Original subtitles

(Episode 12)

Are you up?

What happened?

You don't remember last night?

We spent the night.

You held me...

and told me to stay.

Do we all have to come outside to eat?

Stop complaining.

Since you moved back in, the house felt so cold like a Siberian field,

so your father planned this.

Trust me. I'm the last one who wants to sit at the table with that shrew.

I agreed to come for your father, so just come.

Did Ha Ra sleep outside last night?

She had a shoot out of town.

Keep an eye on her.

If a wrong rumor breaks out, she'll have to quit her actress job.

Sun Hyuk.

Sun Hyuk!

You don't have to run away from me.

Last night wasn't a mistake for me.

You know my feelings for you have been sincere.

I'm sorry. I was really drunk last night, so...

That doesn't make what happened last night disappear.

Ha Ra,

did you spend the night with Assistant Manager Cha?

You told me you had a shoot.

Was that a lie?

It hasn't been that long since your fiancee died!

Sun Hyuk.

You were acting all devastated.

You're despicable.

I hate people like you the most.

Are you okay?

Grandma, I lost my appetite, so I'm leaving.

There's another man like you, Dad.

Like mother like daughter,

Ha Ra is exactly like my step-mother.

Oh, boy. You're a disgrace to this family...

Mom!

What on earth happened?

With Assistant Manager Cha...

Nothing's going on with him, right?

You were only comforting him...

as he was too sad after Eun Jo died, right?

Yes. You've always cared a lot about him since you were little.

That's what I'll tell your father, so...

No.

I slept with him.

I like Sun Hyuk.

I liked him even sooner than Eun Jo.

If only he wasn't marrying her, I would have confessed my love.

So you've had a crush on a man who was about to be married?

Wasn't it the same for you?

What?

You had feelings for Dad when you were nursing Ha Jun's mother.

Dad accepted you because he was having a hard time.

Wasn't it because you liked him a long time ago?

I don't know about anyone else, but you have to understand me.

Are you listening to yourself?

You know better than anyone...

that I was disdained in this house being treated like a mistress.

How could you say that to me? You out of everyone!

You can't imagine how much I grated my teeth to go through all that.

You don't know how much effort I put into you.

And you have feelings for Mr. Cha?

What's wrong with Sun Hyuk?

You complimented him saying he's a competent employee!

There's a difference between a servant and a landlady!

He's not the one that deserves you who will inherit Jewang Group.

Your partner will be picked among the powerful families...

in the political and financial world.

Don't even mention Assistant Manager Cha before me.

Never!

Why?

What did Ha Ra say? What happened?

It was nothing.

Mr. Cha was having a hard time after he lost his fiancee,

so she only had a few drinks with him.

Nothing happened?

Do you seriously believe that?

What if I don't?

Can't two young people spend a night together these days?

We don't need to make a fuss about what's clearly a mistake.

Would Ha Ra ever spend the night with someone else?

She was picky and shy...

that we had to replace a number of private tutors.

She decided to start studying...

when we brought Mr. Cha as a tutor.

I'm sure she has had feelings for him since then.

You go through a lot of lovers at her age.

Don't even consider him Ha Ra's partner.

We should at least what he says.

I'll talk to him.

You don't have to bother.

I can't do it. It won't work.

My legs won't move.

You can't do this when you're this soft.

I just can't do it.

You can't? So you don't want to find the ones who did this to you?

While you sit here and give up,

they're getting everything they've ever wanted.

I'm sorry.

I was being rash.

Let's wrap up for today.

I'm sorry.

Who are you drawing?

The person I'm looking for in my dream.

But I don't know who it is.

I can't remember the face.

She's quite the painter.

Was she a painter?

Mom, I want to go there.

Where?

The river where you found me.

I could remember something when I'm there, right?

Right. It could help with your memory.

Eun Jo, I'm sorry.

I'm truly sorry.

It's all my fault.

What's wrong?

I can't look at the water.

It's so scary.

I can't breathe.

Let's get you out of here.

Mr. Wang!

Come on.

What is he so distressed about?

Isn't he picking up?

- The number you have dialed is... - No.

Maybe he's still asleep?

Your brother never sleeps late even when he's hungover.

And where would he be sleeping?

It's obvious.

Ha Ra must have gotten him a hotel room as he was drunk.

A hotel room?

Do you think they spent the night together?

That's ridiculous!

Here she is.

