Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,366 --> 00:00:10,166
(Episode 12)
2
00:00:20,700 --> 00:00:21,700
Are you up?
3
00:00:23,766 --> 00:00:24,800
What happened?
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,300
You don't remember last night?
5
00:00:28,533 --> 00:00:30,233
We spent the night.
6
00:00:32,666 --> 00:00:34,333
You held me...
7
00:00:35,300 --> 00:00:36,733
and told me to stay.
8
00:00:46,533 --> 00:00:49,342
Do we all have to come outside
to eat?
9
00:00:49,366 --> 00:00:51,209
Stop complaining.
10
00:00:51,233 --> 00:00:55,609
Since you moved back in, the house
felt so cold like a Siberian field,
11
00:00:55,633 --> 00:00:57,500
so your father planned this.
12
00:00:58,300 --> 00:01:04,676
Trust me. I'm the last one who wants
to sit at the table with that shrew.
13
00:01:04,700 --> 00:01:07,133
I agreed to come for your father,
so just come.
14
00:01:09,466 --> 00:01:11,733
Did Ha Ra sleep outside last night?
15
00:01:12,566 --> 00:01:15,766
She had a shoot out of town.
16
00:01:16,200 --> 00:01:17,909
Keep an eye on her.
17
00:01:17,933 --> 00:01:21,133
If a wrong rumor breaks out,
she'll have to quit her actress job.
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Sun Hyuk.
19
00:01:29,666 --> 00:01:30,866
Sun Hyuk!
20
00:01:32,066 --> 00:01:34,542
You don't have to run away from me.
21
00:01:34,566 --> 00:01:36,709
Last night wasn't a mistake for me.
22
00:01:36,733 --> 00:01:39,442
You know my feelings for you
have been sincere.
23
00:01:39,466 --> 00:01:42,642
I'm sorry. I was really drunk
last night, so...
24
00:01:42,666 --> 00:01:46,133
That doesn't make what happened
last night disappear.
25
00:01:56,266 --> 00:01:57,300
Ha Ra,
26
00:01:57,766 --> 00:01:59,766
did you spend the night
with Assistant Manager Cha?
27
00:02:00,866 --> 00:02:03,742
You told me you had a shoot.
28
00:02:03,766 --> 00:02:04,866
Was that a lie?
29
00:02:08,066 --> 00:02:10,366
It hasn't been that long
since your fiancee died!
30
00:02:11,666 --> 00:02:12,700
Sun Hyuk.
31
00:02:15,433 --> 00:02:17,066
You were acting all devastated.
32
00:02:17,500 --> 00:02:19,009
You're despicable.
33
00:02:19,033 --> 00:02:20,833
I hate people like you the most.
34
00:02:22,166 --> 00:02:23,166
Are you okay?
35
00:02:25,466 --> 00:02:28,500
Grandma, I lost my appetite,
so I'm leaving.
36
00:02:30,066 --> 00:02:32,100
There's another man like you, Dad.
37
00:02:33,500 --> 00:02:34,633
Like mother like daughter,
38
00:02:35,366 --> 00:02:37,533
Ha Ra is exactly
like my step-mother.
39
00:02:40,500 --> 00:02:44,376
Oh, boy.
You're a disgrace to this family...
40
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Mom!
41
00:02:51,200 --> 00:02:53,433
What on earth happened?
42
00:02:54,266 --> 00:02:56,533
With Assistant Manager Cha...
43
00:02:57,033 --> 00:02:59,076
Nothing's going on with him, right?
44
00:02:59,100 --> 00:03:01,542
You were only comforting him...
45
00:03:01,566 --> 00:03:03,800
as he was too sad
after Eun Jo died, right?
46
00:03:04,566 --> 00:03:08,466
Yes. You've always cared a lot
about him since you were little.
47
00:03:09,500 --> 00:03:11,776
That's what I'll tell your father,
so...
48
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
No.
49
00:03:14,300 --> 00:03:15,566
I slept with him.
50
00:03:16,500 --> 00:03:18,409
I like Sun Hyuk.
51
00:03:18,433 --> 00:03:20,509
I liked him even sooner than Eun Jo.
52
00:03:20,533 --> 00:03:24,133
If only he wasn't marrying her,
I would have confessed my love.
53
00:03:26,700 --> 00:03:32,500
So you've had a crush on a man
who was about to be married?
54
00:03:33,866 --> 00:03:35,500
Wasn't it the same for you?
55
00:03:36,266 --> 00:03:37,300
What?
56
00:03:38,100 --> 00:03:41,909
You had feelings for Dad when you
were nursing Ha Jun's mother.
57
00:03:41,933 --> 00:03:44,966
Dad accepted you
because he was having a hard time.
58
00:03:45,533 --> 00:03:47,866
Wasn't it because you liked him
a long time ago?
59
00:03:48,733 --> 00:03:53,066
I don't know about anyone else,
but you have to understand me.
60
00:03:56,093 --> 00:03:57,693
Are you listening to yourself?
61
00:03:59,233 --> 00:04:00,916
You know better than anyone...
62
00:04:00,940 --> 00:04:04,833
that I was disdained in this house
being treated like a mistress.
63
00:04:05,733 --> 00:04:09,066
How could you say that to me?
You out of everyone!
64
00:04:09,900 --> 00:04:14,000
You can't imagine how much I grated
my teeth to go through all that.
65
00:04:15,433 --> 00:04:18,466
You don't know how much effort
I put into you.
66
00:04:19,266 --> 00:04:21,233
And you have feelings for Mr. Cha?
67
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
What's wrong with Sun Hyuk?
68
00:04:25,166 --> 00:04:28,209
You complimented him
saying he's a competent employee!
69
00:04:28,233 --> 00:04:30,900
There's a difference
between a servant and a landlady!
70
00:04:31,866 --> 00:04:34,700
He's not the one that deserves you
who will inherit Jewang Group.
