Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:26,000
Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
2
00:00:59,625 --> 00:01:06,625
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:02:03,720 --> 00:02:05,840
Έλα Μάρτιν, σήκω.
4
00:02:06,040 --> 00:02:08,440
Σήκω, Μάρτιν.
5
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
- Είναι νεκρός
- Δεν μπορεί να είναι.
6
00:02:15,600 --> 00:02:18,680
- Τον έσπρωξα, μόνο!
- Σου λέω, είναι νεκρός!
7
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
Χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι,
όταν τον έσπρωξες.
8
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
- Μα, μόλις που τον άγγιξα.
- Λοιπόν, τον σκότωσες. Μόλις τώρα!
9
00:02:27,600 --> 00:02:32,080
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Απλά, να τον τρομάξω.
10
00:02:32,200 --> 00:02:35,960
Πώς θα μπορούσα να...
Πίστεψε με, δεν το ήθελα.
11
00:02:36,160 --> 00:02:40,400
- Να το πεις σε αυτόν.
- Σε παρακαλώ, Ιγνάτιε, μην με καταδώσεις!
12
00:02:48,280 --> 00:02:50,680
Βοήθησέ με!
13
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
Πίσω. Κάντε πίσω!
14
00:03:53,160 --> 00:03:56,800
Πηγαίνετε πίσω, όλοι.
Κουνηθείτε!
15
00:04:14,800 --> 00:04:15,786
Ποιος είναι αυτός;
16
00:04:15,812 --> 00:04:19,045
Ο Μάρτιν, ο τηλεγραφητής,
από το Σαν Έστεμπαν.
17
00:04:31,440 --> 00:04:33,940
Πιθανός, ερχόταν για να
παραδώσει κάποιο μήνυμα.
18
00:04:33,980 --> 00:04:35,880
Χθες το βράδυ έβρεχε...
19
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
και το φτωχό αγόρι
πρέπει να γλίστρησε.
20
00:04:39,200 --> 00:04:43,440
- Ατύχημα;
- Έσπασε το λαιμό του, ο κακομοίρης.
21
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Βρήκες το τηλεγράφημα στην τσάντα του;
22
00:04:46,800 --> 00:04:49,480
Όχι. Η τσάντα ήταν
ανοιχτή και άδεια.
23
00:04:49,680 --> 00:04:52,520
Προφανώς, το έχασε στην καταιγίδα.
24
00:04:52,720 --> 00:04:56,320
Είσαι ικανός.
Καταλαβαίνεις τα πάντα.
25
00:04:57,680 --> 00:05:01,560
Υπολοχαγέ, να πάμε το σώμα του,
στο Σαν Έστεμπαν;
26
00:05:03,840 --> 00:05:06,160
Όχι, πάρτε τον στους στρατώνες.
27
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
Θα ενημερώσω τις αρχές του Σαν Έστεμπαν.
28
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Αυτή είναι η άμοιρη μητέρα του Μάρτιν.
Τι δυστυχία της βρήκε!
29
00:05:26,800 --> 00:05:31,640
- Χθες ήταν ζωντανός, και τώρα...!
- Ναι, είναι μια τραγωδία.
30
00:05:35,920 --> 00:05:39,560
Δεν έπρεπε να βγει έξω,
με αυτή την καταιγίδα.
31
00:05:39,720 --> 00:05:42,520
Για τον Μάρτιν, το καθήκον
ερχόταν πρώτο.
32
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
Δυστυχώς, το τηλεγράφημα έχει χαθεί.
33
00:05:46,400 --> 00:05:51,240
Ευτυχώς, έχουμε ένα αντίγραφο. Θα το
παραδώσετε, ο ίδιος, στον Δον Βενουστιάνο;
34
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
Τι είναι, Δον Βενουστιάνο;
35
00:05:59,600 --> 00:06:02,960
- Σε τρόμαξα;
- Όχι, αλλά δεν σε περίμενα.
36
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
Ξέχασε το. Πάμε...
να σε κεράσω ένα ποτό.
37
00:06:09,960 --> 00:06:13,760
- Μήπως, άκουσες για το ατύχημα;
- Όχι!
38
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
Τι συνέβη;
39
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
Ο Μάρτιν, ο τηλεγραφητής.
40
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
Τον βρήκαμε νεκρό,
κοντά στο χωριό.
41
00:06:25,960 --> 00:06:28,840
Ας αναπαυθεί η ψυχή του.
42
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Παράξενο, ε;
43
00:06:31,400 --> 00:06:33,560
Να βγει έξω με τέτοια βροχή...
44
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
και να μην βρεθεί κανένα τηλεγράφημα.
45
00:07:11,400 --> 00:07:14,160
Έϊ, εσύ.
46
00:07:16,320 --> 00:07:18,720
Έλα εδώ.
47
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Προχώρα.
48
00:07:50,920 --> 00:07:56,800
Χθες το βράδυ ο τηλεγραφητής,
από το Σαν Έστεμπαν, δεν επέστρεψε.
49
00:07:57,160 --> 00:07:59,440
Ξέρεις κάτι;
50
00:07:59,800 --> 00:08:02,680
Δεν είδα κανέναν.
51
00:08:07,760 --> 00:08:10,960
Λοιπόν... ας το πάρουμε από την αρχή.
52
00:08:12,040 --> 00:08:15,880
Χθες το βράδυ ο τηλεγραφητής
έφτασε, εδώ, ε;
53
00:08:18,120 --> 00:08:22,120
Δεν τον είδα.
Δεν είδα τίποτα!
54
00:08:36,120 --> 00:08:39,400
Αν δεν μου πεις, θα κρεμαστείς
για συνενοχή σε φόνο.
55
00:08:39,560 --> 00:08:42,920
Ξέρω, είσαι η γυναίκα του Ιγνάτιου,
αλλά δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Μίλα!
56
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
Ας αρχίσουμε, ξανά, από την αρχή.
57
00:08:45,680 --> 00:08:48,280
Χθες το βράδυ ήρθε ο τηλεγραφητής.
58
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
Ναι, ήρθε για να πιει.
Μετά, έφυγε.
59
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
Συνέχισε!
60
00:09:07,360 --> 00:09:11,360
Ήρθε με τον Δον Βενουστιάνο.
61
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
Τον πήρε στο δωμάτιο.
62
00:09:37,120 --> 00:09:40,640
Τι, τώρα;
Δεν μπορώ να περιμένω.
63
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
- Έχω δουλειά, αυτή την ώρα.
- Κάτσε κάτω, όμορφη.
64
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
Λοιπόν, είστε όλοι εδώ.
65
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
Ο αγαπητός μας δήμαρχος.
66
00:09:59,760 --> 00:10:02,960
Ο φιλόξενος σπιτονοικοκύρης.
67
00:10:03,440 --> 00:10:06,640
Ο ευσεβής μας Πάτερ.
68
00:10:08,520 --> 00:10:12,320
Και η Ντολόρες, σύντροφος
για πιο ευχάριστες στιγμές.
69
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
- Ντολόρες!
- Δεν ξέρω τίποτα.
70
00:10:16,120 --> 00:10:19,840
Εσύ ήρθες και μου ζήτησες να
συμμετάσχω σε αυτήν την υπόθεση.
71
00:10:19,960 --> 00:10:24,520
Ψεύδεσαι, σκύλα!
Λες ψέματα, γιατί με μισείς.
72
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
- Θέλεις να με καταστρέψεις.
- Ηλίθιε μπάσταρδε.
73
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Σκάσε!
74
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
Είστε όλοι εμπλεκόμενοι.
75
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Υπάρχουν ακλόνητα στοιχεία.
76
00:10:34,960 --> 00:10:38,320
Και το έγγραφο αυτό είναι εναντίον σας.
77
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
"Θα πρέπει να μιλήσετε με τον δήμαρχο,"
78
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
" για τον καθορισμό των κληρονόμων,
του Λέων Καρίστο,"
79
00:10:44,760 --> 00:10:48,160
"που πέθανε στην πόλη του Κάνσας
και άφησε κληρονομιά των $ 10.000"
80
00:10:48,360 --> 00:10:51,520
" Υπογραφή: Τζον Άτγουελ
Δικηγόρος."
