Original subtitles

(Episode 13)

(Ha Ra)

Hello, Ha Ra.

Sun Hyuk.

I'm pregnant.

It's our baby.

This is our baby.

Why don't you say anything?

Are you sure?

Yes.

I took a home pregnancy test.

I'm sure of it.

I'm going to see the doctor now.

I haven't eaten well in a few days,

so I feel weak and dizzy.

You'll come with me to see if our baby is okay, right?

It will be the first moment the doctor announces it's our baby.

The baby will be so upset if its father isn't present.

So...

don't leave, Sun Hyuk.

He won't leave when we have a baby.

Sun Hyuk wouldn't turn his face away from his baby.

Ms. Oh, come in.

(Sonogram Terms)

I took a blood test in case the womb doesn't show up in the sonogram.

They said I'm pregnant.

You should be careful since you're in the early stage.

Why did you skip meals?

You didn't even want to see me.

Mom tried to separate us by any means.

I was so upset I wanted to die.

If we go our separate ways,

I won't have a reason to live.

I should hold onto him, so he won't ever think of leaving.

Sun Hyuk,

it's quite perplexing, right?

It is to me too.

But...

maybe it's fate.

I think...

Eun Jo sent us this baby.

It must be a gift from Eun Jo...

to give us a reason to live.

Sun Hyuk,

let's get married...

and raise this baby together, please?

As long as you're determined,

I'm not afraid of my parents being opposed to our marriage.

I will make sure to convince my parents.

Okay?

You're home, Vice President Geum.

Yes.

Where's Ha Ra? How is she doing?

She rushed outside.

Where did she go?

Has she eaten today?

No. She was upset about something, so she flipped the whole table.

She was on a hunger strike, so her stomach was empty.

She even ended up retching.

She was retching?

What is this?

This isn't true, right?

You made it up to keep Sun Hyuk here, right?

It is true.

They gave me a Mother's Notebook.

I just got back from the clinic with Sun Hyuk.

What? Sun Hyuk is leaving Korea today.

He went to the clinic with you?

Yes. I stopped him from going.

I will raise this baby with him.

Even if you're against it, there's no point.

Dad and grandma won't be against it.

You got pregnant for Dad's money, but grandma accepted you.

What did you say?

That's not it.

She wouldn't want a single mom in Jewang Group.

She will make a fuss saying I'm a disgrace.

She can't help but accept me marrying Sun Hyuk.

So don't sweat it, Mom.

I will not give up on this marriage no matter what happens.

You're helpless!

Take the aspirin.

You have a headache.

This pill won't cure it.

The house feels so empty without my son.

How can this tiny house feel empty?

I feel like he can enter that door any minute.

Look. Now, I'm even seeing things.

What happened, Sun Hyuk? You didn't get on the plane?

What?

Is that really you, Sun Hyuk?

Hey, Sun Hyuk!

It's way past your flight schedule.

Ha Ra is pregnant.

What? What are you talking about?

Pregnant? With your baby?

Well,

what is he talking about?

How lucky we are!

They're stars.

Yes.

I wanted to draw stars lately.

You don't recall anything?

But...

I'm sad every time I draw them.

Even with these many stars, it feels empty.

Also,

this person keeps popping into my head.

Those memories must be connected.

I might know why I draw stars...

once I remember who he is.

It's frustrating.

Sun Hyuk, let's get married...

and raise this baby together.

As long as you're determined,

I'm not afraid of my parents being opposed to our marriage.

Eun Hwa is not feeling well, so take good care of her.

- Oh, dear. - Okay. Don't worry.

Are you going to work?

Yes, Mom.

I'll see you later.

Who is it this early?

Who is it?

This is the mother of Assistant Manager Cha.

It's Assistant Manager Cha's mother.

Open it.

She must have a reason to come this early in the morning.

Oh, my. Everyone's home.

It's been a while. I'm not sure if you remember me.

We met at Na Yeon's funeral as well.

I went to the same school as Eun Hwa.

I see.

By the way, what brings you here?

Come sit here.

You come sit too.

Get us some tea, Ms. Park.

Yes, President Han.

Well, I came over early because it's an important issue.