71
00:04:36,333 --> 00:04:39,148
Your partner will be picked
among the powerful families...
72
00:04:39,172 --> 00:04:41,733
in the political
and financial world.
73
00:04:42,900 --> 00:04:44,909
Don't even mention
Assistant Manager Cha before me.
74
00:04:44,933 --> 00:04:45,966
Never!
75
00:04:52,233 --> 00:04:53,266
Why?
76
00:05:08,033 --> 00:05:10,476
What did Ha Ra say? What happened?
77
00:05:10,500 --> 00:05:12,442
It was nothing.
78
00:05:12,466 --> 00:05:15,114
Mr. Cha was having a hard time
after he lost his fiancee,
79
00:05:15,138 --> 00:05:16,776
so she only had a few drinks
with him.
80
00:05:16,800 --> 00:05:18,376
Nothing happened?
81
00:05:18,400 --> 00:05:20,176
Do you seriously believe that?
82
00:05:20,200 --> 00:05:21,909
What if I don't?
83
00:05:21,933 --> 00:05:25,066
Can't two young people spend
a night together these days?
84
00:05:25,800 --> 00:05:28,509
We don't need to make a fuss
about what's clearly a mistake.
85
00:05:28,533 --> 00:05:30,309
Would Ha Ra ever spend the night
with someone else?
86
00:05:30,333 --> 00:05:31,836
She was picky and shy...
87
00:05:31,860 --> 00:05:34,061
that we had to replace
a number of private tutors.
88
00:05:34,466 --> 00:05:36,369
She decided to start studying...
89
00:05:36,393 --> 00:05:38,642
when we brought Mr. Cha as a tutor.
90
00:05:38,666 --> 00:05:41,700
I'm sure she has had feelings
for him since then.
91
00:05:42,866 --> 00:05:46,942
You go through a lot of lovers
at her age.
92
00:05:46,966 --> 00:05:50,666
Don't even consider him
Ha Ra's partner.
93
00:05:51,433 --> 00:05:53,700
We should at least what he says.
94
00:05:54,233 --> 00:05:55,909
I'll talk to him.
95
00:05:55,933 --> 00:05:57,400
You don't have to bother.
96
00:06:12,466 --> 00:06:14,942
I can't do it. It won't work.
97
00:06:14,966 --> 00:06:16,342
My legs won't move.
98
00:06:16,366 --> 00:06:18,366
You can't do this
when you're this soft.
99
00:06:19,133 --> 00:06:20,300
I just can't do it.
100
00:06:21,300 --> 00:06:25,133
You can't? So you don't want to find
the ones who did this to you?
101
00:06:25,733 --> 00:06:27,500
While you sit here and give up,
102
00:06:28,366 --> 00:06:30,900
they're getting everything
they've ever wanted.
103
00:06:36,966 --> 00:06:38,000
I'm sorry.
104
00:06:38,666 --> 00:06:40,233
I was being rash.
105
00:06:41,600 --> 00:06:42,833
Let's wrap up for today.
106
00:06:46,000 --> 00:06:47,033
I'm sorry.
107
00:07:01,833 --> 00:07:03,633
Who are you drawing?
108
00:07:04,866 --> 00:07:06,700
The person I'm looking for
in my dream.
109
00:07:07,600 --> 00:07:09,033
But I don't know who it is.
110
00:07:10,066 --> 00:07:11,566
I can't remember the face.
111
00:07:28,766 --> 00:07:31,733
She's quite the painter.
112
00:07:32,566 --> 00:07:34,700
Was she a painter?
113
00:07:35,533 --> 00:07:38,942
Mom, I want to go there.
114
00:07:38,966 --> 00:07:40,242
Where?
115
00:07:40,266 --> 00:07:42,133
The river where you found me.
116
00:07:42,933 --> 00:07:46,742
I could remember something
when I'm there, right?
117
00:07:46,766 --> 00:07:51,266
Right. It could help
with your memory.
118
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
Eun Jo, I'm sorry.
119
00:08:10,033 --> 00:08:11,733
I'm truly sorry.
120
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
It's all my fault.
121
00:08:46,133 --> 00:08:47,800
What's wrong?
122
00:08:49,600 --> 00:08:51,366
I can't look at the water.
123
00:08:51,966 --> 00:08:53,200
It's so scary.
124
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
I can't breathe.
125
00:08:56,300 --> 00:08:57,409
Let's get you out of here.
126
00:08:57,433 --> 00:08:59,966
Mr. Wang!
127
00:09:02,766 --> 00:09:03,766
Come on.
128
00:09:08,500 --> 00:09:11,066
What is he so distressed about?
129
00:09:21,866 --> 00:09:22,810
Isn't he picking up?
130
00:09:22,834 --> 00:09:24,976
- The number you have dialed is...
- No.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,876
Maybe he's still asleep?
132
00:09:26,900 --> 00:09:29,542
Your brother never sleeps late
even when he's hungover.
133
00:09:29,566 --> 00:09:31,276
And where would he be sleeping?
134
00:09:31,300 --> 00:09:32,676
It's obvious.
135
00:09:32,700 --> 00:09:35,400
Ha Ra must have gotten him
a hotel room as he was drunk.
136
00:09:36,533 --> 00:09:37,909
A hotel room?
137
00:09:37,933 --> 00:09:43,309
Do you think they spent the night
together?
138
00:09:43,333 --> 00:09:45,966
That's ridiculous!
139
00:09:48,100 --> 00:09:49,633
Here she is.
140
00:09:51,166 --> 00:09:52,242
Hey, Ha Ra.
141
00:09:52,266 --> 00:09:56,709
Bo Mi, Sun Hyuk isn't answering
his phone.
142
00:09:56,733 --> 00:09:59,066
He went home, right?
143
00:09:59,566 --> 00:10:00,976
He's not home yet.
144
00:10:01,000 --> 00:10:04,042
Didn't you get him a room?
Maybe he's still there.
