All language subtitles for Miss.Monte-Cristo.S01E02

Girls, my most wonderful husband
in the world is coming in.

The man Eun Jo is marrying...

is Sun Hyuk?

Ha Ra, are you surprised?

She seems startled.

Our little surprise worked!

How did you two...

Ha Ra, please don't be mad.

I didn't tell you
only to surprise you.

Se Rin and Bo Mi were both surprised
to know that it was Sun Hyuk.

I wasn't.

I was expecting it.

Since when?

Since when have you dated?

You see, Ha Ra, he had a crush
on Eun Jo for seven years.

Sun Hyuk,

is that true?

Yes.

I mean, he always showed up
when I was going home after school.

So I just thought we kept bumping
into each other...

because we live near each other.

But it was not a coincidence.

He's been waiting to take her home
because he was worried.

Every day
during his high school senior year.

On rainy days, snowy days,
and windy days.

And you never walked me home
when I'm your sister.

- I didn't?
- You didn't.

That's because you skipped
after-school studies.

But still,

how could you think
of getting married?

You two were just friends.

I asked her to marry me.

I was getting impatient.

I'll be transferred overseas soon,

and I couldn't leave without her.

That's why I proposed.

The preparation progressed
while you were filming the movie.

That's why I couldn't tell you.

Eun Jo, you can eat this one.

Thanks.

Why is Se Rin taking so long
to go to the bathroom?

Her steak is getting cold.

Ha Ra, why isn't
your boyfriend coming?

My boyfriend couldn't make it.

You'll have to excuse me.

Should I have gotten
a more expensive one?

No. This is good enough to ask her
to grade me well in the contest.

Ha Ra will be one of the judges?

Jaewang Fashion is sponsoring
the contest,

so she became
an extraordinary judge.

I think they're starting to boost
her image as a fashionista.

Oh, I see.

Ha Ra, are you okay?

How would I be okay?

You should have told me, at least!

It isn't someone else.
It's Sun Hyuk.

It's Sun Hyuk!

I never imagined you and Sun Hyuk
would end up together.

Ha Ra!

Ha Ra!

Stop!

Hey, why are you leaving so early?
I have something to give you.

Ta-da!

Congratulations on your debut film.

Se Rin, why didn't you tell me?

You used to tell me everything
about Eun Jo since we were little.

Why didn't you tell me this time?

Well, you already knew
Sun Hyuk cared a lot about Eun Jo.

I can't believe
Eun Jo never told you.

You must be so upset.

You guys are best friends.

They get married for caring a lot?

I know. It's a little sudden, right?

Did she get pregnant
before the wedding or something?

If you're going to be my maid,
do it right!

She's so rude!

Why is she taking it out on me?

Is it that maddening
that Sun Hyuk is marrying Eun Jo?

Gosh.

Hey.

Is your mother really a concubine?

You're just a concubine's daughter.

That means your mother is
the second wife, right?

That's right.

I knew you were full of yourself.

Do you think my dad
will let this slide?

Or what?

Ha Ra.

Stop!

Get away from her!

- Let's go.
- You got lucky.

Ha Ra, don't listen to them.

Your backgrounds don't mean
anything.

You're precious,

and you deserve to be loved.

Just remember that, okay?

Sun Hyuk...

I was first.

I liked Sun Hyuk first,
even before Eun Jo.

(Bestie Eun Jo)

The person you have dialed is
unavailable right now.

She's not picking up.

She must be really upset with me.

Eun Jo, I'm dressed.

What do you think?

You look like the Danish prince.

The Danish prince?

Is that a compliment?

Of course, it is.

His name is Nikolai, and he works
as a model because he's so gorgeous.

But you look even better.

You can't be this good-looking.

Our guests will be looking at you
at our wedding, not me.

Don't worry about that.
I'll only be looking at you.

What if you stumble
when we walk down the aisle?

Right. I'll fall, won't I?

Right.

Sun Hyuk.

I designed and ordered
this wolf symbol.

- A wolf symbol?
- Yes.

A wolf only loves one female wolf
its entire life.

When the female wolf dies first,

it goes to the highest spot
and cries mournfully.

It's also the only mammal
that fights to death for the female.

Isn't that romantic?

You should be one too, okay?

So you want me to be a wolf?

That's not what I meant.

Come on. No!

Oh, my. You're bleeding.

Are you okay?

I'm okay. It doesn't hurt.