When are you going to marry Ha Ra and Sun Hyuk?

Well, just as well.

Before more people learn it,

I think it'd be better to set a date for the wedding as soon as possible.

No way. Your son is in the States right now.

We can't decide such a thing just by ourselves.

I heard Sun Hyuk doesn't have any feelings for my Ha Ra.

What are you saying?

Actually, the one who tries to send him to the States...

is that bright daughter-in-law of Mrs. Han.

So you really haven't heard about it.

My Sun Hyuk isn't in the States.

As Ha Ra got pregnant, he came back.

President Oh, what on earth is going on?

My Ha Ra is pregnant?

Yes, she is.

That's how Sun Hyuk got off the plane before it departed.

Gosh, you...

How dare you come here?

Mother, I can...

Is what she said true?

You were aware of this?

- Goodness. - Are you okay?

I'm fine.

I got what you said. I want you to leave.

Sure.

You must be very startled.

I'll get going then.

Let me know how we should prepare for their wedding...

through Eun Hwa, please.

Ms. Park, tell Ha Ra that I want her in my room.

Yes, ma'am.

Why have you been staying quiet when you knew everything?

What's your secret design keeping it from us?

- I was... - Tell us. What was on your mind?

I only learned it yesterday.

I was also taken aback and tried to figure out...

how I should take care of the baby as it was conceived by a mistake.

Oh, my. Take care?

Take care of what?

Were you planning to abort the baby secretly from us?

Was that really your plan?

What else can we do?

We can't just let their lives get messed up...

because of an unwanted pregnancy.

Goodness. How in the world can you say that?

How could you ever think of such a dreadful thing?

I need you to make yourself clear.

You just aren't satisfied with Sun Hyuk as Ha Ra's husband.

I guess now you know how I feel.

When you came to marry Byung Gook with Ha Ra inside you,

do you know how hopeless I felt?

Mom, please don't bring that up again.

She's so ill-cultivated that she thinks such things.

Still, I didn't ask you to abort Ha Ra.

How dare you think of killing a precious life?

You told me to leave after I give birth to Ha Ra!

How dare you...

Did you ask for me?

If we leave it to your mother, things will only get worse.

Leave us alone!

Ha Ra, come sit down.

Are you on the same page with your mom?

Do you want to abort the baby?

No.

I want to give birth to it.

And I will.

I'll marry Sun Hyuk and raise the baby with him.

So please allow us to get married. I'm begging you.

But I heard Sun Hyuk doesn't take the relationship seriously.

Did he say he'd marry you?

Sun Hyuk is a man with a strong sense of responsibility.

That's why he didn't leave for the States but came back.

He even accompanied me to the obstetrician.

Right. Sun Hyuk is a guy who'd willingly do that.

And you'll get used to each other better...

as you live in the same house raising a kid together.

Judging by how Sun Hyuk's mother reacted to the news,

I'm sure she'd tell everyone she sees about this.

I need you to meet Sun Hyuk and start to prepare the wedding...

as soon as possible.

Okay. I will talk to him.

Ha Ra is pregnant with Sun Hyuk's baby?

Ha Jun.

Too bad. I'll get married before you do. Sorry.

There's no need to say sorry.

I hate those who betray others like you and Sun Hyuk after all.

You hit on him on purpose, didn't you?

You and his fiancee were best friends, right?

Don't you feel bad about it at all?

Eun Jo would rather thank me for this.

I saved him when he gave himself over to grief.

Why would I feel bad?

What a plausible excuse to justify yourself.

Right. You both must be accountable for this.

It takes two to tango.

It's great to see how birds flock together.

You don't have to be that sarcastic, do you?

By the way, you'd better not be so happy.

You look just like you want your friend to die.

It's so easy to read.

What? Pregnant?

So you'll marry Sun Hyuk?

All of a sudden? How...

Is that even possible?

You'll go abroad to study after winning the contest.

Then, I also deserve to have what I want.

Or Eun Jo's death will end in vain.

You'll help me prepare for my wedding, won't you?

I need to be extra careful as I'm in the early stage of pregnancy.

Sure.

Of course, I'll help.

If your wedding is earlier than my leaving, I should.

