Original subtitles

BEM-VINDO AO PARQUE MUNICIPAL

ABERTO DO AMANHECER AO ANOITECER

N�o estou atrasada, Melissa.

Ainda n�o. Tem menos de 5 minutos.

- A que dist�ncia est�? - Quase 800m. Vou conseguir.

Beth Hogan chegando na hora certa?

E quebrando meu recorde.

Alguns de n�s n�o podem se atrasar.

Chegaria antes se n�o falasse com voc�.

Beth? O que aconteceu? Voc� est� bem?

Beth?

Beth?

NCIS New Orleans 7x09 "Into Thin Air"

Legenda: Lisa Simpson

O parque inteiro est� bloqueado. O que sabe?

Beth Hogan, 15, filha da Comte. da Marinha Claire Hogan,

saiu para correr. A amiga diz que ela sumiu.

- Deixou o celular. - Investigaram a �rea?

Nenhum sinal de luta, e nenhum sinal de Beth...

apenas o celular dela.

Espero que Sebastian descubra algo disso.

Beth estava treinando.

- Treina todos os dias. - Sim.

A rotina previs�vel a tornou um alvo f�cil.

Pe�a a Gregorio para pesquisar criminosos sexuais no bairro.

Patton est� coletando filmagens

- de c�meras em toda a �rea. - Bom.

- A m�e est� aqui? - Sim.

Hannah est� falando com ela agora.

Beth � independente. Ela vem aqui para correr

por tr�s anos, sem problemas.

Beth tem agido de forma diferente?

Ansiosa? Distante?

N�o. Apenas Beth, a mesma de sempre.

Dever�amos procurar? Preciso encontr�-la.

Temos policiais e uma unidade K-9 l�, Comandante Hogan,

- procurando sua filha. - Quem � voc�?

- Agente Especial Pride. - Bem,

Agente Pride, n�o tenho tanta certeza

como saber�o onde procurar.

- Eles n�o a conhecem. - Tem raz�o.

Por isso queremos qualquer dica que possa nos dar.

Para onde Beth iria se tentasse fugir?

Ela n�o iria. � uma boa crian�a,

se concentrava em estudar e correr.

Ela tem outros amigos da escola al�m da Melissa?

Ensinamos em casa. Ela n�o tem muitos amigos.

- Garotos? - N�o. Ou�a,

continua agindo como se ela tivesse fugido sozinha.

E se algu�m a levou?

� por isso que temos uma d�zia de policiais, Comandante.

M�e!

- Quem �? - � Simone, minha outra filha.

Eu pedi para ela vir.

- O que aconteceu? - N�s n�o sabemos.

- Teve not�cias de Beth? - N�o por alguns dias.

Alguma coisa a incomodando recentemente?

Sim, claro.

Simone.

- Voc� n�o disse a eles? - Contar-nos o qu�?

Minha m�e ser� implantada amanh� por 6 meses,

o que significa que Beth iria ficar com Frank.

- Quem � Frank? - Meu ex-marido, Frank Hogan.

- Pai de Simone e Beth. - S� por sangue.

Pare!

Frank fica com a cust�dia quando for implantada.

Ele � perturbado. � a paranoia personificada.

Ningu�m merece viver com isso.

Est� dizendo que Beth e seu pai n�o se d�o bem?

Beth adora ficar com ele.

Porque ela � boa e quer que se sinta bem

- sobre abandon�-la. - Isso � cruel.

E Frank mudou desde que voc� era crian�a.

- M�e, voc� v� o que quer. - Uau, certo, tudo bem.

Ei, uau, vamos apenas manter o foco aqui.

Estamos tentando descobrir o que houve.

- O que houve � que Beth fugiu. - Certo, vamos dizer

que ela fugiu. Por que deixaria o celular?

Ela sabe que pode ser rastreado.

� o que aprende quando � criada

- por um louco sobrevivente... - Ela n�o fugiu!

- Certo. Tudo bem, ou�am... - Simone!

Vamos voltar para o NCIS.

E falar um pouco mais sobre isso, em particular.

- Por favor! - Desigualdade era um problema

- antes de COVID. - Precisamos entender

- a morat�ria de despejo. - Falindo senhorios? N�o.

Em vez disso, enchendo seus bolsos?

- � rid�culo. - N�o chegaremos a lugar nenhum

- gritando. - Pararei de gritar

quando falarmos problemas reais.

Problema � faz�-los concordarem em algo que n�o seja o almo�o.

Espero que n�o esteja me culpando.

Se ela n�o est�, eu estou.

- Inacredit�vel. - Entra em uma sala

- e acha que s� sua ideia � boa. - Ou�am...

