Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,810
How do you smell so nice?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,526
Right. I'm not being funny.
You're, like, proper strange.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,483
It's cos I don't know who I am.
4
00:00:09,600 --> 00:00:13,491
Well, I lost my memory
in that weird freak storm.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,763
I've tried to find out who I am,
but no-one's looking for me.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,086
I'm Laura.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,129
I'm Abby.
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,322
Is that what I think it is?
9
00:00:27,040 --> 00:00:27,962
Sorry.
10
00:00:28,080 --> 00:00:31,527
It's a support group.
It's for people with powers
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,324
and I just...
I think we should go.
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,888
Hi.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,286
My name's Sam.
14
00:00:42,600 --> 00:00:43,840
I can fly.
15
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,211
Oh, hello!
17
00:01:03,320 --> 00:01:04,810
That's Abby's locker.
18
00:01:06,200 --> 00:01:11,047
Does this explain
why that dewy-eyed my-little-fuckwit
19
00:01:11,160 --> 00:01:13,401
isn't turning up
for her community service?
20
00:01:14,600 --> 00:01:17,604
She likes to rave, does she?
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,721
She off her face in a field somewhere,
dancing with the little bunny rabbits?
22
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
Aceeed! A-a-a-aceeed!
23
00:01:26,760 --> 00:01:29,843
Aceeed! A-a...
24
00:01:31,240 --> 00:01:32,810
It's sherbet.
25
00:01:51,280 --> 00:01:53,282
Think of her as your child.
26
00:01:56,520 --> 00:01:57,885
This precious little life,
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,411
those eyes...
28
00:02:01,360 --> 00:02:02,725
...staring up at you.
29
00:02:04,280 --> 00:02:05,327
So full of love.
30
00:02:05,440 --> 00:02:08,410
Her mouth...
31
00:02:08,520 --> 00:02:10,966
puckered around your teat.
32
00:02:19,760 --> 00:02:22,889
I'm holding each and every one of you
personally responsible for her.
33
00:02:26,680 --> 00:02:28,205
So when was the last time
anyone actually saw Abby?
34
00:02:28,320 --> 00:02:31,164
A couple of days ago,
I saw her leaving the bar with some girl.
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,611
And no-one's seen her since?
36
00:02:34,840 --> 00:02:35,966
This other girl - d'you know her?
37
00:02:36,080 --> 00:02:38,321
I think I know which block she lives in.
38
00:02:43,240 --> 00:02:44,890
What's the plan?
39
00:02:45,000 --> 00:02:46,650
Well, we ring the doorbell
40
00:02:46,760 --> 00:02:50,401
and when she answers the door,
we ask her if she knows where Abby is.
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,451
That could work.
42
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
Morning.
43
00:03:23,720 --> 00:03:25,688
Who the fuck are you?
44
00:03:26,680 --> 00:03:30,002
Everyone, this is Laura.
Laura, this is everyone.
45
00:03:30,120 --> 00:03:31,884
- Hi.
- Hello!
46
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
- Hi, Laura.
- You all right?
47
00:03:33,800 --> 00:03:36,451
(♪ THE RAPTURE: Echoes)
48
00:03:46,760 --> 00:03:50,128
♪ The city breathing
The people churning
49
00:03:50,240 --> 00:03:54,484
♪ The conversating
The price is what?
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,204
♪ The conversating
This place is heaven
51
00:04:12,320 --> 00:04:15,051
♪ And if you see them
They say what? ♪
52
00:04:16,320 --> 00:04:20,962
All this time, I've been searching
for something - a connection.
53
00:04:22,000 --> 00:04:26,005
All those random guys... and cocks
54
00:04:26,120 --> 00:04:30,011
and all they did was make me
feel even more empty inside.
55
00:04:31,120 --> 00:04:35,444
But with Laura, it's different.
She... makes me feel complete.
56
00:04:35,560 --> 00:04:39,201
So, that's the big mystery solved,
then. You're a lesbian.
57
00:04:39,320 --> 00:04:42,324
Hi, I'm Abby, and I'm a lesbian.
58
00:04:42,440 --> 00:04:44,283
Well done!
59
00:04:54,440 --> 00:04:55,885
Whoa!
60
00:05:00,040 --> 00:05:01,565
Are you and the big guy...
61
00:05:04,680 --> 00:05:06,091
Are you still involved?
62
00:05:06,200 --> 00:05:07,770
Romantically?
63
00:05:08,960 --> 00:05:11,611
No. We never were.
64
00:05:11,720 --> 00:05:13,722
Never were.
65
00:05:13,840 --> 00:05:15,808
You shouldn't give yourself up so easily.
66
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
OK!
67
00:05:18,920 --> 00:05:20,888
Er...
68
00:05:38,120 --> 00:05:39,087
What do you say?
69
00:05:39,200 --> 00:05:40,964
Thank you.
70
00:05:57,000 --> 00:06:01,881
(♪ MAN FRED MANN:
I Put A Spell On You)
71
00:06:12,840 --> 00:06:15,684
♪ I put a spell on you
72
00:06:20,400 --> 00:06:23,882
♪ Because you're mine
73
00:06:28,000 --> 00:06:30,890
♪ I don't like the things you do
74
00:06:32,320 --> 00:06:35,130
♪ Oh, baby
75
00:06:35,240 --> 00:06:38,050
- ♪ I ain't lyin'... ♪
- Shit!
76
00:06:39,120 --> 00:06:41,851
- Who's he?
