Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ALL NAMES AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Min-a! Yoo Min-a!

You were up at dawn. What's taking you so long?

You'll be late again!

Coming!

Wait!

Did you put on make-up again?

You brat!

MINA SNACK BAR

I'll be late!

Come help after school!

I'm meeting a friend!

Which friend?

Hi.

Why were you late today?

Were you chatting all night?

No.

Are you still seeing that guy you met online?

Yes, we're meeting again tonight.

Who? You got a boyfriend?

You didn't know? He's a Sangil High senior!

Oh, wow! Is he hot?

You've been meeting for a while.

How long has it been?

About a month?

I'm jealous. Did you kiss yet?

It's nothing like that.

-Come on. -Don't be ridiculous.

Then are you doing it tonight?

-Hey! -Oh, my gosh!

-We're not… -Are you serious? Oh, my gosh!

HOTTEST TEACHER AT WOOSUNG HIGH MS. HAN OFF THE MARKET

What's all this?

Ms. Han, congratulations on your marriage!

How did you know?

Our class leader heard it outside the teachers' room.

He did?

Seriously…

How long have you dated?

Is he hot?

-Where are you going for your honeymoon? -Where's the wedding venue?

Did you wait long?

No.

Where should we go?

Well…

-Do you like burgers? -Yes.

-Shall we? -Okay!

KIM JIN-HO

I'm about to head home.

The secret's out. Everyone was talking about it.

Right, they're starting to get interested in dating.

Yes.

The wedding planner? One second.

How about next Thursday?

Okay, let's do that.

CONGRATS ON YOUR NEW LIFE! YOUR NO.1 FAN

Su-young said she's scared to be home alone.

She lives close by.

I'll head home when her mom comes.

Okay, Mom.

Let's go.

That was good.

I'll head home now.

Can't you stay a bit more?

Sorry, my mom will be worried.

Just ten more minutes, okay?

I should stop drinking now.

Really?

Then drink this

to sober up.

Thanks.

How much will you sell it for?

Damn, we'll be rich!

Hey, I'm first today!

Screw you, I'm first!

You asshole, what about me?

Get lost, you moron.

Are you kidding me?

Is she awake?

What are you doing?

You're awake.

Come on out.

Untie me…

I'm getting so hard!

Hey, get away from me.

We have to film it just like the video we saw.

I practiced really hard!

Don't be an idiot.

It should be hotter to sell more.

Hey! Be patient!

We can't have fun by ourselves.

YOO MIN-A

Ms. Han?

Ms. Han.

Are you okay?

What time is it?

-Almost time for morning assembly. -Hello.

Hi.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Go back to class.

Okay.

DID YOU HAVE A GOOD DREAM?

WHO ARE YOU?

ME?

YOUR MASTER

I THINK YOU GOT THE WRONG PERSON

WHO ARE YOU?

WHO AM I?

TAKE A WILD GUESS

Ms. Han, your phone.

I'm sorry.

That mask…

Come on, film it!

Stop hitting me!

Look at this!

Give it to me.

Give it to me!

HAN SEO-RIN, YOU WILL DO AS I SAY

Min-a? What are you doing?

Are you sleeping?

How was school?

Were you at the internet café all day?

Did you eat?

That prick…

WHO ARE YOU?

THE ONE WHO KNOWS YOUR SECRET

WOOSUNG HIGH SCHOOL

This Wednesday?

You were the after-school supervisor.

Why, did something happen?

No, it's nothing like that.

Ma'am, the gardeners are here.

-Are they? -Sir.

Could I check the security footage from Wednesday night?

I sent a memo about the cameras being under maintenance this week.

Didn't you see it?

What?

Ms. Han, what's with you?

Are you really okay?

Yes, I'm fine.

Isn't that your phone?

What?

I don't need to check it.

Why are you just standing there like that?

-Mom? -Yes?

Can't we move?

What for?

It's just…

Did you fight with your friends?

Can't we live in Seoul too?

Did something happen at school?

Of course not.

You haven't been talking much, and you just stay in your room.

-You even stayed out late. -It's nothing like that!

Then what is it?

I'll head home. I have to do my homework.

-Seo-rin? -Yes?

My dream was to make a family of teachers.

So I tried so hard to make him into one,

but he was never interested in studying.

Are you going on about that again?

You talk about that every time you see her.