- O martelo � necess�rio? - Quero as coisas civilizadas,

mas voc�s dois se atacando n�o est� ajudando.

Dra. Wade sugerindo

que estamos perdendo tempo n�o � civilizado, �?

N�o estou sugerindo nada. Estou afirmando.

Estou nesta comiss�o h� um m�s,

e n�o apresentamos nenhuma recomenda��o nova.

Loretta est� certa. Gostaria de lembrar a todos

que, mesmo a Prefeita Taylor gostando da proposta

de eliminar a fian�a em dinheiro,

ela ainda espera muito progresso.

Ent�o o que estamos fazendo de errado?

Isso.

Reescrevendo leis de despejo.

Constru��o de novas moradias populares.

Combate �s dedu��es de juros hipotec�rios.

Todas �reas de reforma justificadas.

Sim. Mas extremamente complexo.

Por isso n�o podemos concordar com um.

Ent�o o que est� sugerindo?

Precisamos come�ar do zero.

- Meu Deus. - Est� brincando, n�o �?

- N�o vamos recome�ar. - Precisamos corrigir coisas

- mas recome�ar? - Chega de martelo?

Patton conseguiu alguma imagem das c�meras

- perto do Parque? - Nada ainda.

Checamos os criminosos sexuais na �rea.

S� um, e ele estava em terapia ordenada pelo tribunal

no momento do sumi�o de Beth.

A irm� pode estar certa. Talvez ela tenha fugido.

Acha que deixou o celular para n�o ser rastreada?

Beth tem 15 anos, n�o � Jason Bourne.

A noite de cinema est� valendo a pena.

Se Beth n�o fugiu,

algum conhecido pode estar com ela.

- O que sabemos da fam�lia? - M�e de Beth

foi piloto de helic�ptero e Comandante de esquadr�o

por cinco anos.

Registro impec�vel, nenhuma reclama��o,

sem acesso a segredos militares que pudessem torn�-la um alvo.

A outra filha, Simone, trabalha como Paralegal

na Esparza e Filhos, em contratos.

Ela � muito reservada.

- Resta o ex-marido, Frank. - E � a� que fica estranho.

Frank Hogan estava com o Corpo de Engenheiros do Ex�rcito

antes de se aposentar h� 15 anos.

- Desde ent�o, nada. - Nada, como em...

Nada, sem imposto, sem cart�o de cr�dito, sem telefone, nada.

Ele est� fora do radar. De acordo com a Comte. Hogan,

ele s� pode ser contatado por r�dio.

Que n�o est� respondendo. � por isso que Hanna

e Carter v�o visit�-lo na floresta.

O que, Frank � algum tipo de sobrevivente?

E de acordo com as fotos no celular de Beth,

ela tamb�m. Veja isso.

Essa garota pode cuidar de si mesma.

Queria de ser assim quando crescia.

O que? Esperando pelo fim do mundo?

Sim. N�o pode culpar algu�m

por estar pronto para a queda da sociedade.

N�o posso?

Vamos falar de novo com a m�e,

para sabermos mais sobre Frank.

N�o me surpreende Frank n�o atender o r�dio.

- Ele fica muito tempo offline. - Parece imprevis�vel.

Acha que talvez ele tenha levado Beth?

Por que ele faria isso?

Ele a teria pelos pr�ximos seis meses.

Pelo que entendemos,

seu ex nem sempre foi t�o exc�ntrico.

O que aconteceu?

Agosto de 2005 aconteceu.

Katrina.

Perdemos nossa casa, nossas economias.

Falidos com uma filha de 11 anos e um beb� a caminho.

Tempos dolorosos.

Simone e eu

mantivemos nossas cabe�as erguidas, mas para Frank...

- N�o foi t�o f�cil? - Ele se sentiu tra�do

pela resposta da FEMA.

Pelo governo.

Deixou o Ex�rcito meses depois, logo depois que Beth nasceu.

Disse que s� pod�amos confiar em n�s mesmos.

Ele nos mudou para Folsom, construiu uma cabana.

O pouco dinheiro que nos restava, compramos enlatados

comida para beb� e armas.

- Essa � uma grande mudan�a. - Com uma rec�m-nascida.

Suponho que voc� n�o concordou totalmente.

Eu tentei. Queria acreditar nele.

Mas sua paranoia, isolamento,

custou caro, especialmente em Simone.

Depois de um ano, peguei as meninas e fui embora.

Eu pedi o div�rcio.

- Frank tem cust�dia conjunta? - Ele lutou muito por isso.

Compareceu � audi�ncia representando a si mesmo.

Ele � muito persuasivo.

Ent�o, as meninas passavam os fins de semana l� em cima,

at� Simone ficar mais velha e se recusar a voltar.

