Original subtitles

(Episode 11)

All test results show she's fine. How come she has a fever?

She also got skinnier overnight.

Her temperature is back to normal.

I'm sorry for making you worry, Mom.

I was really surprised because you seemed to be getting better.

I thought something was happening to you last night.

But...

you were looking for your father while groaning.

I was?

Yes.

Don't you remember your father?

No.

I just couldn't stop thinking about the man we saw in the elevator.

I wondered if my father was someone like him.

But Mom,

where is my father?

He passed away...

a long time ago.

Even before Ga Heun was born,

he died before he could see her.

He passed away?

I have some stories you haven't heard.

Though he died early, he loved you more than anyone else.

The reason you came back from death was...

probably thanks to your father who was concerned about you.

Dad...

We have two consecutive deaths,

and it'd be inconvenient for others to get more mourners.

I think we should wait for one more day...

and carry him out with Eun Jo tomorrow.

The father and daughter were so intimate that I was jealous.

But they didn't have to die together.

Who did this to Sang Man?

Sang Man!

What on earth are you doing here?

You said you were going to make a man of me.

You can't leave without keeping your promise!

Excuse me?

What's your relationship with the deceased?

He made me a better man at the school I was in.

Your school?

Yes. I served two years before I was released.

But Sang Man never went to school.

I meant prison.

What?

Are you sure you got rid of the security footage?

That's all you care about, isn't it?

Of course, it is.

Both our lives depend on it.

I did everything you told me to.

So never forget that you're in this...

with me.

Come outside.

Look, it says he'll hire me when I'm released,

so I have to visit him.

I met him a couple of days ago, and he told me to come back.

Who do you think you are?

Hire you? Get out of here!

You don't belong here.

It's like I'm out of luck.

Se Rin, what are you doing here?

I was just heading in.

Dad, do you know him?

"Dad"?

No way. He's just lost, that's all.

Hey, what are you still doing here?

You come around here again, and I'll beat the heck out of you.

Gosh.

Come on.

How is she still so pretty in that kind of clothes?

Wouldn't this mean fate that we're meeting again?

How much has Sang Man been giving charity?

Even an ex-convict is here to see him.

He's been paying the wrong people.

Get in there. I need to take a call.

Okay. Don't take too long.

Hello?

This is Daesung Bank.

Koeun Apparel's promissory notes are due today.

When will you deposit the money?

You don't have too much time.

Oh, the promissory notes?

You see, it's...

Let me just check something and call you back.

It'd be a waste to spend this to pay for the promissory notes.

I've been wasting so many years under Sang Man.

Don't I deserve to have at least this much?

Hang on. If the promissory notes aren't paid,

the company would go bankrupt.

When the creditors come by,

I can get Mrs. Bae to give up the inheritance.

Then Koeun Shopping Center would fall into my hands.

Ms. Ju Se Rin.

Why don't you say hi?

How do you know my name?

We're acquaintances. Why are you ignoring me?

How am I your acquaintance? How did you know my name?

In front of Sang Man's office last time,

you did this to help me escape his office.

When have I done that?

We made such a great team since the first day we met.

You rarely see soulmates like us in the world of gangsters.

Let's get a cup of tea somewhere.

Such a connection we have.

Have you lost it? There's no way I'm drinking tea with you.

This.

I picked this up in front of Sang Man's office.

Then who did I meet that day?

Give it back.

What were you doing when you dropped this?

And why was it in front of Sang Man's office?

I beg you. Please give it back.

Maybe next time. Then we'll see each other again.

What's up with that guy?

People can't find out I was in Mr. Ko's office.

He died due to diabetic shock,

and Mr. Ko and his daughter are having a joint funeral.

What? Mr. Ko is dead?

Yes, ma'am. I wonder if the rebate worsened his chronic disease...

Are you implying he died because of me?

No, ma'am.

So I sent the certification of contents for nothing.

Cancel the contract right now.