81
00:10:54,800 --> 00:10:59,000
- Είπες ότι καταστράφηκε.
- Ναι, καλά!
82
00:10:59,200 --> 00:11:04,120
Αλλά από άγνοια, δεν θυμόσασταν,
ότι υπάρχει αντίγραφο στο ταχυδρομείο.
83
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Ήταν ατύχημα.
84
00:11:08,480 --> 00:11:10,600
Οι δολοφόνοι, πάντα,
αυτό ισχυρίζονται.
85
00:11:10,720 --> 00:11:12,840
Λογομαχήσαμε κι έπεσε.
86
00:11:13,720 --> 00:11:16,320
Τι επιχείρημα!!
87
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Ορκίζομαι ότι ήταν ατύχημα.
88
00:11:19,400 --> 00:11:22,720
Εσύ το λες έτσι, αλλά ο δικαστής
θα αποφασίσει ποιος λέει ψέματα...
89
00:11:22,920 --> 00:11:25,680
ή ποιος το έκανε να φαίνεται σαν ατύχημα.
90
00:11:26,800 --> 00:11:29,920
Φοβάμαι ότι θα καταλήξετε
όλοι στην αγχόνη, στο τέλος.
91
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
Αυτή είναι η ομολογία σας.
92
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Εδώ είναι η πένα.
93
00:11:53,960 --> 00:11:57,560
Αν δεν υπογράψετε, θα κρεμαστείτε
αύριο το πρωί.
94
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
Τώρα, υπάρχει ελπίδα για σας.
95
00:12:45,360 --> 00:12:47,960
Επειδή, εγώ δίνω τις διαταγές.
96
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Πάντσο.
97
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
Α, εσύ είσαι υπολοχαγέ!
98
00:13:19,880 --> 00:13:22,000
Σε έχω δει, μερικές φορές εδώ.
99
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Κατέβα.
100
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
Ποτέ δεν έρχομαι, εδώ, οπλισμένος.
101
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Ακόμα κι αν είσαι φίλος του αρχηγού,
παραμένεις υπολοχαγός.
102
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
- Είναι ο Πανκάλντο εδώ;
- Ναι.
103
00:13:39,440 --> 00:13:42,520
Αλλά είναι σε κακή διάθεση.
Πάρα πολύ κακή διάθεση.
104
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Μπορείς να πας.
105
00:13:47,040 --> 00:13:50,319
Για παραπάνω από ένα μήνα δεν
μας έδωσες ούτε μια ουγγιά σιτηρών.
106
00:13:50,320 --> 00:13:53,920
- Εξήγησέ μου, γιατί;
- Ορκίζομαι, δεν είναι δικό μου λάθος.
107
00:13:54,200 --> 00:13:58,560
- Οι στρατιώτες πήραν τα πάντα.
- Δεν είναι αλήθεια! Είσαι ψεύτης.
108
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Η επανάσταση χρειάζεται να φάει
και όχι ψεύτες.
109
00:14:01,760 --> 00:14:04,240
Η επανάσταση τελείωσε.
110
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
Όχι, για μένα.
Τελείωσε τον.
111
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
- Τι γίνεται με σένα;
- Με ξέρεις πολύ καιρό, Πανκάλντο.
112
00:14:15,200 --> 00:14:18,600
- Να με αποκαλείς στρατηγό.
- Πάντα σε φώναζα Πανκάλντο.
113
00:14:19,280 --> 00:14:23,600
- Εσύ γιατί δεν έφερες σιτάρι;
- Έχω μια κόρη, το χρειαζόταν.
114
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
Περιμένει μωρό.
115
00:14:26,280 --> 00:14:29,600
- Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αγόρι.
- Ελευθερώστε τον.
116
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Πανκάλντο, ο Χερνάντεζ είναι εδώ.
117
00:14:41,400 --> 00:14:43,440
Καλημέρα, Πανκάλντο.
118
00:14:43,520 --> 00:14:45,839
- Ήρθες για δουλειές;
- Σωστά.
119
00:14:45,840 --> 00:14:48,940
Τι προσωπικά, τι επαγγελματικά,
τα χρήματα είναι πάντα χρήματα.
120
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Πέρασε.
121
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
Σήκω, Λουκ.
122
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Δώστο μου!
123
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
Έϊ, Λουκ!
Θέλεις τεκίλα;
124
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Τεκίλα!
125
00:16:14,880 --> 00:16:17,420
Αλλά, πρώτα θα γυαλίσεις
τις μπότες μου...
126
00:16:17,500 --> 00:16:20,100
σαν να πηγαίνω για γάμο.
127
00:16:34,040 --> 00:16:36,360
Δεν καταλαβαίνω.
128
00:16:36,560 --> 00:16:40,000
Θέλεις, κάποιον, άνδρα μου
να σου κάνει τη δουλειά σου...
129
00:16:40,120 --> 00:16:43,360
και μετά να τον κρεμάσεις;
Γιατί!
130
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Χρειάζομαι ένα έγκλημα και έναν
εγκληματία, αυτό είναι όλο.
131
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Χερνάντεζ, τρελάθηκες;
132
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
Λοιπόν;
133
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Τέλος πάντων,
θα σου κοστίσει 500 πέσος.
134
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
500 πέσος!
135
00:16:58,160 --> 00:17:01,200
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι
θα κερδίσεις πολλά χρήματα.
136
00:17:01,280 --> 00:17:04,000
Δεν νομίζω πως είναι πολλά τα 500 πέσος,
137
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
στο όνομα της φιλίας μας!
138
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Έγινε.
139
00:17:11,000 --> 00:17:13,560
Μπράβο. Έχω τον άνδρα που χρειάζεσαι.
140
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
Ικανό να σκοτώσει κάποιον...
141
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
και η ζωή του δεν έχει τόση
αξία, αν σκοτωθεί.
142
00:17:27,280 --> 00:17:29,640
Αυτός είναι ο τύπος.
143
00:17:30,840 --> 00:17:33,480
Μα, αυτός είναι γκρίνγκο!
(Αμερικανός)
144
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
Ακριβώς. Δεν είναι καλύτερος
από σκύλο.
145
00:17:36,500 --> 00:17:39,600
Τον προσκαλούμαι μ' ένα σφύριγμα
και τον διώχνουμε με τις κλοτσιές.
146
00:17:39,680 --> 00:17:42,060
- Αυτός είναι ο άνδρας σου.
- Λοιπόν, αφού το λες εσύ...
147
00:17:42,080 --> 00:17:44,600
- ...στείλ' τον στο χωριό.
- Εντάξει,
148
00:17:44,720 --> 00:17:48,480
- ...αλλά, πρώτα, θα πληρώσεις.
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
149
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
Όχι.
150
00:17:57,080 --> 00:18:00,480
Έϊ, γέμισε το, με τεκίλα.
Από την καλή.
151
00:18:09,800 --> 00:18:12,400
Θέλεις λίγη τεκίλα, τώρα;
152
00:18:17,040 --> 00:18:20,240
Δώσε μου, την τεκίλα.
Την κέρδισε.
153
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
Έλα, Πάντσο.
Ο αρχηγός σε θέλει.
154
00:19:13,200 --> 00:19:17,720
Λουκ, καιρός ήταν γκρίνγκο!
155
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
Πέρασε.
156
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
Κάθισε.
157
00:19:56,320 --> 00:19:58,920
Σ 'αγαπώ, σαν γιο μου.
158
00:19:59,800 --> 00:20:03,040
Πέθαινες από τη δίψα,
όταν σε βρήκα στην έρημο.
159
00:20:03,200 --> 00:20:07,800
Σε τάιζα και σε προστάτευα για μήνες,
χωρίς κανένα αντάλλαγμα, σωστά;
160
00:20:08,120 --> 00:20:11,080
Αλλά μια μέρα, πρέπει
να το ξεπληρώσεις.
161
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Πιες.
162
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
Αυτή η μέρα έφτασε.
163
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
Δεν είναι κάτι δύσκολο,
αλλά κάτι πολύ εύκολο.