- Ela n�o � sua maior f�? - � dif�cil culp�-la.

Ela perdeu o pai com quem cresceu.

E voc�?

Ainda guarda ressentimento em rela��o a Frank?

O homem que amei e casei mudou da noite para o dia.

Passei por cada emo��o que existe.

Poderia dizer muitas coisas sobre ele,

mas h� uma coisa certa.

Ele ama as filhas.

Sem sinal de celular, sem estradas,

nenhum outro humano por perto. Muito suspeito.

Voc� sabe que n�o � crime morar na mata, certo?

Talvez, mas sobrevivencialismo � entrada para in�meros crimes.

Voc� � t�o c�nico.

- Ei, eu queria te agradecer. - Por que?

Por ajudar a lidar com minha m�e algumas semanas atr�s.

Sei que n�o fui muito profissional

por te contar assunto pessoal, mas significou muito.

Carter, estou comovida.

Eu s� pe�o que diga mais uma vez

- para gravar. - Deus.

- Para a posteridade. - Veja...

Pare.

Voc�s dois est�o invadindo!

- Essa propriedade � privada. - Frank Hogan?

Somos agentes federais do NCIS.

- Abaixe o rifle. - N�o me importa quem s�o.

Estamos aqui por causa de Beth.

Ela desapareceu.

O que quer dizer com sumiu?

Se voc� abaixar o rifle, n�s lhe diremos.

Ela estava correndo.

Ela desapareceu perto do Parque Municipal.

Ela est� aqui com voc�?

N�o. Quando isso aconteceu?

Hoje cedo.

Temos tentado falar com voc�.

Eu estava... ca�ando.

Acham que ela foi levada?

N�s n�o sabemos. Ela pode ter fugido.

Teve contato com sua filha, Sr. Hogan?

Eu obviamente te contaria se tivesse.

Contaria?

Sabe de algo que pode t�-la incomodado recentemente?

Que pode t�-la levado a fugir?

N�o. Beth n�o fugiria de seus problemas.

Se algo estivesse errado, ela me procuraria.

Sim, se ela pudesse falar com voc�.

Temos algumas perguntas.

Sim.

Bem, eu tamb�m.

Parece que a Comandante Hogan o subestimou.

Ent�o, Carter e Khoury

est�o trazendo Frank Hogan para c�.

Voc� encontrou algo?

Sim, encontrei, e voc� n�o vai gostar.

Patton pesquisou todas as filmagens de tr�nsito

e avistou esse SUV. Saindo do Parque

minutos ap�s Beth sumir.

As janelas s�o bem escuras.

Exatamente. Mas tive uma ideia. Usei filtro infravermelho

para furar a tonalidade.

Beth.

Ela n�o fugiu.

Ela foi sequestrada.

Claire.

- Voc� falou com ela? - N�o, n�o h� alguns dias.

Onde esteve? Voc� prometeu

- que estaria acess�vel. - Ela nem est� comigo ainda.

- Tem uma atualiza��o? - Sim.

Por que voc�s n�o se sentam?

Eu estou bem.

N�o h� como dizer isso facilmente.

N�s descobrimos filmagens

que confirmam que Beth foi sequestrada.

Meu Deus. Por quem?

Ainda n�o temos certeza.

Parece ser uma equipe profissional.

Coordenada.

Por isso que precisamos que voc�s pensem.

H� algu�m em quem possam pensar que possa ter

rancor com a fam�lia ou com Beth?

Como inimigos? N�o.

Uma resposta r�pida para uma pergunta complicada.

� uma resposta f�cil para mim. E voc�, Frank?

- Acha que � minha culpa? - Eu n�o disse isso.

Se algu�m tem culpa, � voc�.

- Minha culpa? - Pessoal,

- acalmem-se. - Voc� que insistiu

em cri�-la na cidade. Ficar conectada ao mundo.

- Conex�es levam a problemas. - Quais conex�es?

Ela estuda em casa por sua causa.

Mal tem amigos por sua causa. Ela quase n�o sai.

Exceto para correr.

Foi quando ela foi levada.

Eu te disse essa cidade n�o � segura.

Certo, j� chega.

Tudo o que importa agora

� que vamos descobrir quem levou Beth

e a recuperarmos.

Tudo bem.

- Quero ajudar na busca. - Excelente.

- Precisamos que cooperem. - O que podemos fazer?

Precisamos grampear seu telefone caso pe�am resgate.

- Resgate? - � provavelmente

- o pr�ximo passo. - Ent�o, o que, n�s apenas

vamos sentar e esperar o melhor?

Eu sei que � dif�cil.