145
00:10:04,066 --> 00:10:08,100
No, we bumped into my family
on our way out of the hotel.
146
00:10:08,343 --> 00:10:09,835
The hotel?
147
00:10:09,953 --> 00:10:13,139
What do you mean
that you met your family?
148
00:10:13,375 --> 00:10:14,507
Together?
149
00:10:14,764 --> 00:10:16,027
Hey!
150
00:10:16,203 --> 00:10:19,679
You two were together in the hotel,
weren't you? Tell me straightly!
151
00:10:21,124 --> 00:10:24,077
Let go of me!
152
00:10:24,115 --> 00:10:25,327
You can't do this, ma'am.
153
00:10:25,351 --> 00:10:27,023
There she is!
154
00:10:27,062 --> 00:10:29,335
Eun Hwa, I need to have a word
with you.
155
00:10:29,515 --> 00:10:31,561
The vice president ordered me
not to let anyone in her office.
156
00:10:31,585 --> 00:10:34,994
"Anyone"? My goodness.
157
00:10:35,140 --> 00:10:38,757
Look, I am not some anyone.
158
00:10:38,812 --> 00:10:42,742
I am someone who might be in-laws
with Jewang Group.
159
00:10:42,843 --> 00:10:44,328
Let go of me!
160
00:10:44,437 --> 00:10:45,771
Mr. Kim, you may leave the room.
161
00:10:46,148 --> 00:10:47,607
Seriously.
162
00:10:51,750 --> 00:10:53,312
Gosh!
163
00:10:55,671 --> 00:10:56,671
Hey.
164
00:10:57,617 --> 00:11:00,386
When are you going to set the date?
165
00:11:00,414 --> 00:11:02,688
What are you talking about,
barging in here?
166
00:11:03,062 --> 00:11:06,025
What was that? Good Lord.
167
00:11:06,210 --> 00:11:07,994
You're pretending ignorance.
168
00:11:08,210 --> 00:11:09,228
Hey.
169
00:11:09,585 --> 00:11:11,741
Everyone from your family saw...
170
00:11:11,765 --> 00:11:14,843
my Sun Hyuk and your daughter...
171
00:11:14,898 --> 00:11:17,270
coming out from the hotel!
172
00:11:18,038 --> 00:11:19,516
Did Sun Hyuk say so?
173
00:11:21,015 --> 00:11:23,542
Your daughter said so.
174
00:11:23,898 --> 00:11:26,921
She doesn't know shame at all.
175
00:11:26,960 --> 00:11:30,757
She said she spent the whole night
with Sun Hyuk.
176
00:11:30,796 --> 00:11:33,210
She told me the whole story.
177
00:11:33,241 --> 00:11:37,089
Gosh, it was so...
178
00:11:37,679 --> 00:11:41,320
Kids these days are so open,
don't you think?
179
00:11:41,820 --> 00:11:46,399
She must have liked Sun Hyuk
so much...
180
00:11:46,445 --> 00:11:50,187
that she seduced the man
who was about to get married...
181
00:11:50,226 --> 00:11:51,771
to her friend.
182
00:11:51,820 --> 00:11:55,641
She is madly in love with him.
183
00:11:56,593 --> 00:12:00,813
Well, that is all she could
learn from her mom.
184
00:12:01,945 --> 00:12:03,554
Watch your mouth!
185
00:12:03,585 --> 00:12:05,585
Okay, I understand.
186
00:12:05,843 --> 00:12:08,500
It is different
from Na Yeon's situation.
187
00:12:08,960 --> 00:12:12,953
At least Sun Hyuk is
not married yet.
188
00:12:13,421 --> 00:12:16,028
But you know, Eun Hwa,
189
00:12:16,515 --> 00:12:19,039
you should decide wisely.
190
00:12:19,523 --> 00:12:23,851
That one night is
nothing to Sun Hyuk.
191
00:12:23,937 --> 00:12:26,806
But to Ha Ra, it won't be.
192
00:12:27,007 --> 00:12:29,492
You should think of
the public image of Jewang Group.
193
00:12:29,663 --> 00:12:33,379
Isn't she planning to continue
her acting career?
194
00:12:33,843 --> 00:12:38,117
If rumors spread, then...
195
00:12:38,492 --> 00:12:40,619
it will only be Ha Ra
who will take the damage.
196
00:12:41,898 --> 00:12:44,924
Hey, I don't expect much.
197
00:12:45,257 --> 00:12:48,494
Just think of it as dowry...
198
00:12:48,601 --> 00:12:50,796
and give me a store location
in your department store.
199
00:12:51,539 --> 00:12:52,932
No, I change my mind.
200
00:12:53,523 --> 00:12:57,554
It will be uncomfortable
if an in-law is taking up a spot.
201
00:12:57,593 --> 00:12:59,257
Then how about you give me...
202
00:12:59,296 --> 00:13:02,775
a decently-sized restaurant?
203
00:13:08,312 --> 00:13:11,250
It's cold! What is this?
204
00:13:12,015 --> 00:13:15,020
Are you making deals
at the expense of your son?
205
00:13:15,289 --> 00:13:16,622
How vulgar!
206
00:13:16,858 --> 00:13:19,358
I will never be in-laws with you!
207
00:13:19,687 --> 00:13:20,687
You!
208
00:13:21,257 --> 00:13:22,311
"Vulgar"?
209
00:13:22,335 --> 00:13:26,198
If this was boiling water,
you would be sued right away!
210
00:13:28,201 --> 00:13:29,969
Darn it!
211
00:13:48,523 --> 00:13:49,688
What's wrong?
212
00:13:50,765 --> 00:13:52,578
- Mom.
- Yes?
213
00:13:52,609 --> 00:13:54,727
I think I liked that.
214
00:13:56,389 --> 00:13:58,389
Did you remember something?
215
00:13:58,867 --> 00:14:00,132
The laughter.
216
00:14:01,850 --> 00:14:03,869
It feels warm.