- ♪ ...No, I ain't lyin'. ♪
77
00:06:41,960 --> 00:06:44,122
Boyfriend. Ex-boyfriend.
78
00:06:44,240 --> 00:06:46,447
Does he know about the ex bit?
79
00:06:46,560 --> 00:06:49,404
- Everything's happened so fast.
- Where you been?
80
00:06:49,520 --> 00:06:51,727
Hm? Why aren't you answering
your phone?
81
00:06:51,840 --> 00:06:53,968
- Who's she?
- Hiya. I'm Abby, the lesbian.
82
00:06:54,080 --> 00:06:57,163
I'm her new girlfriend.
You've been dumped.
83
00:06:57,280 --> 00:07:00,602
What the fuck is going on?
Since when were you a lesbian?
84
00:07:00,720 --> 00:07:02,449
I'm not.
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,005
It's her.
86
00:07:04,120 --> 00:07:08,523
I've never felt this way
about a girl before.
87
00:07:08,640 --> 00:07:10,608
I love you.
88
00:07:13,280 --> 00:07:16,011
How weird is that? I love her.
89
00:07:18,280 --> 00:07:20,567
- You stupid bitch.
- You're scaring me.
90
00:07:20,680 --> 00:07:21,761
What the fuck?
91
00:07:21,880 --> 00:07:25,123
(♪ MARILYN MANSON:
I Put a Spell on You)
92
00:07:28,400 --> 00:07:32,121
♪ I put a spell on you
93
00:07:33,240 --> 00:07:36,483
♪ You, you, you
94
00:07:39,080 --> 00:07:43,210
♪ I love you, you, you... ♪
95
00:07:53,160 --> 00:07:56,130
You hurt her and I'll fucking kill you!
96
00:08:11,640 --> 00:08:16,680
(♪ SOLEY: Fight Them Soft)
97
00:08:24,520 --> 00:08:28,764
♪ Soon they will be here
98
00:08:28,880 --> 00:08:34,046
♪ To take me away from my home... ♪
99
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
Scary's here. He's under the bed.
100
00:08:41,120 --> 00:08:47,651
♪ ...I will use my garden army
to hide you all from them... ♪
101
00:08:47,760 --> 00:08:48,841
Abby?
102
00:08:51,760 --> 00:08:53,569
Are you all right?
103
00:08:56,160 --> 00:08:58,561
You must think I'm a total psycho.
104
00:09:00,320 --> 00:09:02,641
He was going to hurt you.
105
00:09:02,760 --> 00:09:05,445
You were scared. I had to protect you.
106
00:09:06,520 --> 00:09:08,568
You made me feel safe.
107
00:09:11,000 --> 00:09:13,446
I liked it.
108
00:09:13,560 --> 00:09:18,168
(♪ LANTERNS ON THE LAKE:
I Love You Sleepyhead)
109
00:09:29,120 --> 00:09:30,406
You make me feel safe.
110
00:09:31,600 --> 00:09:34,809
♪ There's a fallen shore
111
00:09:36,200 --> 00:09:38,965
♪ I know
112
00:09:39,920 --> 00:09:45,962
♪ And I'm thinking of home tonight
113
00:09:53,240 --> 00:09:58,167
♪ There's a spark in our eyes
114
00:10:02,240 --> 00:10:08,850
♪ But I'm letting you down tonight... ♪
115
00:10:13,960 --> 00:10:17,328
- Scary's coming for me.
- ♪ ...And so you'll say... ♪
116
00:10:17,440 --> 00:10:22,128
- Scary's coming for me.
- ♪ ...I do... ♪
117
00:10:22,240 --> 00:10:27,929
Don't be scared.
I won't let him hurt you, I promise.
118
00:10:33,440 --> 00:10:35,010
Scary's coming.
119
00:10:36,160 --> 00:10:37,730
Huh? What?
120
00:10:39,080 --> 00:10:40,286
Scary's coming.
121
00:10:41,480 --> 00:10:43,562
What? How d'you know about Scary?
122
00:10:43,680 --> 00:10:47,321
I... I'm having these flashbacks.
123
00:10:47,440 --> 00:10:51,161
There's this girl
and she's holding your cuddly toy monkey.
124
00:10:52,840 --> 00:10:54,251
I think it's you.
125
00:10:56,320 --> 00:10:57,810
Who's Scary?
126
00:10:57,920 --> 00:11:02,323
When I was a little girl, that's the name
that I gave to the Bogeyman.
127
00:11:03,960 --> 00:11:06,167
There's another little girl.
128
00:11:06,280 --> 00:11:08,442
If I'm remembering it,
129
00:11:08,560 --> 00:11:10,005
it must be me, right?
130
00:11:10,120 --> 00:11:12,168
We must have been friends
when we were little.
131
00:11:12,280 --> 00:11:14,726
There's only one other person
who knows about Scary.
132
00:11:14,840 --> 00:11:16,808
Yeah, it's me.
133
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
I'm her.
134
00:11:18,160 --> 00:11:19,889
You can't be.
135
00:11:20,000 --> 00:11:21,843
She didn't exist.
136
00:11:23,120 --> 00:11:25,202
She was my imaginary friend.
137
00:11:29,840 --> 00:11:31,330
What was her name?
138
00:11:33,080 --> 00:11:35,048
It was Abby, wasn't it?
139
00:11:35,160 --> 00:11:37,128
What the fuck is going on?