Mas prometo a voc�s que minha equipe e eu

faremos tudo que pudermos para recuperar Beth.

- Meu Deus. - Ei. Ei.

Sim, certo, obrigada.

Era o DPNO. Expandiram a �rea de busca.

Ainda nenhum sinal daquele SUV.

Podemos n�o saber onde o SUV est�, mas consegui

rastrear de onde vieram as placas.

Alugado por uma conta corporativa.

- A quem pertence a conta? - Uma empresa

chamada Recupera��o Multinacional.

Neg�cio de sequestro profissional.

- Isso existe? - Sim, claro.

Ag�ncias privadas que se especializam

na recupera��o de crian�as ou adultos.

Digamos que um pai foge do pa�s com o filho.

Mesmo com a Conven��o de Haia, a m�e enfrenta burocracia

- para recuperar o filho. - Ela contrata

- a Recupera��o Multinacional. - Tendem a operar no exterior.

Quem contrataria essa empresa para raptar Beth?

Precisamos contat�-los para descobrir.

Supervisiono todas as opera��es que minha empresa assume.

Garanto que n�o operamos nos Estados Unidos.

Temos um contrato de aluguel que diz o contr�rio.

Recupera��es em solo dos EUA t�m ramifica��es legais s�rias.

Como as que voc� enfrentar� se n�o confessar.

SUV usado no rapto de uma jovem americana a luz do dia

foi alugado em Nova Orleans usando uma de suas contas.

- Disse a luz do dia. - Isso mesmo.

- Meio da manh�. - Esse n�o � o nosso estilo.

Somos especializados em recupera��o cir�rgica.

Tenho certeza de que � perfeito o tempo todo.

Tenha paci�ncia comigo.

Eu tinha um agente que era problem�tico.

Joel Cadiff. Ele era um dos meus melhores.

Mas ele n�o � mais?

Ele se especializou em trabalhos complicados.

Disposto a correr riscos.

Mas ele estava cada vez mais imprudente.

Ent�o voc� o demitiu.

� poss�vel que Joel Cadiff ainda possa ter acesso

�s contas da sua empresa?

Tenho muitos agentes com acesso a essa conta.

� claro. � poss�vel.

Estou t�o frustrada

como voc� e a Prefeita, Esme, mas o progresso leva tempo.

Ele tamb�m age.

E sem Dwayne naquela sala,

voc� � a �nica que parece entender isso.

Estou fazendo o melhor que posso.

Mas eu sou apenas uma voz, e � como pastorear gatos.

- Verei o que eu posso fazer. - Obrigada, Loretta.

O que est� fazendo? N�o s�o minhas coisas?

Estou fazendo bom uso deles. Mas n�o se preocupe,

vou limpar toda a mem�ria.

Se esse � o seu plano para o novo Call of Duty,

sugiro um emprego de meio per�odo

ou as tarefas que tem negligenciado?

M�e, eu vou do�-los.

Deixo registrado meu ceticismo, mas estou ouvindo.

Vou do�-los para Col�gio Bergeron, onde me voluntario.

A iniciativa de tarefa depois da escola?

Sim, eles est�o fechando. Cortes no or�amento do COVID.

Isso � decepcionante.

As crian�as precisam dos tablets que ela fornece.

Voc� vai doar a eles tudo isso?

Sim. Alguns de n�s da escola est�o coletando.

Precisamos de 30 para dar um a cada crian�a no programa.

E isso foi ideia sua?

Porque? Voc� acha que � ruim?

Eu acho que � bonito.

Ei. Peguei um pouco de caf� para voc�.

Normalmente, me limito a seis x�caras por noite,

mas, ei, � um novo dia.

Por que voc� n�o sai? Tome um banho, relaxe.

Dormirei quando recuperarmos Beth s� e salva.

Sebastian e eu ficamos acordados investigando Joel,

e nada. Ele n�o tem cart�es de cr�dito,

nenhuma presen�a online.

Cadiff � ex-Mossad. Entre identidades de disfarce

e a burocracia israelense, � muito dif�cil

obter qualquer coisa al�m do hist�rico b�sico.

Depois do Mossad, Cadiff foi pistoleiro de aluguel.

Prote��o armada, extra��o de ref�ns.

Pelo per�odo de um ano foi assessor de seguran�a

para um diplomata estrangeiro israelense em Yokosuka.

Apenas n�o faz sentido.

Por que algu�m contrataria esse idiota

sem resgate em mente?

Ela tem 15 anos.

- Nem pense nisso. - Traficar menores de idade

- � lucrativo. Uma chance real. - Eu sei.

Por isso oro para que esteja errada.

A pol�cia de West Baton Rouge acabou de encontrar o SUV.