217
00:14:05,132 --> 00:14:07,132
It seems like I had good memories
related to that.
218
00:14:08,539 --> 00:14:09,942
That is a good sign.
219
00:14:10,976 --> 00:14:12,678
Your memory will come back soon.
220
00:14:36,429 --> 00:14:38,429
Okay, here we go.
221
00:14:38,601 --> 00:14:39,672
We're taking it.
222
00:14:40,226 --> 00:14:42,641
Dad, smile!
223
00:14:43,218 --> 00:14:45,218
One, two, three!
224
00:14:45,273 --> 00:14:48,481
- Kimchi!
- Smile!
225
00:14:53,757 --> 00:14:55,554
My Eun Jo...
226
00:14:55,773 --> 00:14:58,057
looks so pretty when she smiles.
227
00:15:00,601 --> 00:15:05,364
This man always stays stiff
whenever he tries to take pictures.
228
00:15:05,742 --> 00:15:07,566
He was so out of style.
229
00:15:12,164 --> 00:15:13,171
Mom.
230
00:15:14,046 --> 00:15:15,532
Eat this.
231
00:15:17,257 --> 00:15:20,813
Did you prepare this, Eun Gyul?
232
00:15:20,859 --> 00:15:24,550
Yes. I took it from the refrigerator
and heated it in the microwave.
233
00:15:24,781 --> 00:15:26,652
Eun Jo taught me how to do it.
234
00:15:27,414 --> 00:15:29,755
It is delicious
when you eat it with milk.
235
00:15:30,195 --> 00:15:32,458
I should have made it for you.
236
00:15:32,664 --> 00:15:34,827
I am so proud of you, Eun Gyul.
237
00:15:45,812 --> 00:15:49,942
Eun Jo loved steamed buns too.
238
00:15:52,039 --> 00:15:55,328
Mom, eat mine too.
239
00:15:56,007 --> 00:15:57,716
Don't cry.
240
00:16:00,453 --> 00:16:03,055
Eun Gyul!
241
00:16:19,452 --> 00:16:21,473
How do you like it?
Don't you love it?
242
00:16:22,039 --> 00:16:25,461
And the alley behind here is
crowded with apartment houses,
243
00:16:25,500 --> 00:16:26,795
so it has
a large floating population...
244
00:16:26,819 --> 00:16:28,080
and no risk of empty rooms.
245
00:16:28,109 --> 00:16:30,944
Since I stayed in a good commercial
district like Koeun Shopping Center,
246
00:16:30,968 --> 00:16:33,152
places like these are not
satisfying enough.
247
00:16:33,827 --> 00:16:35,421
Well, it's only 500,000 dollars.
248
00:16:35,601 --> 00:16:37,655
What are you waiting for?
249
00:16:37,679 --> 00:16:40,259
Think about the monthly rent.
The answer is simple!
250
00:16:41,554 --> 00:16:43,329
It's not bad,
251
00:16:44,117 --> 00:16:46,117
but if it's 500,000 dollars...
252
00:16:46,147 --> 00:16:48,500
Of course!
500,000 dollars in cash...
253
00:16:48,546 --> 00:16:50,402
and 460,000 dollars as a mortgage.
254
00:16:50,445 --> 00:16:51,470
Wait.
255
00:16:52,179 --> 00:16:54,179
So it's a million dollars?
256
00:16:54,570 --> 00:16:57,781
You should have said it was a
million dollars in the first place!
257
00:16:57,812 --> 00:16:59,511
Look, Mr. Ju.
258
00:16:59,710 --> 00:17:01,875
Did you think you could buy that
for 500,000 dollars?
259
00:17:01,914 --> 00:17:03,531
Come on.
260
00:17:03,556 --> 00:17:06,251
That won't happen
unless you luckily buy an estate...
261
00:17:06,320 --> 00:17:09,054
at half the price via auction.
262
00:17:09,273 --> 00:17:11,523
Don't even dream of buying it
with that.
263
00:17:11,609 --> 00:17:14,994
Who knows? I might be lucky.
264
00:17:15,241 --> 00:17:18,501
You're only showing me cheap ones
with cheaper rent.
265
00:17:20,031 --> 00:17:21,031
But...
266
00:17:24,578 --> 00:17:26,772
This is my precious severance pay.
267
00:17:27,218 --> 00:17:29,041
This will be enough
to seal his mouth.
268
00:17:33,195 --> 00:17:35,507
What made you ask to see me first?
269
00:17:35,546 --> 00:17:38,417
I asked you countless times for a
date, and you ignored them all.
270
00:17:50,272 --> 00:17:52,097
I want my ID card back.
271
00:17:57,351 --> 00:18:00,239
So you wanted to seal my mouth
with money.
272
00:18:00,875 --> 00:18:02,984
I don't know
what you were imagining,
273
00:18:03,023 --> 00:18:05,367
but you have nothing
to hold against me.
274
00:18:05,429 --> 00:18:07,012
Then why are you giving me
the money?
275
00:18:07,757 --> 00:18:09,859
I'm trying to avoid the risk.
276
00:18:09,914 --> 00:18:12,976
You have been to prison, and you
even have my employee ID card.
277
00:18:13,000 --> 00:18:16,073
I don't know how, but you texted me
like a stalker.
278
00:18:16,097 --> 00:18:17,123
Isn't that because of money?
279
00:18:17,147 --> 00:18:20,325
How could you denounce
a man's true heart with money?
280
00:18:20,679 --> 00:18:22,671
I am not that type of guy.
281
00:18:22,695 --> 00:18:24,875
Then what do you want?
282
00:18:24,937 --> 00:18:26,843
It's because I got feelings for you.
283
00:18:26,882 --> 00:18:28,167
I can't believe it.
284
00:18:32,312 --> 00:18:33,338
It doesn't matter.
285
00:18:33,671 --> 00:18:35,742
I won't tell anyone
that I saw you...