Hey, Ha Ra.

Bo Mi, Sun Hyuk isn't answering his phone.

He went home, right?

He's not home yet.

Didn't you get him a room? Maybe he's still there.

No, we bumped into my family on our way out of the hotel.

The hotel?

What do you mean that you met your family?

Together?

Hey!

You two were together in the hotel, weren't you? Tell me straightly!

Let go of me!

You can't do this, ma'am.

There she is!

Eun Hwa, I need to have a word with you.

The vice president ordered me not to let anyone in her office.

"Anyone"? My goodness.

Look, I am not some anyone.

I am someone who might be in-laws with Jewang Group.

Let go of me!

Mr. Kim, you may leave the room.

Seriously.

Gosh!

Hey.

When are you going to set the date?

What are you talking about, barging in here?

What was that? Good Lord.

You're pretending ignorance.

Hey.

Everyone from your family saw...

my Sun Hyuk and your daughter...

coming out from the hotel!

Did Sun Hyuk say so?

Your daughter said so.

She doesn't know shame at all.

She said she spent the whole night with Sun Hyuk.

She told me the whole story.

Gosh, it was so...

Kids these days are so open, don't you think?

She must have liked Sun Hyuk so much...

that she seduced the man who was about to get married...

to her friend.

She is madly in love with him.

Well, that is all she could learn from her mom.

Watch your mouth!

Okay, I understand.

It is different from Na Yeon's situation.

At least Sun Hyuk is not married yet.

But you know, Eun Hwa,

you should decide wisely.

That one night is nothing to Sun Hyuk.

But to Ha Ra, it won't be.

You should think of the public image of Jewang Group.

Isn't she planning to continue her acting career?

If rumors spread, then...

it will only be Ha Ra who will take the damage.

Hey, I don't expect much.

Just think of it as dowry...

and give me a store location in your department store.

No, I change my mind.

It will be uncomfortable if an in-law is taking up a spot.

Then how about you give me...

a decently-sized restaurant?

It's cold! What is this?

Are you making deals at the expense of your son?

How vulgar!

I will never be in-laws with you!

You!

"Vulgar"?

If this was boiling water, you would be sued right away!

Darn it!

What's wrong?

- Mom. - Yes?

I think I liked that.

Did you remember something?

The laughter.

It feels warm.

It seems like I had good memories related to that.

That is a good sign.

Your memory will come back soon.

Okay, here we go.

We're taking it.

Dad, smile!

One, two, three!

- Kimchi! - Smile!

My Eun Jo...

looks so pretty when she smiles.

This man always stays stiff whenever he tries to take pictures.

He was so out of style.

Mom.

Eat this.

Did you prepare this, Eun Gyul?

Yes. I took it from the refrigerator and heated it in the microwave.

Eun Jo taught me how to do it.

It is delicious when you eat it with milk.

I should have made it for you.

I am so proud of you, Eun Gyul.

Eun Jo loved steamed buns too.

Mom, eat mine too.

Don't cry.

Eun Gyul!

How do you like it? Don't you love it?

And the alley behind here is crowded with apartment houses,

so it has a large floating population...

and no risk of empty rooms.

Since I stayed in a good commercial district like Koeun Shopping Center,

places like these are not satisfying enough.

Well, it's only 500,000 dollars.

What are you waiting for?

Think about the monthly rent. The answer is simple!

It's not bad,

but if it's 500,000 dollars...

Of course! 500,000 dollars in cash...

and 460,000 dollars as a mortgage.

Wait.

So it's a million dollars?

You should have said it was a million dollars in the first place!

Look, Mr. Ju.

Did you think you could buy that for 500,000 dollars?

Come on.

That won't happen unless you luckily buy an estate...

at half the price via auction.

Don't even dream of buying it with that.

Who knows? I might be lucky.

You're only showing me cheap ones with cheaper rent.

But...

This is my precious severance pay.

This will be enough to seal his mouth.

What made you ask to see me first?

I asked you countless times for a date, and you ignored them all.

I want my ID card back.

So you wanted to seal my mouth with money.

I don't know what you were imagining,

but you have nothing to hold against me.

Then why are you giving me the money?

I'm trying to avoid the risk.

You have been to prison, and you even have my employee ID card.

I don't know how, but you texted me like a stalker.

Isn't that because of money?

How could you denounce a man's true heart with money?

I am not that type of guy.

Then what do you want?