You're not okay. You're bleeding.

I'm not sure if we can be
this happy...

when Ha Ra is so upset with me.

She'll be fine soon.

She's not even answering my calls.

You should go to her
and resolve the misunderstanding.

She listens to you. Please?

I will. Don't worry too much.

These are all I have.

By the way, what brings you here?

Oh, boy. Look at how she's treating
her daughter's mother-in-law.

Well, I'm here to discuss something
about the kids' wedding.

About what?

Bo Mi and I are left alone
when they get married.

Now that I'm old, I easily get sick.

We're also worried about
how we'd get by without Sun Hyuk.

So...

our shop has to do well,

but the pants don't sell
like hotcakes to suit the name.

I'm going to be the in-law
of the owner of the shopping center,

but I can't save face
in front of other merchants.

These are not
pumpkin sweet potatoes.

Mrs. Bae.

Let me cut to the chase.

Sun Hyuk will become great
in Jaewang Group.

The president loves him so much.

He brings him
to every business trip.

I know!

Eun Jo is having such a hard time
getting ready for the wedding alone.

Is she not understanding
what I am saying...

or is she pretending
to not understand?

You are bringing such a talented man
as your son-in-law.

Don't you think the bride's family
should do the least of decency?

What decency?

What decency do we need
for welcoming a son-in-law?

Now, look.

Look at this sweet potato.

While you pick a sweet potato...

Gosh!

Sometimes, you find a potato
attached to it, don't you?

Gosh, Mrs. Yoon, you must have
gotten farsighted!

You can't even distinguish
between a potato and a sweet potato!

You're so frustrating.

Your daughter is getting married
to a son everyone desires.

So we want you to move our Hotcakes
Pants to a larger location spot.

That's what I meant!

So what you meant was, you're
taking advantage of your son...

and want to make a fortune, right?

Mrs. Bae!

How can you speak so bluntly?

What do you mean, "make a fortune"?

You were being outspoken first.

But you know,
Eun Jo is only 25 years old.

She doesn't need to get married
in a hurry.

And since you are a person
of decency,

I think you should get something
for us as well.

Will you be okay with that?

We already know
your financial conditions are bad.

That's why we skipped
all the wedding gifts.

Okay, let's do it.

Those wedding presents,

let's give and take.

I heard you were
being considerate...

to have a small wedding
or something...

in a tiny Catholic church
for our sake.

I hated that idea anyway.

Just change it into a larger venue!
Do it!

Really?

I didn't really like that place.

But what about the venue fee?

I,

- Yoon Cho Shim, can afford it.
- Gosh!

Gosh, you have
such a generous heart!

Now that I heard we are changing
the venue, I feel so much better.

I am so excited.

Geez.

I thought she was dull,
yet she knows how to rub...

it in a person's face.

You think I wouldn't do it?

But seriously,

where would I get the money?

This is a problem.

Oh, my. Cho Shim!

Hi, Eun Hwa!

What brings you all the way here?

I heard you became Vice President.

I couldn't stay still.

Here you go. Congratulations.

It's been ages
since I became Vice President.

After Sun Hyuk started working
at your company,

I always planned
on visiting your office,

but didn't really have a chance.

Tell me the truth. Why are you here?

You must be busy too.

There must be a reason
you visited me.

You really are a businesswoman.

Eun Hwa, can you...

lend me some money?

- Money?
- Yes.

As you know,
Sun Hyuk is getting married.

The couple is being considerate
to their parents...

and thinking of having
a small wedding,

but it didn't feel right to me.

He is my only son.

I want to make it a fancy ceremony.

Can you lend me
about 100,000 dollars?

Did you say 100,000 dollars?

Cho Shim.

I don't make money deals
with friends.

I don't like things being awkward...

between friends after lending money.

Well,

there is no need to be awkward.

Are you rejecting me because
you think I might not pay it back?

That's not what I mean.

Yes, it is!

Hey, Geum Eun Hwa.

You're hurting my feelings
if you act like that.

Does it make you unpleasant
lending your friend money...

since you got married
to a rich family?

Hey!

Na Yeon wasn't like that.

If you took her spot,
you can't do this to me.

What? Na Yeon?

Yes! Speaking of which,
let's set things straight.

I was the one who was
closer friends with Na Yeon.

Who do you think introduced you
to become a nurse for Na Yeon?

It was because I introduced you
to her!