But I get reminded every time I see her.

Isn't that right?

Sure.

WHAT COLOR UNDERWEAR ARE YOU WEARING?

What is it?

It's nothing.

Hi, Min-a.

It's been a while.

How did you find me here?

I couldn't reach you, so I was worried.

You said you lived here since you were a kid.

And you loved snacks so much

that your mom opened a snack bar.

What's it called again?

Stop it!

What's wrong?

People might think I'm bullying you.

We had fun, didn't we?

You're making me feel bad.

I won't tell anyone…

I'll take it to my grave. I'll never tell a soul…

So please forget what happened.

I'm begging you…

You want to forget me?

You broke our promise today,

so you need to be punished.

I'm sorry, I really am!

If you don't drink this,

I'll share your video with your whole school tomorrow.

Drink.

Don't forget.

You are

my toy.

And I'm your master.

Understand?

What's this?

What is it?

Teacher H's erotic photo?

Crazy jerks.

That's pornographic spam.

Why was that sent to you?

It's not just sent to certain people.

They send it to everyone.

They even send them to elementary school kids these days.

My gosh…

Kids shouldn't see stuff like that.

Kids today aren't as naïve as you think. Right?

Excuse me. I need to go to the bathroom.

SHOULD I REVEAL WHO "H" IS? SEND ME A PHOTO OF YOUR UNDERWEAR

People do all kinds of things these days…

You're not asleep yet?

No, Mom.

Did the dinner with Woo-hyuk's parents go well?

Yes.

What's with your voice? Are you sick?

I'm okay.

By the way,

do you still have that man's number?

That man? Who?

Oh Kook-chul.

You idiot, you can't just go in like that!

Asshole!

Just shut up if you can't play well.

Screw you. What a loser.

If you're going to talk like that, just go home, you jerk.

You rascals!

How can you all talk like that?

Stop cursing like that, you brats.

Jeez…

And why aren't you in school, you brats?

It's Sunday.

Then go to church, brats.

Pray and go to heaven.

What a loser.

That's it!

What did you just say, you jerk?

This is a no-smoking area. Stop smoking!

It's okay, asshole. I'm the boss here.

Hey, don't let them in again.

I wonder what brats like you will grow up to be.

Darn it!

Hey, come clean this up!

I spilled this.

Hello?

Jeez. Hello?

You should talk if you called me.

Hurry up!

You're always asking for a raise. You little brat.

Clean that corner too!

Go away now. We have a customer.

Welcome.

Who…

I'm Detective Oh Kook-chul.

Are you Mrs. Han Soon-jung?

Yes. What brings you here?

Your child Yoo Min-a goes to Yangpyeong High, right?

Yes.

Could we sit down for a moment?

I didn't recognize you. You're a total city girl now.

This town never changes. It's always the same.

When did you leave the force?

A few years ago.

Is that new?

That's a cute phone.

I've been using this flip phone for six years…

Do you remember Kim Jin-ho?

Could you look into him?

I'll arrest the suspect

before the media picks up this story.

I trust you, Detective!

Catch these jerks.

I'll do my best.

HANBAEK DAILY NEWS REPORTER CHOI

That happened ages ago. Why are you…

Please don't ask and just look into it for me.

Yoo Min-a!

HANBAEK DAILY NEWS CHOI GYU-DONG

All five students involved in a high school student gang rape

in Yangpyeong were charged.

The video was named "Marionette" because the perpetrators seemed to be

controlling her with ropes tied around her.

The perpetrators made CDs of the video and sold them.

This case received national attention

after it was picked up by a reporter.

It's okay.

Next news…

It's alright…

It was supposed to be a closed investigation.

I'd like to apologize for the internal leak.

The press will be all over you,

so maybe it'll be better if you relocate to a larger city…

What's wrong?

Min-a!

She's acting strange. We have to get her to the hospital!

Hurry! The hospital!

Okay.

I'm sorry. I got it.

Are you okay? It's alright.

Detective Moon.

Where are you, sir?

Waiting for you, of course. Why aren't you coming?

I was about to leave, but we got a call. We have to go.

Let's move.

You go ahead.

-Send the fax. -Okay.

Are you giving me the cold shoulder since I'm not in the force anymore?

I haven't been home for three days, you know.

My wife's pestering me about making her a widow.

First world problems, right? Jeez.