286
00:18:35,781 --> 00:18:38,655
in front of Sang Man's office.
So don't worry.
287
00:18:38,679 --> 00:18:42,114
I am trusted for holding my tongue.
288
00:18:42,820 --> 00:18:45,818
If you really have to
give me something to ease you...
289
00:18:48,117 --> 00:18:50,117
Why don't you give me a job?
290
00:18:50,921 --> 00:18:54,289
A job? Do you think that's easy
these days?
291
00:18:54,593 --> 00:18:57,629
That's why nobody hires me,
especially that I am an ex-convict.
292
00:18:58,273 --> 00:19:00,851
I know many skills
I learned at school...
293
00:19:00,890 --> 00:19:04,320
and I have friends
all over the country.
294
00:19:04,367 --> 00:19:07,005
I know the laws and how to punch.
295
00:19:07,088 --> 00:19:10,096
I know
both the upper and lower classes.
296
00:19:10,609 --> 00:19:13,645
It was easy for me
to know your number.
297
00:19:14,179 --> 00:19:16,048
That's not even a brag.
298
00:19:16,843 --> 00:19:17,843
Wait.
299
00:19:18,078 --> 00:19:19,351
Mr. Lawyer!
300
00:19:20,351 --> 00:19:23,725
- Wook Do!
- I was about to visit your office.
301
00:19:23,749 --> 00:19:26,558
When were you released?
I'm glad to meet you out here.
302
00:19:26,773 --> 00:19:28,894
- He even knows lawyers.
- I heard you're on a roll.
303
00:19:29,428 --> 00:19:31,031
You know how good I am.
304
00:19:31,257 --> 00:19:33,398
If I step in, the game is over.
305
00:19:37,418 --> 00:19:39,733
A million dollars? Is he joking?
306
00:19:39,757 --> 00:19:41,157
He even urged me to get a mortgage.
307
00:19:48,374 --> 00:19:50,516
I should invest this money...
308
00:19:51,007 --> 00:19:53,552
and make it large like a snowball.
309
00:19:56,453 --> 00:19:57,453
Geez.
310
00:19:58,140 --> 00:19:59,792
Hello?
311
00:19:59,843 --> 00:20:01,039
This is Daesung Bank.
312
00:20:01,085 --> 00:20:02,547
Koeun Apparel will be bankrupt...
313
00:20:02,571 --> 00:20:04,863
if the money isn't deposited
by this month.
314
00:20:04,906 --> 00:20:07,686
The loan is also delayed, so
the collateral will be on auction.
315
00:20:07,711 --> 00:20:08,911
You understand that, right?
316
00:20:09,281 --> 00:20:11,949
Yes, I get it.
317
00:20:14,646 --> 00:20:17,946
If it goes under, I'd lose my house
and the shopping center...
318
00:20:17,977 --> 00:20:19,812
that I used as collateral.
319
00:20:20,658 --> 00:20:23,225
If it fails in bidding three times,
320
00:20:23,249 --> 00:20:27,850
it'd be a good article
at an auction like a golden egg.
321
00:20:28,555 --> 00:20:30,888
These 500,000 dollars
won't be enough.
322
00:20:33,193 --> 00:20:36,160
Is there anyone who can keep
a secret and know the law well?
323
00:20:47,960 --> 00:20:50,486
Dad, don't you need more employees
at the shopping center?
324
00:20:50,510 --> 00:20:52,844
It's about to go under.
What are you talking about?
325
00:20:52,879 --> 00:20:54,146
Why?
326
00:20:55,011 --> 00:20:56,512
Never mind.
327
00:21:16,369 --> 00:21:17,903
Sun Hyuk,
328
00:21:18,648 --> 00:21:20,115
we need to talk.
329
00:21:20,140 --> 00:21:21,640
Talk about what?
330
00:21:22,025 --> 00:21:24,792
I know how much you're suffering
because of Eun Jo.
331
00:21:25,278 --> 00:21:26,745
It's hard on me too.
332
00:21:26,877 --> 00:21:28,744
I lost a friend too.
333
00:21:28,782 --> 00:21:30,915
It's not rough on you only.
334
00:21:30,950 --> 00:21:34,751
It was so hard on me
that I wanted to rely on you too.
335
00:21:34,788 --> 00:21:38,088
We did something wrong to Eun Jo.
336
00:21:39,832 --> 00:21:41,299
I know.
337
00:21:41,594 --> 00:21:43,661
I know that.
338
00:21:44,130 --> 00:21:45,931
But Eun Jo...
339
00:21:47,043 --> 00:21:48,777
would understand us.
340
00:21:48,802 --> 00:21:51,182
- She'd forgive us.
- But I can't.
341
00:21:51,216 --> 00:21:53,884
I can't forgive myself.
342
00:21:56,910 --> 00:22:00,277
What did we do so wrong?
343
00:22:00,692 --> 00:22:03,692
I can't watch you crumble anymore.
344
00:22:07,527 --> 00:22:10,928
You could get a hold of me too.
345
00:22:11,286 --> 00:22:14,520
We could share the sadness
of losing Eun Jo together.
346
00:22:42,088 --> 00:22:44,489
(Vice President Geum)
347
00:22:52,303 --> 00:22:55,836
Cha Sun Hyuk,
I thought you were different.
348
00:22:55,869 --> 00:22:57,636
But you go for Ha Ra instead?
349
00:23:04,468 --> 00:23:07,002
Ha Jun, are you drinking again?
350
00:23:08,048 --> 00:23:10,081
Why are you here again?
351
00:23:10,316 --> 00:23:12,417
I don't have many days left
to see you in Korea.
352
00:23:12,445 --> 00:23:14,312
Can't you be more friendly?
353
00:23:14,354 --> 00:23:16,888
I'm leaving to study abroad soon.
354
00:23:16,937 --> 00:23:19,068
I'll send you emails.
355
00:23:19,092 --> 00:23:22,125
You don't have to reply,
but read them at least, okay?