Ha Ra, we'll talk about it more in person later.

Later when?

Come to my place tomorrow.

I'm a bit busy tomorrow.

I'll call you later.

Ha Ra is marrying Sun Hyuk?

How can she possibly do that? Everything will remind her...

of Eun Jo while preparing for the wedding?

And what's even crazier is...

that she's pregnant?

She tried to make Eun Jo miscarry by drugging her.

Shoot.

I can't just pretend to be okay watching all this.

I can't do that.

I'll leave before her wedding no matter what.

Then what should I prepare first?

I'll have my works finished for exams and assignments.

Then I should secure enough pieces in advance.

You should've let me know if you'd planned to come.

Then, I would've prepared a more decent meal for you.

Please don't say that. Everything you make is good.

My brother-in-law, I hope you enjoy it!

Eun Gyul,

you don't have to call him that way anymore.

Just call him by his name.

You said I must call him that way!

Why do you change again?

Well... He didn't marry Eun Jo.

Anything you want will be fine.

Mother, just let him call me however he wants to.

He's my brother-in-law!

My brother-in-law!

You can have my pork cutlet.

Thank you, Eun Gyul.

Why? Why are you crying?

I'm sorry, Mother.

I can no longer come see you.

So...

I can't have the food you make either.

Are you going to the States too?

I understand.

Eun Jo is not around anymore. It will only remind you of her here.

I was going to tell you not to come anymore too.

You've done enough.

I know you're no longer my son-in-law.

This is our last meal together.

I hope you enjoy it.

Is there anything else you want to eat?

Every design Eun Jo made since she was in school is here.

Eun Jo's talent and works deserve to be known to the world.

I should make use of them, then.

The business went bankrupt, so I'll close it.

I'll make sure to pay all the fees, so don't worry.

Anyway, is there a way to purchase Koeun Shopping Center...

with 500,000 dollars?

Come on. Don't be ridiculous.

Based on my 20 years of the legal profession,

it's impossible unless you become a fraud.

He could just say no.

Why does he mock me and get on my nerves?

It should be kept secret.

There's no one else I can ask about it.

What's all this money?

Did you con people again?

Or did you steal this?

Who do you think I am?

I won the lottery.

Look at me in the eyes.

You seriously won the lottery?

You can fool everyone but me.

I've watched you do things.

Tell me the truth.

The truth is,

this is Sang Man's. He gave me to pay for the promissory notes.

You pocketed that money?

What if Mrs. Bae finds out?

How would that naive lady know?

Also, this is my severance pay.

I've been under Sang Man for several years.

I deserve to have this much.

You're right.

You've gone through a lot working as his chauffeur.

So what are you going to do with this?

Dad, let's move right now.

You can't even buy an apartment in Seoul for 500,000 dollars.

I have to invest it and make a good chunk of money.

Money begets money these days.

When will I have this kind of opportunity in my life?

If only I could have the shopping center,

I'd remodel the whole building and raise the rent.

You're buying Koeun Shopping Center with this money?

Nonsense.

It might work if I know someone who knows the law.

Wait.

If you own Koeun Shopping Center,

I can have my shop there when I come back to Korea.

Dad, I know a lawyer.

You know one?

And he should know how to keep a secret.

He will take that secret to his grave.

(Real Estate Register, Koeun Shopping Center)

The building's a bit old,

but the profit system seems secure, and not much of it was loaned.

It's a bit too good to be auctioned.

Right?

That's why I'm trying to take it.

It can be a gold mine after a few touches.

But the thing is, I only have 500,000 dollars.

Do you think I can make it work?

There is one way.

Really?

Do you think you can take it?

As long as I can have it,

there's nothing I wouldn't do.

This is a retainer.

You're pretty decisive.

First, we have to lower the price at the auction.

We lower the appraised value...

and have it failed in bidding more than once.

Failed in bidding.

What else?

This house is held as collateral for the factory.

Do you want me to work on the house as well?

Pardon?

I can even...

have the house?

It's not impossible.

But you need the seed money to get started,

so find a paper company...

and set up a corporate.

We'll work on the details soon.

Who's inheriting the money of the deceased president?

It's Mrs. Bae Soon Jung.

His wife.

