Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,366 --> 00:00:09,133
(Episode 11)
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,833
All test results show she's fine.
How come she has a fever?
3
00:00:17,866 --> 00:00:19,733
She also got skinnier overnight.
4
00:00:20,466 --> 00:00:22,300
Her temperature is back to normal.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,833
I'm sorry for making you worry, Mom.
6
00:00:34,466 --> 00:00:38,576
I was really surprised because
you seemed to be getting better.
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,366
I thought something was happening
to you last night.
8
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
But...
9
00:00:45,100 --> 00:00:47,466
you were looking for your father
while groaning.
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,633
I was?
11
00:00:50,766 --> 00:00:51,743
Yes.
12
00:00:51,767 --> 00:00:53,666
Don't you remember your father?
13
00:00:55,466 --> 00:00:56,533
No.
14
00:00:57,866 --> 00:01:03,266
I just couldn't stop thinking about
the man we saw in the elevator.
15
00:01:04,866 --> 00:01:07,133
I wondered if my father was
someone like him.
16
00:01:08,433 --> 00:01:09,433
But Mom,
17
00:01:10,266 --> 00:01:12,100
where is my father?
18
00:01:16,800 --> 00:01:17,900
He passed away...
19
00:01:18,833 --> 00:01:19,833
a long time ago.
20
00:01:20,900 --> 00:01:22,700
Even before Ga Heun was born,
21
00:01:23,733 --> 00:01:25,933
he died before he could see her.
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,466
He passed away?
23
00:01:31,333 --> 00:01:33,400
I have some stories
you haven't heard.
24
00:01:35,600 --> 00:01:39,300
Though he died early,
he loved you more than anyone else.
25
00:01:40,966 --> 00:01:43,109
The reason you came back
from death was...
26
00:01:43,133 --> 00:01:45,766
probably thanks to your father
who was concerned about you.
27
00:01:50,733 --> 00:01:51,733
Dad...
28
00:02:04,266 --> 00:02:06,863
We have two consecutive deaths,
29
00:02:06,887 --> 00:02:09,266
and it'd be inconvenient for others
to get more mourners.
30
00:02:10,366 --> 00:02:12,233
I think we should wait
for one more day...
31
00:02:13,100 --> 00:02:15,966
and carry him out with Eun Jo
tomorrow.
32
00:02:18,952 --> 00:02:23,766
The father and daughter were
so intimate that I was jealous.
33
00:02:25,266 --> 00:02:27,566
But they didn't have to die
together.
34
00:02:32,500 --> 00:02:35,533
Who did this to Sang Man?
35
00:02:37,566 --> 00:02:39,933
Sang Man!
36
00:02:40,633 --> 00:02:43,466
What on earth are you doing here?
37
00:02:44,100 --> 00:02:46,966
You said you were going to make
a man of me.
38
00:02:47,566 --> 00:02:53,566
You can't leave
without keeping your promise!
39
00:02:54,166 --> 00:02:55,576
Excuse me?
40
00:02:55,600 --> 00:02:59,176
What's your relationship
with the deceased?
41
00:02:59,200 --> 00:03:03,800
He made me a better man
at the school I was in.
42
00:03:05,433 --> 00:03:06,766
Your school?
43
00:03:07,800 --> 00:03:11,300
Yes. I served two years
before I was released.
44
00:03:13,900 --> 00:03:17,500
But Sang Man never went to school.
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,266
I meant prison.
46
00:03:21,466 --> 00:03:23,066
What?
47
00:03:28,400 --> 00:03:30,709
Are you sure you got rid of
the security footage?
48
00:03:30,733 --> 00:03:32,500
That's all you care about, isn't it?
49
00:03:32,966 --> 00:03:34,476
Of course, it is.
50
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
Both our lives depend on it.
51
00:03:37,866 --> 00:03:40,633
I did everything you told me to.
52
00:03:41,100 --> 00:03:44,633
So never forget that you're
in this...
53
00:03:45,733 --> 00:03:47,100
with me.
54
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Come outside.
55
00:03:57,866 --> 00:04:00,706
Look, it says he'll hire me
when I'm released,
56
00:04:00,730 --> 00:04:02,209
so I have to visit him.
57
00:04:02,233 --> 00:04:04,642
I met him a couple of days ago,
and he told me to come back.
58
00:04:04,666 --> 00:04:06,633
Who do you think you are?
59
00:04:07,266 --> 00:04:10,033
Hire you? Get out of here!
60
00:04:10,633 --> 00:04:12,733
You don't belong here.
61
00:04:13,166 --> 00:04:15,200
It's like I'm out of luck.
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,542
Se Rin, what are you doing here?
63
00:04:19,566 --> 00:04:21,000
I was just heading in.
64
00:04:22,066 --> 00:04:24,076
Dad, do you know him?
65
00:04:24,100 --> 00:04:25,376
"Dad"?
66
00:04:25,400 --> 00:04:28,366
No way. He's just lost, that's all.
67
00:04:29,333 --> 00:04:31,566
Hey, what are you still doing here?
68
00:04:32,033 --> 00:04:36,409
You come around here again,
and I'll beat the heck out of you.
69
00:04:36,433 --> 00:04:37,876
Gosh.
70
00:04:37,900 --> 00:04:38,933
Come on.
71
00:04:42,166 --> 00:04:44,733
How is she still so pretty
in that kind of clothes?
72
00:04:45,766 --> 00:04:49,433
Wouldn't this mean fate
that we're meeting again?
73
00:04:51,900 --> 00:04:56,009
How much has Sang Man been
giving charity?
74
00:04:56,033 --> 00:04:58,109
Even an ex-convict is
here to see him.
75
00:04:58,133 --> 00:05:01,100
He's been paying the wrong people.
76
00:05:03,733 --> 00:05:05,476
Get in there. I need to take a call.
77
00:05:05,500 --> 00:05:07,266
Okay. Don't take too long.
78
00:05:12,166 --> 00:05:13,442
Hello?
79
00:05:13,466 --> 00:05:14,942
This is Daesung Bank.
80
00:05:14,966 --> 00:05:17,156
Koeun Apparel's promissory notes are
due today.
81
00:05:17,180 --> 00:05:18,842
When will you deposit the money?
82
00:05:18,866 --> 00:05:20,400
You don't have too much time.
83
00:05:21,400 --> 00:05:23,276
Oh, the promissory notes?
84
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
You see, it's...
85
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Let me just check something
and call you back.
86
00:05:36,633 --> 00:05:39,073
It'd be a waste to spend this
to pay for the promissory notes.
87
00:05:39,433 --> 00:05:42,509
I've been wasting so many years
under Sang Man.
88
00:05:42,533 --> 00:05:44,700
Don't I deserve to have
at least this much?
89
00:05:46,033 --> 00:05:48,942
Hang on.
If the promissory notes aren't paid,
90
00:05:48,966 --> 00:05:50,742
the company would go bankrupt.
91
00:05:50,766 --> 00:05:52,976
When the creditors come by,
92
00:05:53,000 --> 00:05:56,933
I can get Mrs. Bae to give up
the inheritance.
93
00:05:58,333 --> 00:06:02,966
Then Koeun Shopping Center would
fall into my hands.
94
00:06:13,966 --> 00:06:15,300
Ms. Ju Se Rin.
95
00:06:15,866 --> 00:06:17,433
Why don't you say hi?
96
00:06:17,900 --> 00:06:19,476
How do you know my name?
97
00:06:19,500 --> 00:06:21,576
We're acquaintances.
Why are you ignoring me?
98
00:06:21,600 --> 00:06:24,476
How am I your acquaintance?
How did you know my name?
99
00:06:24,500 --> 00:06:27,076
In front of Sang Man's office
last time,
100
00:06:27,100 --> 00:06:30,709
you did this to help me
escape his office.
101
00:06:30,733 --> 00:06:32,133
When have I done that?
102
00:06:33,733 --> 00:06:39,109
We made such a great team
since the first day we met.
103
00:06:39,133 --> 00:06:44,033
You rarely see soulmates like us
in the world of gangsters.
104
00:06:45,866 --> 00:06:47,976
Let's get a cup of tea somewhere.
105
00:06:48,000 --> 00:06:49,642
Such a connection we have.
106
00:06:49,666 --> 00:06:52,809
Have you lost it? There's no way
I'm drinking tea with you.
107
00:06:52,833 --> 00:06:53,866
This.
108
00:06:55,000 --> 00:06:57,642
I picked this up
in front of Sang Man's office.
109
00:06:57,666 --> 00:06:59,800
Then who did I meet that day?
110
00:07:01,000 --> 00:07:03,109
Give it back.
111
00:07:03,133 --> 00:07:05,176
What were you doing
when you dropped this?
112
00:07:05,200 --> 00:07:08,366
And why was it
in front of Sang Man's office?
113
00:07:10,300 --> 00:07:12,766
I beg you. Please give it back.
114
00:07:13,500 --> 00:07:16,533
Maybe next time.
Then we'll see each other again.
115
00:07:19,900 --> 00:07:21,466
What's up with that guy?
116
00:07:23,700 --> 00:07:25,933
People can't find out
I was in Mr. Ko's office.
117
00:07:29,100 --> 00:07:30,809
He died due to diabetic shock,
118
00:07:30,833 --> 00:07:34,066
and Mr. Ko and his daughter are
having a joint funeral.
119
00:07:34,700 --> 00:07:37,909
What? Mr. Ko is dead?
120
00:07:37,933 --> 00:07:42,800
Yes, ma'am. I wonder if the rebate
worsened his chronic disease...
121
00:07:43,833 --> 00:07:47,066
Are you implying
he died because of me?
122
00:07:47,566 --> 00:07:48,566
No, ma'am.
123
00:07:50,966 --> 00:07:54,866
So I sent the certification
of contents for nothing.
124
00:07:56,366 --> 00:07:57,766
Cancel the contract right now.
125
00:07:58,566 --> 00:08:01,100
And Koeun Apparel is responsible
for the cancellation.
126
00:08:02,326 --> 00:08:04,664
Let the record show it was
due to his poor management...
127
00:08:04,688 --> 00:08:05,959
and faulty fabric.
128
00:08:06,366 --> 00:08:08,300
It'll be trouble
if his family files a complaint.
129
00:08:09,066 --> 00:08:11,409
Do not let the press
find out about it.
130
00:08:11,433 --> 00:08:12,800
Yes, ma'am.
131
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
What was so stressful about that
for him to die?
132
00:08:24,208 --> 00:08:26,375
The blackout curtains have to be
black.
133
00:08:26,400 --> 00:08:28,509
Make them big, thick,
and double-layered...
134
00:08:28,533 --> 00:08:30,542
so that there's not a single ray
of morning sunlight.
135
00:08:30,566 --> 00:08:31,776
I want to be able to sleep by day
like it's night.
136
00:08:31,800 --> 00:08:33,876
- Okay?
- Like it's night.
137
00:08:33,900 --> 00:08:36,142
And this table clock.
138
00:08:36,166 --> 00:08:39,476
The second hand is too loud,
so get rid of it.
139
00:08:39,500 --> 00:08:42,376
- Table clock...
- And get a bigger bed.
140
00:08:42,400 --> 00:08:44,509
Change it to a super king-size bed.
141
00:08:44,533 --> 00:08:45,976
All right.
142
00:08:46,000 --> 00:08:48,576
- Okay. Super king size.
- Super king.
143
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
Super king.
144
00:08:50,466 --> 00:08:54,866
And I don't need breakfast,
so never wake me up.
145
00:08:55,500 --> 00:08:58,466
If you could make a brunch
and put it in front of the door,
146
00:08:59,833 --> 00:09:00,909
I'll eat it.
147
00:09:00,933 --> 00:09:02,333
Do you think this is a hotel?
148
00:09:03,366 --> 00:09:05,842
President Oh, are you home already?
149
00:09:05,866 --> 00:09:07,633
I'll make dinner right away.
150
00:09:09,033 --> 00:09:10,733
Do you think
this is your playground?
151
00:09:11,333 --> 00:09:13,333
And you turned your office
into an internet cafe.
152
00:09:14,300 --> 00:09:16,420
You think I gave you
the director's position for free?
153
00:09:17,166 --> 00:09:20,233
If you don't fulfill your role,
you're kicked out immediately.
154
00:09:22,033 --> 00:09:23,376
Anytime.
155
00:09:23,400 --> 00:09:24,576
What?
156
00:09:24,600 --> 00:09:28,433
I moved back in because of Grandma.
157
00:09:29,007 --> 00:09:30,973
Though I can pretend to be your son,
158
00:09:33,100 --> 00:09:35,976
I haven't forgiven you yet.
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,433
Don't be mistaken.
160
00:09:38,266 --> 00:09:41,433
You got remarried as soon as Mom
died as if you were waiting,
161
00:09:42,392 --> 00:09:44,258
and I'm going to hate you
until I die.
162
00:09:50,200 --> 00:09:51,333
That brat.
163
00:09:52,633 --> 00:09:53,766
He's old enough already.
164
00:09:54,933 --> 00:09:56,300
When will he grow up?
165
00:10:07,400 --> 00:10:09,569
Oh, boy. Are you up, Mrs. Bae?
166
00:10:11,037 --> 00:10:13,072
What day is it today?
167
00:10:13,606 --> 00:10:15,606
I need to go to Eun Jo.
168
00:10:16,509 --> 00:10:18,344
I've been sleeping for so long.
169
00:10:18,778 --> 00:10:21,824
You kept talking nonsense,
170
00:10:21,848 --> 00:10:24,059
so they gave you sedatives.
171
00:10:24,083 --> 00:10:26,095
You slept like a baby.
172
00:10:26,119 --> 00:10:27,763
It's for the better.
173
00:10:27,787 --> 00:10:29,787
Otherwise, the funerals...
174
00:10:31,924 --> 00:10:34,027
Eun Jo must be waiting
for her mother.
175
00:10:34,594 --> 00:10:36,496
I'll go to her.
176
00:10:37,296 --> 00:10:39,799
So you want to follow her
to the other world?
177
00:10:46,072 --> 00:10:49,175
I'm her mother,
and I couldn't be there for her.
178
00:10:50,443 --> 00:10:54,247
I'll never be able to see her again.
179
00:10:55,414 --> 00:10:57,483
I have to give her a hug.
180
00:10:59,485 --> 00:11:00,720
But...
181
00:11:02,055 --> 00:11:04,490
where's my husband?
182
00:11:05,491 --> 00:11:08,303
This is insane.
183
00:11:08,327 --> 00:11:11,039
How can I tell her
about her husband now?
184
00:11:11,063 --> 00:11:13,766
She might also pass away
if I did that.
185
00:11:17,303 --> 00:11:18,304
You see,
186
00:11:19,338 --> 00:11:20,338
Mrs. Bae.
187
00:11:22,041 --> 00:11:25,578
Brace yourself when I say this,
okay?
188
00:11:26,312 --> 00:11:28,991
It's not the end of the world...
189
00:11:29,015 --> 00:11:31,684
to lose your husband.
190
00:11:32,118 --> 00:11:34,454
I'm telling you from experience.
191
00:11:35,488 --> 00:11:39,258
Those who are alive have to
keep living somehow.
192
00:11:39,952 --> 00:11:43,556
You still have Eun Gyu.
193
00:11:45,331 --> 00:11:48,201
What are you talking about?
194
00:11:49,569 --> 00:11:51,003
You see,
195
00:11:52,805 --> 00:11:54,207
something happened...
196
00:11:57,043 --> 00:11:58,478
to your husband.
197
00:12:01,647 --> 00:12:03,015
Something happened?
198
00:12:03,282 --> 00:12:05,282
What does that...
199
00:12:12,792 --> 00:12:15,995
Mrs. Bae!
200
00:12:19,665 --> 00:12:21,234
Oh, no. What is this?
201
00:12:23,002 --> 00:12:25,404
What is happening?
202
00:12:26,439 --> 00:12:28,641
Sang Man.
203
00:12:31,877 --> 00:12:35,848
No! You can't go like this.
204
00:12:36,082 --> 00:12:40,086
You can't leave me!
205
00:12:42,088 --> 00:12:44,733
Please get a grip.
206
00:12:44,757 --> 00:12:46,802
Sang Man,
207
00:12:46,826 --> 00:12:49,705
how can you leave me alone?
208
00:12:49,729 --> 00:12:51,573
Oh, my goodness.
209
00:12:51,597 --> 00:12:53,508
- Take me with you.
- Mrs. Bae.
210
00:12:53,532 --> 00:12:58,604
Take me with you!
Don't leave me alone!
211
00:13:00,373 --> 00:13:03,776
Who died that she's crying so sadly?
212
00:13:07,613 --> 00:13:09,415
- No!
- There are two portraits.
213
00:13:11,017 --> 00:13:13,486
Two of her family members
must have died.
214
00:13:21,927 --> 00:13:23,572
Oh, no.
215
00:13:23,596 --> 00:13:25,841
What should we do first?
Bring her water?
216
00:13:25,865 --> 00:13:28,477
Get the comforter down.
217
00:13:28,501 --> 00:13:30,879
The comforter. Good Lord.
218
00:13:30,903 --> 00:13:33,215
Why did she have to go there...
219
00:13:33,239 --> 00:13:36,385
to pass out in the end?
220
00:13:36,409 --> 00:13:39,111
You should have stopped her
from coming.
221
00:13:39,278 --> 00:13:41,423
You had one job!
222
00:13:41,447 --> 00:13:43,091
I tried to stop her,
223
00:13:43,115 --> 00:13:46,094
but she pushed me away to go there.
224
00:13:46,118 --> 00:13:48,287
You keep talking back.
225
00:13:48,554 --> 00:13:51,033
Go and get a glass of cold water.
226
00:13:51,057 --> 00:13:53,068
We have to wake her up.
227
00:13:53,092 --> 00:13:56,171
Right. Water. I'm going.
228
00:13:56,195 --> 00:13:58,631
This is unbelievable.
229
00:14:02,101 --> 00:14:04,770
Mrs. Bae, why did you come?
230
00:14:05,371 --> 00:14:07,406
I was going to take care of it.
231
00:14:08,574 --> 00:14:09,809
From now on,
232
00:14:10,142 --> 00:14:11,477
I'll take care of you...
233
00:14:11,877 --> 00:14:13,877
on behalf of Sang Man.
234
00:14:14,280 --> 00:14:15,514
So trust me.
235
00:14:16,382 --> 00:14:17,750
I'm going to act out...
236
00:14:18,184 --> 00:14:19,785
on my pure love.
237
00:14:20,720 --> 00:14:23,689
Here. Move.
238
00:14:26,726 --> 00:14:28,961
Seriously?
239
00:14:30,696 --> 00:14:32,398
Sorry.
240
00:14:32,423 --> 00:14:34,710
I did that to wake her up.
241
00:14:34,734 --> 00:14:36,769
Bring another glass!
242
00:14:37,636 --> 00:14:39,205
Gosh.
243
00:14:48,447 --> 00:14:51,417
My dad and sister aren't
going to America, are they?
244
00:14:52,485 --> 00:14:53,753
Why are they going in there?
245
00:14:53,919 --> 00:14:56,255
I don't want them to go inside.
246
00:14:56,555 --> 00:14:58,824
Dad! Eun Jo!
247
00:14:59,291 --> 00:15:02,962
Eun Gyul, they're going on a trip
to paradise.
248
00:15:03,295 --> 00:15:06,766
Let's wish them good luck. Please?
249
00:15:15,975 --> 00:15:17,109
Ju Se Rin,
250
00:15:17,176 --> 00:15:19,645
you just need to go abroad
and succeed now.
251
00:15:22,381 --> 00:15:23,516
Oh Ha Ra,
252
00:15:24,183 --> 00:15:26,519
you just need to get Sun Hyuk back.
253
00:15:32,625 --> 00:15:34,160
It's a picture of me with Mom.
254
00:15:34,694 --> 00:15:36,371
Where do you get this?
255
00:15:36,395 --> 00:15:38,607
I went to the 70th birthday party
of the chairman...
256
00:15:38,631 --> 00:15:40,875
of Yubi Group
who's cousins with your mom.
257
00:15:40,900 --> 00:15:43,369
He said he had this picture,
so I asked him to send it.
258
00:15:43,394 --> 00:15:45,671
It was framed when it was delivered.
259
00:15:46,945 --> 00:15:49,715
It was magnified,
but it's still clear, right?
260
00:15:51,010 --> 00:15:52,078
Yes.
261
00:15:52,945 --> 00:15:55,081
My step-mother threw out
all photos of Mom,
262
00:15:55,915 --> 00:15:57,817
so I had a hard time
remembering her face.
263
00:15:59,051 --> 00:16:00,152
Thank you, Grandma.
264
00:16:00,519 --> 00:16:04,023
She could try all day to get rid
of your mother's traces.
265
00:16:05,257 --> 00:16:06,325
- Grandma.
- Yes.
266
00:16:06,392 --> 00:16:08,027
Can I keep this?
267
00:16:08,160 --> 00:16:11,230
Of course, you can.
I brought it for you.
268
00:16:12,765 --> 00:16:14,433
You must have missed her so much.
269
00:16:19,605 --> 00:16:20,605
Mom,
270
00:16:21,173 --> 00:16:22,875
you're worried about me, aren't you?