And Koeun Apparel is responsible for the cancellation.

Let the record show it was due to his poor management...

and faulty fabric.

It'll be trouble if his family files a complaint.

Do not let the press find out about it.

Yes, ma'am.

What was so stressful about that for him to die?

The blackout curtains have to be black.

Make them big, thick, and double-layered...

so that there's not a single ray of morning sunlight.

I want to be able to sleep by day like it's night.

- Okay? - Like it's night.

And this table clock.

The second hand is too loud, so get rid of it.

- Table clock... - And get a bigger bed.

Change it to a super king-size bed.

All right.

- Okay. Super king size. - Super king.

Super king.

And I don't need breakfast, so never wake me up.

If you could make a brunch and put it in front of the door,

I'll eat it.

Do you think this is a hotel?

President Oh, are you home already?

I'll make dinner right away.

Do you think this is your playground?

And you turned your office into an internet cafe.

You think I gave you the director's position for free?

If you don't fulfill your role, you're kicked out immediately.

Anytime.

What?

I moved back in because of Grandma.

Though I can pretend to be your son,

I haven't forgiven you yet.

Don't be mistaken.

You got remarried as soon as Mom died as if you were waiting,

and I'm going to hate you until I die.

That brat.

He's old enough already.

When will he grow up?

Oh, boy. Are you up, Mrs. Bae?

What day is it today?

I need to go to Eun Jo.

I've been sleeping for so long.

You kept talking nonsense,

so they gave you sedatives.

You slept like a baby.

It's for the better.

Otherwise, the funerals...

Eun Jo must be waiting for her mother.

I'll go to her.

So you want to follow her to the other world?

I'm her mother, and I couldn't be there for her.

I'll never be able to see her again.

I have to give her a hug.

But...

where's my husband?

This is insane.

How can I tell her about her husband now?

She might also pass away if I did that.

You see,

Mrs. Bae.

Brace yourself when I say this, okay?

It's not the end of the world...

to lose your husband.

I'm telling you from experience.

Those who are alive have to keep living somehow.

You still have Eun Gyu.

What are you talking about?

You see,

something happened...

to your husband.

Something happened?

What does that...

Mrs. Bae!

Oh, no. What is this?

What is happening?

Sang Man.

No! You can't go like this.

You can't leave me!

Please get a grip.

Sang Man,

how can you leave me alone?

Oh, my goodness.

- Take me with you. - Mrs. Bae.

Take me with you! Don't leave me alone!

Who died that she's crying so sadly?

- No! - There are two portraits.

Two of her family members must have died.

Oh, no.

What should we do first? Bring her water?

Get the comforter down.

The comforter. Good Lord.

Why did she have to go there...

to pass out in the end?

You should have stopped her from coming.

You had one job!

I tried to stop her,

but she pushed me away to go there.

You keep talking back.

Go and get a glass of cold water.

We have to wake her up.

Right. Water. I'm going.

This is unbelievable.

Mrs. Bae, why did you come?

I was going to take care of it.

From now on,

I'll take care of you...

on behalf of Sang Man.

So trust me.

I'm going to act out...

on my pure love.

Here. Move.

Seriously?

Sorry.

I did that to wake her up.

Bring another glass!

Gosh.

My dad and sister aren't going to America, are they?

Why are they going in there?

I don't want them to go inside.

Dad! Eun Jo!

Eun Gyul, they're going on a trip to paradise.

Let's wish them good luck. Please?

Ju Se Rin,

you just need to go abroad and succeed now.

Oh Ha Ra,

you just need to get Sun Hyuk back.

It's a picture of me with Mom.

Where do you get this?

I went to the 70th birthday party of the chairman...

of Yubi Group who's cousins with your mom.

He said he had this picture, so I asked him to send it.

It was framed when it was delivered.

It was magnified, but it's still clear, right?

Yes.

My step-mother threw out all photos of Mom,

so I had a hard time remembering her face.

Thank you, Grandma.