Anyway, that guy you asked for, Kim Jin-ho.

Didn't he get arrested for making kiddie porn?

What? How do you know that?

You talked about it whenever you got drunk.

You said that case bothered you.

So what happened to him?

He's a wanted man.

What? Wanted?

PORN VIDEOS FREE PORN

WOO-HYUK: PLEASE REPLY!

MASTER: CHECK MY PRESENT IN THE STORAGE ROOM TOMORROW

Yoo Min-a is Han Seo-rin.

Kim Jin-ho, that asshole.

WANTED!

He's a wanted man…

Jeez… I don't know what's going on.

She should've just forgotten about it. Why is she looking for him?

YOU DIDN'T LIKE THE PRESENT? I'M DISAPPOINTED

Unlike Mencius, who said that human nature is good,

Xun Kuang insisted that it's bad.

This theory states that human nature is fundamentally evil.

Humans prioritize personal gain and pleasure,

and feel envy and hate.

So they persistently fight if there's nothing to stop them.

In order to correct this nature,

one must cultivate oneself morally.

MASTER: YOU DISOBEYED, SO YOU WILL BE PUNISHED

YOU DISOBEYED, SO YOU WILL BE PUNISHED

-What is it? -Did you get a text?

How did this guy know our numbers?

A SPECIAL EVENT FOR STUDENTS IN CLASS THREE

-Hey, who is it? -Which crazy jerk is doing this?

It was sent to all of us.

-Who's "Master"? -Hey, who did this?

WHO ARE YOU?

What a total nut job.

What photo is he talking about?

How did he get our numbers?

Turn your phones off.

WHAT AN ATTENTION-SEEKER

IS IT TEXT PHISHING?

Turn off your phones!

MASTER

We're in class!

MASTER

MASTER PHOTO

YANG SE-JUNG

Put your phones on your desks!

Dong-jin, bring them to the teachers' office!

The number you have dialed cannot be reached right now…

-Ms. Han! -Yes?

We looked everywhere, but she's not here.

Really?

Ms. Han, Ji-min spotted her at a park near Complex 2.

-The park? -Yes.

Should I report this?

I'll be all over the news,

and people will find out.

Let's get some rest

and think about it slowly.

But I have to know what's going on.

Can you tell me what happened?

I got a text a few days ago, when I was heading home.

From who?

Master.

And?

They asked me to come to the storage room for a present.

I thought it was just a prank, so I went there.

There was a drink,

and when I woke up…

Did you see who it was?

There were several of them.

I couldn't tell who was who.

I was scared…

It's okay.

It's okay, Se-jung.

I know how you feel.

Why are you so jumpy?

It's nothing.

Where have you been? You didn't answer my calls.

I waited outside for a long time.

What are you doing here?

Did you forget our meeting with the wedding planner?

Something came up at school. I'm sorry.

They said kids nowadays are scary,

but why did she have to go and get herself harassed?

So, did you report it?

No, not yet.

Why not?

We want to look into it further.

What's the use? Just report it.

It's not an easy decision to make for her.

If there's a video, it should be online by now.

Maybe they wanted to make money on porn sites.

They wouldn't have kept it by themselves.

Don't waste time on kids like that, and just report it and get it over with.

“Kids like that”?

The guys who shot the video are real jerks,

but maybe the girl was asking for it too.

It's obvious what such kids are like.

What should we do then?

About what?

If it's spread online already, what about Se-jung?

I mean,

what should the girl do?

What's there to do?

Life's over for her.

Do you think the photo was really Se-jung?

Her name tag was there. It's definitely her.

Why else would she burst into tears?

Right…

I wonder who took the pictures.

-It's obvious. -Who?

-Kim Dong-jin. -Are you serious?

He lives in the building next to mine,

and I saw him with Se-jung often.

Holy cow, I just got goosebumps!

I'm sure something happened between the two.

What could it be?

Stop it!

You're all seniors now, so stay focused

and prepare well for the finals.

-Yes, Ms. Han. -Yes, Ms. Han.

I want to repeat this once more.

Please keep silent about yesterday's incident.

-The victim isn't verified. -It's Se-jung.

-Got it? -Yes, Ms. Han.

Dong-jin?

Attention.

Bow.

-Thank you. -Thank you.

Se-jung,

could we talk for a minute?

How was today?

You know…

It feels like I've become an outsider.

