Original subtitles

23.976 fps!

Königin des SM, Nur noch heute

ROPE AND BREAST

Hast du gesehen, wie viel Zuschauer wir hatten?

Und das ist alles ihr Verdienst.

Sie sollten sich mal wieder unter den Achseln rasieren.

Auf Wiedersehen.

Fahrt vorsichtig.

Ja.

Sie haben wirklich wunderschöne Haut.

Kein Wunder, dass sie so viele Fans haben.

Finden sie?

Nicht so bescheiden.

Ihr seit ab übermorgen in Kanazawa?

Ja, genau.

Wollt ihr auf dem Rückweg wieder hier auftreten?

Diesmal zahl ich noch besser.

Vielen Dank.

Ich denk drüber nach.

Sagt mir morgen früh bescheid, bevor ihr abreist.

Wir rufen Sie aus Kanazawa an.

Wird schon klappen, oder?

Ihr müsst morgen früh raus.

Ich geh dann mal.

Isao.

Was ist?

Du bist in letzter Zeit ungeschickt.

Oder bist du nur schlampig?

Gar nicht wahr. Ich bin ein Profi.

Wenn du Profi bist, stell dich geschickter an.

Hier, sieh mal. Das tut richtig weh.

Die Kunden finden das gut.

Weil ich es rausreiße.

Lass mich.

Sayo.

Lass mich!

Ich will nicht.

Denk dran. Das haben wir beide beschlossen.

Ich weiß!

Du weißt gar nichts.

Du willst mich wohl in Kanazawa zurückgewinnen.

Aber für mich ist nach Kanazawa Schluss.

Und daran kannst du nichts ändern.

Mussten wir unbedingt diese Sehenswürdigkeit besuchen?

Wie seh ich aus?

Sie ist hübsch.

Du hast dich verändert.

Inwiefern?

Früher hättest du mir dafür das Gesicht zerkratzt.

Hab mich dran gewöhnt.

An dein Verhalten. An dich.

Ich betrüge dich nicht.

Das ist was anderes.

Schau wo du hintrittst.

So n Pech.

Es heißt, wer hier fällt, stirbt in 3 Jahren.

Als ob du so leicht stirbst.

Isao!

Früher hättest du dir Sorgen um mich gemacht.

Schlurf nicht so. Ich hasse das.

Ich dachte, du hast dich an ALLES gewöhnt.

Isao! Nicht so schnell.

Bringt doch nichts, früher da zu sein.

Komm schon!

Weißt du, wo Westen ist.

Da, oder?

Dummkopf, da ist der Kyoto-Bahnhof.

Ich bin zum ersten mal in Kyoto.

Ich auch.

Wie willst du ohne mich klar kommen?

Du stehst also immer noch auf mich.

Blöde Kuh.

Dann halt dich aus meinem Leben raus.

Hey!

Lass mich alleine. Wir treffen uns um fünf.

Mach was du willst.

Wie komm ich zur U-Bahn?

Geradeaus, dann rechts.

Du bis wirklich hübsch.

Komm, lass uns was essen gehen.

Was willst du denn mit deinem Riesen-Koffer?

Willst du Ärger oder was?!

Hör auf damit.

Da vorne ist die U-Bahn. Dann sind wir in 30 Minuten da.

Wollen wir langsam los?

Ich musste gerade an den anderen Fluss denken.

Flussaufwärts vom Sakami-Gawa.

Wieder Erinnerungen? Du wirst alt.

Isao. Meinst du, du kommst alleine klar?

Wie kommst du darauf?

Seit du vor 7 Jahren deinen Job geschmissen hast...

.. hängst du nur an meinem Rockzipfel.

So erreichst du nie was.

Ich werde nicht aufgegeben.

Irgendwann hab ich auch so ein Restaurant.

Und mit wem willst du das Geld dafür auftreiben?

Ist doch egal mit wem.

Denkst du, du kannst mit ner anderen weitermachen?

Bild dir nichts ein. Es gibt genug Bräute wie dich.

Gib nicht so an. Versager.

Alles in Ordnung?

Ich hab Hunger.

Bitte sehr.

Für dich.

Hat mich 8.000 Yen gekostet.

Gehen wir rein?

Sowas muss man tun, nicht zugucken.

Ist das nicht die Kleine, die du angestarrt hast?

Lass Sie uns verfolgen.

Lass das.

Mach sie doch zu meiner Nachfolgerin.

Fesseln steht ihr bestimmt.

Ist nicht mein Typ.

Eingang Stunden-Hotel.

Sayo, komm mit.

Was?

Komm, bitte.

Nein.

Ach komm schon.

Ich nehm ein Bad.

Keine Zeit.

Isao, du bist wieder nicht gekommen.

Sayo, war ich wirklich gut?

Au! Was soll das?

Ich weiß nicht mehr, ob du mir was vorspielst oder nicht.

Bitte, sag's mir.

Vertraust du mir denn gar nicht mehr?

Bitte. Sag mir, ob ich gut war.

Lass mich los. Du bist das Letzte.

Sag es. Los. Sag es!

Okay. Es war vorgetäuscht. Dir zuliebe.

Also doch.

Aber jetzt besorg ich's dir!

Ich will nicht.

Lass mich los!

Ich tu auch was du willst.

Fessel mich nicht. Mach's normal.

Es reicht, wenn ich das vor Publikum machen muss.

Endlich versteh ich.

Warum ich keine Orgasmen mehr habe.

Und wessen Schuld ist das?

Du natürlich.

Nein.

Du hast doch den Zuschauern was vorgespielt.

Ist kein Wunder, wenn's dir irgendwann wirklich gefällt.

Wir müssen uns doch trennen.

Ist ruhig hier.

Ja.

Da lang.

Willkommen.

Aus Tokio?

Setzen sie sich.

Junge, sind sie hübsch.

Ich hab sie leider noch nie auf der Bühne gesehen.

Ich esse nur schnell auf.

Willkommen.

Die Dame bezahlt.

Sie verdienen gleich so viel, da ist das doch okay, oder?

Zwei Kaffee.

Der Kanazawa-Trip hat sich um einen Tag verschoben.

Aber ich sorg dafür, dass das nicht umsonst ist.

Okay.

Mein Chef hat keine einzige Show von Ihnen verpasst.

Jetzt versteh ich auch warum.

Da sind wir.

Dann noch einen schönen Abend.

Was ist?

Nichts.

Nur ein kühler Luftzug.

Hallo?

Bitte, kommen Sie rein.

Der Herr bitte zuerst.

Bitte sehr.

Nehmen sie Platz.

Isao.

Ich hab noch nie so eine Frau getroffen.

Deine Füße sind schmutzig.

Herzlich Willkommen.

Bleiben sie bitte sitzen.

Ich bin Kawamura Kenzo, der Sie eingeladen hat.

Mayuzumi Sayo. Sehr erfreut.

Ganz meinerseits.

Einen großen Garten haben Sie da.

Kommen noch mehr Gäste?

Nein, wieso?

Keine Sorge, ich werde Sie gut bezahlen.

Nein, so war das nicht gemeint.

Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.

Entschuldigen Sie mich kurz.

Ist er ein Gelehrter?

Sie kennen doch die Färberei Yuzen.

Und er ist... eine Art Teilhaber dieser Firma.

Ah ja? Auf mich wirkte er wie ein Uni-Professor.

Er war im Lehrstuhl der Kyoto-Universität.

Mein Vater hat Ihn dann mit mir vermählt.

Er kann sich glücklich schätzen.

Danke, ich schenke selber ein.

Wenn das so ist.

Oh, tut mir leid.

Wenn sie fertig sind, rufen Sie kurz durch.

Ich zeige ihnen dann alles.

Was glotzt du so?

Wie geht's deiner Hand?

Ich mag sie nicht.

Das Bestrafen wird sicher Spaß machen.

Wen von beiden?

Du bist echt eine gute Sadistin geworden.

Ganz wie dein Vater.

Du solltest was essen.

So was leckeres gibt's so bald nicht wieder.

Weiter. Nicht aufhören.

Ich war so kurz davor.

Hallo?

Mich so anzustacheln und dann das.

Ja, sie ist unterwegs.

Sie sind so weit.

Das was du mir gerade vorenthalten hast hol ich mir wieder.

Von den Körpern der beiden.

Wie du willst.

Achten Sie auf die Treppenstufen.

Stimmt was nicht?

Wollen wir anfangen?

Zeigen Sie mal, was Sie drauf haben.

Ich zeig Ihnen, was ich kann.

Stop. Aufhören.

Das hier ist keine Bühne.

Strengt euch gefälligst an.

Gefällt's Ihnen nicht?

Mir gefiel es.

Ach ja?

Ich hatte mich drauf gefreut, weil du meintest die beiden sind gut.

Jetzt bin ich enttäuscht.

Eine Show und richtiges "Spielen" ist nun mal anders.

Wenn das so ist, können sie aufhören.

Warte.

Isao, halt dich nicht zurück.

Was?

Zeig Ihr, wie gut Profis sind.

Wie soll er mich bestrafen?

Was möchten Sie sehen?

Ich möchte dir die Hölle zeigen.

Aber Schatz. SM ist ein Spiel.

Ein Spiel für Erwachsene.

Es ist wie Sport, um Stress loszuwerden.

Man sollte es nicht so ernst nehmen.

Und wer hat mir dieses Spiel beigebracht?

Das ist alles deine Schuld.

Also halt dich zurück.

Wir beginnen nun mit der Wasserrad-Bestrafung.

Selbst wenn du kaum Atmen kannst...

... darfst du nicht zu stark an den Seilen zerren.

Du sollst ja nicht ertrinken.

Danke für den Tip.

Gern geschehen.

Als ich das erste mal da durch musste, wär ich fast gestorben.

Seitdem "gebe" ich lieber.

Aber Sie sind ja Profis.

Isao. Fang an.

Was soll das?

Wie schön. Sie leidet wirklich.

Hören Sie auf damit.

Noch nicht.

Lassen Sie sie.

Was tust du?

Du übertreibst.

Du bringst Sie noch um.

Ich pass schon auf.

Aber wir zahlen genug für zwei, drei Wochen Krankenhaus.

Du hast zu wenig Selbstbeherrschung.

Damit kannst du keine Erwachsenenspiele spielen.

Und du hast vor meinem Vater dein wahres Gesicht versteckt...

... wie Jekyll und Hyde.

Soll ich Vater erzählen was du im Keller gebaut hast?

Der jagt dich aus dem Haus.

Und du kannst nicht mehr deine SM-Spielchen treiben.

Sayo.

Saeko!

Das ist gegen die Regeln. Das büßt du.

Sayo, halt durch.

Tut mir wirklich leid.

Nicht bewegen!

Beweg dich, und ich könnte dich verletzen.

Halt still.

Du kannst Frauen nicht richtig quälen.

Gequält zu werden steht dir besser.

Lass mich los.

Sayo. Sayo!

Isao.

Sayo.

Nein. Noch nicht. Noch nicht!

Versager.

Was ist?

Der ist zu nichts zu gebrauchen.

Schade.

Ein Paradies in der Hölle.

Junge, war das gut.

Was?

Ach, nichts.

Was ist? Du grinst so komisch.

Sag schon. War sie gut?

Hör auf. Du hast doch auch..

Aber der Kerl konnte ja nichts.

Das ist ungerecht.

Bitte.

Was willst du?

Lasst mich Sayo ficken.

Vergiss es. Du kannst das nicht.

Wir hatten genug Spaß. Es wird hell. Geh nach Hause.

Du bist eifersüchtig.

Das reicht.

Das ist keine Show mehr.

Sayo. Sayo!

Ganz ruhig.

Wenn Eifersucht da ist, kann man nicht mehr Spielen.

Ich denke, Sayo hat zum ersten Mal wahre Lust empfunden.

Was für ein Alptraum.

Isao.

Lass uns wieder auf Tour gehen.

Wolltest du nicht aufhören?

Wohin wir auch gehen es ist die Hölle.

Lass uns richtig viel verdienen.

Isao!

Hey, sei vorsichtig.

Ende