356
00:23:22,208 --> 00:23:23,806
How annoying.
357
00:23:23,830 --> 00:23:25,631
Don't send me those things.
358
00:23:26,099 --> 00:23:28,900
Ha Jun, you can't see
some other girl...
359
00:23:28,935 --> 00:23:31,402
while I'm gone.
360
00:23:31,438 --> 00:23:34,238
If you're so bored,
you can meet someone.
361
00:23:34,274 --> 00:23:36,541
But don't give her your heart, okay?
362
00:23:36,743 --> 00:23:40,210
I'll come back as a girl
who you deserve.
363
00:23:40,246 --> 00:23:42,580
Be patient and wait for me.
364
00:23:43,450 --> 00:23:46,017
Are you confessing your love
to me now?
365
00:23:46,052 --> 00:23:47,119
Yes.
366
00:23:47,654 --> 00:23:49,455
I like you.
367
00:23:49,489 --> 00:23:52,190
No. I love you.
368
00:23:53,698 --> 00:23:56,031
That stupid love.
369
00:23:56,062 --> 00:23:58,529
Why do people say that so easily?
370
00:23:58,965 --> 00:24:01,666
Ha Jun, I'm serious.
371
00:24:01,701 --> 00:24:05,435
Ju Se Rin! Don't get fooled by that.
372
00:24:05,472 --> 00:24:07,841
There's no such thing as sincerity.
That doesn't exist.
373
00:24:07,874 --> 00:24:11,308
Why not? I will prove it to you.
374
00:24:11,344 --> 00:24:14,045
If that really exists in this world,
375
00:24:17,907 --> 00:24:20,341
I'd love to see that.
376
00:24:22,255 --> 00:24:25,156
Does it mean you don't mind
me loving you?
377
00:24:25,191 --> 00:24:26,492
Right?
378
00:24:27,098 --> 00:24:28,498
Ha Jun!
379
00:24:32,665 --> 00:24:34,266
You don't need to bring anything.
380
00:24:34,300 --> 00:24:36,201
I booked a good hotel.
381
00:24:36,236 --> 00:24:38,703
I'll wire enough money
for you to spend there.
382
00:24:39,020 --> 00:24:41,648
I'll put you to our pharmaceutical
company when it's established.
383
00:24:41,708 --> 00:24:44,142
So it'd be better
if you settle there.
384
00:24:44,466 --> 00:24:46,867
Are you telling me not to come back?
385
00:24:47,462 --> 00:24:49,795
Yes. You get my point.
386
00:24:50,529 --> 00:24:54,629
Ha Ra will keep looking for you
if you stay in Korea.
387
00:24:54,877 --> 00:24:58,278
You'll see her using
Eun Jo's memories as an excuse.
388
00:25:00,053 --> 00:25:01,753
You're suffering
from Eun Jo's death.
389
00:25:01,795 --> 00:25:04,595
Don't try to deal with it
using my daughter.
390
00:25:05,166 --> 00:25:07,766
She's been listening to you
since you were her tutor.
391
00:25:07,801 --> 00:25:10,834
She mistakes it for love.
392
00:25:11,259 --> 00:25:14,116
You don't draw the line
and keep her hanging.
393
00:25:14,140 --> 00:25:16,741
That only made
Ha Ra's feelings grow.
394
00:25:18,001 --> 00:25:19,535
I'm sorry.
395
00:25:20,547 --> 00:25:23,980
Also, let me say this
since you're my friend's son.
396
00:25:24,718 --> 00:25:27,419
You should think of your mother.
397
00:25:27,454 --> 00:25:30,987
How would she feel watching her son
hung up on a dead person?
398
00:25:31,524 --> 00:25:37,073
Your mother came to the office
because of that one mishap...
399
00:25:37,097 --> 00:25:39,630
and got ahead of herself
talking about marrying you two.
400
00:25:40,366 --> 00:25:44,366
It's must've been so hard for her
to watch her son suffer.
401
00:25:45,345 --> 00:25:47,579
I understand what you mean.
402
00:25:48,643 --> 00:25:50,411
I will leave.
403
00:25:57,858 --> 00:26:01,925
Sun Hyuk, would you look at me now?
404
00:26:02,209 --> 00:26:04,077
Now that Eun Jo is gone,
405
00:26:04,542 --> 00:26:06,476
you can do that for me.
406
00:26:12,232 --> 00:26:15,768
Have you been miserable
thinking about Sun Hyuk all day?
407
00:26:15,802 --> 00:26:17,369
How pathetic.
408
00:26:19,506 --> 00:26:21,173
That ends today.
409
00:26:21,207 --> 00:26:24,608
Sun Hyuk is going to the US soon.
410
00:26:24,644 --> 00:26:26,578
What do you mean?
411
00:26:26,780 --> 00:26:28,447
Why is he leaving?
412
00:26:28,680 --> 00:26:30,714
Did you tell him to leave?
413
00:26:30,750 --> 00:26:33,184
Yes, I did!
414
00:26:33,219 --> 00:26:36,753
Then he said yes without a murmur.
415
00:26:37,057 --> 00:26:38,757
Mom!
416
00:26:38,792 --> 00:26:40,225
Do you get it now?
417
00:26:40,260 --> 00:26:42,460
Face reality.
418
00:26:42,495 --> 00:26:46,996
It's just a one-night mistake
to Sun Hyuk.
419
00:26:47,033 --> 00:26:49,867
There's no use
in being sad like this.
420
00:26:49,903 --> 00:26:52,470
What's with you, Mom?
421
00:26:52,505 --> 00:26:55,440
Why can you do it, but not me?
422
00:26:55,684 --> 00:26:57,151
What?
423
00:26:58,378 --> 00:27:02,012
You couldn't walk away from Dad
who lost his wife.
424
00:27:02,048 --> 00:27:03,783
Neither could I.
425
00:27:03,817 --> 00:27:07,351
I couldn't ignore his suffering
from Eun Jo's death.
