Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,231 --> 00:00:06,277
Capitan America venne
scelto grazie al suo cuore.
2
00:00:06,287 --> 00:00:09,195
Per quel che mi ricordo, volevo soltanto
fare cio' che mi sembrava giusto.
3
00:00:09,205 --> 00:00:12,759
Lui combatte per i meno fortunati, per
le persone che sono state maltrattate.
4
00:00:14,887 --> 00:00:19,387
Aveva questo carisma
che attirava subito le persone.
5
00:00:19,397 --> 00:00:20,839
Era un'icona.
6
00:00:20,849 --> 00:00:22,890
Ho desiderato ardentemente
essere Capitan America.
7
00:00:22,900 --> 00:00:26,307
E' solamente un ragazzo con uno scudo.
Era qualcosa di veramente coinvolgente.
8
00:00:26,317 --> 00:00:27,869
La cosa bella degli eroi della Marvel
9
00:00:27,879 --> 00:00:30,695
e' che sono interessanti anche
se non hanno alcun super potere.
10
00:00:30,705 --> 00:00:33,311
Nessuno puo' eguagliare l'energia
che si trova nelle pagine di Kirby.
11
00:00:33,321 --> 00:00:35,615
Quello era il look che stava cercando.
12
00:00:35,625 --> 00:00:37,896
L'eroe di fumetti di maggior
effetto di tutti i tempi.
13
00:00:37,906 --> 00:00:40,082
Rappresenta il personaggio
di cui avevamo bisogno.
14
00:00:40,092 --> 00:00:43,043
Era un grande personaggio...
super-patriottico.
15
00:00:43,053 --> 00:00:45,713
La versione fumetto di
un padre fondatore.
16
00:00:45,723 --> 00:00:47,582
C'e' azione e c'e' molta energia.
17
00:00:47,592 --> 00:00:49,348
Era grande. Era ovunque!
18
00:00:49,358 --> 00:00:52,483
- Era proprio quello che volevo vedere.
- Ma c'e' molto piu' di questo.
19
00:00:55,775 --> 00:00:58,488
Dicono che non si dovrebbe mai
giudicare un libro dalla copertina,
20
00:00:58,498 --> 00:01:00,571
perche', molte volte, non e'
chi ha l'aspetto,
21
00:01:00,581 --> 00:01:03,286
piu' potente, piu' forte o piu' veloce,
22
00:01:03,296 --> 00:01:05,099
ad avere il cuore piu' grande.
23
00:01:05,109 --> 00:01:08,231
Un caso del genere e' stato quello
di un ragazzo minuto di Brooklyn,
24
00:01:08,241 --> 00:01:09,832
di nome Steve Rogers,
25
00:01:09,842 --> 00:01:12,086
che cambio' la storia dei fumetti
26
00:01:12,096 --> 00:01:13,554
nell'universo della Marvel.
27
00:01:13,564 --> 00:01:16,054
Dalla sua prima apparizione nel 1941
28
00:01:16,064 --> 00:01:18,175
ai blockbuster di oggi,
29
00:01:18,185 --> 00:01:23,028
questa e' la storia dei 75 eroici
anni di Capitan America.
30
00:01:24,404 --> 00:01:27,330
Marvel's Captain America:
75 Heroic Years
31
00:01:27,816 --> 00:01:30,984
Traduzione: Fireflyinthestorm, fedekun88
chrissa_argent, Tes', uptheirons7,
32
00:01:31,975 --> 00:01:34,601
Traduzione: Lilla, glocigala,
nanasteiger, Rory., simo93661
33
00:01:36,191 --> 00:01:38,141
Revisione: IrishMarti
34
00:01:40,955 --> 00:01:44,496
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
35
00:01:46,307 --> 00:01:48,129
New York, 1940.
36
00:01:48,139 --> 00:01:50,164
L'America e' un grande crogiolo,
37
00:01:50,174 --> 00:01:53,187
dove si dirigono i piu' grandi
intellettuali, industriali
38
00:01:53,197 --> 00:01:57,269
e artisti, allo scopo di creare
il vero Sogno Americano.
39
00:01:57,913 --> 00:01:59,846
Jack Kirby e Joe Simon
40
00:01:59,856 --> 00:02:02,169
parlarono molto del Sogno Americano.
41
00:01:59,856 --> 00:02:02,169
{an4}JEPH LOEB,
Vice-presidente esecutivo e
capo della Marvel Television
42
00:02:02,179 --> 00:02:04,149
Erano figli di immigrati ebrei,
43
00:02:04,159 --> 00:02:06,628
e hanno dovuto davvero lavorare
sodo per fare carriera.
44
00:02:05,109 --> 00:02:06,408
{an4}JOE QUESADA,
Capo dell'Ufficio Creativo Marvel
45
00:02:06,627 --> 00:02:09,885
Mio padre e' cresciuto nella
Lower East Side di Manhattan.
46
00:02:09,895 --> 00:02:11,027
Erano davvero poveri.
47
00:02:10,337 --> 00:02:12,562
{an4}NEAL KIRBY,
Figlio di Jack Kirby
48
00:02:11,037 --> 00:02:13,555
Vivevano in un piccolo
e tipico caseggiato
49
00:02:13,565 --> 00:02:15,725
tutti ammassati in una stanza.
50
00:02:15,735 --> 00:02:17,880
Sono cresciuti in alcuni
dei peggiori quartieri.
51
00:02:16,286 --> 00:02:17,448
{an4}ROY THOMAS,
Ex Caporedattore Marvel
52
00:02:17,890 --> 00:02:21,366
C'erano gang, ragazzi che
si picchiavano per strada.
53
00:02:21,376 --> 00:02:22,820
Era un ambiente turbolento.
54
00:02:22,830 --> 00:02:26,532
Due ragazzi giovani, non molto robusti.
55
00:02:26,542 --> 00:02:29,888
Sicuramente non erano
il loro prototipo di eroe.
56
00:02:29,898 --> 00:02:31,232
La maggior parte delle volte,
57
00:02:30,236 --> 00:02:33,615
{an6}CHRIS EVANS,
Steve Rogers in
Captain America: Civil War
58
00:02:31,242 --> 00:02:33,841
un personaggio fittizio
si basa soprattutto
59
00:02:33,851 --> 00:02:36,407
sull'esperienza di
quell'autore in particolare.
60
00:02:36,417 --> 00:02:39,676
Jack non era un ragazzo grosso.
Ma era forte. Era un combattente.
61
00:02:39,686 --> 00:02:41,065
A quel tempo dovevi esserlo.
62
00:02:41,075 --> 00:02:42,695
Joe ha vissuto in un quartiere
63
00:02:42,705 --> 00:02:44,829
dove c'erano dei conflitti etnici.
64
00:02:44,839 --> 00:02:46,467
Subi' molti atti di bullismo.
65
00:02:45,412 --> 00:02:46,467
{an4}EMILY GROBEN,
Nipote di Joe Simon
66
00:02:46,477 --> 00:02:50,219
Kirby disprezzava davvero
ogni forma di bullismo.
67
00:02:46,643 --> 00:02:48,838
{an6}TOM BREVOORT,
Vice-presidente senior
e redattore esecutivo
68
00:02:50,229 --> 00:02:53,245
Indipendentemente dal fatto
che venisse picchiato o no,
69
00:02:53,255 --> 00:02:55,322
sarebbe sempre intervenuto
per aiutare qualcuno.
70
00:02:55,332 --> 00:02:57,655
Non sai proprio quando arrenderti.
71
00:02:57,665 --> 00:02:59,117
Posso andare avanti tutto il giorno.
72
00:02:59,127 --> 00:03:01,100
{an6}MELISSA GROBEN,
Figlia di Joe Simon
73
00:02:59,127 --> 00:03:02,972
Ha giocato un ruolo fondamentale
nella creazione di Capitan America...
74
00:03:02,982 --> 00:03:04,867
Serviva qualcuno che
affrontasse i bulli.
75
00:03:04,877 --> 00:03:06,225
Non mi piacciono i bulli.
76
00:03:06,587 --> 00:03:08,055
Non mi interessa da dove vengono.
77
00:03:09,119 --> 00:03:12,458
Joe voleva andare all'universita',
ma non riusci' a entrare.
78
00:03:12,468 --> 00:03:15,106
Prendevano soltanto
un numero limitato di ebrei.