140
00:11:37,240 --> 00:11:40,881
Were you in that...
weird, freaky, mysterious storm?
141
00:11:41,000 --> 00:11:42,206
Um...
142
00:11:44,200 --> 00:11:46,521
I thought I was a lesbian
with acute memory loss,
143
00:11:46,640 --> 00:11:49,723
but I think I might be
your imaginary friend brought to life.
144
00:11:54,200 --> 00:11:55,486
Mm.
145
00:11:55,600 --> 00:11:58,251
You should probably stop
going down on me.
146
00:11:58,360 --> 00:12:00,886
Yeah, yeah, right.
147
00:12:20,800 --> 00:12:22,723
I found out who I am. Guess what.
148
00:12:22,840 --> 00:12:24,569
I'm imaginary.
149
00:12:24,680 --> 00:12:26,728
What?
150
00:12:31,920 --> 00:12:35,686
So you find out she's imaginary
and you squeeze her breast?
151
00:12:35,800 --> 00:12:38,451
Look, it just seemed like the only
logical thing to do
152
00:12:38,560 --> 00:12:39,891
given the circumstances.
153
00:12:40,000 --> 00:12:42,606
I'm a creature of instinct, aren't I?
154
00:12:42,720 --> 00:12:47,681
What? So if in doubt, squeeze breast.
Abby is confused and upset.
155
00:12:47,800 --> 00:12:49,450
And what's Jess supposed to think?
156
00:12:49,560 --> 00:12:52,131
Dude, you're touching up girls
right in front of her.
157
00:12:52,240 --> 00:12:55,403
Shut up! Why would I...?
Why would I care what Jess thinks?
158
00:12:55,520 --> 00:12:56,681
Cos I fucking... I don't.
159
00:12:56,800 --> 00:13:00,441
I do not care, not even a little bit,
so just... shush!
160
00:13:01,640 --> 00:13:04,007
Why can't you just admit you like her?
161
00:13:04,120 --> 00:13:05,884
For the love of God,
162
00:13:06,000 --> 00:13:10,164
can a ridiculously handsome man
not do anything in peace? Eh?
163
00:13:13,760 --> 00:13:18,687
(♪ FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD:
The Power of Love)
164
00:13:27,520 --> 00:13:29,841
You've discovered my little secret.
165
00:13:31,920 --> 00:13:33,809
Sit.
166
00:13:33,920 --> 00:13:35,968
I won't ask you again.
167
00:14:04,600 --> 00:14:06,568
Such a beautiful instrument.
168
00:14:06,680 --> 00:14:09,001
Elton John seems to like 'em.
169
00:14:09,120 --> 00:14:11,964
The pianos.
He likes the pianos, doesn't he?
170
00:14:12,080 --> 00:14:13,809
So do I.
171
00:14:16,080 --> 00:14:17,605
Closer.
172
00:14:27,160 --> 00:14:28,685
Relax!
173
00:14:28,800 --> 00:14:30,450
Loosen your wrist.
174
00:14:33,600 --> 00:14:35,568
It's loose. It's loose.
175
00:14:38,760 --> 00:14:42,606
♪ The power of love
176
00:14:46,040 --> 00:14:49,647
♪ The power of love
177
00:14:49,760 --> 00:14:53,526
♪ A force from above
178
00:14:53,640 --> 00:14:56,723
♪ Cleaning my soul... ♪
179
00:14:58,280 --> 00:14:59,611
Sing.
180
00:15:03,160 --> 00:15:04,446
Sing.
181
00:15:05,440 --> 00:15:08,364
♪ Power of love
182
00:15:08,480 --> 00:15:11,211
♪ A force from above
183
00:15:12,400 --> 00:15:14,448
♪ Cleaning my soul... ♪
184
00:15:15,480 --> 00:15:16,925
Beautiful.
185
00:15:18,880 --> 00:15:22,805
♪ This time we go sublime
186
00:15:22,920 --> 00:15:25,651
♪ Lovers entwined, divine, divine
187
00:15:25,760 --> 00:15:29,207
♪ Love is danger, love is pleasure
188
00:15:29,320 --> 00:15:33,245
♪ Love is pure, the only treasure
189
00:15:35,560 --> 00:15:39,042
♪ I'm so in love with you... ♪
190
00:15:43,760 --> 00:15:45,250
♪ Purge the soul... ♪
191
00:15:45,360 --> 00:15:49,365
I have to... I have to...
192
00:15:49,480 --> 00:15:52,689
I have to go. I have...
193
00:15:52,800 --> 00:15:54,450
I have herpes.
194
00:15:54,560 --> 00:15:57,166
Shit! I've said it. It's out there.
195
00:15:57,280 --> 00:16:02,491
So I'm gonna... I really should go
just to take my medication.
196
00:16:17,320 --> 00:16:18,651
Hiya.
197
00:16:18,760 --> 00:16:21,331
If you've come to feel my tit,
I'm not really in the mood.
198
00:16:21,440 --> 00:16:24,364
No, no, no, it's not...
I'm... I'm the other one. I'm Rudy 2.
199
00:16:28,080 --> 00:16:29,809
Look...
200
00:16:29,920 --> 00:16:33,402
It's just that I remember
when I was first created,
201
00:16:33,520 --> 00:16:37,047
you know, you have all these questions
spinning round your head.
202
00:16:37,160 --> 00:16:41,449
You know, what's my place in the world?
Am I a person in my own right?
203
00:16:41,560 --> 00:16:45,451
Will I ever find... true love,
sort of thing?