� Cadiff.

N�o sei como uma crian�a poderia sobreviver a isso.

Com base na filmagem, de uma c�mera de seguran�a,

o SUV tombou por volta das 11h da manh� de ontem.

Horas ap�s o sequestro de Beth.

Parece um acidente normal.

Alta velocidade, perdeu o controle.

N�o, Cadiff era um motorista experiente.

N�o iria apenas perder o controle.

A menos que algo estivesse acontecendo dentro daquele SUV.

Beth. Ela realmente parece com o pai.

Tudo bem, tenho boas e m�s not�cias.

A m� not�cia �, o acidente e o suspeito morto.

A boa not�cia � que acho que os passageiros escaparam.

Parece que quebraram a janela por dentro,

talvez sa�ram.

Busca e Resgate est� a caminho.

Farei com que iniciem a busca.

Obrigado.

Agora temos outro problema.

Continue trabalhando na cena.

- O que est� fazendo aqui? - Segui voc�s.

- Voc� n�o deveria. - Ela � minha filha.

E temos 30 policiais cuidando disso.

Eles est�o cuidando disso?

- Pegadas. - Tr�s pares.

Incluindo...

De Beth.

Indo para a floresta.

Certo.

N�s vamos cuidar disso.

Mas voc� precisa voltar ao NCIS e esperar por n�s.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Minha filha est� com problemas.

- Sabemos que ela est� viva. - Por enquanto.

Mas n�o h� como saber o que far�o com ela.

Frank. Esse � o nosso trabalho.

Est� bem? Voc� precisa se afastar.

Ou ent�o vamos te algemar e lev�-lo de volta � for�a.

Tudo bem.

Tudo bem. Pe�a que Xerife Mott e sua equipe

comecem a busca a partir daqui.

Eles t�m um dia de vantagem, ent�o ter�o que agir r�pido.

Verificaremos se h� carros roubados na �rea.

- Ver se ainda est�o a p�. - Precisamos tirar Frank daqui

antes que ele fa�a algo idiota.

Sim, isso vai ser um problema.

Mudar seu jeito de andar foi inteligente.

- Voc� � um ca�ador? - De certa forma.

For�a de Reconhecimento da Marinha, cinco anos.

Um conselho. Se realmente quiser esconder seus rastros,

amarre folhas nas solas das botas.

Eu n�o vou voltar com voc�.

N�o � uma escolha, Frank. Tudo bem, voc� precisa parar.

Esses caras s�o espertos.

Esses xerifes est�o perdendo tempo.

- E voc� pode fazer melhor? - J� fiz.

As pegadas que te mostrei s�o iscas.

Achei outro conjunto do outro lado da estrada.

Essas s�o as reais.

Pela maneira como esse se arrasta?

Um deles est� ferido.

Certo, vamos voltar e colocar todos no caminho certo.

Eu vou atr�s da minha filha.

Ensinei a Beth tudo que ela sabe.

Como se defender,

e como deixar um rastro se ela tiver problemas.

Ela est� falando comigo.

Ela est� me dizendo para onde est�o indo.

Eu sou o �nico que pode ficar na trilha.

Est� bem.

Tudo bem, mas faremos do meu jeito.

- Entendido? - Sim. Vamos.

CJ, estou com um pouco de pressa agora.

N�o pode dizer que tem uma surpresa e n�o me contar.

- Por favor? - Certo, espere.

O que? Onde voc� conseguiu isso?

Surpreendentemente, n�o sou a �nica

que tem eletr�nicos antigos acumulando poeira.

H� uma caixa inteira que pertence a Sebastian.

M�e, n�o sei como te agradecer.

N�o se preocupe. Eu tenho uma ideia.

Discutiremos durante o jantar. Tudo bem, tchau.

Sebastian, conseguiu identificar os suspeitos?

Sim. Quero que fique registrado que foi muito dif�cil

extrair digitais do interior de couro de um carro molhado.

- Anotado. Agora, quem... - Tive que usar isso...

Esse p� � base de carbono para obter parciais,

e � um composto incrivelmente elaborado,

sabe, � muito dif�cil usar porque voc� tem...

Sabe como � incr�vel voc� ter o poder de dizer cale-se,

mas apenas com seus olhos?

- � um dom. - Sim. Deixe-me apresent�-la

aos nossos sequestradores: Alex e Matt Dixon.

- Irm�os? - E c�mplices, aparentemente.

Extors�o, sequestro agravado, tentativa de homic�dio.

Depois de suas pris�es mais recentes,

foram para a seguran�a privada, mas s�o

- capangas de aluguel. - Coitada da garota.

Precisamos encontr�-la r�pido.