79
00:03:13,135 --> 00:03:14,509
{an6}JIM SIMON,
Figlio di Joe Simon
80
00:03:15,568 --> 00:03:17,662
Molti scrittori e artisti che
lavoravano come fumettisti,
81
00:03:17,672 --> 00:03:19,705
non potevano avere un lavoro legale
82
00:03:19,999 --> 00:03:22,445
nel mondo della
pubblicita' alla "Mad Men".
83
00:03:22,929 --> 00:03:26,207
A questi talenti incredibili vennero
negate delle giuste opportunita',
84
00:03:23,156 --> 00:03:25,574
{an6}REGINALD HUDLIN,
Scrittore di Black Panther
85
00:03:26,217 --> 00:03:27,873
e riuscirono a creare
86
00:03:28,195 --> 00:03:30,729
uno dei piu' grandi prodotti americani.
87
00:03:31,126 --> 00:03:33,807
Si conobbero alla Fox Publishing.
88
00:03:33,817 --> 00:03:35,732
Joe ottenne un lavoro al Timely,
89
00:03:35,742 --> 00:03:37,747
che e' cio' che era la Marvel al tempo.
90
00:03:37,757 --> 00:03:40,258
La Timely Comics venne fondata nel 1939.
91
00:03:40,268 --> 00:03:41,610
Martin Goodman era l'editore.
92
00:03:41,620 --> 00:03:46,003
Joe era il redattore e Jack era
di fatto il direttore grafico.
93
00:03:46,013 --> 00:03:49,464
Erano brillanti. Joe e Jack
scrivevano e disegnavano.
94
00:03:46,306 --> 00:03:48,927
{an4}STAN LEE,
Leggendario creatore Marvel
95
00:03:49,474 --> 00:03:50,814
Facevano lavoro di squadra.
96
00:03:50,824 --> 00:03:52,715
Avevano delle personalita' diverse...
97
00:03:52,725 --> 00:03:55,305
Mio padre era il ragazzo
piccolo e litigioso.
98
00:03:55,315 --> 00:03:59,755
Joe era piu' il tipo di ragazzo
che si concentra sul business.
99
00:03:59,765 --> 00:04:02,307
Jack era sempre chino
sui tavoli da disegno,
100
00:04:02,317 --> 00:04:05,339
e lavorava come un matto...
creava due, tre pagine al giorno.
101
00:04:05,349 --> 00:04:07,991
Quando Joe Simon vide
i lavori di Jack Kirby,
102
00:04:06,616 --> 00:04:08,000
{an4}STEVE STAFFEL,
Editore di Joe Simon: My Life in Comics
103
00:04:08,001 --> 00:04:10,102
sapeva che erano qualcosa spettacolare.
104
00:04:10,631 --> 00:04:13,985
Com'era cinetico, come si
muoveva sulla pagina.
105
00:04:14,914 --> 00:04:17,243
Lo guardava come se fosse
il lavoro di un esperto.
106
00:04:17,622 --> 00:04:21,132
Oltre all'essere soci,
erano grandi amici.
107
00:04:21,142 --> 00:04:23,335
Jack disse "Dobbiamo fare qualcosa di
grandioso e fare un passo in piu'."
108
00:04:23,345 --> 00:04:24,811
E Joe rispose "Fantastico."
109
00:04:24,821 --> 00:04:27,553
Io pensavo che i Kirby
fossero nostri cugini.
110
00:04:31,357 --> 00:04:34,246
All'epoca, i problemi
principali erano Adolf Hitler
111
00:04:34,256 --> 00:04:36,640
e i nazisti in Germania.
112
00:04:37,031 --> 00:04:39,830
Credo che le origini di ciascuno di noi
113
00:04:39,840 --> 00:04:42,303
influenzino il modo in
cui si scrive o si disegna.
114
00:04:42,313 --> 00:04:44,324
Simon e Kirby, in quanto ebrei,
115
00:04:43,531 --> 00:04:45,058
{an8}CHRISTOPHER MARKUS e STEPHEN McFEELEY,
Sceneggiatori di Captain America: Civil War
116
00:04:44,334 --> 00:04:47,377
sapevano decisamente da che parte stare.
117
00:04:47,387 --> 00:04:50,067
Erano consapevoli di
cosa stesse accadendo
118
00:04:50,077 --> 00:04:53,259
non solo agli ebrei, ma a tutti.
119
00:04:54,331 --> 00:04:57,752
Martin Goodman voleva una
specie di fumetto sugli eroi.
120
00:04:57,762 --> 00:05:00,792
Joe aveva un'idea per un personaggio
chiamato "Il Super Americano".
121
00:05:00,802 --> 00:05:02,261
Stavano dando...
122
00:05:02,271 --> 00:05:04,122
Al pubblico qualcosa per
123
00:05:04,132 --> 00:05:07,624
stimolare il loro
interesse sulla situazione.
124
00:05:07,634 --> 00:05:09,982
I tempi chiedevano un eroe patriottico.
125
00:05:09,992 --> 00:05:13,346
Questo era il loro modo di
affrontare la dittatura nazista.
126
00:05:13,356 --> 00:05:16,430
Creare un personaggio che
avrebbe sfidato Hitler.
127
00:05:16,440 --> 00:05:18,229
Lavoravano su "cos'e' l'antitesi?"
128
00:05:18,239 --> 00:05:20,778
L'idea generale di America e
cosa essa rappresentasse...
129
00:05:20,788 --> 00:05:23,664
Sventare il male, combattere i
bulli, difendere gli oppressi.
130
00:05:23,674 --> 00:05:26,447
Lo svantaggiato che vince
contro l'aggressore.
131
00:05:26,457 --> 00:05:29,317
Il Sogno Americano per antonomasia.
132
00:05:29,327 --> 00:05:32,362
C'erano cosi' tanti personaggi
con la parola "super" nel nome.
133
00:05:32,372 --> 00:05:33,913
Ha detto "Capitano.
134
00:05:33,923 --> 00:05:35,311
Capitan America."
135
00:05:36,832 --> 00:05:38,455
E cosi' nacque Capitan America.
136
00:05:41,045 --> 00:05:42,522
Capitan America e' nato da cio'
137
00:05:42,532 --> 00:05:44,156
che stava accadendo nel mondo.
138
00:05:44,166 --> 00:05:45,997
Tutti stavano attraversando una guerra.
139
00:05:46,007 --> 00:05:49,311
Martin Goodman aveva paura che
qualcuno uccidesse Hitler prima
140
00:05:49,321 --> 00:05:52,209
della pubblicazione del fumetto.
Dovevano fare tutto in fretta.
141
00:05:52,219 --> 00:05:55,866
Joe e Jack, a quanto pare,
lavorarono per molte notti di fila.
142
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
Sulla copertina del
primo Capitan America,
143
00:05:57,763 --> 00:06:00,226
c'e' un tizio che indossa
la bandiera americana...
144
00:06:00,236 --> 00:06:02,453
Che fa irruzione in un bunker nazista
145
00:06:02,463 --> 00:06:05,654
e colpisce Hitler con un pugno.
146
00:06:05,664 --> 00:06:07,712
Venne pubblicato, e fu
un grande successo.
147
00:06:07,722 --> 00:06:11,196
La prima edizione vendette un milione
di copie. Era davvero popolare.
148
00:06:11,206 --> 00:06:13,942
Quella copertina, oltre che
incredibilmente famosa,
149
00:06:13,952 --> 00:06:15,902
era anche molto, molto controversa.
150
00:06:15,912 --> 00:06:18,347
Non eravamo ancora entrati
nella Seconda Guerra Mondiale.
151
00:06:18,357 --> 00:06:20,287
{an6}MIKE GROBEN,
Genero di Joe Simon
152
00:06:18,357 --> 00:06:21,353
Una dichiarazione politica
sulla copertina di un fumetto.
153
00:06:21,354 --> 00:06:22,932
Non si riflette mai abbastanza
154
00:06:22,942 --> 00:06:25,797
su quanto fosse
provocatoria quell'immagine.
155
00:06:26,593 --> 00:06:29,691
Si trattava di un uomo a capo
156
00:06:29,701 --> 00:06:32,025
di un'intera nazione e una nazione
157
00:06:32,035 --> 00:06:33,734
che stava andando in guerra con
158
00:06:33,744 --> 00:06:35,654
tutte le nazioni attorno a se'.