She could try all day to get rid of your mother's traces.

- Grandma. - Yes.

Can I keep this?

Of course, you can. I brought it for you.

You must have missed her so much.

Mom,

you're worried about me, aren't you?

But don't.

I won't be a coward and run away this time.

I'll try to hold out no matter what.

I won't let Grandma...

be alone like you were.

Did Mother get herbal medicine for Ha Jun?

Yes, ma'am.

I was going to order it.

Give it to me. I'll bring it to him.

You will?

Yes, I'm his mother, after all.

I have to take care of him since he's back home.

What made her change her mind all of a sudden?

She was dying to kick him out before.

Ha Jun, are you in your room?

I brought some herbal medicine.

Is he in the bathroom?

Why are you so surprised?

Did you do something evil to my mom?

Did you keep your mother's photo?

I know.

You must've thought you got rid of them,

but some of them were still left.

Ha Jun!

Why did you put up that photo rubbing it in my face?

Does a son need a reason to put up a picture...

of his mom in his room?

Ms. Park,

where's the herbal medicine for Ha Jun? Let me give it to him.

Vice President Geum just took it with her.

What if that sly wench spits in it?

Oh, dear.

You really don't have any other reason?

You could've kept it for yourself,

but you purposely enlarged the picture and put it up there.

It's to flaunt it to me.

You're doing this on purpose.

To bother me.

That's not what I intended.

I'm glad it bothers you.

You should've prepared yourself for things like this...

when I decided to come back to this house.

Right.

Now that I think of it,

that photo would look better in the living room than in here.

You must miss your dead friend from time to time too.

No matter how much you try,

I'm the lady of this house now.

I'm the one who raised you and put up with you...

when you were wandering and worrying us.

When I was wandering?

I worried you?

You were the reason for all those.

You can't take credit for it. You should be ashamed.

I raised myself on my own,

so don't think about playing Mom around me.

You know who made my mom die!

No way.

How dare you?

How dare you lay a finger on my grandson?

Mom!

Grandma, stop it.

You're finally showing your true colors.

How could you lay a hand on my precious grandson?

I've never even hit him.

Mom, calm yourself.

All right. Try killing me first.

Kill me now!

Byung Gook, watch this.

Look what this wench did to Ha Jun!

Look at that.

Look how she side-eyes her mother-in-law.

Oh, my.

My baby.

What do I do about my poor baby?

Why did you do that?

Why did you hit Ha Jun? This isn't like you.

He put Na Yeon's picture to rub it in my face.

How can I not get mad?

He put a picture of his mother up?

Still, how can you slap him yelling at him?

It's his mother.

You should have held it in.

How can I?

He said Na Yeon died because of me.

How can he say something like that?

I looked after her for a long time when she was ill.

Na Yeon is my friend.

You know better...

how heartbroken I was letting her go.

On Na Yeon's account,

I put up with Ha Jun raising him...

even though he mistreated me every day.

You know how Ha June...

gave me such a hard time.

I know.

If it hadn't been for you,

Ha Jun must've been worse.

I'm always thankful for that.

Ha Jun...

breaks my heart so much.

Did something happen here?

It was such a mess.

Vice President Geum slapped Mr. Oh like this.

President Han saw it and went off on her.

They had a fight.

Mr. Oh and President Oh were stopping them there.

Grandma hit Mom?

Mom.

Are you okay?

I heard you were hit by Grandma.

What are you talking about?

I shouldn't have said those things to that rascal.

Let me see.

How badly are you hurt?

Go away.

The old lady just lost her temper. I'm okay.

Aren't you sick of this, Mom?

She looks down on you and calls you a mistress.

Do you have to live like this?

So what if she despises me?

That senile old lady won't live forever anyway.

To keep my place as the lady of Jewang Group,

I can take it and be patient.

Don't you regret marrying Dad?

Do I regret it?

I married your father out of true love.

When Ha Jun's mother died,

your father took it hard.