Get her to give up the inheritance.

Wook Do is an expert on that type of thing.

I'll bring some of my men.

Sun Hyuk.

I designed and ordered this wolf symbol.

- A wolf symbol? - Yes.

A wolf only loves one female wolf its entire life.

When the female wolf dies first,

it goes to the highest spot and cries mournfully.

It's also the only mammal that fights to death for the female.

Isn't that romantic?

You should be one too,

okay?

Eun Jo, I'm sorry I can't keep our promise.

I have a child I must protect now.

In the next life, find a man that's better than me.

I can't remember.

I just can't remember him.

Why isn't he looking for me?

You even gave me the ring. Why aren't you looking for me?

What's wrong?

What happened?

I don't know.

I'm getting so mad.

It feels like something terrifying is happening,

and I'm the only one who's clueless.

It's okay.

Ko Sang Man! You died without paying me?

Give us the money!

Hey, search the house.

Make a huge mess.

Give us the money right now!

- What do we do? - Where is it?

(Inheritance Disclaimer)

Mrs. Bae, you have to set your seal here...

to avoid undertaking Sang Man's debts.

I'll make sure you and Eun Gyul won't starve, okay?

Mrs. Bae, I'm doing all of this...

to protect you.

Eun Jo told me not to set my seal when I don't know what it is.

You promise you won't let us starve, right?

Of course!

Come on.

(Bae Soon Jung)

Se Rin, promise me you'll succeed over there.

Come on, Dad.

You're bound to be famous...

when you graduate from the fashion school I'm going to in New York.

But didn't you say today was Ha Ra's wedding?

Dad, if you see Ha Ra, don't tell her I left today.

I left a while ago. Do you understand?

What?

Okay.

I'm going to miss you so much.

I'll be back safely.

Of course, you will.

Se Rin, I'm going to miss you.

Please don't.

- Bye, Dad. - Bye.

(Koeun Shopping Center)

Come here.

Come here, you punk.

You can't do this!

Mr. Ko promised to give me a store!

Sang Man is dead.

I'm the new owner of this place.

You can always follow Sang Man if you don't like it.

It was you, wasn't it?

You betrayed Mr. Ko, didn't you?

This punk.

Stop talking nonsense to my boss.

Boss, I'll take care of him.

Sure. Go ahead.

Look at him.

He's quite helpful.

I have to do this.

I must remember...

who did this to me.

I have to find out...

what they're doing...

after doing this to me.

(Eight months later)

Excuse me. I'll order another small braised chicken.

Oh, sure. We'll bring it to you.

- Miss, serve them right now. - Okay.

My goodness.

Am I dreaming or what?

Thanks to my rich daughter-in-law,

I'm the owner of this popular restaurant!

Hold on.

Is Jewang Group...

this way?

Thank you.

Thank you so much.

Hello, Ha Ra.

Are you enjoying your babymoon?

Yes, Mother.

I was just taking a walk at the beach near the hotel.

But still, you'll give birth soon,

so you have to be careful.

Is my Sun Hyuk treating you well?

Of course.

He brings me food I want to eat every day.

Mother, I'll call you back in my room.

Okay. Bye.

Sun Hyuk, have you thought of our child's name?

They say it's a son. What do you think it should be?

I'm not sure.

You can do as you want.

I wish he takes after you.

Good-looking and kind-hearted.

When will my memory return?

Sun Hyuk!

If you ever die,

I'm coming with you.

Should we drink a toast?

Thank you.

Spare my Byeol.

Ha Ra.

Ha Ra...

I remember...

what happened to me.

(Miss Monte-Cristo)

What's your real name?

It's Eun Jo. Ko Eun Jo.

My dad's number is out of service. Something's not right.

The president passed away?

Go away!

His daughter passed away?

It's Ko Eun Jo. One of them is Ju Se Rin,

and the other is an actress called Oh Ha Ra.

So her two friends are the ones who benefited...

from Eun Jo's death?

Ha Ra is pregnant.

Mrs. Oh Ha Ra is staying at this hotel, right?

And Cha Sun Hyuk. Can you tell me which room it is?

Ha Ra is...

pregnant with a child?

The two of them got married?