204
00:16:46,680 --> 00:16:48,808
And what did you do?
205
00:16:48,920 --> 00:16:52,970
Rudy 1 told me
to stop being such a vagina.
206
00:16:53,080 --> 00:16:55,845
Only he didn't say “vagina“.
207
00:16:57,320 --> 00:16:59,766
I bottled everything up...
208
00:17:00,800 --> 00:17:03,326
...and I thought I could fix it with...
209
00:17:04,400 --> 00:17:09,327
...anxiety medication and sleeping pills
and stuff.
210
00:17:09,440 --> 00:17:12,364
But then we found somewhere
I could go and...
211
00:17:13,360 --> 00:17:16,648
It's like a support group, you know,
for people like us, me and you.
212
00:17:16,760 --> 00:17:18,808
People with powers, you know.
213
00:17:18,920 --> 00:17:22,686
And nobody judges you.
We all just sit and listen, so...
214
00:17:22,800 --> 00:17:26,566
You can't tell Rudy 1 where I am -
he thinks I'm doing the laundry.
215
00:17:29,200 --> 00:17:31,567
I do the service wash.
216
00:17:35,800 --> 00:17:37,689
But you should come.
217
00:17:38,680 --> 00:17:41,809
Or definitely think about it, you know.
218
00:17:44,640 --> 00:17:46,449
You're nice.
219
00:17:46,560 --> 00:17:47,971
Uh-oh!
220
00:17:49,520 --> 00:17:53,161
(♪ C2C: Down The Road)
221
00:18:13,840 --> 00:18:15,604
What's up with you?
222
00:18:18,040 --> 00:18:20,088
I think the probation worker fancies me.
223
00:18:20,200 --> 00:18:23,124
Oh, for God's sake, Finn,
you monkey-faced prick, does he heck!
224
00:18:23,240 --> 00:18:26,050
I'm serious. I...
I think he's in love with me.
225
00:18:27,360 --> 00:18:30,011
You should see the way he looks at me
with his...
226
00:18:30,120 --> 00:18:31,724
with his hungry eyes.
227
00:18:32,800 --> 00:18:34,609
Was he looking at you like this?
228
00:18:34,720 --> 00:18:37,564
Cos this is me thinking
that you're a little twat.
229
00:18:37,680 --> 00:18:39,205
Am I?
230
00:18:39,320 --> 00:18:42,802
- Well, he gave me a finger of his KitKat.
- Oh, dear God!
231
00:18:42,920 --> 00:18:43,887
Just snapped it off.
232
00:18:44,000 --> 00:18:48,324
Finn, it's the oldest trick in the book,
you douche.
233
00:18:48,440 --> 00:18:49,885
You don't underst...
234
00:18:50,000 --> 00:18:51,923
Come on. Really?
235
00:18:52,040 --> 00:18:55,169
You just... You take the finger of
the KitKat, you insert it up your anus,
236
00:18:55,280 --> 00:18:57,851
you give it to the unsuspecting victim,
that's good times.
237
00:18:57,960 --> 00:18:59,962
It was a more innocent time,
I'll have you know,
238
00:19:00,080 --> 00:19:03,562
when children were allowed to be bloody
children. Thank you very much, judgy.
239
00:19:03,680 --> 00:19:08,322
I smelt it. And either the probation
worker's arse smells of chocolate, or...
240
00:19:09,640 --> 00:19:12,246
...it hadn't been anywhere near his arse.
241
00:19:12,360 --> 00:19:14,408
So what did you do with it?
242
00:19:18,120 --> 00:19:19,281
Ate it.
243
00:19:19,400 --> 00:19:21,448
- Oh, God!
- Fuck me!
244
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Scary's coming.
245
00:20:30,880 --> 00:20:33,804
Ex-boyfriend, what are you doing here?
246
00:20:33,920 --> 00:20:38,528
Laura asked me to come round. She
don't wanna see you, all right? Just go.
247
00:20:38,640 --> 00:20:41,689
But she can't not see me.
She created me.
248
00:20:41,800 --> 00:20:45,247
I know who you are.
She told me everything.
249
00:20:46,280 --> 00:20:48,726
Stay away from her.
250
00:20:51,000 --> 00:20:52,490
What are you gonna do about that?
251
00:20:58,840 --> 00:21:02,526
Laura! Laura?
252
00:21:05,000 --> 00:21:06,889
Laura!
253
00:21:07,000 --> 00:21:09,571
You can't do this.
254
00:21:09,680 --> 00:21:11,887
I brought you a swingball.
255
00:21:12,000 --> 00:21:14,890
I love swingball. Laura!
256
00:21:42,200 --> 00:21:44,089
- Hi.
- What are you doing?
257
00:21:44,200 --> 00:21:46,282
I climbed in through the window.
258
00:21:46,400 --> 00:21:51,440
I was gonna wait until you had your
wee. If it's a shit, I'll wait outside.
259
00:21:52,560 --> 00:21:54,130
No, it's just a wee.
260
00:21:55,600 --> 00:21:57,364
Why don't you wanna see me?
261
00:21:59,480 --> 00:22:00,766
You're not real.
262
00:22:03,640 --> 00:22:04,971
I am fucking real.
263
00:22:06,200 --> 00:22:08,168
It's too weird.
264
00:22:09,200 --> 00:22:11,441
It's too weird.
265
00:22:21,160 --> 00:22:22,366
See?