426
00:27:09,522 --> 00:27:11,223
You said it.
427
00:27:11,257 --> 00:27:13,524
You said you didn't care
what others said.
428
00:27:13,560 --> 00:27:16,672
And being called a mistress
who took your friend's place.
429
00:27:16,696 --> 00:27:19,063
I feel that way too!
430
00:27:19,802 --> 00:27:23,968
I will definitely marry Sun Hyuk.
431
00:27:24,003 --> 00:27:28,206
Even if they point fingers at me
for taking my friend's place,
432
00:27:28,241 --> 00:27:30,443
I would never regret it.
433
00:27:30,844 --> 00:27:33,611
Sun Hyuk is my destiny!
434
00:27:36,383 --> 00:27:39,649
You're comparing him to your father?
435
00:27:39,978 --> 00:27:43,511
Do you think I chose your father
only out of love?
436
00:27:44,124 --> 00:27:47,424
Your father is the heir
of Jewang Group.
437
00:27:47,460 --> 00:27:50,694
If he had nothing,
I wouldn't have conceived you!
438
00:27:50,730 --> 00:27:51,997
Do you get it?
439
00:27:54,161 --> 00:27:56,628
Mom!
440
00:28:11,818 --> 00:28:14,318
You should think of your mother.
441
00:28:14,810 --> 00:28:18,410
How would she feel watching her son
hung up on a dead person?
442
00:28:24,852 --> 00:28:27,943
Bo Mi, what time did Sun Hyuk
get home last night?
443
00:28:27,967 --> 00:28:30,601
I don't know. He got himself home.
444
00:28:32,123 --> 00:28:34,950
I'm sick of him drinking every day.
445
00:28:34,974 --> 00:28:38,241
We're eating dried pollack soup
every morning.
446
00:28:38,278 --> 00:28:40,314
I might break my shoulders...
447
00:28:40,338 --> 00:28:42,498
hitting dried pollack every day.
448
00:28:43,516 --> 00:28:47,117
Bo Mi, when Sun Hyuk comes out,
449
00:28:47,533 --> 00:28:49,665
don't show anything on your face.
450
00:28:49,689 --> 00:28:51,523
You don't show anything either.
451
00:28:51,558 --> 00:28:53,092
Look at you.
452
00:28:53,320 --> 00:28:55,987
You don't even know what I meant.
453
00:28:56,741 --> 00:28:59,308
You met Ha Ra's mother, didn't you?
454
00:28:59,332 --> 00:29:01,900
Of course, Sun Hyuk would complain
if he finds out.
455
00:29:01,935 --> 00:29:05,968
You must've forced
their marriage there.
456
00:29:06,020 --> 00:29:08,718
You asked for a store at the corner
to Eun Jo's parents.
457
00:29:08,742 --> 00:29:12,175
So, you must've asked
for a department store there.
458
00:29:12,212 --> 00:29:14,079
You're amazing.
459
00:29:16,238 --> 00:29:17,338
Hey!
460
00:29:17,389 --> 00:29:20,223
What are you talking about?
461
00:29:20,387 --> 00:29:21,720
Am I right?
462
00:29:22,122 --> 00:29:23,455
I wish I wasn't.
463
00:29:23,490 --> 00:29:25,523
You drive me crazy.
464
00:29:25,558 --> 00:29:28,226
That's not the issue.
465
00:29:28,980 --> 00:29:33,109
Don't say anything to him...
466
00:29:33,133 --> 00:29:35,166
about sleeping with Ha Ra.
467
00:29:35,201 --> 00:29:36,635
Why not?
468
00:29:36,669 --> 00:29:39,303
I will argue with him.
It's ridiculous!
469
00:29:39,951 --> 00:29:42,284
They say you go to the bathroom
to smile when your wife dies.
470
00:29:42,308 --> 00:29:46,509
I didn't know he was like that.
471
00:29:48,079 --> 00:29:50,546
Sun Hyuk,
I'm so disappointed in you.
472
00:29:50,583 --> 00:29:52,051
How could you...
473
00:29:52,085 --> 00:29:54,152
Hey, son.
474
00:29:54,187 --> 00:29:55,410
Let's have breakfast. Sit.
475
00:29:55,434 --> 00:29:57,534
Sit down.
476
00:29:59,216 --> 00:30:00,669
- Mom.
- Yes?
477
00:30:00,693 --> 00:30:02,727
I have something to tell you.
478
00:30:02,762 --> 00:30:04,496
Okay. Tell me.
479
00:30:04,531 --> 00:30:07,432
Whatever you want to say,
480
00:30:07,467 --> 00:30:11,068
I'm always all ears for you.
481
00:30:11,930 --> 00:30:13,983
I'm going to the US next week.
482
00:30:14,007 --> 00:30:15,841
It had been planned already anyway.
483
00:30:15,875 --> 00:30:16,909
What?
484
00:30:16,943 --> 00:30:19,644
That's out of the blue.
485
00:30:20,007 --> 00:30:21,740
The thing is...
486
00:30:21,764 --> 00:30:25,380
I won't be back for a while
once I leave.
487
00:30:25,405 --> 00:30:26,672
What?
488
00:30:26,862 --> 00:30:28,663
What are you talking about?
489
00:30:28,688 --> 00:30:30,089
Are you leaving alone?
490
00:30:30,123 --> 00:30:31,390
What about Ha Ra?
491
00:30:31,424 --> 00:30:33,691
Aren't you going with Ha Ra?
492
00:30:33,960 --> 00:30:37,127
I'm sorry I've been worrying you.
493
00:30:37,163 --> 00:30:39,330
You made the right decision.
494
00:30:39,365 --> 00:30:41,699
Get yourself sorted there.
495
00:30:42,035 --> 00:30:45,602
It'd need time
to let go of Eun Jo as well.
496
00:30:45,875 --> 00:30:48,109
I have things to prepare
to leave Korea.