159
00:06:35,664 --> 00:06:37,309
Jack e Joe ricevettero
molte lettere d'odio
160
00:06:37,319 --> 00:06:39,604
perche' c'erano persone che
credevano che Capitan America non
161
00:06:39,614 --> 00:06:41,296
stesse rappresentando i loro ideali.
162
00:06:41,306 --> 00:06:42,865
Il Partito Nazista americano
163
00:06:42,875 --> 00:06:44,919
era molto potente a New York.
164
00:06:44,929 --> 00:06:47,959
- Ricevettero molte minacce di morte.
- Si erano davvero create delle proteste
165
00:06:47,969 --> 00:06:50,143
fuori dagli uffici di Timely, all'epoca.
166
00:06:50,153 --> 00:06:52,149
Personaggi sinistri che
giravano da quelle parti.
167
00:06:52,159 --> 00:06:54,260
Laguardia aveva ingaggiato delle guardie
168
00:06:54,270 --> 00:06:56,694
per gli uffici della Timely Comics.
169
00:06:56,704 --> 00:06:58,131
In un Paese diviso,
170
00:06:58,141 --> 00:07:00,451
il posto di Cap nella cultura
era in discussione,
171
00:07:00,461 --> 00:07:02,726
ma stava per succedere
qualcosa che avrebbe unito
172
00:07:02,736 --> 00:07:04,314
completamente il Paese.
173
00:07:04,904 --> 00:07:07,537
Una data che rimarra' nella storia.
174
00:07:07,547 --> 00:07:09,949
Chiedetelo ad un qualsiasi
fumettista, e lui vi rispondera' che
175
00:07:09,959 --> 00:07:12,687
creare un supereroe
non e' un lavoro facile.
176
00:07:12,697 --> 00:07:15,398
Creare un supereroe
che cambiera' il mondo
177
00:07:15,408 --> 00:07:17,315
e' un lavoro quasi impossibile.
178
00:07:17,325 --> 00:07:19,079
Dopo il bombardamento di Pearl Harbor,
179
00:07:19,089 --> 00:07:21,253
gli Stati Uniti entrarono in guerra.
180
00:07:21,263 --> 00:07:23,452
Captain America era
considerato come il simbolo
181
00:07:23,462 --> 00:07:25,508
{an6}DALE DYE,
Ex Capitano dei Marine
nella guerra in Vietnam
182
00:07:23,462 --> 00:07:26,336
della nostra volonta' di
combattere contro la tirannia.
183
00:07:26,346 --> 00:07:28,219
Improvvisamente, c'era
la nemesi perfetta.
184
00:07:28,229 --> 00:07:31,161
Diede a Capitan America
una ragione per esistere.
185
00:07:31,171 --> 00:07:35,306
Era nato dalla fiducia e
dall'esperienza comune.
186
00:07:31,997 --> 00:07:33,461
{an6}CHRIS EVANS,
Steve Rogers in
Captain America: Civil War
187
00:07:35,325 --> 00:07:37,636
Capitan America, durante
i primi anni di guerra,
188
00:07:37,646 --> 00:07:40,523
vendeva oltre un milione
di copie a edizione.
189
00:07:38,391 --> 00:07:40,200
{an6}TOM BREVOORT,
Vice-presidente senior
e redattore esecutivo
190
00:07:40,520 --> 00:07:43,267
Aveva toccato un tasto dolente
in quel preciso momento.
191
00:07:43,277 --> 00:07:46,133
Joe e Jack lavorarono su
Cap per circa un anno,
192
00:07:46,143 --> 00:07:47,626
ma poi si arruolarono.
193
00:07:46,304 --> 00:07:47,294
{an4}STEVE STAFFEL,
Editore di Joe Simon: My Life in Comics
194
00:07:47,636 --> 00:07:50,495
Joe venne assegnato al reparto
di Pubbliche Relazioni.
195
00:07:50,505 --> 00:07:53,034
Molti fumettisti prestarono servizio
196
00:07:53,044 --> 00:07:55,716
in reparti non da combattimento.
197
00:07:55,726 --> 00:07:58,996
Servizi leggermente piu' sicuri
rispetto allo stare in prima linea.
198
00:07:59,006 --> 00:08:02,344
Ma Kirby non si limito' a questo.
Presto' servizio come soldato semplice.
199
00:08:02,354 --> 00:08:04,811
Andava da chiunque fosse
il capo della sua unita'
200
00:08:04,821 --> 00:08:08,495
dicendogli "sono Jack Kirby,
e disegno Capitan America".
201
00:08:08,505 --> 00:08:11,135
E gli rispondevano "va'
nella terra di nessuno.
202
00:08:11,145 --> 00:08:13,842
Ovunque tu veda un carrarmato
nazista, disegnaci una X".
203
00:08:13,852 --> 00:08:16,149
Ovviamente, questo non lo entusiasmava.
204
00:08:14,266 --> 00:08:16,149
{an4}NEAL KIRBY,
Figlio di Jack Kirby
205
00:08:17,024 --> 00:08:18,735
Jack era fra le persone
206
00:08:18,745 --> 00:08:21,300
che sbarcarono il giorno
dopo lo sbarco in Normandia
207
00:08:21,310 --> 00:08:22,675
Ha assistito ai combattimenti.
208
00:08:22,685 --> 00:08:25,941
Ha visto cose che lo
perseguitarono per tutta la vita.
209
00:08:25,951 --> 00:08:28,106
Cio' che vide in Capitan America
210
00:08:28,116 --> 00:08:31,071
fu cio' che vide nei suoi commilitoni...
211
00:08:31,081 --> 00:08:34,082
Ragazzi che erano disposti
a morire per aiutarsi l'un l'altro.
212
00:08:34,092 --> 00:08:36,194
Non tutti potevano diventare
Capitan America.
213
00:08:36,204 --> 00:08:38,649
E' stato cio' che c'era
dentro Steve Rogers.
214
00:08:38,659 --> 00:08:41,231
Il fatto che Steve Rogers
avesse questa moralita',
215
00:08:40,056 --> 00:08:41,796
{an4}JOE QUESADA,
Capo dell'Ufficio Creativo Marvel
216
00:08:41,241 --> 00:08:43,374
questa etica, questo cuore
enorme e questa empatia,
217
00:08:43,384 --> 00:08:46,544
e' qualcosa che e' stato solo
potenziato ancor di piu' dalla formula.
218
00:08:46,554 --> 00:08:48,195
Steve Rogers e' cresciuto
219
00:08:48,205 --> 00:08:50,461
durante la Grande Depressione, orfano...
220
00:08:50,471 --> 00:08:51,777
Cagionevole di salute...
221
00:08:51,787 --> 00:08:54,998
Ma sentiva questo... bisogno
impellente di unirsi a questa lotta.
222
00:08:55,008 --> 00:08:57,616
Si inventarono questo
siero e lo diedero al...
223
00:08:57,626 --> 00:08:59,453
Malaticcio Steve Rogers.
224
00:09:00,605 --> 00:09:01,990
Ed ecco che...
225
00:09:02,483 --> 00:09:04,728
Lo trasformo' in Capitan America.
226
00:09:05,167 --> 00:09:06,672
Fu creato come il...
227
00:09:06,682 --> 00:09:09,089
- Primo super soldato.
- Ma in quel preciso momento
228
00:09:09,099 --> 00:09:11,583
il creatore di questa
formula viene ucciso.
229
00:09:11,593 --> 00:09:13,625
E sara' l'unico ad esserci mai riuscito.
230
00:09:13,981 --> 00:09:16,466
I fumetti di Cap era enormemente
famosi tra i soldati oltremare.
231
00:09:16,476 --> 00:09:18,516
I fumetti divennero un linguaggio.
232
00:09:16,482 --> 00:09:18,369
{an4}JEPH LOEB,
Vice-presidente esecutivo e
capo della Marvel Television
233
00:09:18,548 --> 00:09:20,337
Non importava se sapevi
leggere bene o meno,
234
00:09:20,347 --> 00:09:22,296
era qualcosa che potevi
condividere con un amico.
235
00:09:22,306 --> 00:09:24,475
Tutti volevano essere
quel super soldato.
236
00:09:24,485 --> 00:09:26,196
So per certo che c'erano momenti
237
00:09:26,206 --> 00:09:28,664
in cui desideravo da morire
essere io Capitan America.
238
00:09:28,674 --> 00:09:30,693
C'e' un'enorme lista di personaggi
239
00:09:30,703 --> 00:09:33,375
nel mondo di Capitan America
che lo separano da...