You did well. You're hanging in there.

I couldn't have endured that.

What would you do if it were you?

Well…

I would try to hide

or deny that it was me.

I don't want to be a coward.

Doing that won't make me become someone else.

Se-jung.

Could I ask you about your relationship with Dong-jin?

I saw you two fight in front of the dumpster.

I overheard that you two are close too.

It might not be him, but I--

It was a year ago.

I really…

liked him.

I was so excited when we were in the same class.

DO YOU STILL LIKE ME?

WHY?

CAN YOU DO SOMETHING FOR ME?

WHAT IS IT?

You're so sexy.

Am I pretty?

Have you ever done it?

What? Kissing?

No, not that.

Do you want to do it?

Now?

You don't believe me?

I believe you.

But it's so different from how he is in class.

I know.

He has good grades, and he's from a wealthy family.

But that was nothing.

His computer…

I read something online about how guys hide porn.

I was just going to find some and tease him about it.

But they were all girls my age.

I didn't know it then,

but he shot a video of us, too.

You erased all my photos and videos on my computer.

Why shouldn't I?

Don't you think I made copies?

What do you mean?

Do I look like an idiot?

I'll tell your parents and teachers about what you did.

You bitch!

I have something fun planned out for you.

Let's see if you're so confident after that.

You can never talk to Dong-jin.

I won't. Don't worry.

Have you ever heard of the name Kim Jin-ho?

Maybe Dong-jin texted or called him.

Kim Jin-ho?

No, I've never heard of him.

Who is he?

It's nothing.

Seo-rin, open up!

Are you really not home?

Seo-rin!

HAVE YOU LOOKED INTO KIM JIN-HO?

Hello?

Hello?

Hello?

What I asked…

Kim Jin-ho? I did.

I looked into it.

If I tell you about him, I need to know why you're looking for him.

What?

If you do something stupid after I tell you,

I could get in huge trouble, too.

I think I made a mistake. Just forget about everything.

Hey, wait.

You're so impatient.

He's gone.

He's wanted for some crime.

Spit it out.

Did he do something to you lately?

It's nothing like that.

I was a cop for 20 years.

Sir. I guess I must've lost my head for a moment.

It's all in the past for both of us.

Sorry for bothering you. Just forget everything.

Ms. Han.

Dong-jin's meeting someone later.

Could it be Kim Jin-ho?

Really? Do you know where they're meeting?

No…

What should I do?

I'll look into it and call you later.

WOO-HYUK

CONGRATS ON YOUR NEW LIFE! YOUR NO.1 FAN

Fine.

-You bitch! -Damn it!

Go after her!

Stop!

She's too fast!

Oh, my gosh!

You asshole!

Get up!

Go that way!

Find that bitch, you idiot!

Damn it…

What are you doing?

Let's get you patched up first.

That's just temporary.

Go to the hospital tomorrow.

When did you start watching me?

It hasn't been long since we crossed paths again.

I said we should drop it.

I wish I could, but I just can't.

It's okay, I'm going to call the cops.

You should've done that since the beginning. Why did you contact me?

You could've asked them about Kim Jin-ho, too.

Didn't you come to me because you couldn't?

I should go home.

Hey.

I'm certain now after seeing you getting chased by high schoolers.

Certain about what?

If I tell you honestly, will you tell me the truth too?

About what?

I was the one who leaked your case to the media.

I was helping a few illegal adult arcades,

and a reporter threatened me.

Even the higher-ups were at risk, so I had no choice.

I'm sorry.

My conscience won't let me look the other way this time.

You can't solve this alone.

Just tell me the truth, and we can work on this together.

It must feel nice to let all that out.

I'm sorry.

I'm fine.

I won't resent you, so let it off your chest and have a good life.

All right, I got it!

ALL-IN MOTEL

You jerk!

Why are you hitting me?

Hey!

Drinking and sleeping around at your age…

Are you proud of yourself?

You asshole. Answer my questions properly.

Got it?

Who's that guy you were with?

What?

The guy in the hoodie, you idiot!

Dong-jin.

-What's his full name? -Kim Dong-jin.

Is he the boss of your group?

No, I am.

He's a nobody without his dad.

His dad?

His dad is a chief prosecutor.

Chief prosecutor…

Are you a cop?

Why did you chase that woman at the karaoke?