497
00:30:48,141 --> 00:30:50,109
I can't have breakfast.
498
00:30:50,910 --> 00:30:51,977
Hey.
499
00:30:52,011 --> 00:30:54,712
Sun Hyuk!
500
00:30:54,748 --> 00:30:56,315
Why are you...
501
00:30:56,349 --> 00:30:57,951
He can't leave like that.
502
00:30:57,984 --> 00:31:00,720
I'd look so bad.
503
00:31:02,248 --> 00:31:06,802
The number you have dialed is
unavailable. Please leave...
504
00:31:06,826 --> 00:31:08,282
He turned off his phone.
505
00:31:08,306 --> 00:31:10,206
Is he really going to leave?
506
00:31:10,637 --> 00:31:13,071
I can't let him go like this.
507
00:31:13,099 --> 00:31:16,968
Then Eun Jo died for nothing.
508
00:31:19,396 --> 00:31:21,364
Sun Hyuk!
509
00:31:24,736 --> 00:31:26,070
Hey!
510
00:31:29,143 --> 00:31:30,459
Sun Hyuk isn't here.
511
00:31:30,483 --> 00:31:32,984
No. Even if he's here,
he won't see you.
512
00:31:33,019 --> 00:31:34,553
He can't go to the US.
513
00:31:34,587 --> 00:31:36,488
I should stop him.
514
00:31:36,704 --> 00:31:39,568
I don't know since
when you had feelings for him,
515
00:31:39,592 --> 00:31:41,993
but you can't do this to Eun Jo.
516
00:31:42,028 --> 00:31:44,495
Aren't you ashamed of yourself
in front of Eun Jo in the sky?
517
00:31:44,945 --> 00:31:47,843
Bo Mi, I'm serious about him.
518
00:31:47,867 --> 00:31:49,601
He needs me now.
519
00:31:49,636 --> 00:31:51,869
I should help him forget
about Eun Jo.
520
00:31:51,905 --> 00:31:54,205
Help him forget about Eun Jo?
521
00:31:54,240 --> 00:31:56,708
You don't understand anything.
522
00:31:56,743 --> 00:31:58,577
He can't forget about her...
523
00:31:58,611 --> 00:32:00,812
just because he spent a night
with you.
524
00:32:00,847 --> 00:32:02,648
Do you know where he is now?
525
00:32:02,682 --> 00:32:04,183
He went to the ossuary...
526
00:32:04,217 --> 00:32:05,951
because he felt sorry for Eun Jo.
527
00:32:05,985 --> 00:32:08,286
He felt so guilty and sorry...
528
00:32:08,321 --> 00:32:11,155
that he went to Eun Jo
to tell her the truth.
529
00:32:16,563 --> 00:32:24,563
(Ko Eun Jo)
530
00:32:35,380 --> 00:32:37,480
Eun Jo, it makes you mad, right?
531
00:32:38,960 --> 00:32:40,928
You hate me, don't you?
532
00:32:42,589 --> 00:32:46,289
I'm sorry I only disappointed you.
533
00:32:49,462 --> 00:32:52,763
Why are you smiling like that?
534
00:32:55,001 --> 00:32:58,335
I wish you could yell at me.
535
00:32:58,371 --> 00:33:00,305
Tell me you don't even want
to see me.
536
00:33:00,340 --> 00:33:02,673
Say: "How could you do this?"
537
00:33:03,113 --> 00:33:04,447
I wish...
538
00:33:06,156 --> 00:33:09,824
you could hit me
as if you were alive.
539
00:33:14,673 --> 00:33:17,273
I did something so terrible to you.
540
00:33:18,859 --> 00:33:21,493
I want you to punish me.
541
00:33:24,364 --> 00:33:28,664
And that's not even allowed
to a jerk like me.
542
00:33:54,504 --> 00:33:56,138
Ms. Oh,
543
00:33:57,040 --> 00:33:59,607
you should eat something.
544
00:34:01,733 --> 00:34:05,681
Vice President Geum told me
to make sure you eat.
545
00:34:05,705 --> 00:34:08,995
What are you fasting for?
546
00:34:09,031 --> 00:34:12,688
With you like this,
the whole house feels cold.
547
00:34:12,712 --> 00:34:15,012
I said I don't want to eat!
548
00:34:16,935 --> 00:34:18,068
Oh, my.
549
00:34:18,222 --> 00:34:21,422
Maybe it's because
you haven't eaten anything.
550
00:34:26,092 --> 00:34:28,993
(Period)
551
00:34:47,981 --> 00:34:49,214
(Ha Ra)
552
00:34:56,885 --> 00:34:58,267
Hello, Ha Ra.
553
00:34:58,291 --> 00:34:59,658
Sun Hyuk.
554
00:35:00,570 --> 00:35:02,504
I'm pregnant.
555
00:35:03,663 --> 00:35:05,297
It's our baby.
556
00:35:53,880 --> 00:35:55,481
(Miss Monte-Cristo)
557
00:35:56,083 --> 00:35:58,683
He won't leave when we have a baby.
558
00:35:58,718 --> 00:36:00,785
I should hold him tightly.
559
00:36:00,836 --> 00:36:04,100
I think Eun Jo sent us this baby.
560
00:36:04,124 --> 00:36:06,324
You made it up
to keep Sun Hyuk here, right?
561
00:36:06,359 --> 00:36:07,526
It's not true, is it?
562
00:36:07,560 --> 00:36:10,061
Ha Ra is pregnant.
563
00:36:10,723 --> 00:36:12,875
Someone would think you wished
for your friend to die.
564
00:36:12,899 --> 00:36:13,966
You're giving it away.
565
00:36:14,000 --> 00:36:16,768
Give us the money!
566
00:36:17,135 --> 00:36:19,702
Why isn't he looking for me?
567
00:36:19,864 --> 00:36:22,451
I must remember...
568
00:36:22,475 --> 00:36:24,143
who did this to me.
40170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof