Original subtitles

How would Ga fall in the sea?

What were you doing to let her go outside by herself?

I apologize. I was taking care of the company's work.

Nearby fishermen were there, so she was quickly rescued.

Is she hurt?

She's fine,

but it seems her memory about her baby has returned.

What?

Her memory returned?

Byeol.

This is...

your first doll.

It's a star, just like your name.

When you come to this world,

I'll use this to read funny fairy tales to you...

and sing beautiful songs for you.

It's my favorite type of cake.

It looks delicious.

It's really good.

I eat too well, don't I?

I can't get any fatter.

You should have some too. Why are you just watching?

I will.

Baby,

your father must be full...

just by watching you eat.

I think it can hear us.

It just kicked.

- Really? - Yes.

When...

this baby is born,

I want to be the perfect mother.

I want to be a successful actress...

so that our baby can be proud of me.

And as a mother,

I'll raise our child as someone who belongs to the upper class.

You can continue acting...

- when our child is grown. - No.

I got married and got pregnant as soon as I won the Rookie Award,

so I haven't gotten any offers.

But...

that doesn't mean I regret having our child.

I'm saying my acting career is also important.

If I didn't have this child, will he have married me?

I...

will never regret having this child.

This child helped me win Sun Hyuk over.

Why didn't you tell me...

about my miscarriage?

Helping your recovery was my priority.

Your body was a mess,

and I reckoned you wouldn't be able to deal with it.

I miscarried because of the incident that night, right?

The doctor says...

a drug that causes miscarriage was found in your body.

A drug?

Are you saying someone deliberately tried to kill my child?

Yes. Unless you had it by mistake.

Do you remember anything else?

Thanks.

Should we drink a toast?

I don't know.

I can't remember anything. My head hurts so much.

Don't try to force your memory.

The doctor said...

your memories will be mixed up, and it'll be chaos for a while.

He also said it'll be worse for memories you don't want to recall.

So don't overdo yourself.

You might hurt yourself.

Why did you do it?

What do you mean?

Why did you call me Ga Heun?

Your daughter's name was Ga Heun, wasn't it?

Yes,

it was my daughter's name.

The company killed my husband.

Don't go easy on them and buy all of it.

Buy everything without exception.

Mom, what are you doing?

Of course, I'm working.

Ga Heun.

I must have the ones who killed your father punished.

That's why I'm working so hard.

Ga Heun,

please understand if I don't play with you often.

I'm...

going to take revenge on those who killed your father.

Ga Heun? Mom's home.

I'm leaving.

You can live your life,

and I'll live mine.

Ga Heun. Ga Heun?

President Hwang, there's a problem.

Ms. Hwang has gone missing due to a rafting accident.

What? What did you say?

Find her.

I'm sure she's in her room.

Ga Heun!

When Ga Heun was in my belly,

I lost my husband.

To take revenge on the world that took my husband,

I grated my teeth and lived my life with spite.

I thought that was my fate at the time.

Only after Ga Heun left,

I realized that I've been living my life the wrong way.

When I found you lying by the river,

I thought my Ga Heun had returned.

My mind was solely focused on saving you.

You needed surgery, but you didn't have your ID card on you.

It was urgent,

so I registered you as my Ga Heun.

That's why I called you by that name...

without your permission.

I'm sorry.

Don't be.

Thank you for saving my life.

Also, for taking care of me like I'm your daughter.

If I hadn't met you, Mom,

I would have died by that river.

You don't need to call me your mom anymore.

On Ga Heun's behalf,

I want to be your daughter.

Can I do that for you?

I appreciate it.

But what's your real name?

It's Eun Jo.

Ko Eun Jo.

Eun Jo.

Your parents gave you such a lovely name.

Please give me your phone.

My parents must be looking for me.

They must be worried sick. I have to call home.

Go on.

Hello?

Is this Mr. Ko Sang Man's house?

No, you have the wrong number.

Isn't it Seongbuk-dong there?

It is.

A new owner lives in this house.

Lady!

Is this your first day of cooking?

What's wrong with all the food?

It's not seasoned well. It only tastes like MSG.

Start over!

I'm done with this crap.

What?

Even a king wouldn't be as picky as you.

Hey.

You still have to cook dinner before you quit!

Oh, gosh.

All of them can't even last a week.

Mrs. Bae's food was perfect.

Hello? This is Security Officer Na Wook Do of Jupiter Shopping Mall.

Isn't that Koeun Shopping Center?

No, we changed the name a long time ago.

It's Jupiter Shopping Mall!

Isn't that Mr. Ko Sang Man's office?

It's not!

What did they say? Wasn't that the right place?

No.

The owner was replaced.

My dad's number is out of service. Something's not right.

I should go back home.

Where do you think you're going in this condition?

It's too late today.

We'll go there first thing tomorrow.

I'm worried. I don't think I will sleep well.

But you still shouldn't go. I can't let you go like this.

Maybe it's because you were involved in a mysterious accident.

I don't feel like letting you go in case something might happen.

Also,

we don't know who made you miscarry your baby.

But...

Moreover, you don't even know where your family lives.

There is nothing you can do in that health.

I will order Mr. Wang...

to check what happened to your family and where they moved.

So please wait.

Then please, make it quick, Mom.

Okay.

This is the home address.

It has been over eight months since she disappeared.

And no one was looking for her.

Something must have happened to her family.

Search everything related to it, and let me know first.

Yes, ma'am.

The person who benefited the most since her disappearance...

is the one who made her like that.

Find that person and let me know.

What is this?

There is no meat!

I am not a rabbit!

There is nothing wrong. We have fried eggs.

Eun Gyul, you like eggs, don't you?

I don't like it anymore!

I am tired of it!

Let's only have it just for today.

No!

I don't want to eat it!

Eun Gyul!

I should quickly get a job...

and feed Eun Gyul with some meat.

But I can't do anything but cook.

It's hard to get a job...

and our insurance money is almost running out.

- Gosh. - Soon Jung.

- Did you have breakfast? - Mr. Ju.

What brings you here early in the morning?

You're just about to have breakfast.

Nice timing.

Can I eat this?

Of course.

Did the maid quit again?

I know, right?

They keep on quitting. They just can't seem to last.

This is the taste I wanted!

Your cooking is incomparable.

A resume?

Soon Jung.

Are you still looking for a job?

Yes.

I have never worked for someone,

so no one is hiring for me.

Don't think twice.

Why don't you work at my house from today?

You won't find a place to work while taking care of Eun Gyul.

Are you sure?

It's okay.

I am grateful enough...

that you let us live here instead of going homeless.

I can't be shameless to ask for more.

Hey, no sweat between us!

I want to eat your food,

and you need a place to work.

It's a win-win.

Great for a widow...

and a widower... You get it.

You bought this house from being auctioned...

after winning the lottery.

You even let us live in the outhouse.

I'm afraid if I can ask you another favor.

You're right.

Ko Sang Man's death was like...

winning the lottery to me.

Of course, you can ask me!

If I don't help you, who would help?

You can always rely on me.

Se Rin is coming back to Korea since her school is on vacation.

Now that you speak of it,

why don't you start working from today?

Se Rin also...

will miss your homemade food.

You see,

use this money to buy groceries, and make us a delicious meal.

If you say so,

then I will accept it.

I will start working.

Do you really mean it?

From today, you will be making my meals.

I will protect Mom!

Get this ultra super mega acrobatic sword!

- Ouch! - Eun Gyul!

- Eun Gyul, you shouldn't do that! - Eun Gyul, stop it!

Eun Gyul, stop.

Hey!

The evil landlord should go!

You cannot force us out!

The landlord's power tripping makes the tenants cry in pain!

The evil landlord should go!

The landlord is here!

You can't force us out!

- The evil landlord should go! - What is all of this?

He should go!

Get out of here!

They still haven't come to their senses.

They're still wasting time.

Make way!

You are the worst people in the world!

Oh, gosh.

Thank you.

This shopping center used to belong to Mr. Ko Sang Man.

What happened?

Don't even ask.

He was so worried that the company will go bankrupt,

and he passed away.

And his company and family all went to pieces.

Did you say President Ko passed away?

He did as soon as his daughter did.

His daughter did? You mean Ms. Ko Eun Jo?

The family had funerals in a row.

Such a poor man.

Ju Tae Sik took away all his house and shopping center.

He bought the shopping center at a cheap price,

increased the rent, and kicked all the merchants out.

They must be punished!

Do you know a Korean police officer...

or a private detective I can contact?

The doctor says...

a drug that causes miscarriage was found in your body.

Who in the world would do that?

Ha Ra got pregnant.

Did she get married in the meantime?

But why is she with Sun Hyuk?

What was Sun Hyuk's number?

Hello? This is Cha Sun Hyuk's phone.

Hello?

What was that?

Who was that?

Probably the wrong number.

Didn't you say you needed to work in the afternoon?

Yes, I need to take care of a few things.

You are working even when you are on vacation.

This is why my parents trust you.

Why is Ha Ra answering Sun Hyuk's phone?

I should visit Ha Ra sooner or later.

She must be staying in the nearby Jewang Hotel.

(Managing Director Oh Ha Jun)

Hasn't Ha Jun come to work yet?

You see...

His personnel record says he came to work every day.

What happened? I can't see him!

Actually, I did it for him.

I am very sorry, President Oh.

Mr. Oh asked me to do it so that President Han won't worry.

Reading stuff like this in the office!

Oh Ha Jun, this brat!

Hello, Grandma?

Where did you sneak out from work?

I came here for some skiing.

Skiing?

You don't go to work, and you only sleep in the house.

What is wrong with you?

I already bought a season ticket in advance.

If I don't use it, it's a waste of money.

It is a waste of you!

Isn't your straying out because of Ha Ra's husband?

You know very well.

Grandma, can't I move out of the house again?

I mean,

why don't you move out with me?

You have nothing to do since you already retired.

Why should we move out? It should be Ha Ra who's moving out.

Don't you dare speak a word about that!

You should stay both at work and the house to make it yours.

Anyway, I will spend a few days outside.

Bye!

Hey, Ha Jun!

Gosh, you!

Ms. Oh Ha Ra is staying here, right?

Can I get the room number?

I can't tell you another guest's information according to our policy.

Then how about Mr. Cha Sun...

Never mind.

Are you okay?

I'm fine.

Ha Ra must know what happened on that day.

Hello?

Who did you say this was?

Ju Se Rin?

What's up with you calling me?

I came back to Korea for my vacation.

I dropped by your place to see you, but I heard you're away on a trip.

My place?

Where are you now?

I'm in my room.

You're in your room?

You mean Eun Jo's old room?

Se Rin's in my room?

You went to study abroad by stealing Eun Jo's work...

to win the contest.

And now you even took over her room.

How do you feel about succeeding?

What do you mean, "Take over"?

You make it sound like I stole her room.

My dad won the lottery and bought this house.

Ha Ra, it sounds like you're still upset with me.

You won the contest thanks to me.

You should have at least thanked me before leaving.

I know you didn't want to attend my wedding,

but you didn't have to leave as if you were running away.

That's why I went to see you the moment I came back.

And I felt bad for not attending your wedding.

Right, I left a gift for you at your home.

What a great gift must it be for you to brag about it on the phone?

It's nothing big. I heard one craves sour things when they get pregnant.

I got some organic fresh fruits for you.

You must only eat fresh fruits as you're picky.

Fresh fruits?

I don't really drink juice since that day.

Anyway, thank you for the gesture.

I was listening to music for my baby.

Stop disturbing me.

How cold of her.

I'll be your sister-in-law when I marry Ha Jun.

You'd better not mess with me.

I'm hungry.

My goodness!

Why are you here?

I'll be working at your home from today on.

It's thanks to your father.

Excuse me?

Dad, let's have a word.

We had a lady working for us.

She quit.

Her cooking was terrible.

But you can't bring Eun Jo's mother! I don't like it!

I even hate that they live in the outhouse!

How long do you plan to keep them with us?

What if the vendors who got kicked out of Koeun Shopping Center...

cling onto that gullible woman?

I need to keep her from hearing unnecessary things to avoid issues.

You know nothing.

My gosh. Look at my profit.

Welcome.

Eun Gyul, sit over here.

I'll give you something to eat.

Why did you bring Eun Gyul?

Eun Jo's mother is working at Se Rin's as a maid.

How can this happen?

I feel bad enough that they had to live...

in the outhouse the moment Mr. Ko passed away.

She's working as a maid at Mr. Ju's?

But why are you worried about that?

That's how it works.

When a household's breadwinner passes away,

the whole family becomes a wreck.

That's what happened to us too.

I feel so bad for Mrs. Bae.

Don't you feel bad for your own mother?

I thought I'd finally catch a break after lunchtime.

I feel disturbed.

Why did you have to bring Eun Gyul?

Stop harassing him so that he can eat.

So, is Mr. Oh not eating again?

He's taking a break for a couple of days, so don't prepare his food.

Yes, ma'am.

There's no point...

in bring him home as he's always out.

I'm home.

Good. Come sit over here.

Is there something you want to tell me?

It's about Ha Ra and Assistant Manager Cha.