Look at me, you scumbag!

Why did you chase her?

The boys ran after her, so I just followed them.

You asshole!

You deserve a proper beating.

-Master ordered us to! -What?

"Master"?

Master.

Master? Is he a foreigner?

I don't know who he is.

We just get texts and e-mails from him.

He said she was after us,

and he told us to shoot her.

Shoot? What do you mean?

Shoot a video.

-A video? -Yes.

Get up!

Get up, you asshole! Come on!

Run that way.

Run that way, you brat!

Faster, dipshit!

-He's over here! -You jerk!

DETECTIVE OH SOLVES THE INFAMOUS "MARIONETTE" CASE

HANBAEK DAILY NEWS, CHOI GYU-DONG

You didn't have to come all the way here for me.

Are you a private detective now?

Why are you poking around everywhere?

I know, right?

Remember Soranet? Your favorite porn site.

You jerk.

I'm too old for those kinds of things.

A month ago, Kim Dong-jin and his group

got caught uploading videos to Soranet.

You brought in a few minors for uploading porn?

The problem was that there were minors in the videos.

There were elementary to high school students stripping and stuff.

It was insane.

Were they charged?

Kim Dong-jin was just let off with a warning. Someone must have his back.

The others got released soon since they were minors and first-time offenders.

But actually, they're just pawns. There's someone behind--

Master.

How do you know about him?

I have my ways.

Anyway, he's uploading porn on Soranet and other websites,

but it's not easy getting to him.

How does he lure the kids?

Money, of course.

Then track their accounts.

We tried everything.

As expected, he used burner phones and accounts.

But he got wind of it and changed his number.

Do you remember Kim Jin-ho?

Could you look into him?

He told us to shoot her.

What do you mean?

Shoot a video.

The problem was that there were minors in the videos.

There were elementary to high school students stripping and stuff.

It was insane.

Okay, nice.

DETECTIVE OH KOOK-CHUL ANSWER YOUR PHONE, IT'S IMPORTANT

Hello?

I know you can't trust me and hate me to death.

But you can't get through this alone.

Kim Jin-ho's back, isn't he?

Whether it's him or Master, I don't care.

Is he threatening you?

I found out something about that Master.

Let's talk about this.

So he got to you again?

And now your student, too?

That damn psycho.

What's clear right now

is that this prick Kim Dong-jin is linked to Master.

But we're not sure if Kim Jin-ho is Master.

So it could be someone else?

Right, it's an old case, but it was a huge scandal…

I'm sorry.

My stupid tongue…

Why did you follow Kim Dong-jin?

I was hoping to find a clue.

Don't ever do that again.

If you were caught, you could've been shot again.

Shot again?

A video.

Those jerks knew you were on their tail.

So Dong-jin knows?

Not him. Master knew and ordered them to catch you.

Master?

Yes.

Only you, me, and Se-jung knew about it.

Se-jung?

Have you been in contact with her afterwards?

No.

Her phone's off, and she won't reply to my texts.

I don't believe this.

I hope Master didn't do anything…

What if something happened to her?

Go home for now.

I'll dig around on my own.

Stay home and keep calling her.

If you get in touch with her, call me right away.

-Got it? -Okay.

Go home.

Parking pass, please.

Here you go.

-She passed out! -Oh, no!

Seo-rin! What's wrong?

Get up! Are you okay?

Hey!

NEW MARIONETTE COMING SOON

NEW MARIONETTE VIDEO WILL BE BROADCAST LIVE TOMORROW

Why are you all just staring? Call 911!

Are you sure you don't need to go to the hospital?

It's all bullshit.

The thing about live broadcast is…

it's impossible.

If he's doing this because of me, I'll do whatever it takes…

Seo-rin! Stay home! Don't meet anyone!

I'll catch that jerk!

Don't worry!

What are you saying?

I checked out the Soranet link you sent.

It's from an overseas IP, so it'll be hard to track.

So what exactly can you do, then?

We can track it, but it'll take time.

No! You have to track him by tomorrow, whatever it takes!

Why are you suddenly so obsessed about catching Master?

How could you just find someplace else without telling me?

You idiot!

This stupid phone won't last half a day!

Jeez!

Darn it!

We're closed today.

Hey, Detective Oh.

It's been a while.

DEAR MOM

MASTER SENT A VIDEO

Ms. Han! Help me!

I'm scared!

WHO WILL GO LIVE ON AIR? HAN SEO-RIN OR YANG SE-JUNG?

MAKE YOUR DECISION GURO DISTRICT 432-1

It seems like you're onto something big.

Let me get a piece too.

Stop beating around the bush and just get to the point.

Shouldn't reporters do that?

I got an e-mail yesterday.

It was about remaking the "Marionette" video from 2002.

It said my article was a big help.

It gave me a link to a website.

The stuff on it brought back so many memories I had with you.

Gosh, it was so nice to see it!

Which site?

Let me take a look. I'm bored as hell.

My goodness.

Come on. We're both professionals.

How do you think I came here?

The e-mail didn't contain just the URL.

This was hard to come by, so keep this to yourself.

Absolutely!

This is a bad spot to chat,

-let's go somewhere quiet. -All right.

What would you do if it were you?

I would try to hide

or deny that it was me.

I don't want to be a coward.

Doing that won't make me become someone else.

DEAR MOM

You asshole!

Detective! What are you doing?

You jerk!

You scumbag!

It's the perfect time for a good beating!

You don't even do your own work!

You asshole!

-Stop! -And you just want to steal others' stuff?

You jerk.

If you write that article, I'll really kill you, understand?

-Yes. -Answer louder, asshole!

Yes!

You jerk.

Darn it.

You scumbag.

Your call cannot be connected.

SE-JUNG IS IN DANGER, PLEASE HURRY! GURO DISTRICT 432-1

Darn it.

BE A SUPERSTAR AGAIN

Did you get my text?

Get everyone to that address!

I'll head there first and buy some time!

What? There's no time to report to the chief!

Two women are going to get raped, you idiot!

Master has a childish taste.

Do I have to wear this?

Then take it off, asshole. Show everyone your face.

Don't be so dramatic.

Is that you, Dong-jin?

She got you, Dong-jin!

Why are you doing this?

I had no choice.

Where's Se-jung? Is she okay?

Se-jung?

Let's show her Se-jung.

Yang Se-jung!

Ms. Han! Where are you? Please help me!

Are you okay?

Are you hurt?

I want to go home!

I'm here, so let her go!

Did you hear that? She wants us to let you go!

Se-jung? Are you okay? Did they untie you?

Yes, it's me. Se-jung.

How else would I just walk out? You idiot!

Master warned you, didn't he?

He said not to tell anyone.

Then…

those photos…

You thought that was really me?

There are plenty of girls who'll do anything for booze and cigarettes.

Dong-jin's my avatar.

It was amazing that you found out about us.

CAN YOU DO SOMETHING FOR ME?

You said you'll delete mine if I helped with Ms. Han's video.

That was just a trailer. The main event hasn't even started yet.

You never said anything like that!

I don't know, either!

But I won't get the money if I don't.

I was taken to the police for uploading the videos.

You want me to do this again?

Then should I upload yours too?

Act properly after sending the pics to our group chat.

Don't get caught and mess everything up.

I'm sorry.

I didn't think it'd go this far.

Get lost.

So you're Master.

Wrong!

Sorry to disappoint you, but it's not me.

I did go through a lot running errands for Master, though.

People do all kinds of things these days…

You're all being used too.

We don't care about that.

We just want the money.

I'll make you regret this.

Regret?

Can you really?

You changed your name and you live in hiding.

I know you'd never do such a thing.

Come on! They're all telling us to start the show!

Alright, we'll now begin the Marionette live broadcast.

YOO MIN-A

That's enough, you brats!

You're young enough to wear diapers.

I'll make you shit blood in your diapers.

You assholes! Darn it!

You jerk. You were acting all tough, but you're just a loser.

This loser is trembling.

It'll be so funny if we upload photos of him like this.

It's the cops!

Stop! Get him!

Get up.

Careful.

Those scumbags came at me with weapons…

If it were the old days, I would've…

Just relax!

Hey! That hurts!

Let go of me!

Let go!

How dare you! You bitch!

Stop!

Hey!

Stop it!

-Stop! -Hey!

Can't you zip up?

It hurts!

So, who's Master?

Master?

He's…

Master's not here.

Seo-rin!

This is Se-jung's phone. It's a text from Master.

This is Master's number?

Yes.

Get this to the station and track this number.

And get ready to mobilize! Take these kids!

Detective, let me go too.

I feel you, but it's dangerous…

I need to see who it is.

You need to get treated first.

-Where's her coat? -Here it is.

-I have to go. -Okay, good work.

Let's just go to the hospital. You can't do anything over there.

And how did you untie yourself?

We tracked the number and the IP from last time,

and we got an address.

The suspect is Jo Young-je.

He has two prior charges

for distributing burner phones and accounts.

Okay, what's the address?

DONGJAK DISTRICT, HYEONCHUNG-RO, JO YOUNG-JE, AGE 42

COME ALONE!

Do you have to go?

-Is that him? -Yes.

Jo Young-je? It's the police.

Get him!

I should buy a GPS device. Did I take the wrong road?

Where are you going? Seo-rin!

Seo-rin! Where are you going? Jeez!

Hey! Wait for me!

-Hey! Get the car! -All right.

-Which way? -Over there!

Hey! Stop!

Hey. Where's Detective Moon?

Chasing the culprit.

-Really? -Hop in.

No, tell him to call me when you get him.

-Yes, sir! -All right, good luck!

That jerk!

-But why… -Come here.

Come over here.

I've been looking for you.

I'm serious, it wasn't me!

Don't play dumb.

You told those kids to shoot a video of the teacher!

I don't know her, and I never told anyone to shoot a video.

Then why did you run?

I don't believe this!

Hey, give me that.

You know Yang Se-jung, right?

Look, you're Master.

We checked the messages you sent to the kids.

Stop talking nonsense.

I want a lawyer.

I'll smack you, think you know the law?

Sir, one moment.

-Are you sure? -One hundred percent!

I called this number several times, but his phone won't ring.

It has to be him.

-Maybe he has another phone. -I'm sure about this.

Sir, we got a call from the station.

Master's signal is still coming from his house.

-Darn it… -Let's move!

Seo-rin!

Master's not here. The police are after him right now.

Hey, this is a crime scene.

Let's wait outside.

I'm sorry.

Did we startle you?

We're not bad people. I'll explain everything.

It's okay.

AWARDED FOR PROFICIENT ONLINE RESEARCH SKILLS

CALLING MASTER

Your call cannot be connected…

It was you?

It was all a prank?

It seems like he was mimicking what Jo Young-je used to do.

How long has he been pretending to be Master?

When Kim Dong-jin's group was arrested a month ago,

Jo Young-je got nervous and went dark.

His son knew what he had been doing,

and he pretended to be Master,

and got in touch with Yang Se-jung.

A 13-year old doing this for fun?

The world has gone insane.

What did the expert say?

He has lost touch with reality,

so he was doing it like he was playing a game.

I guess he won't be prosecuted, then.

Since he's a minor, he'll just get probation.

What'll happen to the other kids?

They were sent to the prosecution, but I'm not sure

if they'll get a sentence.

Korean laws are really messed up.

The parents of the students will ask you to settle this.

So prepare yourself for that.

Thank you for everything.

And also…

I thought you'd be curious.

KANGHWA FUNERAL HOME

KIM JIN-HO

It was suicide.

He couldn't adjust to society after the incident.

He had run-ins with the law, living in hiding,

and ended up like this.

What if Jo Young-jae was the one who threatened me?

Or as we predicted,

what if Kim Jin-ho was Master?

When I found out that a kid was controlling me,

do you know how I felt?

Relief.

I was glad that

it was a prank and that he wasn't a monster.

That it wasn't another Kim Jin-ho,

and that it wasn't Jo Young-je.

So this is goodbye for good.

Let's never…

meet again in similar circumstances.

It's the first time seeing you smile.

I had this for way too long.

What's this?

I'm off.

Thank you.

We have a new student today.

It won't be easy for her, so help her out.

-Yes, ma'am! -Yes, ma'am!

HAN SEO-RIN

Hello, everyone.

My name is Han Seo-rin.

I hope we all get along well.

How about sitting over there?

All right, then.

TEENAGERS CHATTING ABOUT PORN AND SEX

IS MY CHILD A CYBER CRIMINAL?

INCREASE IN SEX CRIMES AMONG ELEMENTARY SCHOOL STUDENTS

INCREASE IN REQUESTS TO DELETE DIGITAL DATA

TEENAGE CRIMES MORE BRUTAL THAN ADULT CRIMES