240
00:09:33,385 --> 00:09:34,402
La normalita'.
241
00:09:35,058 --> 00:09:37,660
Joe dice che aveva un
disegno di Capitan America,
242
00:09:37,670 --> 00:09:39,553
in cui c'era una battuta che diceva:
243
00:09:39,563 --> 00:09:41,556
"Penso che dovrebbe avere un compagno."
244
00:09:41,566 --> 00:09:44,656
Disse che Capitan America doveva
avere qualcuno con cui parlare,
245
00:09:43,318 --> 00:09:46,029
{an6}MELISSA GROBEN,
Figlia di Joe Simon
246
00:09:44,666 --> 00:09:46,509
o avrebbe parlato da
solo per tutto il tempo.
247
00:09:46,519 --> 00:09:48,076
Gli editori sentivano che...
248
00:09:48,086 --> 00:09:51,054
Questi supereroi adulti avessero
bisogno di un aiutante piu' giovane,
249
00:09:51,064 --> 00:09:52,901
cosi' che i bambini potessero
immedesimarvisi.
250
00:09:52,911 --> 00:09:56,053
Bucky Barnes, ironicamente, era questo
ragazzo in piena seconda guerra mondiale
251
00:09:56,063 --> 00:09:58,412
che seguiva Cap in giro e
faceva il culo ai nazisti.
252
00:09:58,422 --> 00:09:59,422
Bucky Barnes era
253
00:09:59,432 --> 00:10:01,613
la mascotte... del loro accampamento.
254
00:09:59,600 --> 00:10:01,470
{an4}JOHN CASSADAY,
Artista per Capitan America
255
00:10:01,623 --> 00:10:04,339
Bucky trovo' per caso Steve
Rogers a cambiarsi in una tenda,
256
00:10:04,349 --> 00:10:06,910
e, nel fantastico mondo
del fumetto, dice:
257
00:10:06,920 --> 00:10:10,241
"D'accordo, beh... o ti uccido
o diventi il mio aiutante."
258
00:10:10,251 --> 00:10:13,683
Che Cap, molto incoscientemente,
guido' nella Seconda Guerra Mondiale.
259
00:10:13,693 --> 00:10:15,918
Porto', tipo, un ragazzino
di dieci anni in battaglia.
260
00:10:13,856 --> 00:10:15,737
{an8}CHRISTOPHER MARKUS e STEPHEN McFEELEY,
Sceneggiatori di Captain America: Civil War
261
00:10:15,928 --> 00:10:19,253
Hai il super siero e uno scudo
a prova di proiettile.
262
00:10:19,263 --> 00:10:21,314
Lascia che venga anche questo ragazzino!
263
00:10:19,674 --> 00:10:21,496
{an6}REGINALD HUDLIN,
Scrittore di Black Panther
264
00:10:21,324 --> 00:10:23,395
Voglio dire, e' tipo... "Ok".
265
00:10:24,477 --> 00:10:27,017
Non si puo' parlare di Capitan America,
senza nominare Teschio Rosso.
266
00:10:27,027 --> 00:10:29,330
Lui e' l'esperimento del
super soldato andato male.
267
00:10:29,340 --> 00:10:32,271
- Semplicemente il male incarnato.
- Beh, da una parte c'era Cap,
268
00:10:32,281 --> 00:10:33,720
che sembrava piu' come
269
00:10:33,730 --> 00:10:36,339
la versione idilliaca della razza ariana
270
00:10:36,349 --> 00:10:39,667
essendo un esemplare perfetto dai
capelli biondi e gli occhi azzurri,
271
00:10:39,677 --> 00:10:42,130
e poi c'era il Teschio Rosso, questa...
272
00:10:42,140 --> 00:10:43,910
Creatura dalla faccia rossa,
273
00:10:43,920 --> 00:10:46,065
che avrebbe spaventato
i bambini la notte,
274
00:10:46,075 --> 00:10:47,996
anziche' ispirarli.
275
00:10:48,006 --> 00:10:50,324
Vedi Capitan America
combattere il Teschio Rosso...
276
00:10:50,334 --> 00:10:52,468
E sai da che parte e' meglio che tu sia.
277
00:10:55,856 --> 00:10:58,652
- Sei pronto per il nostro ballo?
- Peggy e' qualcuno con...
278
00:10:58,662 --> 00:11:02,100
Un carattere forte e qualcuno
alla pari, in molti modi, a...
279
00:11:02,110 --> 00:11:03,456
Capitan America.
280
00:11:03,881 --> 00:11:05,134
L'agente Carter...
281
00:11:05,144 --> 00:11:06,836
Compatte per...
282
00:11:06,846 --> 00:11:08,170
I diritti delle persone,
283
00:11:08,180 --> 00:11:10,782
nello stesso modo con
cui lo faceva... Steve.
284
00:11:10,792 --> 00:11:13,675
Capitan America incarna
tutti i suoi ideali
285
00:11:13,685 --> 00:11:16,579
e tutti devono rispecchiare
quegli stessi ideali.
286
00:11:14,554 --> 00:11:16,588
{an8}MICHELLE FAZEKAS e TARA BUTTER,
Produttrici esecutive di Agent Carter
287
00:11:16,589 --> 00:11:19,943
Ideali che si riflettono
nella chimica tra lei e Cap.
288
00:11:19,953 --> 00:11:22,203
Avevano un tale effetto,
l'uno sull'altra.
289
00:11:22,213 --> 00:11:24,394
Lei gli apre il suo cuore,
romanticamente parlando.
290
00:11:24,404 --> 00:11:26,719
Lei ha qualcosa in piu' da offrire.
291
00:11:27,281 --> 00:11:28,481
Vallo a prendere.
292
00:11:32,191 --> 00:11:33,215
In tutto il mondo,
293
00:11:33,225 --> 00:11:36,203
celebrano in massa la fine
della guerra in Europa.
294
00:11:39,325 --> 00:11:42,126
Una nazione grata,
ringrazia per la vittoria.
295
00:11:42,790 --> 00:11:45,892
I supereroi avevano avuto
un vero scopo, durante la guerra,
296
00:11:45,902 --> 00:11:47,629
ma, quando fini' la guerra,
297
00:11:47,639 --> 00:11:49,605
improvvisamente sembrava che...
298
00:11:47,933 --> 00:11:50,667
{an4}ROY THOMAS,
Ex Caporedattore Marvel
299
00:11:49,615 --> 00:11:52,581
- Non avessero nulla da fare, ormai.
- Volevamo tornare alla normalita'.
300
00:11:52,591 --> 00:11:55,900
La gente, forse, si era
stufata della guerra.
301
00:11:55,910 --> 00:11:57,991
Una miriade di generi... proliferarono.
302
00:11:58,001 --> 00:12:00,400
C'erano tanti fumetti polizieschi,
tanti fumetti romantici.
303
00:12:00,410 --> 00:12:03,135
Gli alieni entrarono in gioco.
La fantascienza prese il sopravvento.
304
00:12:03,145 --> 00:12:04,949
Il nemico era scomparso. Avevamo vinto.
305
00:12:04,959 --> 00:12:07,360
E, Capitan America, come
potete immaginare,
306
00:12:07,370 --> 00:12:08,812
ci rimise piu' di tutti.
307
00:12:08,822 --> 00:12:12,030
Voglio dire, era li' solo per combattere
un particolare nemico...
308
00:12:12,420 --> 00:12:14,089
- Che non c'era piu'.
- I creatori coinvolti
309
00:12:14,099 --> 00:12:16,611
non avevano una vera idea di
cosa fare con Capitan America.
310
00:12:16,621 --> 00:12:18,479
Cap, all'epoca, era conosciuto come
311
00:12:18,489 --> 00:12:20,698
"Capitan America...
distruttore di comunisti."
312
00:12:20,708 --> 00:12:23,869
La Guerra Fredda non e' esattamente la
piu' grande guerra, in quanto ad azioni.
313
00:12:23,879 --> 00:12:27,305
I fumetti non erano il metodo
piu' popolare utilizzato dai bambini
314
00:12:27,315 --> 00:12:29,669
- per divertirsi.
- Tutti ormai avevano la televisione,
315
00:12:29,679 --> 00:12:31,865
e la gente inizio' a leggere di meno.
316
00:12:31,875 --> 00:12:34,106
E per questo motivo tutti i fumetti,
in un certo modo, scomparirono.
317
00:12:31,912 --> 00:12:34,070
{an6}TODD McFARLANE,
Partner fondatore di Image Comics
318
00:12:34,116 --> 00:12:35,179
Le vendite crollarono.
319
00:12:35,189 --> 00:12:37,196
Il mio editore, Martin Goodman, mi disse
320
00:12:37,206 --> 00:12:39,377
"lasciamo perdere i fumetti
su Capitan America".
321
00:12:39,387 --> 00:12:43,961
Capitan America e Torcia Umana Contro il
Sub Marine furono cancellati nel 1949.
322
00:12:43,971 --> 00:12:48,651
C'era motivo di credere che non ci
sarebbero piu' stati fumetti su supereroi,
323
00:12:48,661 --> 00:12:50,105
ne' in qualsiasi altro formato.
324
00:12:51,338 --> 00:12:53,397
E non cambio' nulla prima
degli anni Sessanta,
325
00:12:53,407 --> 00:12:57,124
con la nascita della Marvel Comics
e la rinascita del supereroe moderno,
326
00:12:53,449 --> 00:12:55,949
{an4}ALEX ALONSO,
Caporedattore Marvel
327
00:12:57,134 --> 00:13:00,035
- che portarono la rivalsa dei fumetti.
- Il settore fumetti della Timely
328
00:13:00,045 --> 00:13:02,577
fu rilanciata in pieno nel 1961
329
00:13:02,587 --> 00:13:05,264
sotto il nome con cui sarebbe diventata
famosa da quel giorno in poi...
330
00:13:05,274 --> 00:13:08,162
Marvel Comics, creata
da Goodman in persona.
331
00:13:08,172 --> 00:13:10,082
La Marvel diede inizio
332
00:13:10,092 --> 00:13:11,980
ad un insieme di fumetti
propriamente loro,
333
00:13:10,121 --> 00:13:12,552
{an4}STEVE STAFFEL,
Editore di Joe Simon: My Life in Comics
334
00:13:12,030 --> 00:13:13,952
iniziando con i Fantastici Quattro.
335
00:13:13,962 --> 00:13:16,244
Non appena i "Fantastici Quattro"
divennero un successo,
336
00:13:16,254 --> 00:13:19,377
Martin Goodman ovviamente voleva
che si riorganizzasse tutto il possibile
337
00:13:19,387 --> 00:13:22,067
negli anni successivi,
utilizzando i supereroi.
338
00:13:22,077 --> 00:13:25,399
Molti dei personaggi conosciuti oggi,
che si tratti di Iron Man,
339
00:13:25,409 --> 00:13:27,067
Thor o Capitan America,
340
00:13:27,077 --> 00:13:30,445
si ritrovarono improvvisamente
in un mondo completamente nuovo.
341
00:13:31,172 --> 00:13:33,099
La rinascita di Capitan America.
342
00:13:33,109 --> 00:13:34,952
O la resurrezione di Capitan
America, per cosi' dire,
343
00:13:34,961 --> 00:13:35,993
{an4}JOE QUESADA,
Capo dell'Ufficio Creativo Marvel
344
00:13:34,962 --> 00:13:37,051
fu un'idea geniale di Stan Lee,
345
00:13:37,061 --> 00:13:40,622
secondo cui gli Avengers lo
trovarono in un blocco di ghiaccio.
346
00:13:40,632 --> 00:13:43,487
Mi e' sempre piaciuto Capitan America,
347
00:13:40,704 --> 00:13:43,004
{an4}STAN LEE,
Leggendario creatore Marvel
348
00:13:43,497 --> 00:13:46,735
e con la guerra ormai
lontana dai nostri giorni,
349
00:13:46,745 --> 00:13:50,038
era comunque un personaggio
fantastico, perche' non farlo tornare?
350
00:13:50,048 --> 00:13:52,700
Per cui ci venne questa idea
351
00:13:52,710 --> 00:13:56,682
per cui, durante la guerra, era su
un aeroplano che stava precipitando,
352
00:13:56,693 --> 00:13:59,239
si schianto' in un iceberg,
353
00:13:59,249 --> 00:14:01,828
e il suo corpo venne
in un certo modo ibernato.
354
00:14:01,838 --> 00:14:04,589
Anni dopo lo ritrovarono
e lo recuperarono,
355
00:14:04,599 --> 00:14:06,235
e torno' in vita.
356
00:14:06,245 --> 00:14:08,749
{an4}JOHN CASSADAY,
Artista per Capitan America
357
00:14:06,245 --> 00:14:08,876
E tutto ad un tratto, c'e' un aspetto
del tutto nuovo nel personaggio.
358
00:14:08,886 --> 00:14:10,265
E' un uomo fuori dal suo tempo.
359
00:14:10,275 --> 00:14:14,539
Con una vita piena di tragedie. Ha perso
anni della sua vita, i suoi amici,
360
00:14:14,549 --> 00:14:16,993
- ha perso il suo migliore amico...
- Prendi la mia mano!
361
00:14:17,003 --> 00:14:18,403
Il suo migliore amico, Bucky.
362
00:14:20,593 --> 00:14:24,170
Continua a pensare alle cose
cosi' come faceva prima
363
00:14:24,180 --> 00:14:26,371
e durante la Seconda Guerra Mondiale
364
00:14:26,381 --> 00:14:30,000
ed e' il patriota piu' estremo
del nostro Paese,
365
00:14:30,010 --> 00:14:32,961
non solo un tipo che
combatteva contro i cattivi.
366
00:14:32,971 --> 00:14:36,021
Ed eccolo li', che schizzava
fuori da quella copertina.
367
00:14:36,290 --> 00:14:38,035
{an4}ROY THOMAS,
Ex Caporedattore Marvel
368
00:14:36,305 --> 00:14:38,903
Non appena fu riportato, si capi'
che sarebbe stato una stella.
369
00:14:38,913 --> 00:14:41,705
Jack e Stan ebbero
un successo senza pari,
370
00:14:41,715 --> 00:14:44,315
un successo praticamente immaginabile.
371
00:14:45,975 --> 00:14:47,724
La Marvel divenne
popolare tanto velocemente
372
00:14:47,734 --> 00:14:51,162
da arrivare ad un punto in cui
Stan scriveva ogni fumetto.
373
00:14:51,172 --> 00:14:54,655
Per cui, stare seduti a scrivere storie
avrebbe richiesto fin troppo tempo.
374
00:14:54,665 --> 00:14:56,515
Quindi, per quanto riguarda Jack...
375
00:14:56,525 --> 00:14:58,168
Jack era tanto uno scrittore
376
00:14:58,178 --> 00:14:59,678
quanto un artista.
377
00:15:00,074 --> 00:15:04,323
E quello che fece Stan, il che sarebbe
diventato famoso come "metodo Marvel"...
378
00:15:04,333 --> 00:15:05,966
Jack si presentava in ufficio
379
00:15:05,976 --> 00:15:07,433
e Stan...
380
00:15:07,443 --> 00:15:10,072
Metteva in atto la storia, dicendo "Ecco
cosa succede in questo numero", capite?
381
00:15:10,082 --> 00:15:12,304
"Succede A, poi B e C. Ecco la storia".
382
00:15:12,314 --> 00:15:15,848
Jack tornava a casa, lo realizzava
in circa venti pagine e...
383
00:15:15,858 --> 00:15:17,289
In pratica, lui...
384
00:15:17,299 --> 00:15:20,251
Completava la storia, aggiungendo
piccoli dettagli qua e la'.
385
00:15:20,261 --> 00:15:23,020
Una di quelle fantastiche
sequenze di combattimento
386
00:15:20,276 --> 00:15:21,786
{an6}REGINALD HUDLIN,
Scrittore di Black Panther
387
00:15:23,030 --> 00:15:26,043
in cui ci sono, ad esempio sei
pannelli di Capitan America
388
00:15:26,053 --> 00:15:27,740
contro Batroc il Saltatore.
389
00:15:27,750 --> 00:15:30,278
E si poteva vedere come
fosse un esempio perfetto
390
00:15:30,288 --> 00:15:32,264
di come realizzare
una sequenza di azione.
391
00:15:32,274 --> 00:15:34,496
Quelle pagine poi
arrivavano di nuovo a Stan,
392
00:15:34,992 --> 00:15:38,455
che le avrebbe guardate,
per poi iniziare a...
393
00:15:38,465 --> 00:15:41,372
Ad avere sue idee del tutto nuove,
iniziare a scrivere dialoghi nuovi
394
00:15:41,382 --> 00:15:44,532
che a volte coincidevano
con le idee di Jack, a volte no.
395
00:15:45,366 --> 00:15:47,887
Jack realizzava quattro
fumetti al mese. Sapete...
396
00:15:47,897 --> 00:15:50,897
{an6}DAN BUCKLEY,
Presidente della Marvel Television
Direttore del brand pubblicitario
397
00:15:47,907 --> 00:15:51,304
Ora, se la maggior parte dei disegnatori
di fumetti ne realizza sei all'anno,
398
00:15:51,314 --> 00:15:54,416
e' un anno di successo. I suoi
personaggi saltavano fuori dai volumi.
399
00:15:54,426 --> 00:15:57,444
Un talento sfrenato come il loro,
porto' a questo ritmo lavorativo
400
00:15:57,454 --> 00:15:59,596
per cui bastava dire "Disegno
direttamente quello che penso",
401
00:15:59,606 --> 00:16:03,424
creando storie che nessun altro faceva,
perche' era l'unico a vederle.
402
00:16:03,434 --> 00:16:06,836
Quelle storie mi ispirarono moltissimo,
403
00:16:06,846 --> 00:16:10,758
perche' il modo in cui Stan e
Jack iniziavano una storia...
404
00:16:10,768 --> 00:16:13,299
Con un'immagine di Capitan America
a braccia e gambe aperte, cosi',
405
00:16:13,309 --> 00:16:16,193
mentre precipita da un aereo.
La visuale era da sopra,
406
00:16:16,203 --> 00:16:17,673
ok? Per cui sta solo cadendo.
407
00:16:17,683 --> 00:16:19,336
Non c'e' tempo di spiegare cosa succeda.
408
00:16:19,346 --> 00:16:20,346
Andiamo!
409
00:16:23,633 --> 00:16:26,478
Quello e' un modo perfetto
di raccontare una storia.
410
00:16:26,975 --> 00:16:28,481
Aveva un paracadute?
411
00:16:28,747 --> 00:16:31,338
- No.
- Che importa se sta cadendo da un aereo.
412
00:16:31,348 --> 00:16:32,627
Da dove arriva l'aereo?
413
00:16:32,637 --> 00:16:36,141
Dove atterra? Non c'e' bisogno di
sapere quelle cose, sta succedendo!
414
00:16:36,151 --> 00:16:37,404
Segui la scena!
415
00:16:38,644 --> 00:16:40,884
Ed e' qui che la sorte
della lotta per il Vietnam
416
00:16:40,894 --> 00:16:43,006
potrebbe essere decisa infine.
417
00:16:43,016 --> 00:16:46,281
La fine degli anni '60 hanno segnato un
grande cambiamento per il nostro Paese,
418
00:16:46,291 --> 00:16:49,541
e il che ha significato grandi
cambiamenti anche per Capitan America.
419
00:16:49,859 --> 00:16:51,872
{an4}ROY THOMAS,
Ex Caporedattore Marvel
420
00:16:49,859 --> 00:16:53,128
Quel particolare periodo, era
quello del Movimento dei Diritti Civili,
421
00:16:53,138 --> 00:16:54,986
proteste di strada, e cosi' via.
422
00:16:54,996 --> 00:16:57,487
E' il bello del modo
di scrivere di Stan Lee...
423
00:16:57,497 --> 00:17:00,523
Credeva negli Stati Uniti.
Non chiudeva gli occhi
424
00:17:00,533 --> 00:17:02,556
davanti a cio' che non andava nel Paese,
425
00:17:02,566 --> 00:17:05,012
ma ha fatto si' che Capitan
America rappresentasse
426
00:17:05,022 --> 00:17:07,194
lo spirito del possibile.
427
00:17:07,204 --> 00:17:11,022
Mi ha fatto credere
nella speranza americana.
428
00:17:11,032 --> 00:17:14,608
Avevamo bisogno di un altro
personaggio di colore nei nostri fumetti
429
00:17:14,618 --> 00:17:18,650
e pensavo che Capitan America
fosse un tipo davvero solitario.
430
00:17:18,860 --> 00:17:22,226
Pensavo che potesse essere
interessante se avesse qualcuno
431
00:17:22,236 --> 00:17:25,501
come un partner, un aiutante
o almeno un buon amico.
432
00:17:26,115 --> 00:17:28,283
Stan aveva sempre odiato gli aiutanti.
433
00:17:28,293 --> 00:17:30,225
Proprio non gli piacevano.
Ecco perche'...
434
00:17:30,235 --> 00:17:33,656
- Era contento che Bucky se ne fosse andato.
- Mi e' venuta l'idea di Falcon,
435
00:17:33,666 --> 00:17:36,172
qualcuno che fosse in grado di volare.
436
00:17:36,182 --> 00:17:37,723
Sapete, pensandoci,
437
00:17:37,733 --> 00:17:41,840
Capitan America e' davvero
l'unico supereroe Marvel
438
00:17:41,850 --> 00:17:44,101
che non abbia un super potere.
439
00:17:44,111 --> 00:17:46,539
Non puo' volare. Non e'
a prova di proiettile.
440
00:17:46,549 --> 00:17:49,414
Non e' invisibile. E' solo un uomo,
441
00:17:49,424 --> 00:17:52,803
che e' migliore di chiunque
altro in quello che fa.
442
00:17:52,813 --> 00:17:55,397
Quindi ho pensato sarebbe stato
interessante dargli un partner
443
00:17:55,407 --> 00:17:56,954
che avesse un super potere,
444
00:17:56,964 --> 00:17:58,156
che potesse volare.
445
00:17:58,518 --> 00:18:01,308
E sarebbe stato un uomo di colore
e lo avrei chiamato Falcon.
446
00:18:01,821 --> 00:18:04,133
La prima volta che ho letto un fumetto
di Capitan America e' stata quando
447
00:18:04,143 --> 00:18:06,270
ho fatto razzia nella scorta
di fumetti mio fratello.
448
00:18:04,712 --> 00:18:06,270
{an6}NATE MOORE,
Produttore di Captain America: Civil War
449
00:18:06,280 --> 00:18:07,609
Aveva un vecchio...
450
00:18:07,619 --> 00:18:09,962
Fumetto di "Capitan America e Falcon",
451
00:18:09,972 --> 00:18:12,381
e ricordo solo che sono stato
colpito dalle immagini e ho detto,
452
00:18:12,391 --> 00:18:14,207
"Accidenti! Questo e' fantastico!"
453
00:18:14,217 --> 00:18:16,459
Vedere persone di colore in un fumetto
454
00:18:16,469 --> 00:18:17,750
era piuttosto raro.
455
00:18:17,760 --> 00:18:20,178
Falcon e' diventato questo
fantastico personaggio
456
00:18:20,188 --> 00:18:21,566
che collegava il Capitano
457
00:18:21,576 --> 00:18:24,578
al mondo reale degli anni
Sessanta e Settanta.
458
00:18:22,342 --> 00:18:24,440
{an8}CHRISTOPHER MARKUS e STEPHEN McFEELEY,
Sceneggiatori di Captain America: Civil War
459
00:18:25,248 --> 00:18:27,323
Qui c'e' la voce moderna
460
00:18:27,333 --> 00:18:30,330
di cosa stesse passando
veramente la gioventu' di allora.
461
00:18:30,540 --> 00:18:34,299
Ad Harlem, il funerale di un ragazzo
a cui un poliziotto ha sparato
462
00:18:34,309 --> 00:18:37,460
ha scatenato manifestazioni contro
la presunta brutalita' della polizia...
463
00:18:37,792 --> 00:18:40,250
Il fatto e' che la storia di "Madbomb"
464
00:18:40,260 --> 00:18:42,314
e' una storia incredibile.
465
00:18:42,324 --> 00:18:46,426
Un gruppo di ricchi elitari
vuole rovesciare la costituzione,
466
00:18:46,436 --> 00:18:48,933
e vogliono raggiungere l'obiettivo
467
00:18:48,943 --> 00:18:52,172
facendo impazzire gli americani,
in modo che si uccidano tra loro.
468
00:18:52,805 --> 00:18:54,883
E' cio' che viviamo adesso.
469
00:18:54,893 --> 00:18:56,358
Sono gli Stati Uniti di oggi.
470
00:18:56,368 --> 00:18:58,466
Viviamo in "Madbomb."
471
00:18:58,821 --> 00:19:02,626
E' una dei fumetti piu' lungimiranti
che sia mai stato scritto.
472
00:19:02,636 --> 00:19:06,254
Voglio dire, e' questo...
lo spirito della Marvel, giusto?
473
00:19:06,264 --> 00:19:08,755
Fai qualcosa di
scioccante e provocatorio
474
00:19:08,765 --> 00:19:10,458
a cui la gente e' davvero interessata.
475
00:19:10,736 --> 00:19:12,209
E poi c'e' stato il Watergate.
476
00:19:12,219 --> 00:19:14,166
E poi c'e' stato questo enorme scandalo
477
00:19:14,176 --> 00:19:15,334
{an4}STEVE STAFFEL,
Editore di Joe Simon: My Life in Comics
478
00:19:14,176 --> 00:19:15,473
con il presidente Nixon.
479
00:19:15,483 --> 00:19:18,527
Con il Watergate e il Vietnam
e tutto il resto che stava accadendo,
480
00:19:18,537 --> 00:19:20,470
c'era il seme del disincanto
481
00:19:20,480 --> 00:19:23,869
con Steve Rogers e il suo
personaggio di Capitan America.
482
00:19:23,879 --> 00:19:26,121
Il Watergate ha preso
il controllo degli Stati Uniti.
483
00:19:26,131 --> 00:19:28,750
L'idea che il Presidente avesse
potuto fare qualcosa di illegale
484
00:19:28,335 --> 00:19:30,964
{an4}STEVE ENGLEHART,
Scrittore di Capitan America
485
00:19:28,780 --> 00:19:31,807
era un concetto sconvolgente
negli anni Settanta.
486
00:19:31,817 --> 00:19:34,713
Capitan America deve rispondere.
487
00:19:34,723 --> 00:19:37,773
Sono l'unico al mondo
a scrivere Capitan America,
488
00:19:37,783 --> 00:19:39,486
e se non lo faccio...
489
00:19:39,496 --> 00:19:42,727
Allora non succede, e per me
ha senso che debba succedere.
490
00:19:42,737 --> 00:19:45,037
Questo gruppo, l'Impero
Segreto, si era infiltrato
491
00:19:45,047 --> 00:19:47,838
nei piu' alti livelli
del governo americano.
492
00:19:47,848 --> 00:19:49,649
Lui scopre tutta la cospirazione
493
00:19:49,659 --> 00:19:51,680
e il fatto che arrivi cosi' in alto,
494
00:19:51,690 --> 00:19:53,328
lo disincanta completamente
495
00:19:53,338 --> 00:19:55,954
e in effetti smette
di essere Capitan America.
496
00:19:55,964 --> 00:19:57,532
E cosi' Steve Rogers ritorna
497
00:19:57,542 --> 00:20:00,846
con questa nuova identita'
mascherata come Nomad,
498
00:20:00,856 --> 00:20:02,666
l'uomo senza un Paese.
499
00:20:03,315 --> 00:20:06,408
Ma il problema era che il nome
del fumetto era "Capitan America"
500
00:20:06,418 --> 00:20:08,632
e Nomad non avrebbe venduto.
501
00:20:09,088 --> 00:20:11,158
Cosi' torna di nuovo
a essere Capitan America.
502
00:20:11,168 --> 00:20:15,338
Questo porta Capitan America
a irrompere nell'Ufficio Ovale
503
00:20:15,348 --> 00:20:17,009
e rivelare che...
504
00:20:17,019 --> 00:20:19,621
La persona dietro alla cospirazione...
505
00:20:19,631 --> 00:20:21,053
era Richard Nixon.
506
00:20:21,384 --> 00:20:23,105
Non si vede la faccia di Nixon,
507
00:20:23,115 --> 00:20:25,189
ma non ci sono dubbi.
508
00:20:25,199 --> 00:20:26,276
Tutti sapevano
509
00:20:26,286 --> 00:20:27,804
che era Nixon,
510
00:20:27,814 --> 00:20:29,765
ma era fuori discussione che io avrei
511
00:20:29,775 --> 00:20:32,400
veramente messo Nixon
in un'udienza del Senato.
512
00:20:32,410 --> 00:20:34,216
Innanzitutto, non avrebbe
fatto bene al fumetto.
513
00:20:34,226 --> 00:20:36,365
Hanno preso l'idea di Watergate
514
00:20:36,375 --> 00:20:38,953
e l'hanno inscenata al di fuori
della sua conclusione logica.
515
00:20:38,963 --> 00:20:40,241
Questo in pratica...
516
00:20:40,251 --> 00:20:43,231
Ci ha dato lo scenario
Capitano contro il governo,
517
00:20:43,241 --> 00:20:45,021
che da allora e' diventato standard.
518
00:20:45,031 --> 00:20:46,392
E' una storia importante
519
00:20:46,402 --> 00:20:48,144
nel canone di Capitan America,
520
00:20:48,154 --> 00:20:51,744
e ci sono state delle variazioni
che ci hanno giocato su per anni
521
00:20:51,754 --> 00:20:53,454
in situazioni diverse.
522
00:20:53,464 --> 00:20:55,696
"The Winter Soldier", "Civil War"...
523
00:20:55,706 --> 00:20:58,484
Questo e' il personaggio
che conosciamo ancora oggi.
524
00:20:58,494 --> 00:21:02,051
Lo S.H.I.E.L.D. non e' cio' che credevamo.
L'Hydra ne ha preso il controllo.
525
00:21:02,061 --> 00:21:04,542
Amo molto il fatto che la Marvel,
526
00:21:04,552 --> 00:21:07,169
nel corso dei decenni
abbia veramente scoperto
527
00:21:07,179 --> 00:21:09,137
come far funzionare questa eredita'
528
00:21:09,147 --> 00:21:12,053
in modo che abbia senso
nel ventunesimo secolo.
529
00:21:14,256 --> 00:21:15,821
Quando producevamo fumetti
530
00:21:15,831 --> 00:21:17,729
negli anni settanta, ottanta
531
00:21:17,739 --> 00:21:19,148
e novanta,
532
00:21:19,158 --> 00:21:21,270
nessuno pensava veramente
533
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
che ci fosse un mondo oltre i fumetti.
534
00:21:23,334 --> 00:21:25,673
Erano tempi diversi.
Era molto, molto difficile...
535
00:21:23,482 --> 00:21:25,180
{an4}JOE QUESADA,
Capo dell'Ufficio Creativo Marvel
536
00:21:25,673 --> 00:21:27,650
Produrre quello
che facevamo nei fumetti
537
00:21:27,660 --> 00:21:29,477
- nel modo giusto sullo schermo.- Beh...
538
00:21:29,487 --> 00:21:31,266
Penso sia importante notare che
539
00:21:29,634 --> 00:21:32,434
{an6}DALE DYE,
Ex Capitano dei Marine
nella guerra in Vietnam
540
00:21:31,276 --> 00:21:33,016
sono probabilmente
vecchio come il cucco.
541
00:21:33,026 --> 00:21:35,396
Ricordo di aver visto la serie tv.
542
00:21:35,406 --> 00:21:37,712
Capitan America e' stato il primo
personaggio della Marvel
543
00:21:37,722 --> 00:21:39,389
ad apparire sul grande schermo.
544
00:21:39,399 --> 00:21:41,178
Martin Goodman, editore della Marvel,
545
00:21:41,188 --> 00:21:44,372
concesse i diritti gratuitamente
alla Republic Pictures.
546
00:21:41,609 --> 00:21:44,014
{an6}TOM BREVOORT,
Vice-presidente senior
e redattore esecutivo
547
00:21:44,393 --> 00:21:45,966
Non li ha fatti pagare un penny
548
00:21:45,976 --> 00:21:49,181
perche', grazie alla pubblicita',
il fumetto avrebbe venduto meglio.
549
00:21:49,191 --> 00:21:51,921
Ma cambiarono letteralmente
tutto di lui.
550
00:21:52,729 --> 00:21:54,152
Non Steve Rogers?
551
00:21:54,162 --> 00:21:56,085
Non aveva uno scudo. Aveva una pistola.
552
00:21:56,741 --> 00:21:58,346
Aspetta, aspetta. Parlero'.
553
00:21:58,356 --> 00:21:59,834
Mi ha entusiasmato.
554
00:21:59,844 --> 00:22:00,970
Lui era...
555
00:22:00,980 --> 00:22:02,823
Straordinario.