164
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Θα πάρεις ένα μουλάρι...
165
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
και θα πας στο χωριό.
166
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
- Για ποιο λόγο;
- Για δουλειά.
167
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
Θα πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.
168
00:20:46,040 --> 00:20:48,840
- Να σκοτώσω άνθρωπο;
- Δεν θα είναι δύσκολο.
169
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Θα είναι μόνος και άοπλος.
170
00:20:52,160 --> 00:20:55,200
Απλώς, θα τραβήξεις το όπλο και... μπαμ!
171
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
Δύσκολο;
172
00:20:58,080 --> 00:21:01,520
- Δεν έχω σκοτώσει, ποτέ, κανέναν.
- Ώρα ν' αρχίσεις.
173
00:21:01,800 --> 00:21:05,600
Δεν αντέχω τους δειλούς.
Μου χρωστάς τη ζωή σου!
174
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Ο Πάντσο Βίλα, είχε δίκιο!
175
00:21:07,920 --> 00:21:11,320
Οι γκρίνγκος είναι σκουπίδια,
που ούτε οι γύπες δεν τους τρώνε.
176
00:21:16,680 --> 00:21:20,400
Έλα, Λουκ. Ένας άνθρωπος
περισσότερο ή λιγότερο δεν έχει σημασία.
177
00:21:20,560 --> 00:21:23,360
Οι άνθρωποι είναι σαν τα μυρμήγκια.
178
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
Είναι πάρα πολλοί.
179
00:21:26,400 --> 00:21:30,040
Απλά, πρέπει να το αποφασίσεις.
Δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις άνθρωπο.
180
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
Έλα στα συγκαλά σου.
Ή θα κάνω από τα έντερα σου...
181
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
τη θηλιά που θα σε κρεμάσω.
Είναι καλή ιδέα να σου σπάσω το λαιμό.
182
00:21:39,040 --> 00:21:42,960
Δεν νομίζεις; Είναι εύκολο,
να σώσεις τον άθλιο λαιμό σου,
183
00:21:43,080 --> 00:21:45,680
αν κάνεις ό,τι σου λέω.
184
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
Αυτό είναι! Όταν σε κοιτάζω,
185
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
αναρωτιέμαι πως οι γκρίνγκος επιβιώνουν.
186
00:21:52,400 --> 00:21:56,000
Έϊ, Λουκ, τι λες;
187
00:22:08,480 --> 00:22:10,880
Τώρα, που θα πρέπει να πας στο χωριό...
188
00:22:11,080 --> 00:22:14,080
δεν θέλω να φύγεις χωρίς αυτό.
189
00:22:47,280 --> 00:22:51,120
Τον αναγνώρισες; Το δικό σου, είναι.
190
00:22:51,440 --> 00:22:55,440
Είναι όπλο για επαγγελματίες
και δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
191
00:22:56,600 --> 00:22:59,600
- Ποιος είναι ο άνθρωπος; - Δεν ξέρω.
Αλλά το όνομα του δεν έχει σημασία.
192
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
Απλά, πήγαινε στο χωριό και περίμενε τον.
193
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Ένα πούλκε.
(ποτό των Αζτέκων)
194
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
- Πρώτα, θα πληρώσεις.
- Θα πληρώσω αργότερα.
195
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
Όχι χρήματα, όχι πούλκε.
Πάρε δρόμο.
196
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Μανουέλ.
197
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
- Ποιος είναι αυτός;
- Κάποιος αλήτης.
198
00:27:38,520 --> 00:27:43,760
- Ο Ιγνάτιος είπε να τον κλείσω μέσα.
- Από πότε ο Ιγνάτιος, δίνει εντολές;
199
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
Βγάλτ' τον, έξω.
200
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
- Δώσε μου, λίγο.
- Ξανάρθες;
201
00:28:17,560 --> 00:28:21,960
- Δραπέτευσες;
- Ο υπολοχαγός με άφησε ελεύθερο.
202
00:28:22,880 --> 00:28:25,000
Ο υπολοχαγός...!
203
00:28:25,480 --> 00:28:28,280
Πρόσεχε τον, μην κλέψει τίποτα.
204
00:29:20,960 --> 00:29:23,560
Κάνε το σταυρό σου, αδελφέ.
205
00:29:24,760 --> 00:29:27,360
Εδώ είναι ο οίκος του Θεού.
206
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
500 πέσος.
207
00:29:39,280 --> 00:29:41,600
Έτσι ο υπολοχαγός, είπε.
208
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
125 από το καθένα μας.
209
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
Και γιατί δεν πληρώνει,
το κομμάτι που του αναλογεί;
210
00:29:46,600 --> 00:29:50,360
- Μπορείς να τον ρωτήσεις, αν θέλεις.
- Γιατί το συζητάμε;!
211
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Μας "έχωσε" το μαχαίρι στο λαιμό.
212
00:29:53,320 --> 00:29:56,200
Επειδή σας έχει στο χέρι του,
εσάς, τους δυο ηλίθιους.
213
00:29:56,480 --> 00:30:00,120
Σταμάτα!
Αύριο, θα μου φέρετε από 125 πέσος.
214
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Δεν τα έχω.
Πού να τα βρω;
215
00:30:02,560 --> 00:30:06,760
Μπορώ να σου δανείσω, Ιησούς-Μαρία,
αν μου δώσεις το μισό μερίδιο σου.
216
00:30:07,400 --> 00:30:11,120
Ο Θεός είπε:
"Να μην μοιράζεσαι κάτι άσκοπα."
217
00:30:11,320 --> 00:30:15,320
- Τότε, πλήρωσε!
- Μπορώ να σου δανείσω, ξάδελφε.
218
00:30:15,440 --> 00:30:18,640
Θα καείς στην κόλαση,
επειδή ο Θεός είπε:
219
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
"Να μην καταπιάνεστε
με έργα του διαβόλου!".
220
00:30:21,360 --> 00:30:23,960
Έλα να με δεις, ξάδελφε.
221
00:30:24,640 --> 00:30:26,032
Δεν θέλω το ενδιαφέρον σου.
222
00:30:26,058 --> 00:30:28,505
Τα χρήματά σου είναι ο
καρπός των αμαρτιών σου.
223
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Σε περιμένω, ξάδελφε.
224
00:30:32,480 --> 00:30:36,280
Έϊ, έϊ, ξύπνα.
225
00:30:36,520 --> 00:30:39,120
Ώρα να πας σπίτι σου.
226
00:31:25,280 --> 00:31:27,680
Δικό σου;
227
00:31:30,520 --> 00:31:33,320
Μπορώ να το κάνω μια βόλτα;
228
00:31:34,600 --> 00:31:38,600
- Δικό σου, αν το θέλεις.
- Αλήθεια;
229
00:31:39,640 --> 00:31:42,640
Ναι, βαρέθηκα τις κλωτσιές του.
230
00:31:52,800 --> 00:31:56,400
Σκοπεύεις να κοιμηθείς, εδώ;
Δεν έχεις σπίτι;
231
00:31:58,280 --> 00:32:01,080
Έλα στο δικό μου.
Υπάρχει κρεβάτι, εκεί.
232
00:32:01,720 --> 00:32:05,320
Μην φοβάσαι.
Ζω, μόνο, με τη μητέρα μου.
233
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
Υπάρχει, επίσης και ποτό.
234
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
Έλα.
235
00:33:47,000 --> 00:33:49,600
Μιλάει με τα πνεύματα.
236
00:34:17,080 --> 00:34:19,780
Πεγιότε.
(Παραισθησιογόνος κάκτος)
237
00:34:34,680 --> 00:34:38,520
Καταδιώκει το διάβολο
και θεραπεύει τους αρρώστους.
238
00:34:39,520 --> 00:34:43,520
Ο Πάτερ την μισεί, επειδή έρχεται
κόσμος εδώ και όχι στην εκκλησία.
239
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
Αγαπούν τη Μαρία.
240
00:35:25,800 --> 00:35:29,080
Κλέφτης!
Σε 'πιασα!
241
00:35:29,880 --> 00:35:32,640
- Τα χρήματα είναι δικά μου.