Quantas dessas mi�angas Beth tem?

Um ano atr�s, eu fiz para Beth uma pulseira de paracord,

se separa em pequenos peda�os.

- 36 mi�angas. - Inteligente.

Esperava que ela nunca precisasse us�-la.

Beth parece muito capaz.

Parece? Bem, passei anos treinando-a.

Apenas n�s dois na floresta.

Apenas ela estava disposta a aprender,

n�o pensou que eu estava louco.

Farinha do mesmo saco, n�o �?

Basicamente falamos nossa pr�pria l�ngua.

S�rio. Sim.

N�s criamos essas frases de seguran�a.

Tenho uma para tudo.

"Jujubas" significa que n�o estamos sozinhos.

"Unic�rnio" significa grite.

"Ponte de Londres" significa...

Abaixe?

N�o deixa muito tempo para namorar

e festas do pijama, n�o �?

- Tudo isso � um desperd�cio. - Vamos.

Uma crian�a precisa ser uma crian�a.

Voc� parece minha ex.

O mundo n�o foi feito para crian�as.

� o caos. Tem que estar preparado.

Voc� acha que eu sou louco, n�o �?

S� um pouco intenso.

Voc� quer saber o que mais eu sou?

Tenho raz�o.

Katrina foi um alerta para mim.

Jurei que nunca mais seria pego desprevenido.

Valeu a pena.

Sim, vivendo na floresta, distante de sua fam�lia.

Preparando-me para pandemias ou dist�rbios civis

ou uma filha sequestrada.

Se esse for o custo de manter Beth e Simone seguras,

ent�o sim.

E fico tranquilo sabendo que fiz a escolha certa.

� meio solit�rio, n�o �?

Pode ser.

Frank.

Mais pegadas de isca, n�o �?

- Sim. - Bom olho.

Ei, devemos reportar isso.

N�o se incomode.

N�o vai conseguiu sinal aqui.

N�o consigo falar com Carter.

H� como rastre�-lo na floresta?

Ele est� fora de alcance, mas Sebastian

est� monitorando o GPS. Em outras not�cias,

descobri a conex�o de Joel Cadiff com Beth.

- E? - Adivinha com quem trabalhou

durante seu tempo em Yokosuka, Jap�o?

- Claire Hogan conhecia Cadiff? - Eles eram amigos.

- Ela est� escondendo de n�s. - Est�.

Alex e Matt Dixon.

Dois dos homens respons�veis pelo sequestro de Beth.

Acreditamos que eles ainda a t�m.

Voc� j� viu esses homens antes?

N�o, nunca.

Que tal... Joel Cadiff?

Acreditamos que ele coordenou o sequestro.

Vou alert�-la para pensar muito

antes de responder, Comandante Hogan.

Sabemos que voc� voou em miss�es de escolta com Cadiff

durante seu tempo como seguran�a em Yokosuka.

Parece que voc�s eram muito amigos.

Joel era um colega de trabalho, s� isso.

Simone estava comigo naquele ver�o.

Ela pode confirmar isso.

Talvez ele achou que eram mais que amigos?

Tiveram algum problema?

Joel e eu mal nos vimos no �ltimo m�s em que estivemos l�.

E isso foi h� quatro anos. Por que fazer isso agora?

E voc�, Simone?

Voc� conheceu Cadiff?

Ela e Joel s� se encontraram algumas vezes.

N�o tenho certeza se isso � totalmente verdade.

Sinto muito. Sinto muito.

N�o pod�amos deix�-lo vencer novamente.

- Deixar quem vencer? - Frank.

Simone.

- O que voc� fez? - Voc� ia deixar Beth

ficar com ele por seis meses.

Tem ideia do que tanto tempo

teria feito com ela? T�nhamos que afast�-la dele.

Ent�o, voc� e Joel? Por que ele?

Come�amos a nos ver no Jap�o.

Estamos juntos desde ent�o.

Sab�amos que voc� n�o aprovaria.

Voc� e Joel fizeram isso juntos?

Foi ideia dele.

Ele � o �nico que entendeu o que Frank fez comigo.

O que quer dizer com fez com voc�?

Ele arruinou minha vida. Destruiu nossa fam�lia!

Ele se tornou esse estranho louco,

que esfola animais e constr�i armadilhas.

Isso n�o � jeito de crescer.

Sei que foi ruim, mas ele est� melhor.

� por isso que n�o pude falar com voc�.

Voc� inventa desculpas e desistiu de proteger

Beth e eu quando concordou em dividir a cust�dia.

Ent�o voc� sequestrou sua pr�pria irm�?

Vamos deixar a terapia familiar para mais tarde.