He crumbled and guzzled enough drinks...

to lose his senses every day.

I couldn't just walk away from him.

I had lost my friend...

and your father had lost his wife.

I felt like things would go wrong for him...

if I had looked away from his loss.

One day, he got really drunk...

and called me Na Yeon.

I couldn't say I was not.

As long as he could be consoled,

I didn't mind being Na Yeon for him.

We needed each other.

After I gave birth to you,

people pointed fingers at me...

calling me a mistress who took her friend's place.

But I never regret marrying him.

It was...

fate for me.

You'll see.

I will surely make your grandmother and Ha Jun pay...

for what they did to me.

Certainly.

Sun Hyuk will collapse like Dad.

I won't just watch him going down the wrong path.

He needs me by his side.

No one else.

We will start your rehab here starting today.

This is the best rehabilitation hospital in Korea.

I've also invited an expert to be in charge of you.

It's only a matter of time before you start walking, Ga Heun.

Mom, thank you.

You're taking good care of me.

I will try hard and stand on my own feet.

I know you will.

There's something I wanted to show you when you're well.

- Mr. Wang. - Yes, ma'am.

What's this, Mom?

These are the clothes and things you were wearing...

at the time of the accident.

This?

I was wearing this?

That's right.

I think you got that from the bridal shower you had...

before the wedding.

Does anything come back to you?

I don't know.

Ga Heun,

it seems like something really bad happened to you.

So you even lost the baby inside you.

Naturally, you should get rehab therapy...

and regain your health.

But you also need to get your memory back.

That way, we can find out what happened to you.

I will never forgive those people who did this to you.

Okay?

Stop drinking already!

It's hard enough for me to see your brother drinking...

all month long after he took his time off from work.

Why are you doing this to me too?

Of course, he's in distress since his wife died.

It's even making me go crazy.

Look at you.

They didn't even have a wedding.

Eun Jo's family had a series of funerals.

It breaks my heart too.

Eun Jo was so nice to me...

She treated me so well like she's my daughter,

even though you're my own daughter.

But you can't dwell on it...

thinking about dead people.

Sun Hyuk and you are living...

as if the world came to an end.

Do you know how much it's breaking my heart?

Do you think I'm not drinking because I can't hold my liquor?

Seriously.

Then what do I do?

I miss Eun Jo.

But...

this is it.

Okay?

You can't lose your mind.

If I had neglected the two of you...

when your father died,

you wouldn't have grown up to be decent people like this.

Okay?

So...

you start going to a beauty academy from now on,

and I'll sell Hotcakes Pants like hotcakes.

I'm sorry, Mom.

Geez.

Call Sun Hyuk and ask where he is.

I tried, but he doesn't answer his phone.

I knew it.

Ask Ha Ra to find out where he is!

She must know.

Why do you keep asking Ha Ra to take care of Sun Hyuk?

You know how well Ha Ra treats him.

Just call her.

Bo Mi,

I found him.

Okay. Don't worry.

I'm so tired.

It's so hard on me...

that I can't live.

How much longer are you going to suffer?

You have me by your side.

Eun Jo.

Please, don't go.

Don't leave, please.

As long as he could be consoled,

I didn't mind being Na Yeon for him.

We needed each other.

Sun Hyuk.

I'm right here.

I'm not going anywhere.

Sun Hyuk, I'm right here.

I'm not going anywhere.

Eun Jo!

Who would it be?

The person who gave me this ring.

Will he still...

be remembering me?

(Miss Monte-Cristo)

You don't remember last night? It wasn't a mistake for me.

Ha Ra, did you spend the night with Sun Hyuk?

Nothing's going on with Assistant Manager Cha, right?

I slept with him.

You two were together at the hotel last night!

I could be the in-law of Jewang Group someday.

I want to go to the river where you found me.

Your memories will return soon too.

Eun Jo, it makes you mad, right?

I wish you could yell at me.

Eun Jo, I'm sorry.