266
00:22:22,480 --> 00:22:24,448
I'm as real as you are.
267
00:22:24,560 --> 00:22:27,086
- Laura, who are you talking to?
- You're crazy.
268
00:22:27,200 --> 00:22:29,806
I'm how you made me. You wanted me.
269
00:22:29,920 --> 00:22:31,843
- Laura, open the door.
- I don't want you here.
270
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
You made me.
271
00:22:33,320 --> 00:22:35,402
- Laura!
- Just go... Go!
272
00:22:35,520 --> 00:22:40,526
If I don't have you,
I don't have anybody. Please...
273
00:22:40,640 --> 00:22:42,290
Rob! No!
274
00:22:42,400 --> 00:22:44,129
Fuck off!
275
00:22:47,120 --> 00:22:49,282
You cut me.
276
00:22:58,160 --> 00:22:59,446
You stay away from me.
277
00:23:00,720 --> 00:23:03,291
Stay away from me.
278
00:23:13,320 --> 00:23:14,401
Hi.
279
00:23:17,960 --> 00:23:21,442
Have you been drinking?
Is that allowed?
280
00:23:23,960 --> 00:23:25,769
It's the magic hour.
281
00:23:27,520 --> 00:23:32,321
I am no longer your probation worker.
282
00:23:34,480 --> 00:23:36,926
You are no longer on community service.
283
00:23:39,320 --> 00:23:40,685
We're just two people.
284
00:23:42,120 --> 00:23:43,929
With hopes.
285
00:23:46,320 --> 00:23:47,446
And dreams.
286
00:23:51,080 --> 00:23:54,402
♪ Aye-aye-aye-aye...
287
00:23:57,040 --> 00:24:00,726
♪ Feels like fire
288
00:24:02,000 --> 00:24:05,686
♪ I'm so in love with you... ♪
289
00:24:07,320 --> 00:24:10,563
FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD:
♪ Dreams are like angels
290
00:24:10,680 --> 00:24:14,685
♪ They keep bad at bay, bad at bay
291
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
♪ Love is the light
292
00:24:17,400 --> 00:24:22,440
♪ Scaring darkness away
293
00:24:24,400 --> 00:24:27,643
- ♪ I'm so in love with you... ♪
- You've got it all wrong.
294
00:24:27,760 --> 00:24:29,330
- I'm not gay.
- ♪ ...Purge the soul... ♪
295
00:24:29,440 --> 00:24:31,124
I look gay.
296
00:24:31,240 --> 00:24:32,571
But I'm not.
297
00:24:32,680 --> 00:24:35,490
- ♪ ...Make love... ♪
- It's probably because I'm petit.
298
00:24:35,600 --> 00:24:38,649
- Some would say dangerously boyish.
- ♪ Your goal... ♪
299
00:24:52,480 --> 00:24:55,802
♪ Lovers entwined, divine, divine... ♪
300
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
We are not lovers!
There is no entwined, divine, divine.
301
00:24:58,520 --> 00:25:02,286
♪ Love is danger, love is pleasure... ♪
302
00:25:02,400 --> 00:25:06,962
Love is losing your job and your pension.
Think. Think about that.
303
00:25:10,800 --> 00:25:12,245
What?
304
00:25:12,360 --> 00:25:14,203
I am so full of love.
305
00:25:16,000 --> 00:25:17,764
I won't hide it any more.
306
00:25:19,000 --> 00:25:20,206
I can't.
307
00:25:20,320 --> 00:25:23,563
It's seeping out of me.
308
00:25:24,560 --> 00:25:26,608
Out of my pores.
309
00:25:27,800 --> 00:25:30,371
It's... it's beautiful.
310
00:25:31,800 --> 00:25:33,211
It's pure.
311
00:25:38,760 --> 00:25:40,046
Smell my love.
312
00:25:40,160 --> 00:25:41,525
Fuck off!
313
00:25:49,640 --> 00:25:51,324
Are you OK?
314
00:25:52,840 --> 00:25:54,205
Jess?
315
00:25:55,440 --> 00:25:58,171
It's me. I'm at the Community Centre.
316
00:25:58,280 --> 00:25:59,805
And there's a situation.
317
00:25:59,920 --> 00:26:03,049
So we're gonna need your car
to move the situation.
318
00:26:05,040 --> 00:26:06,485
Call me.
319
00:26:12,320 --> 00:26:14,766
What the...? Finlay, what the fuck?
320
00:26:14,880 --> 00:26:17,360
- What've you done?
- Nothing.
321
00:26:17,480 --> 00:26:20,086
Did you kill the probation worker?
322
00:26:20,200 --> 00:26:21,565
No.
323
00:26:22,920 --> 00:26:24,968
And yes.
324
00:26:26,000 --> 00:26:31,166
It was self-defence. I told you
he fancied me, but did yous listen? No!
325
00:26:32,400 --> 00:26:33,811
This is all on you.
326
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
- What?
- No, it isn't.
327
00:26:36,120 --> 00:26:38,691
Some of it's on you.
328
00:26:38,800 --> 00:26:41,007
- Not really.
- A little bit.
329
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
No.
330
00:27:16,160 --> 00:27:18,731
(♪ SOLEY: I'll Drown)
♪ He's alone
331
00:27:20,600 --> 00:27:24,400
♪ In his house out there
332
00:27:24,520 --> 00:27:26,887
♪ Far, far away
333
00:27:28,240 --> 00:27:31,881
♪ He sleeps with his eyes open
334
00:27:33,120 --> 00:27:37,808
♪ He was so sad last night
335
00:27:37,920 --> 00:27:42,050
♪ In his house out there
336
00:27:42,160 --> 00:27:44,686
♪ He took my hand
337
00:27:46,480 --> 00:27:49,006
♪ And whispered... ♪
338
00:28:34,240 --> 00:28:35,844
So, erm...