Ainda temos que encontrar Beth, lembram?

Eu s� preciso falar com Joel.

Ele deveria ligar.

Certo, Simone.

Eu e voc� vamos conversar.

Isso n�o deveria acontecer.

Com todo o respeito, Simone...

Voc� mandou sequestrarem sua irm�.

O que voc� achou que iria acontecer?

Que eu a colocaria em seguran�a.

Que Beth, Joel e eu

achar�amos um lugar bonito para morar.

Pensou em perguntar a Beth o que ela queria?

Mas Frank fez uma lavagem cerebral nela.

Ela estava ficando mais parecida com ele.

Algu�m tinha que salv�-la.

Tudo que realmente importa agora � recuper�-la.

Como voc� deveria entrar em contato com Cadiff?

Ele disse que quanto menos eu soubesse, melhor.

Ele deveria me ligar, marcar um ponto de encontro.

Bem, ele est� morto. E quanto a seus homens?

- Voc� sabe como contat�-los? - N�o!

N�o, eu sinto muito. Deus.

- O que far�o com ela? - Melhor palpite?

Encontrar�o um lugar seguro, e ligar�o para voc�.

Eu nunca deveria ter concordado com isso.

Joel disse que seria f�cil.

Ele tinha feito isso tantas vezes.

Deus, e se causei a morte dela?

Vamos nos concentrar no que podemos fazer aqui.

Por que voc� n�o me d� seu celular?

Eles v�o te ligar, e quando o fizerem...

Eu preciso de voc� equilibrada.

Pela Beth.

Estou tentando rastrear o n�mero

que Cadiff tem usado para falar com Simone,

mas est� desligado desde ontem.

Certamente um pr�-pago que ele jogou fora, certo?

Estou ficando sem op��es.

- S�o eles? - N�mero desconhecido.

Certo.

Est� tudo bem.

V� em frente.

Al�?

Tem ideia do que diabos n�s passamos?

Minha irm� est� bem?

Sua irm� psicopata matou Cadiff.

- Quase nos matou tamb�m. - Mas ela est� bem?

Cala-se e ou�a. Ela est� bem.

Se quiser que continue assim,

- queremos dinheiro. - Joel deveria ter pago.

Joel n�o est� no comando, e nosso pre�o subiu

quando nosso carro caiu da ponte.

Provavelmente posso transferir...

- 100 mil. - Bem, eu...

- Eu n�o tenho isso. - Em dinheiro.

FALE COM BETH

Preciso falar com Beth primeiro.

Tudo bem.

- Diga oi para sua irm�. - Simone.

Por favor. Me prenderam em algum...

Beth! Beth!

Tem duas horas para pegar o dinheiro.

Traga para o estacionamento da antiga empresa de frete.

Venha sozinha.

N�o.

Teve um ping, mas � s� na �rea geral.

Est�o a alguns quil�metros

- do acidente. - Carter ainda est� l� fora.

- Tente ligar de novo. - Estou nisso.

E agora?

Pegamos o dinheiro deles.

Ei.

Ei.

Tudo bem, vamos com muita calma.

Tudo que voc� precisa fazer � seguir as instru��es.

E o que voc� vai fazer?

Trazer sua irm� de volta.

Al�?

Eu disse para vir sozinha.

- Eu sou o pai da menina. - Eu n�o dou a m�nima.

Quer seu dinheiro ou n�o?

Continuem caminhando. M�os para cima o tempo todo.

Estou de olho nele, Pride. Ele est� � sua frente.

Pare a� mesmo.

Largue o dinheiro.

- Queremos ver Beth. - Dinheiro primeiro, pai.

Ou voc� enterrar� duas filhas hoje.

Est� longe o suficiente.

- Onde est� Beth? - Segura.

Enquanto eu estiver. Eu saio...

Voc� recebe outra liga��o.

- N�o, esse n�o � o acordo. - � agora.

O que vai fazer sobre isso?

Vou te dizer para abaixar sua arma

ou as duas agentes atr�s de voc� v�o atirar.

- De joelhos! - Largue a arma ou atiramos!

Se qualquer coisa acontecer comigo,

- meu irm�o atira na garota! - Fa�a isso agora!

� meu irm�o.

Voc� quer a garota viva, me deixe ir.

Basta abaixar a arma e conversaremos sobre isso.

Fique aqui.

N�o tem para onde ir!

O que n�s vamos fazer?

Beth ainda est� com o outro cara.

Ele vai mat�-la.

N�s vamos rastre�-lo. N�s vamos rastre�-lo.

E vamos encontrar Beth.

Carter j� pode ter encontrado.

ALEX DIXON EST� MORTO. RESGATE BETH.

Vamos. Vamos.

Vamos! Isso est� ferrado.

Isso est� t�o ferrado!

N�o. Espere.

- Eu vou pegar minha filha. - Voc� vai se matar,

ou vai matar a Beth, certo?

Deixe-me assumir a lideran�a. Tenho um plano.

Certo. Tudo bem.

Meu irm�o n�o est� atendendo!

Eu vou te machucar antes de matar voc�.

Voc� n�o vai machucar ningu�m.

Sou um agente federal. Ei, deixe Beth ir.

- Abaixe a arma. - Onde est� meu irm�o?

- Precisa me ouvir. - N�o! Voc� me ou�a!

- Quero falar com meu irm�o. - Voc� deixa a garota ir,

se entrega, e ent�o pode falar com Alex.

- Vou arriscar. - Certo. Tudo bem.

Voc� venceu, Matt. Vou abaixar a arma.

Tudo bem?

Agora, vou falar com Alex por voc�, certo?

- Fa�a isso agora! - Tudo bem.

S� preciso dizer uma coisa: Ponte de Londres.

Ei.

Est� ferida?

Como soube da Ponte de Londres?

Pai!

Depois de espalhar a not�cia por outras escolas,

conseguimos trazer mais de 200 laptops e tablets.

Achamos que essas doa��es podem salvar

a Iniciativa de tarefas do Col�gio Bergeron.

E essa � a minha apresenta��o.

Obrigada, CJ.

Agora, s� para ficar claro, n�o o trouxe

s� para se exibir. Esse � um benef�cio adicional.

N�o te culparia.

� um organizador comunit�rio em forma��o.

A raz�o por pedir a CJ para compartilhar o trabalho

que eles fizeram � simples.

Ele encontrou um problema ao seu alcance para consertar,

- e consertou. - Sem o apoio

do governo da cidade.

Passamos muito tempo

circulando enormes problemas sist�micos

e n�o vimos os pequenos passos necess�rios para alcan�ar

grandes mudan�as. Ent�o, com esse pensamento,

por que n�o abordar igualdade de habita��o?

Poder�amos come�ar um fundo imobili�rio para nossa cidade.

Talvez um programa de voluntariado

incumbido de revitalizar bairros.

- Por que n�o ambos? - Seria uma boa maneira

de ajudar partes desfavorecidas da cidade.

Podemos atrair volunt�rios utilizando recursos da c�mara.

Beth! Gra�as a Deus!

- Simone. Querida! - M�e!

Eu sei que todos voc�s pensam que eu sou louca.

Eu queria que fosse assim t�o simples, mas...

Voc� � inteligente, Simone.

Voc� sempre foi.

Eu s� queria o que fosse melhor para Beth.

Eu sei.

E o fato de voc� sentir que era isso

parte meu cora��o.

Ent�o, o que vai acontecer com Simone?

Ela ser� acusada.

Mas como foi ideia de Cadiff e...

Ela nos ajudou a trazer Beth de volta,

vamos pedir clem�ncia.

Ela precisa de ajuda profissional

muito mais do que precisa de uma cela de pris�o.

E eu achava que minha din�mica familiar era complicada.

Essa � uma ideia �tima.

Dev�amos fazer com mais frequ�ncia.

Agrade�o a voc�s por ajudarem

- a reabastecer a despensa. - Bem...

As bebidas s�o por sua conta.

Eu realmente senti falta disso.

Eu ouvi sobre sua apresenta��o na comiss�o.

Parece que colocou o trem de volta nos trilhos.

Eu fui apenas a mensageira. CJ fez todo o trabalho.

Bem, n�o vamos esquecer quem criou aquele jovem brilhante.

Isso mesmo.

Quando foi a �ltima vez que estivemos juntos aqui?

Um ano, pelo menos, talvez mais.

Espere um minuto. Carter, voc� j� veio ao Trutone?

Vamos, claro que sim.

Estranho. N�o me lembro de voc�

nos agraciando com sua presen�a.

Agora me lembro porque n�o bebo com todos voc�s.

Pare! Estamos apenas brincando.

Sinto muito, Sr. Sens�vel.

- Outra? - �.

Todo aquele tempo na floresta, muda um homem, certo?

Voc� e Frank ser�o amigos por correspond�ncia?

Na verdade, pensamos em iniciar um podcast juntos.

Estou feliz que voc� tenha sa�do vivo.

Por que, sentiu minha falta, Khoury?

Ainda estou te conhecendo.

N�o quero come�ar tudo de novo com um outro agente.

Veja, agora, esse � o problema de tornar pessoal.

Envolvimentos.

Expectativas.

Voc� est� flertando comigo?