It's been a while since he got promoted to General Manager.

How long are you going to keep calling him that?

How long are you going to keep them here?

They already had to have...

a shotgun wedding to avoid embarrassment.

Like mother, like daughter. You don't have to keep them.

A shotgun wedding?

Mother! Will you say the same thing even if you get a great-grandson?

Make them move out if you're worried about that.

Seriously, why are you acting like this over a happy occasion?

Does it make sense to make your pregnant granddaughter move out?

I will keep my daughter next to me and look after her.

I won't make her move out. No, I can't make her move out.

Mother, you keep treating us two like some burden.

But we have the rights to live in this house.

You're completely different from when you opposed to their wedding.

They say one dances to a different tune.

You're the perfect example!

Do you think I can't tell what you're thinking?

Just because I took a step back to the honorary president,

you shouldn't take me as some old lady in the corner.

You promoted Assistant Manager Cha the moment Ha Ra married him.

It seems that you want to raise a cat into a tiger.

But that will never happen!

You're also well aware...

of what a competent man General Manager Cha is.

When Ha Jun was busy wandering around,

the one who looked after him was Sun Hyuk.

And it's still the same.

Hadn't you supported their marriage,

I wouldn't have found a better son-in-law.

I almost missed him.

I will forget about what you said about moving them out.

Look at the way she talks!

The father, Ko Sang Man, passed away...

and the company he ran was declared bankrupt.

I found out from the police that a dismembered corpse...

was found on the day Ms. Ko went missing.

The case was closed as accidental death...

as the corpse contained Ms. Ko's possession.

Eun Jo is supposedly dead?

Yes. Ms. Ko had a bridal shower with her friends...

right before her wedding, and went missing on the day of.

It seems that something happened on that day.

Who was at that party?

There were two friends who were present,

and one of them is called Ju Se Rin.

She's currently studying in New York as she won a design contest.

The other friend is an actress called Oh Ha Ra.

She married Ms. Ko's fiancee after Ms. Ko passed away.

She married the moment Eun Jo died as if she was waiting for it?

The circumstances do seem odd.

There are rumors among Ms. Ko's college friends...

about how Ms. Ju's designs seem similar to Ms. Ko's.

So the ones who benefited from Eun Jo disappearing...

are those two.

There's also this man called Ju Tae Sik.

He's Ms. Ju's father who used to work as Mr. Ko's chauffeur.

It seems that he bought off Mr. Ko's shopping center...

after he passed away using some dirty trick.

Unbelievable.

How can I tell her about this?

Where has she gone to anyway?

Go find her now.

Yes, ma'am.

Sun Hyuk.

Sun Hyuk...

Sun Hyuk, are you done with your work?

Yes.

Should we go eat something delicious?

I'd love that.

Baby, what do you want to have?

Do you want to go eat something tasty with your dad?

Ha Ra is pregnant?

The two are...

married?

Look at them!

Why are they here with all those hotels that Jewang owns?

How annoying! I'll have to switch to a different hotel.

Hold on.

No.

I'm Jewang's successor.

They should be the ones moving just like Grandma said.

Of course!

Excuse me!

Yes, Mr. Oh.

Tell Oh Ha Ra that Oh Ha Jun is here.

Sorry? Okay.

If it bothers them, they will move on their own.

This can't be.

How could this happen while my memory was lost?

Why? Why did this happen?

Where are you?

Where are you now?

Don't get shocked by what I'm about to tell you.

Is there something else to be shocked about?

Your father is...

dead.

Ko Eun Jo was declared dead on the very day...

and it seems that your father...

passed away from that shock.

Are you okay?

You seem unwell.

It's nothing.

I'm okay.

Who died that she's crying so sadly?

- No! - There are two portraits.

Two of her family members must have died.

Fresh fruits?

I don't really drink juice since that day.

Shall we make a toast?

Eun Jo, here.

Thank you.

I'm sorry.

I...

I put a drug in there.

Drug?

What drug?

Ha Ra made me do it, Eun Jo.

Save my Byeol.

Ha Ra.

Ha Ra...

(Miss Monte-Cristo)

Is she being abducted?

It's all because of that accident.

Because of what Ha Ra and Se Rin did to me.

I'm in labor.

Now? The baby's coming out?

I have to see how happy Ha Ra got after killing my baby!

Turn the car around now!

It can't be undone.

When you stopped me from giving Mr. Ko his insulin shot,

it was a great move.

I can't forgive you two.

I will kill them all.