- Τι τα θέλεις;
242
00:35:32,680 --> 00:35:36,680
Ξέρω! Θέλεις να πας με την πόρνη.
243
00:35:36,880 --> 00:35:39,560
Πήγαινε, πήγαινε.
Αλλά, τα χρήματα θα μείνουν εδώ.
244
00:35:39,760 --> 00:35:43,200
Μερσέντες, χρειάζομαι 125 πέσος.
245
00:35:43,400 --> 00:35:46,080
- Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
- Τι εννοείς;
246
00:35:46,400 --> 00:35:49,080
Δεν μπορώ να σου πω,
αλλά πρόκειται να γίνουμε πλούσιοι.
247
00:35:49,200 --> 00:35:52,680
Θα φύγουμε από το Μεξικό
και θα αρχίσουμε μια νέα ζωή.
248
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Ψέματα! Όλα είναι ψέματα!
Απλά, θέλεις να με ληστέψεις.
249
00:35:56,120 --> 00:35:58,120
- Δώσ' τα μου!
- Ποτέ!
250
00:35:58,240 --> 00:36:00,760
- Κάλιο να πεθάνω!
- Είναι δικά μου!
251
00:36:00,880 --> 00:36:03,680
Θα τα πάρεις, μόνο
πάνω από το πτώμα μου.
252
00:36:07,320 --> 00:36:09,920
Θέλεις να με σκοτώσεις, καριόλη!
253
00:36:18,080 --> 00:36:21,120
Φύγε! Έλα, αύριο.
Θέλω να κοιμηθώ, τώρα.
254
00:36:21,800 --> 00:36:24,400
Ντολόρες...
255
00:36:24,600 --> 00:36:27,200
θέλω να σου μιλήσω.
256
00:36:38,600 --> 00:36:42,040
Κοίτα ποιος ήρθε!
Ο αγαπημένος μου ξάδελφος.
257
00:36:45,040 --> 00:36:49,400
Αυτό είναι μεγάλη τιμή!
Τι μεγάλη τιμή!!
258
00:36:50,480 --> 00:36:54,200
Θέλεις να σου δανείσω τα 125 πέσος,
αυτό δεν είναι;
259
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Θα δεχτείς χρήματα από μία
αμαρτωλή, σαν κι εμένα;
260
00:36:59,080 --> 00:37:01,880
Είμαι ο μεγαλύτερος αμαρτωλός.
261
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
Εξομολογήσου, ξάδελφε!
262
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
Ποιες είναι οι αμαρτίες σου;
263
00:37:09,840 --> 00:37:13,920
Η αμαρτία της σαρκικής επιθυμίας
μήπως, Ιησούς-Μαρία;
264
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
Ένας άγιος άνθρωπος σαν εσένα...
265
00:37:17,360 --> 00:37:21,640
θέλει χρήματα, ε;
Θέλεις χρήματα;
266
00:37:21,920 --> 00:37:25,320
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα πρέπει να τα κερδίσεις.
267
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
- Πώς;
- Ψάξ' τα.
268
00:37:27,560 --> 00:37:30,560
Αν τα βρεις, είναι όλα δικά σου.
269
00:37:31,240 --> 00:37:33,280
Ψάξ' τα.
270
00:37:38,400 --> 00:37:40,960
Μακριά.
Μακριά, μακριά.
271
00:37:42,400 --> 00:37:46,200
Μακριά.
Μακριά. Μακριά.
272
00:37:47,040 --> 00:37:49,480
Μακριά. Μακριά. Μακριά.
273
00:37:53,080 --> 00:37:55,160
Κοντά...
274
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
Κοντά!
275
00:37:58,960 --> 00:38:02,080
Κοντά, ξάδελφε.
Κοντά!
276
00:38:02,840 --> 00:38:05,280
Μακριά.
Μακριά. Μακριά. Μακριά.
277
00:38:05,520 --> 00:38:09,360
Κοντά. Κοντά. Κοντά. Κοντά.
278
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
Νάτα τα ατιμούλικα!
279
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Πάρ' τα.
Έλα, πάρ' τα.
280
00:38:19,160 --> 00:38:22,360
Πάρ' τα.
Πάρ' τα!
281
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
Τώρα, βγες έξω!
282
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
Θα πρέπει να πληρώσεις, όπως οι άλλοι.
Βγες έξω!
283
00:39:55,280 --> 00:39:57,320
Λουκ!
284
00:40:13,000 --> 00:40:16,200
- Έχεις, καθόλου, τεκίλα;
- Όχι.
285
00:40:17,720 --> 00:40:20,320
Θέλεις πεγιότε;
286
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
Αν φας πεγιότε,
θα πλησιάσεις τον Θεό.
287
00:40:26,880 --> 00:40:30,080
Δεν μπορείς να πλησιάσεις
κάτι που δεν υπάρχει!
288
00:40:31,640 --> 00:40:35,240
Φοβάσαι.
Σαν πληγωμένο ζώο.
289
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
Σου ζήτησα τεκίλα!
290
00:40:52,720 --> 00:40:56,320
Θα πάμε στο χωριό.
Θέλεις κάτι;
291
00:41:16,640 --> 00:41:19,240
Πώς είσαι, Λουκ;
292
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
Ξεκουράστηκες;
293
00:41:22,520 --> 00:41:25,920
Είναι στο χέρι σου, τώρα.
Αύριο, θα πας στη φυτεία,
294
00:41:26,120 --> 00:41:29,183
όπου καλλιεργείται ο αγαύης.
(κακτοειδές φυτό)
295
00:41:29,209 --> 00:41:30,365
Εκεί, θα βρεις κάποιον.
296
00:41:30,380 --> 00:41:33,340
Σκότωσε τον και βεβαιώσου
ότι είναι νεκρός.
297
00:41:33,920 --> 00:41:36,160
Ο Πανκάλντο σε προειδοποιεί.
298
00:41:36,320 --> 00:41:39,280
Μην κάνεις κάποιο λάθος,
αλλιώς θα ασχοληθεί μαζί σου.
299
00:41:41,040 --> 00:41:43,640
Μην το ξεχάσεις, αύριο το πρωί,
300
00:41:43,880 --> 00:41:46,560
στη φυτεία, όπου καλλιεργείται ο αγαύης.
301
00:41:46,840 --> 00:41:49,240
Αντίο, Λουκ.
302
00:42:07,440 --> 00:42:10,080
Ώρα για ύπνο.
303
00:42:14,520 --> 00:42:17,120
Σου έφερα κάτι.
304
00:44:45,720 --> 00:44:48,520
Αύριο, θα σκοτώσω έναν άνθρωπο.
305
00:44:49,040 --> 00:44:52,040
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
306
00:44:53,640 --> 00:44:57,400
Αν δεν το κάνω,
θα σκοτώσουν, εμένα.
307
00:45:11,520 --> 00:45:14,520
Φοβάμαι το θάνατο.
308
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
Ήρθες για να με σκοτώσεις;
309
00:48:14,920 --> 00:48:17,800
Κάποιος σε πλήρωσε
για να σκοτώσεις τον Μανουέλ;
310
00:48:18,080 --> 00:48:20,120
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
311
00:48:20,320 --> 00:48:24,120
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Ήταν εκεί, συμπτωματικά.
312
00:48:24,320 --> 00:48:27,720
Ο Μανουέλ, πηγαίνει συχνά εκεί,
για να μαζέψει αγαύης.
313
00:48:28,160 --> 00:48:30,560
Κάνει καλό χυμό για τον πυρετό...
314
00:48:30,720 --> 00:48:34,320
και ο Ιγνάτιος το χρειάζεται
για να φτιάξει πούλκε.
315
00:48:34,880 --> 00:48:38,520
- Δεν είσαι η μητέρα του.
- Όχι.
316
00:48:39,600 --> 00:48:43,640
Ήταν δύο ετών, όταν γνώρισα
τον πατέρα του, τον Λέων Καρίστο.
317
00:48:43,920 --> 00:48:47,040
- Γιατί ο Καρίστο, σας άφησε;
- Έπρεπε να το σκάσει.
318
00:48:47,640 --> 00:48:51,040
Ο Χερνάντεζ ήθελε να τον συλλάβει.
Έκλεψε κάτι.
319
00:48:51,240 --> 00:48:54,640
- Πού είναι τώρα;
- Ποιος ξέρει...!
320
00:48:55,480 --> 00:48:58,080
Μπορεί να είναι νεκρός.
321
00:48:58,720 --> 00:49:01,320
Ή στη φυλακή.
322
00:49:01,840 --> 00:49:05,680
- Γιατί φροντίζεις το γιο του;
- Τι έπρεπε να κάνω;
323
00:49:06,080 --> 00:49:08,880
Να τον αφήσω να λιμοκτονήσει;
324
00:49:14,440 --> 00:49:17,240
Θα πρέπει να φύγετε, από εδώ.
325
00:49:18,040 --> 00:49:20,440
Να εγκαταλείψουμε το μέρος;
326
00:49:24,520 --> 00:49:26,600
Να πάμε πού;
327
00:49:34,600 --> 00:49:36,840
Μας έβαλες να πληρώσουμε 500 πέσος.
328
00:49:37,040 --> 00:49:39,160
Και καλύψαμε και το κομμάτι σου.
329
00:49:39,360 --> 00:49:42,800
Και τι κατάφερες;
Ο Μανουέλ είναι, ακόμα, ζωντανός.
330
00:49:42,960 --> 00:49:46,280
- Και ο γκρίνγκο είναι στο χωριό.
- Θα μας εκβιάσει.
331
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
Ξέρει τα πάντα.
Θα δείτε, θα μας σκοτώσει.
332
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Χαλαρώστε, τίποτα δεν θα συμβεί.
333
00:49:52,600 --> 00:49:56,320
Αν ο γκρίνγκο δεν κάνει τη δουλειά του,
θα βρούμε κάποιον άλλο.
334
00:49:56,480 --> 00:50:01,240
- Δεν είναι πρόβλημα, αυτό.
- Πλήρωσα για να έχω καθαρά, τα χέρια μου.
335
00:50:01,440 --> 00:50:03,920
Ίσως, είναι καλύτερα
να τα παρατήσουμε.
336
00:50:05,400 --> 00:50:10,200
Όλα πήγαν στραβά από την αρχή.
Θα τελειώσει άσχημα.
337
00:50:10,320 --> 00:50:12,920
Πώς είναι να έχεις στα χέρια $ 10.000;
338
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
Δεν είναι χρήσιμα για τους φτωχούς
ανθρώπους, πάντα ήμασταν φτωχοί.
339
00:50:16,640 --> 00:50:19,120
Σκάσε, ανόητε!
340
00:50:19,200 --> 00:50:21,680
Γιατί, ξαφνικά, άλλαξες γνώμη;
341
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
Αφού, πρώτα, με έκανες
να πληρώσω 250 πέσος.
342
00:50:25,040 --> 00:50:28,640
Μην ανησυχείς, Ντολόρες.
Ο Βενουστιάνο δεν μιλούσε σοβαρά.
343
00:50:29,200 --> 00:50:31,600
Σωστά, Βενουστιάνο;
344
00:50:35,120 --> 00:50:38,560
Έχουμε, ήδη, τον εγκληματία. Το μόνο
που χρειαζόμαστε είναι το έγκλημα.
345
00:50:39,640 --> 00:50:42,640
Πρέπει κάτι να κάνεις, Ιγνάτιε.
346
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
- Αύριο.
- Εγώ;
347
00:50:49,520 --> 00:50:52,200
Το αγόρι εργάζεται στο πανδοχείο σου.
348
00:50:52,440 --> 00:50:54,760
Σε ξέρει, σε εμπιστεύεται.
349
00:50:54,960 --> 00:50:57,200
Θα ήταν εύκολο
να τον καθαρίσεις.
350
00:50:57,440 --> 00:51:01,440
- Δεν μπορώ!
- Ναι. Μπορείς.
351
00:51:24,520 --> 00:51:27,120
Μπορώ να πυροβολήσω.
352
00:53:08,720 --> 00:53:10,720
Όχι.
353
00:53:23,120 --> 00:53:26,520
Θέλω να μάθω ποιος από
τους δυο μας θα κερδίσει.
354
00:53:41,600 --> 00:53:44,400
Θέλουν να σκοτώσουν τον Μανουέλ.
355
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
- Γιατί;
- Δεν έχει γιατί!
356
00:53:49,400 --> 00:53:51,560
Τώρα, θέλουν να σκοτώσουν κι εμένα.
357
00:53:52,640 --> 00:53:55,680
Απλώς, αναρωτιέμαι λίγο...
358
00:53:55,920 --> 00:53:58,000
αν τα χειρότερα πέρασαν!
359
00:53:58,200 --> 00:54:01,200
Το χέρι μου, σταμάτησε να τρέμει.
360
00:56:55,680 --> 00:56:58,680
Θα μπορούσε και καλύτερα.
361
00:57:12,920 --> 00:57:15,920
- Ξέρεις, αυτή είναι μια πόρνη.
- Πώς το ξέρεις;
362
00:57:16,200 --> 00:57:19,600
Όλοι έτσι λένε.
Την αποκαλούν η Ντολόρες, η πόρνη.
363
00:57:19,680 --> 00:57:23,000
- Ακόμα και ο Ιγνάτιος. Είναι θεία μου.
- Πόσους συγγενείς έχεις;
364
00:57:23,120 --> 00:57:26,080
- Πολλούς.
- Και τον Ιγνάτιο;
365
00:57:26,280 --> 00:57:30,680
- Ναι. Είναι θείος μου κι αυτός.
- Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
366
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
- Ο Ιγνάτιος.
- Γιατί;
367
00:57:33,200 --> 00:57:36,960
Επειδή με χτυπά λιγότερο από τους άλλους.
368
00:57:47,680 --> 00:57:50,280
Πού ήσουν χθες;
369
00:57:50,840 --> 00:57:53,040
Με αυτόν...
370
00:57:57,640 --> 00:58:00,440
Ο Μανουέλ δεν θα εργαστεί άλλο εδώ.
371
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
Παραιτήθηκε.
372
00:58:10,600 --> 00:58:13,000
Σε αυτήν την περίπτωση, βγείτε έξω!
373
00:58:13,280 --> 00:58:15,440
Είμαστε πελάτες.
374
00:58:15,600 --> 00:58:18,200
Σωστά, Μανουέλ;
375
00:58:19,760 --> 00:58:22,360
Τότε, τι θέλετε;
376
00:58:23,480 --> 00:58:25,480
Τίποτα.
377
00:58:29,400 --> 00:58:32,400
Έλα, Ιγνάτιε. Βιάσου! Βιάσου!
378
00:58:33,720 --> 00:58:35,720
Βενουστιάνο!
379
00:58:37,080 --> 00:58:39,080
Βενουστιάνο!
380
00:58:40,120 --> 00:58:42,720
Γιατί το έκανες, αυτό;
381
00:58:44,640 --> 00:58:47,280
Βενουστιάνο, αγάπη μου!
382
00:58:48,000 --> 00:58:50,400
Αγάπη μου!
383
00:58:53,760 --> 00:58:55,760
Γιατί;
384
00:58:56,800 --> 00:58:59,400
Γιατί μ' άφησες;
385
00:59:00,080 --> 00:59:02,120
Βενουστιάνο!
386
00:59:02,560 --> 00:59:05,400
Βενουστιάνο!
387
00:59:08,320 --> 00:59:10,520
Γιατί; Γιατί;
388
00:59:11,120 --> 00:59:14,480
- Και αυτός είναι συγγενής σου;
- Ναι.
389
00:59:48,560 --> 00:59:50,600
Βενουστιάνο...
390
00:59:50,720 --> 00:59:53,120
Τι θέλεις... μεθύστακα;
391
00:59:53,360 --> 00:59:55,840
Θέλω να βοηθήσω.
392
00:59:56,080 --> 00:59:58,480
Πιάστε τον!
393
01:00:35,720 --> 01:00:39,120
Δεν θα σε αφήσω να αγγίξεις
ούτε το μικρό μου δαχτυλάκι.
394
01:00:39,180 --> 01:00:41,220
Ακόμη και για όλο το χρυσάφι του κόσμου.
395
01:00:41,300 --> 01:00:45,620
Έσπασα το κουτί με τις δωρεές, για
την εκκλησία. Τα χρήματα ανήκουν στο Κύριο.
396
01:00:45,800 --> 01:00:48,600
Τα έκλεψα, έχασα την ψυχή μου...
397
01:00:48,960 --> 01:00:51,560
εξαιτίας σου.
398
01:00:52,080 --> 01:00:55,760
Ώστε, αυτά είναι ιερά χρήματα, ξάδελφε;
399
01:00:55,960 --> 01:00:58,960
Θα πρέπει να είναι πολύ πολύτιμα.
400
01:00:59,760 --> 01:01:04,840
Μάζεψε τα, ξάδελφε
και θα ανταμειφθείς.
401
01:01:18,360 --> 01:01:23,760
Κάθε ένα από αυτά τα νομίσματα
είναι κομμάτι της ψυχής σου.
402
01:01:29,640 --> 01:01:33,360
Περιμένεις πολλά, ξάδελφε,
για ένα κομμάτι της ψυχής σου.
403
01:01:35,800 --> 01:01:41,000
Έλα, ξάδελφε.
Έλα. Έλα. Αυτό είναι.
404
01:01:57,360 --> 01:01:59,400
Ξάπλωσε.
405
01:02:01,320 --> 01:02:03,720
Περίμενε, εδώ.
406
01:03:09,360 --> 01:03:11,400
Μαρία!
407
01:03:18,880 --> 01:03:21,280
Γεια σου, Λουκ.
408
01:03:35,200 --> 01:03:38,000
Ο Πανκάλντο μας έστειλε.
Ξέρεις τον Πανκάλντο.
409
01:03:38,120 --> 01:03:42,120
Είναι καλός και γενναιόδωρος.
Δίνει τα πάντα για τους φίλους.
410
01:03:42,360 --> 01:03:45,560
Αλλά όπως βλέπεις,
μισεί τους αχάριστους.
411
01:03:47,320 --> 01:03:51,480
Σου στάθηκε πολύ.
Και κοίτα πως τον ευχαριστείς!
412
01:03:51,680 --> 01:03:55,160
Σου ζήτησε μια μικρή
και φιλική εξυπηρέτηση.
413
01:03:55,560 --> 01:03:59,560
Αλλά τον "έγραψες" κανονικά.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
414
01:04:00,920 --> 01:04:03,720
Κι έτσι, ο Πανκάλντο μας είπε:
415
01:04:03,920 --> 01:04:06,720
"Πηγαίνετε στο χωριό και δώστε του
να καταλάβει ποιος είμαι!"
416
01:04:09,400 --> 01:04:12,800
Κοιτάξτε τα χέρια μου,
Δεν μπορώ να κρατήσω όπλο.
417
01:05:05,240 --> 01:05:08,640
Ποιος πλήρωσε για
να σκοτώσω το αγόρι;
418
01:05:11,360 --> 01:05:13,600
- Λουκ!
- Πού είναι Μανουέλ;
419
01:05:13,760 --> 01:05:17,040
- Βρες τον! Εε;
- Ποιο αγόρι;
420
01:05:17,240 --> 01:05:19,680
Ξέρεις ποιον εννοώ. Τον Μανουέλ!
421
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Είσαι τρελός.
Δεν ξέρω τίποτα για το αγόρι.
422
01:05:22,640 --> 01:05:26,040
Πες την αλήθεια ή θα σε σκοτώσω.
423
01:06:00,320 --> 01:06:04,260
Aαα, επέστρεψε,
ο μικρός μπάσταρδος.
424
01:06:04,840 --> 01:06:07,240
Τι θέλεις, τώρα;
425
01:06:07,960 --> 01:06:11,320
Συνέχισε, αγόρι μου.
Ποιος διάβολος σε 'στειλε;
426
01:06:11,520 --> 01:06:14,120
Πρόκειται να μείνω.
427
01:06:21,120 --> 01:06:23,800
Ποιος σε 'στειλε;
Γιατί ήρθες;
428
01:06:24,000 --> 01:06:27,120
- Είμαι πελάτης.
- Φύγε! Φύγε!
429
01:06:27,240 --> 01:06:29,280
- Άφησε τον.
- Μα κλείνουμε, τώρα.
430
01:06:29,440 --> 01:06:31,600
Πήγαινε για ύπνο, θα κλείσω, εγώ.
431
01:06:31,800 --> 01:06:34,600
Πήγαινε στο κρεβάτι. Άντε.
432
01:06:37,640 --> 01:06:40,240
Μανουέλ, έλα εδώ!
433
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Έλα εδώ!
434
01:06:43,160 --> 01:06:47,160
Μανουέλ! Μανουέλ!
435
01:06:48,920 --> 01:06:51,680
- Είναι συγγενής ο Χερνάντεζ
με τον Μανουέλ; - Όχι, γιατί;
436
01:06:51,880 --> 01:06:55,240
Θα έσπαγε τον λαιμό τον Βενουστιάνο,
αν ήθελε να τον σκοτώσει.
437
01:06:56,400 --> 01:06:58,600
- Γιατί;
- Σκότωσε τον Βενουστιάνο.
438
01:06:58,800 --> 01:06:59,992
Νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία.
439
01:07:00,018 --> 01:07:02,385
Υπήρχε απόσταση από τα πόδια του
μέχρι το σκαμνί!
440
01:07:02,440 --> 01:07:04,879
Τι νομίζεις, πήδηξε για να φτάσει
τη θηλιά; ...Μανουέλ!
441
01:07:04,880 --> 01:07:07,680
Μπορεί να είναι στου Ιγνάτιου.
442
01:07:07,880 --> 01:07:09,920
Στου Ιγνάτιου;
443
01:07:33,000 --> 01:07:35,320
- Δεν μπορώ να δω τα ψάρια, αύριο;
- Όχι!
444
01:07:35,440 --> 01:07:40,360
Την ημέρα κρύβονται στον πάτο.
Μόνο τη νύχτα ανεβαίνουν.
445
01:07:41,320 --> 01:07:44,920
Άντε τώρα! Έλα!
446
01:07:45,280 --> 01:07:47,840
Πώς θα τα δεις, αν δεν κοιτάξεις;
447
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Άντε, κοίτα!
448
01:07:51,280 --> 01:07:55,560
Κοίτα. Θα σε βάλλω την άκρη.
Αυτό είναι!
449
01:07:56,080 --> 01:07:58,080
Κοίτα.
450
01:08:01,520 --> 01:08:03,920
Σε παρακαλώ, δες τα ψάρια.
451
01:08:16,680 --> 01:08:18,880
Γαμώτο!
452
01:08:39,520 --> 01:08:41,560
Βυθίσου!
453
01:08:42,080 --> 01:08:45,560
Βυθίσου!
Θέλεις να με κρεμάσουν εξαιτίας σου;
454
01:09:03,160 --> 01:09:05,200
Μανουέλ!
455
01:09:19,240 --> 01:09:21,640
Είναι καλά;
456
01:09:27,520 --> 01:09:30,120
Ο Βενουστιάνο είχε δίκιο.
457
01:09:31,520 --> 01:09:36,680
Τα χρήματα του Λέων Καρίστο
δεν μας οδήγησαν πουθενά.
458
01:09:37,280 --> 01:09:40,280
Τι εννοείς πουθενά;
459
01:09:52,040 --> 01:09:56,720
- Ο Λέων Καρίστο είναι νεκρός.
- Ναι. Και άφησε, κάποια, χρήματα.
460
01:09:58,320 --> 01:10:02,320
Οι συγγενείς του Μανουέλ
τον ήθελαν νεκρό.
461
01:10:02,680 --> 01:10:04,720
Ο Βενουστιάνο.
462
01:10:05,400 --> 01:10:07,440
Ο Ιγνάτιος.
463
01:10:08,400 --> 01:10:11,840
Η Ντολόρες.
Και ο Ιησούς-Μαρία.
464
01:10:14,360 --> 01:10:16,400
Ιγνάτιε!
465
01:10:19,720 --> 01:10:22,120
Βοήθεια.
Βοήθεια!
466
01:10:22,440 --> 01:10:26,160
Τον σκότωσε.
Τον είδα!
467
01:10:26,400 --> 01:10:30,000
Ο γκρίνγκο σκότωσε τον Ιγνάτιο!
Τον είδα!
468
01:10:31,920 --> 01:10:35,440
- Γαμώτο!
- Βοήθεια!
469
01:10:36,200 --> 01:10:38,800
Ο γκρίνγκο σκότωσε τον Ιγνάτιο!
470
01:10:39,600 --> 01:10:42,600
Βοηθείστε με!
Πάμε στην αστυνομία!
471
01:10:45,000 --> 01:10:48,640
Ο γκρίνγκο, το έκανε.
Τον είδα!
472
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
Σκότωσε τον Ιγνάτιο.
Και πυροβόλησε κι εμένα!
473
01:10:52,600 --> 01:10:57,560
Είναι ο διάβολος!
Πάντα ήξερα ότι ήταν...
474
01:10:57,840 --> 01:11:00,680
η αιτία για όλα τα δεινά μας.
475
01:11:00,920 --> 01:11:03,600
Περικυκλώστε το χωριό.
476
01:11:05,360 --> 01:11:07,400
Ελάτε.
477
01:11:16,520 --> 01:11:19,520
Πηγαίνετε, εκεί κάτω
και μείνετε ακίνητοι.
478
01:11:27,320 --> 01:11:29,520
Και 'συ;
479
01:12:25,120 --> 01:12:28,720
Είναι νεκρή.
Με ανάγκασε να το κάνω.
480
01:12:28,960 --> 01:12:33,080
Ήταν δαιμονισμένη!
481
01:12:33,280 --> 01:12:37,480
Επειδή, με 'βαλλε να κλέψω
τα χρήματα του Κυρίου μας.
482
01:12:37,680 --> 01:12:40,280
Άφησε με, να φύγω.
483
01:12:41,800 --> 01:12:44,080
Πρέπει να πάω στο Σαν Έστεμπαν.
484
01:12:44,840 --> 01:12:49,040
Είμαι ο μόνος κληρονόμος
του Λέων Καρίστο...
485
01:12:50,040 --> 01:12:52,840
και τα χρήματά είναι όλα δικά μου.
486
01:12:53,240 --> 01:12:56,640
Ο Χερνάντεζ δεν μπορεί να με σκοτώσει.
487
01:12:58,400 --> 01:13:01,800
Διαφορετικά, θα χάσει τα πάντα.
488
01:13:03,480 --> 01:13:06,560
Θα σε πάρω μαζί μου, στο Σαν Έστεμπαν.
489
01:13:44,120 --> 01:13:46,720
Στην εκκλησία.
490
01:14:38,840 --> 01:14:41,240
Εδώ, γρήγορα!
491
01:15:18,560 --> 01:15:21,120
Υποσχέθηκες να με πάρεις στο Σαν Έστεμπαν.
492
01:15:21,240 --> 01:15:23,280
Τώρα, θα πάμε εκεί.
493
01:15:23,440 --> 01:15:26,640
Ας πάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Έχω να παραλάβω τα χρήματα.
494
01:15:26,760 --> 01:15:31,800
Πρέπει να αγοράσω χρυσό στέμμα,
για τη Παναγία της Γουαδελούπης.
495
01:15:32,280 --> 01:15:34,520
Πρέπει να σώσω την ψυχή μου.
496
01:15:34,680 --> 01:15:38,080
Περίμενε τόσο καιρό,
μπορεί να περιμένει λίγο ακόμη.
497
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
Χερνάντεζ!
Θέλω να σου μιλήσω.
498
01:15:51,680 --> 01:15:54,160
Δεν το κάνεις εύκολο, Χερνάντεζ.
499
01:15:54,360 --> 01:15:57,160
Στείλε μου τον ιερέα και προχώρα.
500
01:15:57,640 --> 01:16:00,720
- Με σηκωμένα τα χέρια.
- Δεν πρόκειται Χερνάντεζ.
501
01:16:01,320 --> 01:16:06,360
Θα πάω τον Πάτερ στο Σαν Έστεμπαν
κι εσύ θα κρεμαστείς.
502
01:16:06,560 --> 01:16:09,160
Δεν θα φτάσετε, ποτέ εκεί.
503
01:16:12,000 --> 01:16:16,480
Μετανόησε, Χερνάντεζ.
Όλα πρέπει να μετανοήσουμε!
504
01:16:16,720 --> 01:16:19,600
Μην προκαλείς την οργή του Θεού.
505
01:16:29,080 --> 01:16:33,160
Βγες έξω, γκρίνγκο.
Τέρμα, τα παιχνίδια!
506
01:17:24,160 --> 01:17:26,560
Μπεκρής, ε;!
507
01:17:27,000 --> 01:17:29,040
Πυρ!
508
01:17:58,600 --> 01:18:02,240
Λοιπόν, γκρίνγκο, τώρα τι;
509
01:18:11,600 --> 01:18:14,840
Θέλω να τον δω κρεμασμένο.
510
01:18:18,080 --> 01:18:21,400
Βλέπεις, σου φτιάχνουν αγχόνη.
511
01:18:21,880 --> 01:18:26,520
Είναι καλό για τον κόσμο, να δει
κάποιον κρεμασμένο, μετά από τόσο καιρό.
512
01:18:27,320 --> 01:18:31,720
Τους κάνει καλό που γνωρίζουν
ότι υπάρχουν και χειρότερα από αυτούς.
513
01:18:36,400 --> 01:18:40,400
Πώς ήλπιζες να βάλλεις χέρι
τα χρήματα του Λέων Καρίστο;
514
01:18:40,520 --> 01:18:44,120
Θα υιοθετούσες τον Μανουέλ
και θα παντρευόσουν την Μαρία;
515
01:18:44,600 --> 01:18:48,680
Όχι κι άσχημα.
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερες ιδέες.
516
01:18:48,920 --> 01:18:51,920
Λοιπόν, πώς θα πάρεις τα χρήματα;
517
01:18:53,080 --> 01:18:55,880
Όλοι οι συγγενείς είναι νεκροί.
518
01:18:56,200 --> 01:18:59,400
Δεν είμαι τόσο ανόητος,
να πιστεύω ότι τα χρήματα είναι το παν.
519
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
Το αγόρι και η Μαρία ξέρουν πάρα πολλά.
520
01:19:05,000 --> 01:19:07,040
Σου προσφέρω έναν τρόπο
να σώσεις τον εαυτό σου.
521
01:19:07,200 --> 01:19:09,760
Πες μου, που είναι το αγόρι
και θα σ' ελευθερώσω.
522
01:19:09,920 --> 01:19:14,040
- Και τι εγγύηση, έχω;
- Έχεις το λόγο μου.
523
01:19:16,800 --> 01:19:19,400
Δεν αξίζει πολλά.
524
01:19:20,160 --> 01:19:22,790
Υπολοχαγέ, είμαστε
έτοιμοι για το κρέμασμα.
525
01:19:22,816 --> 01:19:25,885
Εγώ, δεν είμαι! Πρέπει, πρώτα,
να ανακρίνω τον κρατούμενο.
526
01:19:26,320 --> 01:19:28,360
Ξεκλείδωσε!
527
01:20:02,760 --> 01:20:05,160
Λοιπόν, τι λέγαμε;
528
01:20:06,760 --> 01:20:10,480
Η εκτέλεση αναβάλλεται.
Ο υπολοχαγός ανακρίνει τον κρατούμενο.
529
01:20:11,120 --> 01:20:15,120
Ελάτε, πάμε να πιούμε κανένα
ποτό στη μνήμη του Ιγνάτιου.
530
01:20:29,280 --> 01:20:32,920
Φύγετε! Ο Ιγνάτιος είναι νεκρός.