271
00:16:24,377 --> 00:16:25,511
But don't.
272
00:16:25,845 --> 00:16:28,080
I won't be a coward and run away
this time.
273
00:16:28,914 --> 00:16:30,516
I'll try to hold out no matter what.
274
00:16:32,051 --> 00:16:33,219
I won't let Grandma...
275
00:16:33,753 --> 00:16:35,788
be alone like you were.
276
00:16:43,696 --> 00:16:46,565
Did Mother get herbal medicine
for Ha Jun?
277
00:16:46,799 --> 00:16:47,900
Yes, ma'am.
278
00:16:48,434 --> 00:16:50,569
I was going to order it.
279
00:16:51,036 --> 00:16:53,172
Give it to me. I'll bring it to him.
280
00:16:53,906 --> 00:16:54,974
You will?
281
00:16:55,141 --> 00:16:56,985
Yes, I'm his mother, after all.
282
00:16:57,009 --> 00:16:59,311
I have to take care of him
since he's back home.
283
00:17:02,882 --> 00:17:05,351
What made her change her mind
all of a sudden?
284
00:17:05,818 --> 00:17:07,987
She was dying to kick him out
before.
285
00:17:12,458 --> 00:17:13,893
Ha Jun, are you in your room?
286
00:17:14,126 --> 00:17:15,561
I brought some herbal medicine.
287
00:17:17,763 --> 00:17:19,131
Is he in the bathroom?
288
00:17:28,073 --> 00:17:29,375
Why are you so surprised?
289
00:17:31,110 --> 00:17:32,912
Did you do something evil to my mom?
290
00:17:34,146 --> 00:17:37,416
Did you keep your mother's photo?
291
00:17:37,950 --> 00:17:39,227
I know.
292
00:17:39,251 --> 00:17:41,487
You must've thought
you got rid of them,
293
00:17:41,687 --> 00:17:43,007
but some of them were still left.
294
00:17:43,289 --> 00:17:44,390
Ha Jun!
295
00:17:45,424 --> 00:17:47,693
Why did you put up that photo
rubbing it in my face?
296
00:17:49,161 --> 00:17:51,363
Does a son need a reason
to put up a picture...
297
00:17:51,831 --> 00:17:53,265
of his mom in his room?
298
00:17:54,366 --> 00:17:55,568
Ms. Park,
299
00:17:55,901 --> 00:17:58,737
where's the herbal medicine
for Ha Jun? Let me give it to him.
300
00:17:59,672 --> 00:18:02,241
Vice President Geum just took it
with her.
301
00:18:02,266 --> 00:18:05,044
What if that sly wench spits in it?
302
00:18:06,078 --> 00:18:07,112
Oh, dear.
303
00:18:07,846 --> 00:18:09,582
You really don't have
any other reason?
304
00:18:10,249 --> 00:18:12,093
You could've kept it for yourself,
305
00:18:12,117 --> 00:18:14,887
but you purposely enlarged
the picture and put it up there.
306
00:18:15,211 --> 00:18:16,655
It's to flaunt it to me.
307
00:18:16,989 --> 00:18:18,400
You're doing this on purpose.
308
00:18:18,424 --> 00:18:20,059
To bother me.
309
00:18:20,593 --> 00:18:22,261
That's not what I intended.
310
00:18:22,728 --> 00:18:24,330
I'm glad it bothers you.
311
00:18:24,830 --> 00:18:26,990
You should've prepared yourself
for things like this...
312
00:18:27,166 --> 00:18:29,368
when I decided to come back
to this house.
313
00:18:29,868 --> 00:18:30,868
Right.
314
00:18:31,036 --> 00:18:32,805
Now that I think of it,
315
00:18:33,072 --> 00:18:35,472
that photo would look better
in the living room than in here.
316
00:18:35,875 --> 00:18:38,544
You must miss your dead friend
from time to time too.
317
00:18:39,478 --> 00:18:41,478
No matter how much you try,
318
00:18:41,881 --> 00:18:44,133
I'm the lady of this house now.
319
00:18:44,383 --> 00:18:46,528
I'm the one who raised you
and put up with you...
320
00:18:46,552 --> 00:18:49,688
when you were wandering
and worrying us.
321
00:18:51,524 --> 00:18:52,558
When I was wandering?
322
00:18:53,359 --> 00:18:54,627
I worried you?
323
00:18:55,327 --> 00:18:57,606
You were the reason for all those.
324
00:18:57,630 --> 00:19:00,032
You can't take credit for it.
You should be ashamed.
325
00:19:00,966 --> 00:19:02,966
I raised myself on my own,
326
00:19:03,102 --> 00:19:05,437
so don't think about playing Mom
around me.
327
00:19:05,638 --> 00:19:08,007
You know who made my mom die!
328
00:19:10,943 --> 00:19:11,977
No way.
329
00:19:12,645 --> 00:19:13,779
How dare you?
330
00:19:13,946 --> 00:19:16,949
How dare you lay a finger
on my grandson?
331
00:19:17,383 --> 00:19:18,550
Mom!
332
00:19:19,652 --> 00:19:20,786
Grandma, stop it.
333
00:19:21,353 --> 00:19:24,256
You're finally showing
your true colors.
334
00:19:24,924 --> 00:19:27,102
How could you lay a hand
on my precious grandson?
335
00:19:27,126 --> 00:19:29,070
I've never even hit him.
336
00:19:29,094 --> 00:19:30,105
Mom, calm yourself.
337
00:19:30,129 --> 00:19:32,440
All right. Try killing me first.
338
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Kill me now!
339
00:19:34,900 --> 00:19:36,611
Byung Gook, watch this.
340
00:19:36,635 --> 00:19:39,204
Look what this wench did to Ha Jun!
341
00:19:42,408 --> 00:19:44,386
Look at that.
342
00:19:44,410 --> 00:19:48,213
Look how she side-eyes
her mother-in-law.
343
00:19:50,249 --> 00:19:51,358
Oh, my.
344
00:19:51,383 --> 00:19:52,685
My baby.
345
00:19:53,052 --> 00:19:56,855
What do I do about my poor baby?
346
00:20:05,497 --> 00:20:06,965
Why did you do that?
347
00:20:07,426 --> 00:20:10,294
Why did you hit Ha Jun?
This isn't like you.
348
00:20:10,704 --> 00:20:13,971
He put Na Yeon's picture
to rub it in my face.
349
00:20:14,007 --> 00:20:15,941
How can I not get mad?
350
00:20:15,976 --> 00:20:18,443
He put a picture of his mother up?
351
00:20:20,480 --> 00:20:24,081
Still, how can you slap him
yelling at him?
352
00:20:24,117 --> 00:20:25,651
It's his mother.
353
00:20:25,685 --> 00:20:27,019
You should have held it in.
354
00:20:27,053 --> 00:20:28,854
How can I?
355
00:20:29,074 --> 00:20:31,434
He said Na Yeon died because of me.
356
00:20:31,458 --> 00:20:33,758
How can he say something like that?
357
00:20:34,761 --> 00:20:37,961
I looked after her for a long time
when she was ill.
358
00:20:38,434 --> 00:20:40,534
Na Yeon is my friend.
359
00:20:41,579 --> 00:20:43,212
You know better...
360
00:20:43,236 --> 00:20:45,570
how heartbroken I was
letting her go.
361
00:20:47,135 --> 00:20:50,586
On Na Yeon's account,
362
00:20:50,610 --> 00:20:52,178
I put up with Ha Jun raising him...
363
00:20:52,212 --> 00:20:54,646
even though he mistreated me
every day.
364
00:20:55,471 --> 00:20:58,027
You know how Ha June...
365
00:20:58,051 --> 00:21:00,385
gave me such a hard time.
366
00:21:05,492 --> 00:21:06,926
I know.
367
00:21:07,440 --> 00:21:09,071
If it hadn't been for you,
368
00:21:09,095 --> 00:21:11,063
Ha Jun must've been worse.
369
00:21:11,097 --> 00:21:14,331
I'm always thankful for that.
370
00:21:15,402 --> 00:21:17,169
Ha Jun...
371
00:21:17,204 --> 00:21:19,237
breaks my heart so much.
372
00:21:28,336 --> 00:21:30,303
Did something happen here?
373
00:21:30,817 --> 00:21:34,218
It was such a mess.
374
00:21:34,654 --> 00:21:38,589
Vice President Geum slapped
Mr. Oh like this.
375
00:21:38,625 --> 00:21:42,159
President Han saw it
and went off on her.
376
00:21:42,195 --> 00:21:44,203
They had a fight.
377
00:21:44,231 --> 00:21:50,985
Mr. Oh and President Oh were
stopping them there.
378
00:21:51,021 --> 00:21:54,522
Grandma hit Mom?
379
00:21:55,447 --> 00:21:56,845
Mom.
380
00:21:56,869 --> 00:21:58,414
Are you okay?
381
00:21:58,445 --> 00:22:00,678
I heard you were hit by Grandma.
382
00:22:01,560 --> 00:22:03,726
What are you talking about?
383
00:22:03,750 --> 00:22:06,084
I shouldn't have said those things
to that rascal.
384
00:22:06,119 --> 00:22:07,287
Let me see.
385
00:22:07,321 --> 00:22:09,089
How badly are you hurt?
386
00:22:09,122 --> 00:22:10,155
Go away.
387
00:22:10,190 --> 00:22:13,024
The old lady just lost her temper.
I'm okay.
388
00:22:13,735 --> 00:22:16,035
Aren't you sick of this, Mom?
389
00:22:16,062 --> 00:22:18,596
She looks down on you
and calls you a mistress.
390
00:22:18,632 --> 00:22:20,466
Do you have to live like this?
391
00:22:22,420 --> 00:22:24,847
So what if she despises me?
392
00:22:24,871 --> 00:22:27,871
That senile old lady won't live
forever anyway.
393
00:22:28,629 --> 00:22:31,053
To keep my place as the lady
of Jewang Group,
394
00:22:31,077 --> 00:22:33,745
I can take it and be patient.
395
00:22:35,759 --> 00:22:40,427
Don't you regret marrying Dad?
396
00:22:40,751 --> 00:22:42,418
Do I regret it?
397
00:22:42,988 --> 00:22:48,122
I married your father
out of true love.
398
00:22:50,635 --> 00:22:53,136
When Ha Jun's mother died,
399
00:22:53,166 --> 00:22:55,667
your father took it hard.
400
00:22:55,921 --> 00:22:58,714
He crumbled and guzzled
enough drinks...
401
00:22:58,738 --> 00:23:01,506
to lose his senses every day.
402
00:23:02,542 --> 00:23:05,776
I couldn't just walk away from him.
403
00:23:07,379 --> 00:23:09,613
I had lost my friend...
404
00:23:09,649 --> 00:23:11,983
and your father had lost his wife.
405
00:23:12,526 --> 00:23:15,293
I felt like things would go wrong
for him...
406
00:23:16,379 --> 00:23:19,313
if I had looked away from his loss.
407
00:23:21,894 --> 00:23:25,094
One day, he got really drunk...
408
00:23:25,665 --> 00:23:28,099
and called me Na Yeon.
409
00:23:28,568 --> 00:23:31,336
I couldn't say I was not.
410
00:23:33,173 --> 00:23:36,206
As long as he could be consoled,
411
00:23:36,805 --> 00:23:40,372
I didn't mind being Na Yeon for him.
412
00:23:42,904 --> 00:23:45,838
We needed each other.
413
00:23:48,855 --> 00:23:51,322
After I gave birth to you,
414
00:23:51,925 --> 00:23:54,370
people pointed fingers at me...
415
00:23:54,394 --> 00:23:57,761
calling me a mistress
who took her friend's place.
416
00:23:58,331 --> 00:24:00,932
But I never regret marrying him.
417
00:24:00,967 --> 00:24:03,361
It was...
418
00:24:03,385 --> 00:24:05,526
fate for me.
419
00:24:09,037 --> 00:24:10,620
You'll see.
420
00:24:10,644 --> 00:24:15,744
I will surely make your grandmother
and Ha Jun pay...
421
00:24:16,438 --> 00:24:18,739
for what they did to me.
422
00:24:18,981 --> 00:24:20,682
Certainly.
423
00:24:43,188 --> 00:24:46,321
Sun Hyuk will collapse like Dad.
424
00:24:46,732 --> 00:24:51,099
I won't just watch him
going down the wrong path.
425
00:24:51,828 --> 00:24:55,061
He needs me by his side.
426
00:24:55,425 --> 00:24:57,492
No one else.
427
00:25:10,204 --> 00:25:13,271
We will start your rehab here
starting today.
428
00:25:13,306 --> 00:25:16,241
This is the best rehabilitation
hospital in Korea.
429
00:25:16,276 --> 00:25:19,710
I've also invited an expert
to be in charge of you.
430
00:25:19,746 --> 00:25:23,046
It's only a matter of time
before you start walking, Ga Heun.
431
00:25:23,109 --> 00:25:26,162
Mom, thank you.
432
00:25:26,186 --> 00:25:28,220
You're taking good care of me.
433
00:25:28,255 --> 00:25:30,222
I will try hard and stand
on my own feet.
434
00:25:30,257 --> 00:25:32,357
I know you will.
435
00:25:32,926 --> 00:25:36,293
There's something I wanted
to show you when you're well.
436
00:25:36,329 --> 00:25:38,742
- Mr. Wang.
- Yes, ma'am.
437
00:25:45,792 --> 00:25:47,650
What's this, Mom?
438
00:25:47,674 --> 00:25:49,552
These are the clothes and things
you were wearing...
439
00:25:49,576 --> 00:25:51,643
at the time of the accident.
440
00:25:57,062 --> 00:25:58,762
This?
441
00:25:59,316 --> 00:26:01,500
I was wearing this?
442
00:26:01,524 --> 00:26:03,374
That's right.
443
00:26:04,291 --> 00:26:08,658
I think you got that
from the bridal shower you had...
444
00:26:08,695 --> 00:26:10,895
before the wedding.
445
00:26:10,931 --> 00:26:13,331
Does anything come back to you?
446
00:26:15,669 --> 00:26:17,836
I don't know.
447
00:26:18,741 --> 00:26:20,241
Ga Heun,
448
00:26:20,582 --> 00:26:23,616
it seems like something really bad
happened to you.
449
00:26:23,757 --> 00:26:28,157
So you even lost the baby
inside you.
450
00:26:29,343 --> 00:26:30,793
Naturally, you should get
rehab therapy...
451
00:26:30,817 --> 00:26:32,551
and regain your health.
452
00:26:32,586 --> 00:26:34,486
But you also need
to get your memory back.
453
00:26:34,521 --> 00:26:37,788
That way, we can find out
what happened to you.
454
00:26:38,896 --> 00:26:43,263
I will never forgive those people
who did this to you.
455
00:26:43,296 --> 00:26:44,830
Okay?
456
00:27:00,080 --> 00:27:04,280
Stop drinking already!
457
00:27:04,313 --> 00:27:05,927
It's hard enough for me
to see your brother drinking...
458
00:27:05,951 --> 00:27:08,988
all month long after he took
his time off from work.
459
00:27:09,022 --> 00:27:10,856
Why are you doing this to me too?
460
00:27:10,891 --> 00:27:13,658
Of course, he's in distress
since his wife died.
461
00:27:13,693 --> 00:27:16,294
It's even making me go crazy.
462
00:27:18,441 --> 00:27:20,809
Look at you.
463
00:27:20,834 --> 00:27:24,201
They didn't even have a wedding.
464
00:27:26,473 --> 00:27:29,174
Eun Jo's family had
a series of funerals.
465
00:27:29,209 --> 00:27:32,309
It breaks my heart too.
466
00:27:32,345 --> 00:27:36,478
Eun Jo was so nice to me...
467
00:27:40,376 --> 00:27:43,244
She treated me so well
like she's my daughter,
468
00:27:43,268 --> 00:27:46,302
even though you're my own daughter.
469
00:27:46,838 --> 00:27:50,341
But you can't dwell on it...
470
00:27:50,365 --> 00:27:53,476
thinking about dead people.
471
00:27:53,500 --> 00:27:56,268
Sun Hyuk and you are living...
472
00:27:56,303 --> 00:27:59,937
as if the world came to an end.
473
00:27:59,973 --> 00:28:03,941
Do you know how much
it's breaking my heart?
474
00:28:04,124 --> 00:28:08,699
Do you think I'm not drinking
because I can't hold my liquor?
475
00:28:08,723 --> 00:28:10,257
Seriously.
476
00:28:12,953 --> 00:28:15,253
Then what do I do?
477
00:28:15,288 --> 00:28:17,989
I miss Eun Jo.
478
00:28:18,992 --> 00:28:20,659
But...
479
00:28:22,833 --> 00:28:24,534
this is it.
480
00:28:24,758 --> 00:28:26,092
Okay?
481
00:28:26,509 --> 00:28:29,742
You can't lose your mind.
482
00:28:31,671 --> 00:28:34,138
If I had neglected the two of you...
483
00:28:35,562 --> 00:28:38,763
when your father died,
484
00:28:40,141 --> 00:28:43,308
you wouldn't have grown up
to be decent people like this.
485
00:28:44,036 --> 00:28:45,503
Okay?
486
00:28:46,396 --> 00:28:48,197
So...
487
00:28:49,489 --> 00:28:52,656
you start going to a beauty academy
from now on,
488
00:28:53,193 --> 00:28:56,493
and I'll sell Hotcakes Pants
like hotcakes.
489
00:28:57,632 --> 00:28:59,666
I'm sorry, Mom.
490
00:29:01,693 --> 00:29:03,027
Geez.
491
00:29:03,275 --> 00:29:05,976
Call Sun Hyuk and ask where he is.
492
00:29:06,006 --> 00:29:09,206
I tried, but he doesn't answer
his phone.
493
00:29:09,242 --> 00:29:11,876
I knew it.
494
00:29:12,812 --> 00:29:16,146
Ask Ha Ra to find out where he is!
495
00:29:16,183 --> 00:29:17,880
She must know.
496
00:29:17,914 --> 00:29:20,296
Why do you keep asking Ha Ra
to take care of Sun Hyuk?
497
00:29:20,320 --> 00:29:23,121
You know how well Ha Ra treats him.
498
00:29:23,156 --> 00:29:25,145
Just call her.
499
00:29:38,405 --> 00:29:39,772
Bo Mi,
500
00:29:40,266 --> 00:29:41,966
I found him.
501
00:29:43,174 --> 00:29:44,741
Okay. Don't worry.
502
00:29:56,706 --> 00:29:59,773
I'm so tired.
503
00:30:00,679 --> 00:30:03,439
It's so hard on me...
504
00:30:03,463 --> 00:30:05,697
that I can't live.
505
00:30:06,967 --> 00:30:10,200
How much longer
are you going to suffer?
506
00:30:10,837 --> 00:30:13,505
You have me by your side.
507
00:30:20,046 --> 00:30:21,780
Eun Jo.
508
00:30:23,826 --> 00:30:26,527
Please, don't go.
509
00:30:27,821 --> 00:30:30,821
Don't leave, please.
510
00:30:45,875 --> 00:30:48,776
As long as he could be consoled,
511
00:30:49,509 --> 00:30:53,043
I didn't mind being Na Yeon for him.
512
00:30:55,536 --> 00:30:58,536
We needed each other.
513
00:31:06,129 --> 00:31:07,563
Sun Hyuk.
514
00:31:10,363 --> 00:31:11,997
I'm right here.
515
00:31:14,301 --> 00:31:16,268
I'm not going anywhere.
516
00:31:28,081 --> 00:31:31,081
Sun Hyuk, I'm right here.
517
00:31:31,117 --> 00:31:33,132
I'm not going anywhere.
518
00:31:40,732 --> 00:31:42,366
Eun Jo!
519
00:32:11,659 --> 00:32:13,460
Who would it be?
520
00:32:13,493 --> 00:32:16,261
The person who gave me this ring.
521
00:32:18,004 --> 00:32:19,772
Will he still...
522
00:32:20,351 --> 00:32:23,252
be remembering me?
523
00:33:03,856 --> 00:33:05,190
(Miss Monte-Cristo)
524
00:33:06,504 --> 00:33:09,315
You don't remember last night?
It wasn't a mistake for me.
525
00:33:09,349 --> 00:33:11,683
Ha Ra, did you spend the night
with Sun Hyuk?
526
00:33:11,718 --> 00:33:13,349
Nothing's going on with
Assistant Manager Cha, right?
527
00:33:13,373 --> 00:33:14,473
I slept with him.
528
00:33:15,388 --> 00:33:17,033
You two were together
at the hotel last night!
529
00:33:17,057 --> 00:33:20,724
I could be the in-law
of Jewang Group someday.
530
00:33:20,760 --> 00:33:23,629
I want to go to the river
where you found me.
531
00:33:23,663 --> 00:33:24,941
Your memories will return soon too.
532
00:33:24,965 --> 00:33:26,465
Eun Jo, it makes you mad, right?
533
00:33:26,499 --> 00:33:28,666
I wish you could yell at me.
534
00:33:28,702 --> 00:33:30,869
Eun Jo, I'm sorry.
37332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
