Original subtitles

Que les participants prennent leurs places.

Pas la dame en vert S.V.P.

Elle n'a pas été retenue.

Sont-ils préts 7

Je pense que oui.

Allons-y.

Et maintenant, de la salle de bal de la Hong Kong Trade Association,

la finale du championnat de danse de Chine du Sud.

Les gagnants recevront la Coupe du Gouverneur.

Alors...

que la danse commence.

Vous permettez que je vous sépare 7

Numéro 257, vous étes disqualifiés.

- Qu'est-ce que j'ai fait 7 - Six mois de travail perdu.

Appelez la sécurité.

Vous ne pouvez pas me disqualifier é cause de ce taré.

Taré, c'est pas un peu dur 7

Vous avez tout géché.

On se calme.

Je suis d'lnterpol. Cette femme est une voleuse.

Quelle co'l'ncidence.

Je suis le responsable d'lnterpol é Hong Kong.

Puis-je voir votre carte 7

Sans blague.

Une soirée dansante, deux mecs d'lnterpol.

Quelles sont les chances 7

Vous, par ici ! Vous, suivez-moi !

C'était mon souvenir.

C'est pas dans le plan. On bouge !

Plus un geste!

Ne me donnez pas une raison de vous descendre.

Qa me démange.

- Je peux vous aider 7 - Non.

Merci.

Bien joué.

Tu devais faire diversion deux minutes de plus.

L'alarme a changé mes plans.

Vous étes coincés.

Les portes sont scellées. Les gardes arrivent.

En avant pour la vie éternelle.

Qui étes-vous 7

Une famille formidable.

Bon Dieu... C'est un vrai 7

Regarde le coup de pinceau.

C'est un vrai Rembrandt.

Il est é couper le souffle.

Je n'étais pas parti pour devenir un collectionneur d'art.

J'ai toujours voulu mourir respectable.

Quand ga arrivera, laissez-moi le Rembrandt.

Tu sais que je t'aime comme un fils.

Je prends ga pour un oui.

Mais...

votre vrai fils a peut-étre son mot é dire 7

Posons-lui la question.

Pour toi, le tableau.

A moi, les bénéfices de Singapour.

Jespére que vous vous entendrez.

Je m'en tirerais mieux seul.

Mais tu serais plus faible.

Ton plan d'hier était bon,

mais son exécution était inutilement risquée.

Faut bien rigoler un peu, non 7

Tu devais faire diversion pour Michael,

pas créer une émeute.

Nous avons la preuve

que quelqu'un est corrompu dans Padministration.

Comment utiliser cela 7

On les coince. On les fait chanter.

Li Ann 7

Une pression prématurée peut créer un ennemi.

Une preuve sert en son temps.

C'est exact.

Apprends é réfléchir avant d'agir. C'est ta seule faiblesse.

Hier, tu aurais dfi réfléchir avant d'agir.

Nous avons eu le dossier.

En prenant de gros risques.

Tu es la plus intelligente de la famille.

J'ai besoin de toi.

Mais, vivante.

Michael ne m'est guére utile s'il n'améliore pas

son jugement.

Et moi 7

Responsabilité.

Je déteste ce mot.

Tu ne connais pas ce mot.

Vous étiez des enfants brillants, mais il faut grandir.

Il y aura de nouvelles missions.

A quoi tu penses 7

A ton avis 7

A rien.

C'est pour ga que tu m'aimes.

Tu m'aimes 7

Tu as vu I'heure qu'il est?

Je sais que tu m'aimes.

Tu n'as pas eu I'occasion de le dire.

J'ai une surprise pour toi.

Elles sont magnifiques.

OE: tu les as piquées 7

Je les ai payées.

Vraiment 7

Tu te ramollis.

Les roses blanches, c'est I'amitié. Les rouges, c'est I'amour.

Tout le monde offre des rouges. C'est banal.

Les blanches, tu sais qu'elles viennent de moi.

Tu crois pas qu'on pourrait changer de métier 7

J'ai toujours voulu étre jockey.

Pourquoi tu dis ga 7

Tu veux quitter 7

Je n'ai rien connu d'autre.

Tu ne m'as jamais dit comment tu as commencé.

Je suis originaire de Canton.

Quand j'ai eu douze ans, ma famille m'a vendue.

J'étais la quatriéme. ll n'y avait pas assez é manger.

La femme qui m'a achetée nous faisait passer la frontiére.

Pour la prostitution 7

Pére s'empara du business de la famille Song.

Quand il déoouvrit Page des filles, il nous laissa partir.

- Sauf toi. - Je lui avais volé son portefeuille.

Il a vu que j'étais douée.

Ma place était avec lui.

Trés bien.

J'y vais.

Mais non.

Reste lé.

On a un probléme.

Michael est bizarre en ce moment.

Comment ga 7

ll croit qu'il est amoureux de moi.

Il oubliera.

Il n'oublie jamais rien.

Michael ne pourra pas t'éloigner de moi.

Va-t' e n.

Vire-moi.

Qu'il reste.

Désolé pour I'heure.

Je te cherchais.

Pas de problémes. Je vais faire du thé.

J'ai des nouvelles.

Pére me confie une mission. ll m'envoie é Singapour.

Je pars dans deux semaines.

ll va dissoudre I'équipe 7

Pas tout é fait.

Il m'a donné la permission de t'épouser. Le plus vite possible.

On a trente affaires. Vous voulez que je surveille un moulin 7

Je vais mourir d'ennui.

C'est la négligence qui tue.

La farine, c'est trés explosif.

Bien sfir.

Trés impressionnant.

Legon numéro un. Pas d'allumettes, cigarettes etc...

Et les barbecues 7

Je ne plaisante pas.

Une seule étincelle et tout explose.

Legon numéro deux. Ne pas payer trop cher le blé.

Faire des bénéfices.

Si on ne fait pas de bénéfices, on attire I'attention.

Mais personne ne suspecte une société bénéficiaire

d'étre la devanture d'autres activités.

Je n'y avais jamais pensé.

Comme é beaucoup d'autres choses.

Je ne sais pas oi: tu as mis ta téte en ce moment, remets-la au travail.

Regarde bien.

Jaurais dfi me douter que c'était pas un hangar é nouilles.

Les armes d'assaut sont pour I'Afrique.

La grosse commande va aux Balkans, et le Tech-9 aux Américains.

Trés populaire, surtout chez les jeunes.

Sinistre.

Vous pensez é ce qu'ils font avec ces armes 7

N'y pense pas. Pense uniquement A ce que ga nous rapporte.

Tu as bien vécu

gréce é nos entreprises.

Maintenant, tu dois rembourser.

Tu dois faire ton devoir.

Tu n'as pas bien compris.

Nous sommes des criminels. Et nous I'avons toujours été.

Oui, mais pas avec des flingues.

Voler des logiciels, je peux, mais je ne vends pas la mort.

Personne ne lui dit non.

Alors, épouse Michael. Vous allez bien ensemble.

- Je n'ai pas dit ga. - Mais tu ne peux pas lui dire non.

- On n'a pas le choix. - On a toujours le choix.

Alors, trouve une idée brillante.

D'accord, on se tire.

On refait notre vie ensemble.

Rien que toi

et moi.

Tu n'oses méme pas me dire que tu m'aimes.

J'y travaille.

Mack... il nous rattrapera... comme ga.

- La famille n'abandonne pas. - On partira loin.

- Si on avait de I'argent. - On en a.

Il est sous mon nez.

Voler son fric 7

Tu veux le trahir 7

ll nous a trahis.

S'il ne m'avait pas recueillie, j'aurais fini sur le trottoir.

Tu épouses un type que tu n'aimes pas.

Quelle différence 7

Je m'excuserai si tu me dis que tu t'en vas.

Je m'en vais.

Pour conclure, M. Fong,

vous cédez 40% de vos bénéfices é mon pére.

Vous devenez ainsi associé é notre famille.

Je n'ai pas le choix.

Ma maison est en cendres. Mes clients, terrorisés.

C'est un monde violent.

Je parle de 40% du chiffre,

pas d u bénéfioe.

Je vous fais déposer 7

J'ai ma voiture garée dehors.

Ce fut un plaisir de vous connaitre.

Je suis sfir que vous serez heureuse avec votre futur mari.

Tu I'as humilié.

Mais non... La situation I'a fait. Un vieil homme

plein de fierté.

C'est comme tu disais...

"Mets un homme sous pression, il devient ton ennemi".

T6t ou tard, il se venge.

Je n'aurais jamais compris ga sans toi, Li Ann.

On ne bouge plus.

Dis-lui de lécher son flingue ou je lui fais bouffer.

Je la connais, elle en est capable.

Je pars avec toi.

Ils nous tueront. Mais si je reste, c'est comme si j'étais déjé morte.

Si je dois mourir, ce sera avec toi.

Je te jure...

Je te jure

qu'on ne va pas mourir.

J'ai un plan.

Quelque chose ne va pas.

Mack n'est pas quelqu'un de discret.

S'il est discret, il a une raison.

Alors je me suis renseigné.

Il n'a pas renouvelé sa carte aux courses.

Vous pensez qu'il veut quitter Hong Kong 7

On a tracé sa carte de crédit.

ll a fait une réservation sur le vol de Sidney.

Correspondence pour I'Argentine.

Lui avez-vous parlé 7

Je n'ai pas eu le courage.

Je ne saurais pas faire ce qu'il faut.

Pour I'arréter, il faudra le tuer.

Je sais.

Je I'aime autant que toi ou Li Ann.

Mais le laisser partir nous serait fatal.

Alors, je I'arréterai.

Je ne vous laisserai pas tomber.

Comptez sur moi.

Il a réservé pour deux.

Je peux toujours compter sur toi 7

Je suis votre vrai fils.

Je ne serai jamais faible.

Les bonnes habitudes sont tenaces, j'ai volé les papiers du garde,

copié son pass et...

Voilà !

Il y a toujours les lasers.

Que faire 7

Atteindre I'interrupteur de I'autre coté.

Comme é Amsterdam.

- Un 9.9 des juges. - Seulement 9.97

L'un d'eux est d'Allemagne de I'Est.

L'Allemagne de I'Est n'existe plus.

C'est pour ga qu'il est de mauvaise humeur.

Tu connais la combinaison. Tu travailles ici.

C'est I'habitude.

Ici se trouve la réponse é tous tes ennuis, chérie.

Ce truc est explosif. On va sauter.

Mack!

Li Ann !

Revenez !

Merde !

Qa va exploser !

Pars ! Fiche le camp !

Pas sans toi.

Jaurais dfi te le dire avant... Je t'aime.

Pars...

Sortez-le de lé ! ll est é I'intérieur!

On ne peut rien pour lui.

M. Ramsey.

J'ai une offre é vous faire.

Pour un diner, je dis oui.

Ou pour un gros célin.

Mais rien qui soit du long terme.

Votre dossier dit vrai. Vous étes charmant.

Je n'aime pas le charme.

Ce que j'aimerais, c'est votre coopération.

Vous avez passé dix ans dans la famille Tang.

Et un an et demi, ici.

Vous voyez, on s'est dit

que vous voudriez changer.

Travaillez avec nous.

Comme flic 7

Jamais de la vie.

Ne dites pas non.

Je I'ai déjé dit é tous vos potes,

je ne marche pas. Je veux mon procés.

Je ne vais pas faire ga.

Je vais vous libérer.

- Quoi 7 - Je vous gracie.

Vous ne pouvez pas.

Je peux tout faire. J'ai ce pouvoir.

Vous ne pouvez pas me lécher dans la rue.

Vous ne survivrez pas une journée é Hong Kong.

Vous avez trahi les Tang.

Vous leur avez cofité des millions.

Ils doivent savoir que vous étes toujours vivant.

Ce qui ne sera plus le cas si je vous éjecte.

Alors 7

Vous venez travailler pour le Directeur.

Qui est le Directeur 7

Sachez uniquement

que vous ferez partie d'une section anti-crime couvrant I'Ouest-U.S.

Vous serez basé é Vancouver.

C'est é 8000 miles d'ici.

Pour une fois, vous serez du bon c6té.

Sinon, je meurs 7

Bien vu.

Faudra qu'on se revoit 7

Pas si vous étes sage.

L'autre c6té.

Et aprés 7

Donne-moi ta main.

Mais on se connait é peine.

File-moi cette main.

C'est quoi 7

Un laser. Qa prend les empreintes.

Je suis dans votre équipe, non 7

ll nous faut quelque chose pour identifier ton corps.

Identifier mon corps. Pour quoi faire 7

On é 50% de pertes.

Vous m'étranglez.

Tu bouges pas.

Je la connais. Laissez-moi lui parler.

Je lui parlerai plus tard.

Tu fais rien, tant que le Directeur te I'a pas dit.

Vous avez tous peur de ce Directeur 7

Toute personne sensée.

On devrait pas faire un peu plus connaissance 7

Qa suffit.

A quoi il ressemble, ce Directeur 7

A rien que t'as déjé vu.

Il me faut mes papiers.

T'as pas tes papiers 7

Je les ai oubliés. Je vais les chercher.

Tu vas nulle part.

Et s'il y ale feu ?

- Bouge plus. - Comme si j'avais le choix.

Chérie, c'est moi !

Qui étes-vous 7

Et vous, qui étes-vous 7

Le vieux m'a vite retrouvé.

Attends. J'ai peut-étre fait erreur.

Qa, tu I'as dit.

Tu es vivant 7

Pour I'instant.

Tu le connais 7

Qu'as-tu fait é Victor 7

Victor 7 C'est qui Victor 7

C'est mon fiancé.

On n'a rien é se dire 7 Vas-y, dis-moi que tu es contente.

Je suis secouée.

Tu pensais que j'étais mort, et me revoilé. C'est pas génial 7

Dis-le que c'est génial.

Jen suis ravie. Je suis juste déstabilisée.

On a traversé des périodes difficiles.

On peut pas reprendre les choses lé oi: on les avait laissées.

Tu sais...

Qu'est-ce qu'il te faut 7

Une semaine 7 Dix jours 7

Mack... je ne blague pas. J'ai changé.

Les choses ont changé. Je suis avec Victor.

Victor... qu'est-ce qu'il a de spécial 7

Je ne sais pas. Plein de choses...

ll est tellement fort et franc et...

Mais je suis franc. Je suis fort.

Honnéte.

C'est trés surfait.

J'ai vécu toute ma vie dans un monde

oi: I'honnéteté était réservée aux idiots.

Etre avec Victor, c'est voir le soleil pour la premiére fois.

C'est un flic.

Plus maintenant. ll ne voulait plus jouer le jeu. ll a quitté la police.

Il ne changera pas d'avis.

Je constate que tu ne m'as rien amené, Vic.

J'ai I'air d'une serveuse 7

Alors, les petite coquins, vous allez vous marier 7

Fais-toi une fleur,

laisse tomber.

Je vais te dire. Si tu convaincs Li Ann de t'épouser,

je te dégote la bague la plus chére du pays.

Qu'est-ce que tu racontes 7

ll y a un vieux dicton de Hong Kong.

Ne dépense pas avant de I'avoir gagné.

C'est de moi qu'on parle 7

Je t'ai cassé la gueule.

T'as eu du bol que j'étais chez Li Ann.

Toi, tu as eu du bol, elle m'a empéché de te buter.

Continue de réver, Serpico.

Excusez-moi, messieurs,

ils veulent le petit nouveau pour une visite.

Gardez ma place.

Je ne serai pas long.

Je vois pas ce que tu lui as trouvé é ce mec.

Pardon.

Enlevez tous vos habits. Le docteur va bient6t arriver.

Vous n'étes pas le docteur.

Pire. Je suis le Directeur.

Vous étes le Directeur !

Vous aviez dit que je n'aurai pas é vous revoir.

Oui, eh bien, j'ai menti.

Je ne peux pas m'en empécher. C'est é cause de mon enfance.

Vous étes mal é I'aise 7

C'est pas mon meilleur jour.

C'est ma fagon de rencontrer mes nouveaux agents.

Je trouve que ga renforce les liens.

Numéro un : vous m'appartenez.

Deux : vous ne pouvez pas vous cacher de moi.

Trois : je connais tous vos avantages

et toutes vos insuffisances.

J'attends de vous de la loyauté et de Pobéissance.

Moi, j'attends mon pantalon.

Votre premiére réunion est vendredi.

Je vous surveille de prés.

Qui c'est, ce type 7

Un homme avec une proposition. Faut I'écouter.

J'écoute trés bien.

Bienvenue é Vancouver, M. Tang.

Vous étes seul 7

Bien sfir.

On m'a dit que vous contr6lez 50% du marché des armes.

Je démens ga formellement.

Je dirais que c'est plut6t 75%.

Tant mieux. J'ai des armes é vendre.

- On a nos fournisseurs. - Les miens sont mieux.

En plus...

HOLIS devenons 8.SSOCiéS.

On n'a pas besoin d'associés.

Vous vendez pour 2 M de dollars par an. Je vous en ferai faire 10.

- Et en échange de... - 40% du chiffre brut.

Sans moi.

Vous devriez suivre, je ne vous le redemanderai pas.

Ecoutez, si vous étes trés,

trés prudent, vous pourrez sortir d'ici vivant.

Je crois que nous avons un dilemme, messieurs.

Je veux faire affaire

mais vous voulez que je parte. Comment résoudre ga 7

Je ne sais pas.

On pourrait te dévisser la téte.

Vous étes six.

Je suis seul.

Ce n'est pas trés juste.

Prenez ga. Qa devrait nous mettre é égalité.

On a une nouvelle donne.

Je reprends votre affaire...

vous fichez le camp.

Mais avant, dites-moi qui vous finance.

M. Tang, c'est un plaisir.

On m'a dit des choses impressionnantes sur vos affaires.

Le plaisir est pour moi.

On m'a dit des choses impressionnantes sur votre banque.

Qui 7

Des motards.

Pardon 7

Je ne suis pas venu pour un prét.

Je voulais vous montrer ceci.

Vous étes bien organisé. Placements é I'étranger,

blanchiment d'argent, crime organisé.

Un maitre chanteur. Qui étes-vous 7

Votre nouvel associé.

Je travaille seul.

Dans le cadre de notre expansion, nous avons besoin de 51%

d'une banque qui nous comprenne.

Mon pére vous offre I'opportunité de nous rejoindre.

Mes sources en Chine me disent que Pékin

prendra le contr6le de la banque la semaine prochaine.

Retirez votre argent, ou vous perdrez tout.

Nous aurions pu aller n'importe oil.

Soyez fier d'avoir été choisi.

Je ne me lie pas é des gens don't la situation est désespérée.

Et en ce moment,

votre famille fait partie de ces gens.

Si vous persistez,

je ne répondrai pas de ce qui vous arrivera.

Réfléchissez.

Mais, M. Tang, pourquoi le ferais-je 7

Je n'ai pas peur de vous.

C'est dommage.

Vous devriez. Bonne journée, M. Graves.

L'arrivée de M. Ramsey compléte la nouvelle unité de cette agence.

On m'appelle "Mack".

On vous appellera "le mort" si vous m'interrompez encore.

A vous trois, vous formerez notre équipe de pointe.

Vous et Mademoiselle Tsei avez des aptitudes peu ordinaires...

vous avez travaillé ensemble dans le passe.

On va recommencer 7

Et votre expérience du crime

vous rend précieux dans cette équipe.

Off icier de police exemplaire,

M. Mansfield équilibre I'équipe,

avec sa formation en matiéres légales.

Il sera attentif é toute corruption dans I'unité.

Nous avons eu des problémes dans le passé. Qa n'arrivera plus.

Attendez... Vous nous balancez tous les trois ensemble.

On devrait étre content et vous obéir 7

Primo, je ne vous ai pas "balances" ensemble.

La composition de cette unité a été trés longuement étudiée.

Secundo, je me fiche totalement que vous soyez content.

Mais vous avez raison sur un point. Vous m'obéirez.

Quels sont nos objectifs 7

Lutter contre des criminels trop puissants

pour étre atteints par les moyens habituels.

Nous sommes une force offensive.

Qa te va bien.

Premier dossier.

Connaissez-vous Robertson Graves 7

Le banquier investisseur. Bourré de fric.