339
00:28:36,880 --> 00:28:39,486
Do you want to say a few words?
340
00:28:39,600 --> 00:28:41,602
Er...
341
00:28:41,720 --> 00:28:43,131
Thanks for the memories.
342
00:28:45,680 --> 00:28:47,125
Ugh!
343
00:28:48,520 --> 00:28:49,601
What are you doing?
344
00:28:49,720 --> 00:28:53,202
I'm fucking panicking,
aren't I, Finn? Jesus!
345
00:28:53,320 --> 00:28:56,324
- So you didn't check for a pulse, then?
- I'm not a doctor!
346
00:28:56,440 --> 00:28:59,011
Dude, get in the fucking hole
and check for a pulse.
347
00:29:11,000 --> 00:29:11,967
Jess?
348
00:29:12,080 --> 00:29:13,844
I found the situation. Where are you?
349
00:29:13,960 --> 00:29:16,247
I'm sitting on the situation.
350
00:29:16,360 --> 00:29:18,488
What situation are you talking about?
351
00:29:18,600 --> 00:29:21,570
The probation worker situation.
352
00:29:21,680 --> 00:29:23,569
What situation are you talking about?
353
00:29:23,680 --> 00:29:25,887
The Abby situation.
What's the probation worker situation?
354
00:29:26,000 --> 00:29:27,490
He tried to fuck me.
355
00:29:27,600 --> 00:29:29,125
So I accidentally killed him.
356
00:29:29,240 --> 00:29:33,165
At least, I thought I'd killed him, but
then Rudy hit him with a spade, so now...
357
00:29:33,280 --> 00:29:36,011
He might actually be dead.
358
00:29:36,120 --> 00:29:38,930
No, he isn't. He's alive.
He's alive again!
359
00:29:39,040 --> 00:29:40,565
He's alive again!
360
00:29:44,000 --> 00:29:45,809
What's the Abby situation?
361
00:29:45,920 --> 00:29:48,924
She's taken an overdose.
362
00:29:49,040 --> 00:29:50,530
Well, is she OK?
363
00:29:50,640 --> 00:29:52,290
She's alive.
364
00:29:52,400 --> 00:29:55,643
Right, good. Well, that's a start. Erm...
365
00:29:55,760 --> 00:30:00,129
You take care of that situation
and we'll take care of this situation.
366
00:30:00,240 --> 00:30:02,163
OK, good, yeah. Yeah.
367
00:30:02,280 --> 00:30:04,601
Er... Bye!
368
00:30:04,720 --> 00:30:06,370
Bye.
369
00:30:07,720 --> 00:30:09,085
OK.
370
00:30:14,640 --> 00:30:16,130
Rig ht.
371
00:30:17,600 --> 00:30:21,321
So he wakes up and thinks
he's crashed the car drink-driving.
372
00:30:21,440 --> 00:30:23,329
That could work.
373
00:30:25,200 --> 00:30:27,282
We should get his cock out.
374
00:30:27,400 --> 00:30:31,928
Any particular reason, or do you
just wanna... give it an airing?
375
00:30:32,040 --> 00:30:35,647
For the comedy, innit, you know.
It's always... Come on, for the comedy.
376
00:30:35,760 --> 00:30:37,410
It works for me.
377
00:30:44,960 --> 00:30:46,405
Oh, it's really warm.
378
00:30:47,600 --> 00:30:49,568
(ON RADIO - ♪ FRANKIE GOES
TO HOLLYWOOD: Relax)
379
00:30:49,680 --> 00:30:52,251
♪ ...When you want to go to it
380
00:30:52,360 --> 00:30:54,601
♪ Relax, don't do it
381
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
♪ When you want to come... ♪
382
00:30:56,160 --> 00:30:57,764
Adios, amigo!
383
00:30:57,880 --> 00:30:59,086
Dickhead!
384
00:30:59,200 --> 00:31:01,328
- What?
- Fucking hit me in the face.
385
00:31:07,400 --> 00:31:11,007
- That's my fucking car!
- Shit.
386
00:31:39,720 --> 00:31:41,210
Rob?
387
00:31:41,320 --> 00:31:43,322
Rob, is that... you?
388
00:32:05,600 --> 00:32:07,364
Hello?
389
00:32:47,200 --> 00:32:50,090
Um...
390
00:32:50,200 --> 00:32:54,649
Not sure...
exactly what happened yesterday.
391
00:32:54,760 --> 00:32:56,444
But, um...
392
00:32:57,640 --> 00:33:00,723
If I behaved at all...
393
00:33:00,840 --> 00:33:03,161
inappropriately then I apologise.
394
00:33:04,640 --> 00:33:07,086
Apology accepted.
395
00:33:07,200 --> 00:33:11,410
I don't think it would benefit
either of us if...
396
00:33:11,520 --> 00:33:14,490
you know, we were to mention it
to anyone else.
397
00:33:15,520 --> 00:33:17,488
Your secret's safe with me.
398
00:33:21,960 --> 00:33:25,726
Let me get one thing straight.
I do not have a secret!
399
00:33:25,840 --> 00:33:29,242
Right, I was talking about me.
400
00:33:29,360 --> 00:33:31,044
My secret.
401
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
What's your secret?
402
00:33:35,920 --> 00:33:37,729
I pick me teeth.
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,206
You disgust me.
404
00:33:49,000 --> 00:33:53,210
I've spent my whole life
running away from trouble.
405
00:33:53,320 --> 00:33:55,721
Bullies at school.
406
00:33:55,840 --> 00:33:57,490
Hard kids on the estate.
407
00:33:58,880 --> 00:34:01,201
Sometimes they caught up with me.
408
00:34:03,680 --> 00:34:05,091
They kicked the shit out of me.
409
00:34:06,800 --> 00:34:09,087
Now I can fly away.
410
00:34:11,600 --> 00:34:13,364
There's no way they can catch me.
411
00:34:18,080 --> 00:34:20,321
I thought it'd feel great.
412
00:34:20,440 --> 00:34:21,521
But it doesn't.
413
00:34:25,040 --> 00:34:28,362
I'm still running scared -
now, I'm just flying scared.
414
00:34:32,840 --> 00:34:34,683
I hate myself for it.
415
00:34:35,920 --> 00:34:37,604
It shouldn't be like that.
416
00:34:40,080 --> 00:34:41,411
What if there's another way?
417
00:34:41,520 --> 00:34:44,364
Does this other way involve
getting the shit kicked out of me?
418
00:34:44,480 --> 00:34:46,323
Sometimes.
419
00:34:48,120 --> 00:34:51,681
But anything's got to be better than
being so damn scared all the time.
420
00:35:13,440 --> 00:35:14,851
Oh!
421
00:35:20,800 --> 00:35:23,690
Oh! Excu... Excu...!
422
00:35:23,800 --> 00:35:25,290
Excuse me!
423
00:35:34,000 --> 00:35:35,729
Hello?
424
00:35:37,160 --> 00:35:38,605
Where're you going now?
425
00:35:38,720 --> 00:35:42,008
I'm getting my car repaired
cos someone crashed into it.
426
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Right, right. Well, enjoy.
427
00:35:47,080 --> 00:35:48,366
Oh.
428
00:35:52,960 --> 00:35:54,371
Hi.
429
00:35:56,240 --> 00:35:58,208
- Hi.
- Hey, listen.
430
00:35:58,320 --> 00:35:59,924
Seriously, if you wanna use our room,
431
00:36:00,040 --> 00:36:02,042
you wanna have a talk
or just sit on each other's faces,
432
00:36:02,160 --> 00:36:06,131
or talk while you're sat
on each other's faces...
433
00:36:06,240 --> 00:36:09,449
I've been known to recite poetry.
434
00:36:09,560 --> 00:36:13,121
Should I compare thee
to a summer's day?
435
00:36:13,240 --> 00:36:16,210
Thou art more lovely and temperate.
436
00:36:17,920 --> 00:36:19,604
You laughing at that?
437
00:36:22,200 --> 00:36:24,009
I am allowed to laugh.
438
00:36:27,920 --> 00:36:29,490
See you tomorrow.
439
00:36:29,600 --> 00:36:31,170
- OK.
- See ya.
440
00:36:33,680 --> 00:36:35,569
Women are a fucking mystery.
441
00:36:35,680 --> 00:36:38,081
I mean, even their genitalia's mysterious,
442
00:36:38,200 --> 00:36:42,364
what with all the little different
crevices and folds,
443
00:36:42,480 --> 00:36:44,847
different compartments, just...
444
00:36:46,240 --> 00:36:48,846
You know, sometimes I wonder
whether there's stuff up there
445
00:36:48,960 --> 00:36:50,564
they're just not telling us about.
446
00:36:58,360 --> 00:37:02,081
What? So, suddenly I exist again?
I'm real?
447
00:37:02,200 --> 00:37:03,725
It's not like that.
448
00:37:09,600 --> 00:37:11,443
When I was a little girl...
449
00:37:11,560 --> 00:37:14,086
we played together every day.
450
00:37:17,040 --> 00:37:19,042
And at night, when I was alone...
451
00:37:21,720 --> 00:37:23,245
...and scared...
452
00:37:24,640 --> 00:37:27,041
...you were always there.
453
00:37:29,920 --> 00:37:31,649
My parents didn't give a shit about me.
454
00:37:31,760 --> 00:37:33,762
They were just too busy
fighting each other.
455
00:37:35,400 --> 00:37:37,129
You were like my best friend.
456
00:37:40,360 --> 00:37:42,169
But it was more than that.
457
00:37:43,600 --> 00:37:45,762
It was like you were a part of me.
458
00:37:49,920 --> 00:37:51,251
I freaked out...
459
00:37:53,360 --> 00:37:55,966
...but I never meant to hurt you.
460
00:37:56,080 --> 00:37:57,923
Well, you did.
461
00:38:02,200 --> 00:38:05,443
It was like meeting God, my creator...
462
00:38:07,080 --> 00:38:09,765
...and suddenly my whole life
makes sense.
463
00:38:11,640 --> 00:38:13,961
And then God looks at you
and calls you a cunt
464
00:38:14,080 --> 00:38:15,525
and tells you to go fuck yourself.
465
00:38:19,680 --> 00:38:20,761
I'm sorry.
466
00:38:23,280 --> 00:38:24,805
Yeah.