Δεν ντρέπεστε;
531
01:20:36,040 --> 01:20:39,240
Πηγαίνετε στα σπίτια σας!
Πηγαίνετε στα σπίτια σας!
532
01:20:47,360 --> 01:20:50,960
Αν θέλετε να θυμηθείτε τον Ιγνάτιο,
πηγαίνετε στην εκκλησία!
533
01:21:05,960 --> 01:21:09,240
Λοιπόν, έβαλλες μυαλό;
534
01:21:27,440 --> 01:21:29,600
Πού είναι;
535
01:21:29,760 --> 01:21:32,360
Μίλα ή θα πεθάνεις.
536
01:21:33,160 --> 01:21:35,560
Πού είναι το αγόρι;
537
01:21:56,600 --> 01:21:58,640
Απάντησε μου.
538
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Πού είναι το αγόρι;
539
01:22:02,080 --> 01:22:04,680
Στο σπίτι της Μαρίας.
540
01:22:05,520 --> 01:22:08,320
Πίσω από τη δεξαμενή νερού.
541
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Μείνε εδώ και μην
τον χάσεις από τα μάτια σου!
542
01:22:18,560 --> 01:22:20,960
Εσείς... ακολουθείστε με.
543
01:22:40,600 --> 01:22:42,800
Σκοτώθηκαν; Ποιος το έκανε;
544
01:22:43,000 --> 01:22:46,040
- Ο Λουκ, ο γκρίνγκο.
- Λες ψέματα!
545
01:22:46,240 --> 01:22:49,320
Χρειάζονται, τουλάχιστον, 10 άνδρες,
για να σκοτώσουν τον Πάντσο και τον Πέπε.
546
01:22:49,400 --> 01:22:51,440
Ένας γκρίνγκο είναι μισός άνδρας.
547
01:22:51,600 --> 01:22:54,000
Αλήθεια.
Έτσι νομίζαμε.
548
01:22:54,120 --> 01:22:58,520
Αλλά ξαφνικά, το όπλο του
άρχισε να ξερνά φωτιά.
549
01:22:58,720 --> 01:23:01,520
- Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
- Τι μπορούσα να κάνω;
550
01:23:01,680 --> 01:23:04,680
Ο Πάντσο και ο Πέπε σκοτώθηκαν.
Ήμουν μόνος.
551
01:23:04,920 --> 01:23:08,600
- Απλά, την κοπάνησες;
- Ήρθα να σε ειδοποιήσω.
552
01:23:08,760 --> 01:23:11,360
Διαφορετικά, πώς θα το ήξερες;
553
01:23:12,920 --> 01:23:17,120
Ο Πάντσο και ο Πέπε ήταν
οι καλύτεροι σκοπευτές μου!
554
01:23:17,240 --> 01:23:20,240
Γαμώτο!
555
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
Ελάτε, όλοι σας! Πάρ' τε
τ' άλογα και τα όπλα! Πάμε!
556
01:26:28,560 --> 01:26:30,600
Αναζητήστε τους!
557
01:26:33,840 --> 01:26:36,240
Κράτησε τ' άλογα!
558
01:29:25,680 --> 01:29:28,680
Έϊ, εσείς, πάρ'τε αυτούς
τους δύο, στην φυλακή.
559
01:29:44,160 --> 01:29:46,760
Σας παρακαλώ,
αφήστε μας να φύγουμε.
560
01:34:24,360 --> 01:34:27,360
Μείνε εκεί που είσαι,
αλλιώς θα σκοτώσω το αγόρι!
561
01:34:58,160 --> 01:35:00,560
Πέτα το όπλο.
562
01:35:01,480 --> 01:35:04,480
Πέτα το όπλο σου, είπα!
563
01:35:06,120 --> 01:35:10,120
Για τελευταία φορά, πέτα το όπλο.
Με το αριστερό σου χέρι!
564
01:35:10,800 --> 01:35:13,480
Κλώτσησε το, μακριά.
565
01:35:17,440 --> 01:35:20,040
Και βιάσου!
566
01:35:30,320 --> 01:35:32,920
Θα μου λείψεις.
567
01:36:13,680 --> 01:36:16,960
Ο Λουκ, είναι δικός μου.
Θα τον σκοτώσω, προσωπικά.
568
01:36:17,600 --> 01:36:20,800
- Γιατί δεν με υπάκουσες;
- Είχα τους λόγους μου.
569
01:36:21,000 --> 01:36:23,400
Όταν δίνω μια διαταγή,
περιμένω να εκτελεστεί.
570
01:36:23,640 --> 01:36:26,240
Ακόμα κι αν πρόκειται
να σκοτωθεί ένα παιδί;
571
01:36:26,520 --> 01:36:29,520
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
572
01:36:32,680 --> 01:36:36,680
Να σκοτωθεί αυτό το παιδί!
Δεν θα το έκανα. Τ' ορκίζομαι.
573
01:36:36,800 --> 01:36:41,960
Δεν είμαι δολοφόνος παιδιών.
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ό,τι είμαι!
574
01:36:42,240 --> 01:36:46,640
Άκουσες τι είπε, ο γκρίνγκο;
Έχεις να πεις κάτι, Χερνάντεζ;
575
01:36:46,960 --> 01:36:49,960
Τα λέει αυτά, προκειμένου
να σώσει το τομάρι του.
576
01:36:50,280 --> 01:36:53,920
Ρώτησε το παιδί τι συνέβη στη
φυτεία, εκείνο το πρωί.
577
01:36:54,560 --> 01:36:57,520
Ρώτησε τον Χερνάντεζ
για τα $ 10.000.
578
01:36:59,160 --> 01:37:01,760
Κι αν θα το κάνω;
579
01:37:02,640 --> 01:37:05,040
$ 10.000, ε;
580
01:37:05,800 --> 01:37:10,200
Και μου είπες, ήταν 10.000 πέσος,
που θα μοιραζόντουσαν στα δύο.
581
01:37:11,000 --> 01:37:13,600
Αγόρι, έλα εδώ!
582
01:37:18,120 --> 01:37:20,720
Πες μου τη αλήθεια. Μην φοβάσαι.
583
01:37:20,880 --> 01:37:26,000
- Εκείνο το πρωί, πήγες γι' αγαύη;
- Ναι. Συχνά πηγαίνω εκεί γι' αγαύη.
584
01:37:26,200 --> 01:37:30,600
Ήταν κι ο Λουκ, εκεί.
Και κάποιος μας πυροβόλησε.
585
01:37:33,520 --> 01:37:35,520
Πήγαινε.
586
01:37:35,600 --> 01:37:38,520
Ορκίζομαι δεν ήξερα κάτι, γι' αυτό.
Κανείς δεν μου το 'πε.
587
01:37:38,680 --> 01:37:42,680
Ήταν, το κτήνος, ο Χερνάντεζ.
Δεν μπορώ να σκοτώσω ένα παιδί!
588
01:37:42,800 --> 01:37:45,360
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει,
ό,τι δεν έχω ηθική!
589
01:37:45,640 --> 01:37:49,640
Αν είχα κάνει κάτι τέτοιο,
θα μπορούσα να το ξανακάνω.
590
01:37:55,200 --> 01:37:58,680
Λοιπόν, δεν υπάκουσες στην εντολή μου,
αλλά έκανες λάθος, που δεν μου μίλησες.
591
01:37:58,880 --> 01:38:01,880
Κρίμα που έπρεπε να σκοτώσεις
τον Πέπε και τον Πάντσο.
592
01:39:28,160 --> 01:39:31,360
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και
να πάρεις τη θέση του Πάντσο;
593
01:39:35,920 --> 01:39:39,920
Γκρίνγκο όπου κι αν πας,
η καρδιά του Πανκάλντο θα είναι μαζί σου.
594
01:39:43,560 --> 01:39:45,960
Αντίο, φίλε!
595
01:40:19,080 --> 01:40:22,760
Λουκ, δεν θα έρθεις μαζί μας;
596
01:40:47,385 --> 01:40:52,485
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
597
01:41:01,600 --> 01:41:05,600
ΤΕΛΟΣ
60960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