I introduced you to her because
you said you had nowhere to go.

Are you that proud of taking
Na Yeon's place after she died?

Hey, let's be more honest.

You wanted her to die, didn't you?

What did you say?

Hey! What did you inject her with
for her to die all of a sudden?

Yoon Cho Shim!

Won't you keep your mouth shut?

Watch your mouth...

unless you want to die.

Gosh.

Gosh!

What a day!

It's cold outside. Why don't you
drink warm water? What happened?

Geez!

I visited Eun Hwa to borrow money
for your brother's wedding...

and got kicked out.

Some friend I have!

How could she treat me so rudely?

You are the only one
who considers her your friend.

It's in the blood.

Ha Ra never cared about me
when I was bullied at school.

That family doesn't even know
what caring for others even means!

Also, what more do you need
to borrow for the wedding?

Eun Jo's family didn't let us...

have the store located
at the corner.

So I bluffed that I will prepare
all the wedding presents!

Sun Hyuk will be furious
if he knows about this!

You should stop always bluffing!

Mom, please try
to stay out of trouble.

I'm off to deliver these.

Such manners you have.

Geez.

Hello, Mr. Kim! How are you?

I want you to supply some products.

Yes, extra S-class.
A hundred of them.

Okay. Bye.

I am betting my life...

on this marriage.

The buffet is 60 dollars per person,

which means you should
pay 100 dollars if we round off.

You know money gifts at weddings
should start with 5, 7, or 1, right?

Then it should be 70 dollars.
Why are you charging us 100?

Does Mr. Ko know you rob money
from the merchants?

What are you accusing me of?

It is mandatory to collect money
for the shopping center to prosper.

How many people are coming
from Daebak Apparel?

If it's two people,
it's 200 dollars.

Geez.

Glad to know you're smart
with numbers!

(Daebak Apparel)

- Hey, Hotcakes Pants!
- Gosh!

You startled me.

What is under there?
Are you hiding something?

Hide what? I'm not hiding anything.

Why are you here?

Mr. Ko's only daughter is
getting married.

You should pay the money gift.

What? Are you out of your mind?

What do you mean?
I am the groom's parent!

Don't be ridiculous.

Although you are in-laws,

you are still one of the occupants
of Koeun Shopping Center.

If you don't pay,

you won't receive
the 1,000-dollar condolence money...

from Koeun Cooperative.

Would you blow away 1,000 dollars
just to save 100 dollars?

This is robbery
against the occupants!

This is such...

Look.

I don't have a single penny left...

because I'm financing
my son's wedding.

That's how you'll hold out?

I noticed you were hiding
something earlier.

We'll see when I find it.

Okay. I got it.

Here.

Let's call it even with this.

This is an imitation
of the finest quality.

It looks like the real one.

It has the exact same zipper
and the logo.

This is worth
at least 3,000 dollars.

Well,

we'll be in trouble
if Mr. Ko finds out.

We can do it without him knowing.

Don't carry that tacky sack around
like a punk.

Why don't you carry a bag like this?

You will have so much better girls
following you.

Then I'll make
a special exception...

and call it even.

You should make good sales
without Mr. Ko knowing, okay?

Okay.

Do you have something like this
for girls?

Seriously.

This one is also
a good imitation, right?

Of course. Without a doubt.

How stingy you are.

Okay.

I will meet with Vice President Geum
myself.

Dad, is there something wrong
with the deal with Ha Ra's mother?

No, it's not that.

She's quite mad at me
for helping Ha Ra shoot a film.

I hope she doesn't complain
to you too.

Ha Ra, I'm telling you it's nothing.

You don't have to worry.

She's running a big company.

She wouldn't mix up public
and private matters.

It's not a big deal, so don't worry.

The shoes are done.

Try them on.

Okay.

What do you think?

They seem a little small.

They stretch out as you use them.

Try walking around a little
with your daughter.

You said these are
for her wedding day.

Dad, let's practice for the wedding.

- Shall we?
- Yes.

Eun Jo,

you will leave the nest
in a few days.

I will miss you so much.

If you miss me,
you can fly to me immediately.

There's an old saying that daughters
give you airplane tickets.

Dad, don't wear those worn-out shoes
anymore.

I felt sad
every time I saw those shoes.

You are always getting around,
so the heels don't stop wearing out.

I will tailor your shoes
for the rest of my life.

You'll wear good shoes...

and I'll show you
around nice places.

I promise.

Okay. It's a promise.

Eun Jo, shall we eat out
with your mother and Eun Gyul?

Yes. I'd like that.

I'll call them.

You should stretch these a little.

My daughter's paying for these.
Please put extra effort into it.

Absolutely. Come back for them
before the wedding.

I'll come and get them.

Look at the time.
Why aren't they home?

The dinner is already served.

Mom, I'm hungry.

- Let's wait for a little more.
- Gosh.

Eun Gyul, shall we take a bite?
Just one bite?

- Yes. Just one bite.
- All right.

Eun Gyul, you should press it down
to eat it.

Why aren't you coming home?

Mom, we're at the tteokgalbi place
that you and Dad like.

You didn't have dinner yet, right?

What?

No,

I didn't.

Okay. I'll be there soon.

Don't eat that.

Eun Gyul, we're eating out.
Get ready.

It's such an expensive perfume.

I couldn't give this and flowers.
Nothing's going well today!

Why did Ha Ra take it out on me?

My teaching assistant contract is
almost over.

What if I lose the contest as well?

What should I do then?

Nothing is working out
and I lost my appetite.

Let me just make do
with boiled eggs today.

Oh, my! Eun Gyul!

Let's please install a door lock!

Se Rin, look at this.

I got something for you.

It's such an expensive-looking bag.

You'd look good with this
at Eun Jo's wedding, right?

That's an imitation.

Can you tell?

That's obviously fake leather
and the logo looks flimsy.

Where did you get that?

The Hotcakes Pants lady said
it was a good-quality imitation.

Did you buy it from Bo Mi's mother?

How could she sell imitations?

She's on her uppers,

but I guess she's trying to finance
her son's wedding.

Maybe I should tell on her.

Hey, are these raw eggs?

My goodness.

How many did Eun Gyul put?

Hey, what did you find out?

Congratulations. You're a finalist.

You'd get a call tomorrow.

Really?

The additional piece is the key
to win the contest,

so prepare it well.

If you win, you should treat me.

Okay. Thank you!

What? What happened?

Did you win a lottery or something?

If Dad tells people about it,
Eun Jo might hear it too.

It's nothing.

Eun Jo, you can eat this one.

Why is Sun Hyuk not interested
in me...

like every other guy is?

Hello, Sun Hyuk.

Ha Ra, I need to talk to you.

Okay. Good.

But I'm worried
people might recognize me.

I want to see you at a hotel.

Okay.

See you.

Out.

Not good.

Why are these so tacky?

They'll decide the winner
based on the additional piece.

Nothing seems good.

Eun Jo was entering contests
until last year.

I found it!

Amazing!

How amazing she is.

I thought she was only designing
cheap clothes in Dongdaemun.

But this is insane.

Why would she live like that
when she's this talented?

Are you in your room, Eun Jo?

Look at this.

Was she in a rush?

She left work
without tidying up here.

Welcome, Sun Hyuk.

You're okay with red wine, right?

I heard you're quite mad at Eun Jo.

Don't be mad.

Eun Jo didn't hide it on purpose.

She didn't want to get married,

- but I forced it on her.
- Sun Hyuk.

Today,

let's just talk about us.

Cheers.

I had no idea if you had feelings
for Eun Jo...

for seven years.

It's my fault.

But...

maybe you loved her like a sister.

It might not...

be love.

What do you mean?

The time might have nothing
to do with real feelings.

That was the case for me.

It's been longer for me.

It started when I was
in middle school.

You felt...

like my real brother.

So I thought I liked you
like a brother.

But now that we spent time apart,

I didn't want to do that anymore.

Ha Ra.

When I was drunk and asked you
to be my boyfriend,

I wasn't joking.

I like you.

You must've been tired
while shooting a movie.

I'll forget what I heard today.

I was first!

I liked you first!

Don't I deserve a chance too?

(Miss Monte-Cristo)

Sun Hyuk, did something happen
between you and Ha Ra?

No. Nothing happened.

All of these. I want all of them!

Put that away right now!
That's bad luck!

A memorial service for my mom is
bad luck?

Hotcakes Pants caused trouble
with imitations.

Come to the police station
to answer questions.

Let me go!

How could there be imitations
in my shopping center?

Dad!

I'm totally against this wedding.

This wedding is not happening!

I'm against it as well!

Eun Jo, break up with Sun Hyuk.