467
00:38:24,920 --> 00:38:28,527
(♪ DEEE LITE: Groove Is In The Heart)
468
00:38:33,560 --> 00:38:36,530
Jesus! Look at my teeth.
469
00:38:39,240 --> 00:38:42,323
Oh, look at Mr Pickles!
470
00:38:42,440 --> 00:38:46,923
It's really weird how those pirates
came in the night and stole him.
471
00:38:48,280 --> 00:38:51,170
I'm pretty sure my parents
were lying about that.
472
00:38:51,280 --> 00:38:52,566
That he died.
473
00:38:53,800 --> 00:38:55,370
They didn't want me to be upset.
474
00:38:55,480 --> 00:38:57,244
Rig ht.
475
00:38:57,360 --> 00:38:59,647
That makes sense.
476
00:39:04,120 --> 00:39:05,565
♪ Sing it, baby
477
00:39:05,680 --> 00:39:07,842
♪ I couldn't ask for another... ♪
478
00:39:09,080 --> 00:39:10,445
I need a wee.
479
00:39:10,560 --> 00:39:12,847
OK.
480
00:39:32,560 --> 00:39:35,245
(♪ EAST 17: Stay Another Day)
481
00:39:39,840 --> 00:39:44,164
♪ Stay now
Baby, if you've got to go away
482
00:39:44,280 --> 00:39:48,410
♪ Don't think I could take the pain
Stay now... ♪
483
00:39:48,520 --> 00:39:52,605
♪ ...Won't you stay another day?
484
00:39:56,080 --> 00:40:00,005
♪ Oh, don't leave me alone like this... ♪
485
00:40:44,720 --> 00:40:48,520
♪ ...Oh, don't leave me alone like this
486
00:40:48,640 --> 00:40:52,361
♪ Don't you say it's the final kiss
487
00:40:52,480 --> 00:40:56,690
♪ Won't you stay another day? ♪
488
00:40:57,880 --> 00:41:02,010
Argh!
489
00:41:04,800 --> 00:41:06,723
Fuck off!
490
00:41:15,680 --> 00:41:17,523
There's someone under the bed!
He attacked me.
491
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
It's Scary.
492
00:41:26,040 --> 00:41:27,041
Go!
493
00:42:02,000 --> 00:42:03,445
He's gonna kill us.
494
00:42:03,560 --> 00:42:06,211
No. I'm here, OK?
495
00:42:07,560 --> 00:42:11,565
Laura!
496
00:42:11,680 --> 00:42:14,923
Laura!
497
00:42:19,640 --> 00:42:22,962
Abby! Abby! Abby!
498
00:42:23,080 --> 00:42:25,128
- Abby!
- Oi, Scary!
499
00:43:11,960 --> 00:43:13,803
I've gotta go.
500
00:43:15,760 --> 00:43:17,808
Don't go. Stay.
501
00:43:22,600 --> 00:43:25,524
Scary's dead. You don't need me
to protect you any more.
502
00:43:26,680 --> 00:43:28,330
It was never just about that.
503
00:43:30,640 --> 00:43:32,244
But you're right.
504
00:43:32,360 --> 00:43:36,888
It's like going down on your mum,
or your sister, at least.
505
00:43:38,000 --> 00:43:39,604
Maybe your favourite aunt.
506
00:43:45,520 --> 00:43:46,885
Rig ht.
507
00:43:47,000 --> 00:43:49,844
I've got to go to community service.
508
00:43:53,480 --> 00:43:55,608
I'm really glad I made you.
509
00:43:58,960 --> 00:44:00,644
Me too.
510
00:44:05,320 --> 00:44:08,483
(♪ SOL SEPPY: Part Of)
511
00:44:08,600 --> 00:44:15,643
♪ ...Only in
512
00:44:15,760 --> 00:44:23,042
♪ Unison
513
00:44:23,160 --> 00:44:30,965
♪ Mighty make
514
00:44:34,600 --> 00:44:43,645
♪ Only to hear
515
00:44:43,760 --> 00:44:49,881
♪ Our hands
516
00:44:51,480 --> 00:44:59,444
♪ Come together. ♪
517
00:45:15,720 --> 00:45:18,769
Your money and your phone - now!
518
00:45:18,880 --> 00:45:22,407
Shit, I... Don't hurt me, I've got...
519
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
Whoa! Whoa!
520
00:45:38,760 --> 00:45:43,891
Whoa! No, no, no. I need to talk to ya!
521
00:45:45,280 --> 00:45:47,567
It's about a jumper.
522
00:45:49,400 --> 00:45:52,165
Rudy 2's buggered off and left me.
523
00:45:52,280 --> 00:45:54,123
You all right, mate? How're you doing?
524
00:45:54,240 --> 00:45:56,846
Oh, shit! It's him.
525
00:45:56,960 --> 00:45:59,725
Jesus Christ,
the man's a fucking vegetable.
526
00:45:59,840 --> 00:46:03,447
He's not some random old man.
He's Rudy 2 and he's a part of you.
527
00:46:09,200 --> 00:46:11,680
- Is that me?
- Think so.
528
00:46:11,800 --> 00:46:14,451
- Who's that on top of the building?
- I don't know.
529
00:46:14,560 --> 00:46:16,722
Well, it's you.
530
00:46:16,840 --> 00:46:19,207
D'you know what?
If I wasn't such a total fuck-up,
531
00:46:19,320 --> 00:46:21,641
I'd probably ask you out for a drink.
531
00:46:22,305 --> 00:47:22,689
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
37558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