It's because I got feelings for you.

I can't believe it.

It doesn't matter.

I won't tell anyone that I saw you...

in front of Sang Man's office. So don't worry.

I am trusted for holding my tongue.

If you really have to give me something to ease you...

Why don't you give me a job?

A job? Do you think that's easy these days?

That's why nobody hires me, especially that I am an ex-convict.

I know many skills I learned at school...

and I have friends all over the country.

I know the laws and how to punch.

I know both the upper and lower classes.

It was easy for me to know your number.

That's not even a brag.

Wait.

Mr. Lawyer!

- Wook Do! - I was about to visit your office.

When were you released? I'm glad to meet you out here.

- He even knows lawyers. - I heard you're on a roll.

You know how good I am.

If I step in, the game is over.

A million dollars? Is he joking?

He even urged me to get a mortgage.

I should invest this money...

and make it large like a snowball.

Geez.

Hello?

This is Daesung Bank.

Koeun Apparel will be bankrupt...

if the money isn't deposited by this month.

The loan is also delayed, so the collateral will be on auction.

You understand that, right?

Yes, I get it.

If it goes under, I'd lose my house and the shopping center...

that I used as collateral.

If it fails in bidding three times,

it'd be a good article at an auction like a golden egg.

These 500,000 dollars won't be enough.

Is there anyone who can keep a secret and know the law well?

Dad, don't you need more employees at the shopping center?

It's about to go under. What are you talking about?

Why?

Never mind.

Sun Hyuk,

we need to talk.

Talk about what?

I know how much you're suffering because of Eun Jo.

It's hard on me too.

I lost a friend too.

It's not rough on you only.

It was so hard on me that I wanted to rely on you too.

We did something wrong to Eun Jo.

I know.

I know that.

But Eun Jo...

would understand us.

- She'd forgive us. - But I can't.

I can't forgive myself.

What did we do so wrong?

I can't watch you crumble anymore.

You could get a hold of me too.

We could share the sadness of losing Eun Jo together.

(Vice President Geum)

Cha Sun Hyuk, I thought you were different.

But you go for Ha Ra instead?

Ha Jun, are you drinking again?

Why are you here again?

I don't have many days left to see you in Korea.

Can't you be more friendly?

I'm leaving to study abroad soon.

I'll send you emails.

You don't have to reply, but read them at least, okay?

How annoying.

Don't send me those things.

Ha Jun, you can't see some other girl...

while I'm gone.

If you're so bored, you can meet someone.

But don't give her your heart, okay?

I'll come back as a girl who you deserve.

Be patient and wait for me.

Are you confessing your love to me now?

Yes.

I like you.

No. I love you.

That stupid love.

Why do people say that so easily?

Ha Jun, I'm serious.

Ju Se Rin! Don't get fooled by that.

There's no such thing as sincerity. That doesn't exist.

Why not? I will prove it to you.

If that really exists in this world,

I'd love to see that.

Does it mean you don't mind me loving you?

Right?

Ha Jun!

You don't need to bring anything.

I booked a good hotel.

I'll wire enough money for you to spend there.

I'll put you to our pharmaceutical company when it's established.

So it'd be better if you settle there.

Are you telling me not to come back?

Yes. You get my point.

Ha Ra will keep looking for you if you stay in Korea.

You'll see her using Eun Jo's memories as an excuse.

You're suffering from Eun Jo's death.

Don't try to deal with it using my daughter.

She's been listening to you since you were her tutor.

She mistakes it for love.

You don't draw the line and keep her hanging.

That only made Ha Ra's feelings grow.

I'm sorry.

Also, let me say this since you're my friend's son.

You should think of your mother.

How would she feel watching her son hung up on a dead person?

Your mother came to the office because of that one mishap...

and got ahead of herself talking about marrying you two.

It's must've been so hard for her to watch her son suffer.

I understand what you mean.

I will leave.

Sun Hyuk, would you look at me now?

Now that Eun Jo is gone,

you can do that for me.

Have you been miserable thinking about Sun Hyuk all day?

How pathetic.

That ends today.

Sun Hyuk is going to the US soon.

What do you mean?

Why is he leaving?

Did you tell him to leave?

Yes, I did!

Then he said yes without a murmur.

Mom!

Do you get it now?

Face reality.

It's just a one-night mistake to Sun Hyuk.

There's no use in being sad like this.

What's with you, Mom?

Why can you do it, but not me?

What?

You couldn't walk away from Dad who lost his wife.

Neither could I.

I couldn't ignore his suffering from Eun Jo's death.

You said it.

You said you didn't care what others said.

And being called a mistress who took your friend's place.

I feel that way too!

I will definitely marry Sun Hyuk.

Even if they point fingers at me for taking my friend's place,

I would never regret it.

Sun Hyuk is my destiny!

You're comparing him to your father?

Do you think I chose your father only out of love?

Your father is the heir of Jewang Group.

If he had nothing, I wouldn't have conceived you!

Do you get it?

Mom!

You should think of your mother.

How would she feel watching her son hung up on a dead person?

Bo Mi, what time did Sun Hyuk get home last night?

I don't know. He got himself home.

I'm sick of him drinking every day.

We're eating dried pollack soup every morning.

I might break my shoulders...

hitting dried pollack every day.

Bo Mi, when Sun Hyuk comes out,

don't show anything on your face.

You don't show anything either.

Look at you.

You don't even know what I meant.

You met Ha Ra's mother, didn't you?

Of course, Sun Hyuk would complain if he finds out.

You must've forced their marriage there.

You asked for a store at the corner to Eun Jo's parents.

So, you must've asked for a department store there.

You're amazing.

Hey!

What are you talking about?

Am I right?

I wish I wasn't.

You drive me crazy.

That's not the issue.

Don't say anything to him...

about sleeping with Ha Ra.

Why not?

I will argue with him. It's ridiculous!

They say you go to the bathroom to smile when your wife dies.

I didn't know he was like that.

Sun Hyuk, I'm so disappointed in you.

How could you...

Hey, son.

Let's have breakfast. Sit.

Sit down.

- Mom. - Yes?

I have something to tell you.

Okay. Tell me.

Whatever you want to say,

I'm always all ears for you.

I'm going to the US next week.

It had been planned already anyway.

What?

That's out of the blue.

The thing is...

I won't be back for a while once I leave.

What?

What are you talking about?

Are you leaving alone?

What about Ha Ra?

Aren't you going with Ha Ra?

I'm sorry I've been worrying you.

You made the right decision.

Get yourself sorted there.

It'd need time to let go of Eun Jo as well.

I have things to prepare to leave Korea.

I can't have breakfast.

Hey.

Sun Hyuk!

Why are you...

He can't leave like that.

I'd look so bad.

The number you have dialed is unavailable. Please leave...

He turned off his phone.

Is he really going to leave?

I can't let him go like this.

Then Eun Jo died for nothing.

Sun Hyuk!

Hey!

Sun Hyuk isn't here.

No. Even if he's here, he won't see you.

He can't go to the US.

I should stop him.

I don't know since when you had feelings for him,

but you can't do this to Eun Jo.

Aren't you ashamed of yourself in front of Eun Jo in the sky?

Bo Mi, I'm serious about him.

He needs me now.

I should help him forget about Eun Jo.

Help him forget about Eun Jo?

You don't understand anything.

He can't forget about her...

just because he spent a night with you.

Do you know where he is now?

He went to the ossuary...

because he felt sorry for Eun Jo.

He felt so guilty and sorry...

that he went to Eun Jo to tell her the truth.

(Ko Eun Jo)

Eun Jo, it makes you mad, right?

You hate me, don't you?

I'm sorry I only disappointed you.

Why are you smiling like that?

I wish you could yell at me.

Tell me you don't even want to see me.

Say: "How could you do this?"

I wish...

you could hit me as if you were alive.

I did something so terrible to you.

I want you to punish me.

And that's not even allowed to a jerk like me.

Ms. Oh,

you should eat something.

Vice President Geum told me to make sure you eat.

What are you fasting for?

With you like this, the whole house feels cold.

I said I don't want to eat!

Oh, my.

Maybe it's because you haven't eaten anything.

(Period)

(Ha Ra)

Hello, Ha Ra.

Sun Hyuk.

I'm pregnant.

It's our baby.

(Miss Monte-Cristo)

He won't leave when we have a baby.

I should hold him tightly.

I think Eun Jo sent us this baby.

You made it up to keep Sun Hyuk here, right?

It's not true, is it?

Ha Ra is pregnant.

Someone would think you wished for your friend to die.

You're giving it away.

Give us the money!

Why isn't he looking for me?

I must remember...

who did this to me.