Chambre de Commerce... Associations caritatives.

Exact. Et trente millions investis dans le crime.

Vous voulez qu'on le coince 7

Je veux que vous le protégiez. ll a regu des menaces.

Vous avez monté cette unité pour jouer les gardes du corps

pour vieux mecs riches.

Vous apprendrez é ne pas discuter mes ordres.

Jen saurai toujours plus que vous.

M. Graves est dans les affaires depuis trente ans

sans avoir jamais eu peur, jusqu'é maintenant.

Des gens assez puissants pour I'effrayer.

Je veux savoir qui ils sont.

Surveillez-le.

- Quelque chose d'intéressant 7 - Qa dépend de ta définition.

OE: est Mack 7

Patti voir de plus prés.

T'en es oi: 7

A mon deuxiéme. Merci !

Je vous sers un autre scotch 7

Allez-y. Soyons fous.

7"es trop prég crét/n. // va te vo/r.

Si j'étais toi, Victor...

I 1 I arréte de 2' inquxeter pour moi

et inquiéte-toi des deux mecs qui t'obser\/ent... é onze heures.

Je ne suis pas un professionnel, comme toi,

mais je sais qu'ils ne sont pas lé pour la convention.

T'occupe pas d'eux. Reste concentré sur Graves.

Ecoute... je suis ici parce que j'ai de I'expérience.

Et mon expérience me dit que ce sont deux brutes de Hong Kong.

Beaux costumes, mauvais genre.

Je crois méme que je connais leur tailleur.

Salut les mecs, ga boume 7

Doucement. Je suis le détective de la maison.

Qu'est-ce que vous foutez lé 7

Allez, accouche.

Hé, le grand fou, je vous ai amené votre scotch.

Je commence vraiment é croire que ce mec a du style.

S'il lui arrive quelque chose, je te tue.

Viens.

Fais gaffe !

Range-toi !

Dehors !

C'était génial !

Je sais qu'on a eu quelques...

Je sais que tu regrettes.

Non, il a raison.

J'ai raison ! Je vous ai dit que c'étaient des gangsters.

- C'est plus un jeu. - Une femme aurait pu étre tuée.

C'est quoi le probléme 7 Qa s'est bien passé.

Eloigne-le avant que je le tue.

Quand tu veux, gros dur!

Il est comme ga, il se soucie des autres.

Et moi, je ne me soucie pas 7! Le mec qui a tout risqué pour toi 7

Le mec qui t'aime.

N'en parlons plus. Je t'en dois une !

Je vous donne un tuyau gratuit. Cette embrouille est signée Tang.

Tu te dresses contre le vieil homme,

et Michael. Tu te souviens de lui 7

L'autre mec que tu devais épouser. T'en as pas parlé é Vic 7

ll avait raison.

Qui 7

Mack. ll a dit que c'est les Tangs. C'est leur signe.

Ma famille est ici.

11% des parts sont publiques.

Graves contr6le le reste.

- Et s'il meurt 7 - On les vendra sur le marché.

Nous manquons de liquidités.

Pas pour longtemps.

Les voilé, vos liquidités. Retirez le cadre.

Il a passé la douane é Hong Kong.

On pourrait suivre sa trace.

Tout ce qu'il vous reste é faire...

c'est de tuer Graves.

Autre chose 7

Nous avons des photos de I'incident d'hier.

C'est une plaisanterie 7 Vous vous moquez de moi 7

C'est ce que m'a donné I'agent.

Ils sont lé.

C'est impossible mais ils sont lé.

Convoquez notre informateur.

Qa peut prendre 1 ou 2 jours.

Ce soir!

Hé, mec, t'as une piéce 7

Te voilé plus riche que moi.

Bien joué. Comment est-il entré 7

Carte d'accés.

Change le code

et préviens son patron.

Je prends la Jag, ce soir.

Il était temps.

Qa m'embéte pas d'étre chopé par des criminels

mais je déteste attendre.

Ce n'étaient pas des criminels.

Mais vous,

vous en étes un.

Vous avez abandonné votre mission,

rompu votre accord.

Vous savez ce que je fais des criminels 7

Vous essayez de les comprendre.

Je leur donne du temps pour réfléchir.

Je vous en offre.

Pour réfléchir é quoi 7

Aux raisons que j'aurais de ne pas vous laisser pourrir ici.

OE: est-il 7

Qa vient d'arriver. Le coursier dit que c'est urgent.

C'est la veste de Cheng.

Compliments de Robertson Graves.

ll nous reste quelques jours pour tuer cet homme.

Quelques jours, ou nous perdons tout.

Jespére que vos informations sont utiles.

C'est le double du prix,

pour des informations sur vos employeurs.

Prenez des notes.

Je suis prét é partir. La sécurité est en place 7

Comme d'habitude.

- C'est quoi. - Je ne sais pas.

- Je ne fais que le livrer. - D'olll ga vient 7

Qa ne le dit pas.

Je ne I'accepte pas.

Mais mon patron va me tuer...

En ayant traversé la ville avec ga, soyez heureuse d'étre vivante.

Soyez prudente.

Tang ne sait pas é qui il a affaire.

Il devra payer plus qu'un coursier

pour étre é ma hauteur.

Il a Pfivé-

Beaucoup plus.

Robertson Graves é été assassiné cette nuit.

Des suspects 7

Son garde du corps a disparu.

C'est votre famille, que font-ils 7

Vous I'avez déjé dit quand vous m'avez mise sur I'affaire.

Vous n'avez pas été choisie par hasard.

Qa vous géne de les combattre 7

Et Graves 7

Les Tang auront besoin d'argent.

Nous trouverons leur filiére. On les aura.

C'est mon avis. Vous avez tout ce qu'il vous faut.

- A part Mack. - ll est aux arréts.

Enfermé, il ne peut nous aider.

- C'est un mauvais équipier. - Toi aussi !

Il est incontrélable. Et je ne lui confierais pas mon portefeuille.

On n'y arrivera pas sans lui.

C'est justement ce que je me disais.

- Vous avez réfléchi 7 - Et comment !

En changeant la table de place, je crée une impression d'espace.

Vous ne vous aidez pas.

M'aider !

Vous m'avez bien regardé 7 La femme que j'aime me croyait mort.

Mort et enterré. Rien qu'un souvenir.

Elle continue sa vie sans moi. Et elle se colle avec ce flic.

Un mec é moitié boy scout, é moitié chasseur de prime.

Vous n'avez rien pour moi 7

Attendez, c'est votre tour. Je perds ma nana

et j'hérite d'une tordue, tarée et sapée en cuir.

Tordue, oui. Tarée, c'est un peu exagéré.

Je n'ai plus rien.

Pas tout é fait.

Vous avez le choix.

Vous pouvez embarquer avec moi et m'obéir au doigt et é I'oeil.

Ou je vous renvoie é Hong Kong. Les poissons vous auront bouffé

avant demain soir.

Allez, Champion, prochain arrét, Hong Kong.

Vous savez, vous allez pas me manquer.

Je vous montre un truc 7

- Tu montes dans le fourgon. - Trés bien.

Normalement, lé, je me casse mais on est en compte.

T'étais un peu dur la derniére fois.

Tu vas me flinguer 7

Pire.

Je te pique ton fourgon.

Votre femme vous consolera, sergent Dobrinsky.

J'ai besoin de ta caisse.

A I'aide !

Je n'étais pas collectionneur d'art mais j'espére finir ainsi.

Qu'est-ce que tu fous lé 7

Je te pose la méme question.

Je vais t'arracher la cer\/elle.

T'es retourné chez les Tang 7

Le Directeur m'a laissé sortir et m'a dit de venir ici,

on sait maintenant qui informe les Tang, hein, M. Propre.

Quelles informations, crétin !

Le Directeur m'a envoyé ici pour rouler Michael !

Pourquoi elle ne me I'a pas dit 7

La méme raison que pour moi.

Elle n'a confiance en aucun de nous.

Comment je sais si tu dis la vérité 7

Je chuchote, non 7

Si j'étais du c6té de Michael, j'aurais déjé appelé é I'aide.

D'accord. Tu léches d'abord.

M T n_ O n n, O N

En méme temps. on compte jusqu'é trois.

Je compte, prét.

L"I.

Deux.

Trois.

Si on se léche pas, ils vont nous trouver morts et enlacés.

Tu m'as convaincu.

Bon, alors, qu'est-ce que tu fais lé 7

Michael a fait entrer un Rembrandt dans le pays. ll va le vendre.

Et renflouer son compte 7

T'as une idée de I'endroit oi: il le cache 7

Non. Mais il y a une peinture

dans son bureau. Un mec avec un gros chapeau !

C'est pas tout é fait son nom mais ga m'a I'air d'étre notre bonhomme.

Aide-moi é le voler et je saurai que tu travailles pas pour Michael.

Je n'ai rien é te prouver.

Je comprends que t'aies peur. C'est pas ton truc.

Tickets de métros, géteaux, ga, c'est ton truc.

Ferme ta gueule !

Suis-moi.

Bouge pas.

Michael adore les lasers.

- Jen vois pas - Attends.

C'est ga qui m'inquiéte.

Qu'est-ce que ga pourrait étre 7

Le sol est électrifié.

Un pied dessus et I'alarme se déclenche.

Connaissant Michael, ils ne déclencheront pas I'alarme,

ils t'enverront dix mille volts dans le corps.

- Trés futé. - Merci.

Je parle du systéme.

- Mets-toi é quatre pattes. - Pourquoi 7

On peut bosser ensemble

ou on peut mourir. Qu'est-ce que tu préféres 7

Aucun des deux.

T'es sfir de savoir ce que tu fais 7

Je I'ai vu dans un film.

Envoie le bout de ce céble.

Je descends.

Tiens bien.

Remonte !

Je te hais.

Ce n'est qu'un probléme mineur.

Mets ton bras autour de moi.

Lé, tu commences é me faire chier.

Eton... se balance.

T'as le droit de m'aider.

Balance mollo,

gentil chariot.

C'est pas comme ga.

Je vais te pousser.

Génial !

Allez, on y va.

Remonte lé oi: j'étais.

Je fais attention qu'on ne touche pas le sol. Vas-y.

Tu vois. C'est simple.

Commence é te balancer.

J'ai compris.

Tu vas me laisser lé 7

Tu penses vraiment que je ferais ga 7

- Apprends é faire confiance. - Tu sais quoi 7

Au début, je t'aimais pas trop.

Maintenant, je commence é te mépriser.

Envoie le bout de ce céble.

Maintenant,

détache-toi

et attache le céble é la fixation.

On commence é créer des liens. Maintenant, glisse.

Sauvé !

Je retire ce que j'ai dit.

Peut-étre que je peux te faire confiance.

Qa me réchauffe le coeur.

Mais je t'ai dit que je t'en devais une.

Je veux connaitre le responsable. Je veux savoir comment il est entré.

Trouvez !

Tu devrais envisager de fermer la fenétre du deuxiéme.

Je savais que c'était toi.

Personne d'autre au monde n'aurait osé.

Pas de menaces de me tuer...

de me torturer.

Faire en sorte que je ne rejouerai plus jamais du violon.

Si je fais ce que j'aimerais te faire,

je ne récupérerai pas le Rembrandt.

Combien tu veux pour le tableau 7

Zéro.

Rien.

Je veux revenir dans la famille.

C'est impossible.

Remplacer un Rembrandt aussi.

Je n'aurais pas dfi partir.

J'étais amoureux d'elle.

Et j'allais te la prendre. C'est ga 7

Tu vois, j'en attendais plus de ta part.

On était amis. Des partenaires. Des fréres.

Fréres !

Tu es en colére parce que je voulais t'enlever Li Ann,

mais tu n'as pas eu de probléme é prendre ma place.

C'est mon pére. Pas le tien.

Et tu reviens parce que ga va plus avec tes nouveaux amis.

Je suis désespéré.

S'il te plait, parle au vieil homme.

Pourquoi 7

C'est plus facile que de lui dire que tu as perdu son tableau.

C'est vrai. ll y a un prix é payer, bien sfir.

Bien sfir.

Lequel ?

Je veux que tu me donnes Li Ann.

- Pourquoi 7 - Le tableau ne compte pas.

C'est Li Ann qui compte.

Depuis qu'on était gosse. Qui nous sommes. Ce qu'on a fait.

Tout était pour elle.

Elle était le prix.

- Je ne la voyais pas comme ga. - Bien sfir que si.

Tu ne veux paste I'avouer.

Elle est la vraie raison de ton retour chez nous.

Si tu I'avais encore, tu ne serais pas lé en ce moment.

A quoi ga te servirait 7 Elle ne t'aimera jamais.

Je m'en fiche, Mack !

Il me la faut !

C'est le prix ! Li Ann et le tableau. Onze heures ce soir.

Appelle ce numéro é\10h45. Je te dirai ofl.

- Je suis impatient. - Moi aussi.

Pourquoi vous n'avez pas dit que la fuite de Mack était bidon 7

Et que Victor avait infiltré Michael 7

Vous n'aviez pas besoin de savoir.

- Incroyable que tu me I'aies caché. - J'ai suivi ses ordres.

En bon petit soldat.

Je te dois quelque chose.

Plus que tu crois. Michael est sfir que tu es avec lui.

Voilà...

un Rembrandt.

Vous allez I'échanger 7

Onze heures ce soir. Je ne sais pas encore ofl.

Je retourne dans la famille. Michael prend le tableau

et Li Ann.

- Quoi 7 - Qa lui tient é coeur.

C'est trop dangereux.

Enfin, quelque chose de sensé.

Tu m'écoutes pas assez.

Et moi, j'ai rien é dire 7 C'est ma décision.

En fait, c'est la mienne.

Mais j'aimerais avoir votre opinion.

C'est notre meilleure chance, on devrait la saisir.

Le risque est trop gros.

Pourquoi on irait pas le descendre tout de suite.

Pas avec ses hommes autour de lui. Je veux que ce soit sans danger.

- Qa veut dire, hors de son fief. - Je serai I'appét.

Pas question.

Pourquoi 7

- Pourquoi 7 - Parce que...

Parce que si t'y vas, j'y vais pas.

Et si j'y vais pas, Michael saura qu'il y a magouille.

- Et il disparaitra. - Absolument.

Tout comme...

C'est le truc le plus débile que j'aie jamais entendu.

D'accord. Mack ira.

Dés qu'on connait I'endroit,

on débarque avec la cavalerie.

Michael devra nous voir tous les deux avant de se montrer.

J'ai pris ma décision.

Mack ira. Victor et vous resterez en réserve avec moi.

Grouille-toi, Li Ann.

Elle est toujours un petit peu en retard.

Cinq minutes et demi, précisément.

Je dirais quatre et demi, sa vie s'est simplifiée depuis I'époque

oi: elle était avec toi.

C'est quoi son CD favori 7

James Bro Wn

Live at the Apo//0.

Pas le tien, le sien.

Le sien, depuis que je lui ai fait écouter.

- Fleurs favorites. - Orchidée. Pierre favorite 7

Emeraude.

Dis donc, t'as apporté le Rembrandt 7

- Li Ann m'a dit de te le donner. - Elle m'a rien donné.

Elle n'est pas en retard. Elle est pas lé.

Tu crois qu'elle a volé le tableau 7

Elle est en train de le rendre.

Fonce !

On part dans cinq minutes.

- Pardon. - Pourquoi 7

ll n'y a pas de honte é perdre devant cette femme.

Tu m'as manqué.

Celui que tu étais m'a manqué.

Ne la provoque jamais.

C'est u n nouveau.

Discutons.

Mack t'a pris ga 7

Et toi tu lui as pris. Voleur un jour...

Voleur toujours 7

C'est fini. Je te le rends.

Je ne suis plus une voleuse.

- Et en échange 7 - Tu pars, pendant qu'il est temps.

Ils t'auront ce soir.

Je te donne une chance de partir.

Et ga va racheter ta trahison 7 Réparer les choses

- entre nous 7 - ll n'y a jamais eu de nous.

C'est parce que tu as choisi Mack.

J'ai choisi de me libérer de toi.

Va oi: tu voudras

mais pas ici. lci, nos chemins se séparent.

Tu aurais dfi m'aimer.

Rien ne t'aurait suffit.

Rien ne te suffit jamais. Je m'en vais.

Pourquoi ne vais-je pas t'arréter 7

Parce que tu devras me faire du mal

et tu ne feras jamais ga.

Moi, non.

Mais eux, oui.

J'ai appelé le Directeur. La cavalerie est en route.

Ils vont arriver trop tard.

Planque-toi.

J'ai une idée. Mais il faudra me faire confiance.

Allons-y.

Regardez ma prise !

Ils ont décidé de vous attaquer cette nuit.

Je venais vous avertir et j'ai trouvé ce fouineur.

Je dérange 7

Parfait. Si on les tuait immédiatement tous les deux 7

Tu ne veux pas 7

Tu la connais !

Tu I'aimes !

Je me rends.

Va-t' e n.

Tu aurais dfi m'aimer, Li Ann.

Tu aurais dfi m'aimer.

Voici le tableau.

Soyez gentil, allez me le chercher.

J'ai fait expertiser le tableau.

- Abimé par I'eau 7 - C'était un faux.

Qa alors. Le vieux a envoyé une copie é Michael 7

- Le vrai do it étre é Hong Kong. - C'est une explication.

Vous ne pensez pas que...

Tu as eu le tableau entre les mains. Une petite substitution

- serait dans tes cordes. - Quelles cordes 7

Vous devriez étre prudent avec vos accusations.

Les comptes de Tang montrent qu'il vous payait grassement.

Je vous ai tout reversé.

Plus 25 O00 dollars de prime don't je n'ai pas vu la couleur.

Je n'ai jamais regu ga. Michael devait les détourner

pour son propre compte.

C'est tout é fait dans ses cordes.

N'ayez crainte. Je mettrai ga au clair.

Prenez un jour de congé.

Votre prochaine mission commence demain.

Prochaine mission 7

J'ai pas signé pour ga.

C'était trés clair pour moi.

Pas pour moi. J'adore la fagon don't vous travaillez ensemble.

Moi, je déteste.

Moi aussi.

Dur.

Vous restez ensemble jusqu'é ce que je change d'avis

ou vous mourrez. Des amateurs 7

C'est parfait.

J'ai toujours espéré qu'il m'arrive quelque chose comme ga.

Tu crois que ga m'amuse de voir mon univers chamboulé 7

Je suis content

que tu sois vivante

et que nous soyons toujours ensemble.

Qa, c'est dr6le.

J'allais juste dire la méme chose.

Elles sont magnifiques

mais j'aimerais savoir ce qui est arrivé au tableau

et é I'argent.

Quoi 7

Je vous jure que je n'en ai aucune idée.

Je crois que /e vieil homme do it /Ea vo/r é Hong Kong.

Je ne peux remp/acer ce que vous avezperdu...

ce que nous avons tous perdu.

J'al' fair ce que je de vais.

Maia /e me sens une dette envers vous.

Je vous renvo/e que/que chose que vous a/mez.

Aprés tout, /hpprends peut-étre la responsab///té.

Adieu, Mack.

Et I'argent 7

10 O00 dollars sont allés é I'h6pital des enfants malades et 15 O00

é un club de gym qui aide les jeunes délinquants.

Tu voles du fric et tu en fais don aux oeuvres.

Une autre preuve éclatante de ta débilité.

C'est ga.

Je pense que c'est plut6t noble.

Quoi 7

Et toi, qu'as-tu fait de tes économies 7

Si nous devons continuer ensemble,

nous devons nous faire mutuellement confiance.

On est quoi 7 Les 3 mousquetaires 7

Moi, je suis partante.

Un pour tous, tous pour un 7

J'ai confiance en vous tant que je ne vous quitte pas des yeux.

Tu nous fais pas confiance 7 Tu allais I'épouser.

C'est toujours possible.

Possible 7 Attends.

Puisque t'es si malin, t'as remarqué qu'elle tient toujours la rose blanche.

Et tu remarqueras qu'elle tient toujours

ma rose rouge, rigolo !

Arrétez votre cinéma !

Adaptation : Jean Helpert

Sous-titrage : C.M.C.