556
00:22:02,833 --> 00:22:05,488
Cosa che tutti i grandi
supereroi devono essere.
557
00:22:05,818 --> 00:22:07,671
Non sono diventato un
vero fan della Marvel
558
00:22:07,681 --> 00:22:11,129
finche' non ho visto il primo
show televisivo della Marvel,
559
00:22:11,139 --> 00:22:13,892
che era la serie animata
"The Marvel Super Heroes",
560
00:22:13,902 --> 00:22:16,552
che usci' nel 1966.
561
00:22:17,055 --> 00:22:20,708
Era fatta con un'animazione
estremamente limitata.
562
00:22:20,718 --> 00:22:23,624
Era come l'immagine del Capitano
con solo la bocca che si muoveva.
563
00:22:23,634 --> 00:22:25,964
Consiglio di tornare a riva.
564
00:22:27,022 --> 00:22:28,034
Ma...
565
00:22:28,280 --> 00:22:31,730
Vennero adattate direttamente
le storie dei fumetti di Stan.
566
00:22:31,740 --> 00:22:33,772
- Bucky!
- Le figure erano state adattate
567
00:22:33,411 --> 00:22:35,268
{an4}PETER SANDERSON,
Autore, Storico
568
00:22:33,770 --> 00:22:36,276
- proprio dallo stile dei fumetti.
- L'ho preso.
569
00:22:36,286 --> 00:22:37,708
Attento, Bucky!
570
00:22:41,461 --> 00:22:43,357
I film di Capitan America erano brutti.
571
00:22:41,763 --> 00:22:42,725
{an4}STEVE ENGLEHART,
Scrittore di Capitan America
572
00:22:43,367 --> 00:22:45,893
Ce n'erano due ed erano terribili.
573
00:22:48,840 --> 00:22:50,611
La moto di Capitan America...
574
00:22:50,400 --> 00:22:52,271
{an4}JEPH LOEB,
Vice-presidente esecutivo e
capo della Marvel Television
575
00:22:50,627 --> 00:22:53,059
Potrebbe essere
qualcosa di cui discutere...
576
00:22:56,905 --> 00:22:59,707
{an8}CHRISTOPHER MARKUS e STEPHEN McFEELEY,
Sceneggiatori di Captain America: Civil War
577
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
Sembrava...
578
00:22:58,730 --> 00:23:00,360
- Stupenda.
- Stupenda...
579
00:23:00,370 --> 00:23:03,978
Cosi' com'erano... stupende
le cose nel 1978.
580
00:23:04,909 --> 00:23:08,590
Guardo a quel vecchio Capitan America
con molto affetto perche'...
581
00:23:08,617 --> 00:23:10,590
Anche se e'
incredibilmente imperfetto,
582
00:23:08,667 --> 00:23:10,124
{an6}NATE MOORE,
Produttore di Captain America: Civil War
583
00:23:10,603 --> 00:23:13,874
da bambino, tutto cio' che vuoi vedere
e' che i tuoi personaggi prendano vita.
584
00:23:13,884 --> 00:23:15,481
E' come se fosse sempre stato li'.
585
00:23:15,491 --> 00:23:17,493
So che alcuni miei
amici leggevano i fumetti.
586
00:23:17,503 --> 00:23:20,266
Io non ero molto
interessato... ai fumetti,
587
00:23:18,029 --> 00:23:20,266
{an6}CHRIS EVANS,
Steve Rogers in
Captain America: Civil War
588
00:23:20,276 --> 00:23:23,519
ma penso che il primo contatto
sia stato in forma di videogame.
589
00:23:25,755 --> 00:23:29,296
Non ho visto la versione del
1990 di Capitan America.
590
00:23:25,949 --> 00:23:27,325
{an6}JO DUFFY,
Scrittrice ed Editrice Marvel
591
00:23:29,294 --> 00:23:30,381
Mi va bene.
592
00:23:30,391 --> 00:23:32,070
Sembra come se...
593
00:23:32,080 --> 00:23:33,752
Non riavrai indietro quelle ore.
594
00:23:34,448 --> 00:23:35,984
L'ho amato. Da bambino non importa.
595
00:23:35,994 --> 00:23:38,455
Gia' solo vedere qualcuno in
costume saltella ti rende felice.
596
00:23:38,746 --> 00:23:41,694
Pensi solo "Questo e' il film di
Capitan America. E' incredibile".
597
00:23:39,301 --> 00:23:41,704
{an4}MARK MILLAR,
Scrittore di Civil War
598
00:23:41,709 --> 00:23:44,221
Ricordo solo che ho sorriso
per tutto il tempo.
599
00:23:44,508 --> 00:23:46,001
Signor Presidente...
600
00:23:46,910 --> 00:23:48,003
Grazie.
601
00:23:48,013 --> 00:23:50,124
Il fumetto Capitan America
e il personaggio stesso,
602
00:23:50,134 --> 00:23:52,178
come tutti i personaggi emblematici,
603
00:23:52,188 --> 00:23:53,961
ha avuto i suoi alti e bassi.
604
00:23:53,971 --> 00:23:56,082
Picchi e crolli delle vendite.
605
00:23:56,092 --> 00:23:59,191
Ma penso che la cosa bella di un
universo di personaggi come la Marvel
606
00:23:59,201 --> 00:24:02,422
e' che hai personaggi diversi
che provengono da ere diverse.
607
00:24:02,432 --> 00:24:04,174
E ci sono periodi in
cui lo accetti e basta.
608
00:24:04,184 --> 00:24:05,910
Come per la musica, la moda o altro.
609
00:24:05,920 --> 00:24:08,580
Ci sono dei periodi in cui il
personaggio non sara' popolare.
610
00:24:08,590 --> 00:24:11,253
Un mondo dove il Punitore
e personaggi come lui
611
00:24:11,263 --> 00:24:13,139
sono quelli che si
prendono tutta l'attenzione,
612
00:24:13,149 --> 00:24:16,269
e' un mondo dove Capitan America
ha qualche difficolta' a inserirsi.
613
00:24:16,279 --> 00:24:17,515
Wolverine...
614
00:24:17,525 --> 00:24:20,480
Aveva questi artigli ossei estraibili,
e non aveva paura di usarli.
615
00:24:17,801 --> 00:24:20,332
{an6}TODD McFARLANE,
Partner fondatore di Image Comics
616
00:24:20,490 --> 00:24:22,152
Credo che la gente voglia cose fighe.
617
00:24:22,162 --> 00:24:24,342
Diventa sempre piu' difficile
618
00:24:24,352 --> 00:24:26,513
essere quel tipo di eroe.
619
00:24:25,276 --> 00:24:26,449
{an6}MARGARET STOHL,
Scrittrice di Black Widow: Forever Red
620
00:24:26,538 --> 00:24:28,251
E' divertente, perche'
in qualche modo e'
621
00:24:26,695 --> 00:24:28,400
{an4}HAYLEY ATWELL,
Agente Peggy Carter in Agent Carter
622
00:24:28,261 --> 00:24:30,326
incredibilmente onesto e severo.
623
00:24:30,336 --> 00:24:31,990
{an4}STEVE STAFFEL,
Editore di Joe Simon: My Life in Comics
624
00:24:30,346 --> 00:24:33,517
Di conseguenza, credo che Capitan
America sia un po' sbiadito.
625
00:24:33,527 --> 00:24:36,537
Non penso che Cap sia
mai svanito interamente,
626
00:24:36,547 --> 00:24:39,081
perche' c'erano troppi
scrittori di fumetti
627
00:24:39,091 --> 00:24:41,482
e artisti che adoravano il personaggio.
628
00:24:42,613 --> 00:24:46,210
Beh, i ragazzi della Marvel sapevano
che ero un grande fan di Cap.
629
00:24:46,220 --> 00:24:49,474
Era diventato una sorta di fumetto dei
sogni che avrei voluto fare prima o poi.
630
00:24:49,763 --> 00:24:51,465
Parliamo del 2000,
631
00:24:51,475 --> 00:24:53,312
e la Marvel e' arrivata e mi ha proposto
632
00:24:52,811 --> 00:24:55,404
{an4}JOHN CASSADAY,
Artista per Capitan America
633
00:24:53,322 --> 00:24:55,696
di fare un reboot di Capitan America.
634
00:24:55,706 --> 00:24:58,567
Iniziammo a parlare di cosa avremmo
potuto farci, qualcosa di diverso.
635
00:24:58,577 --> 00:25:01,066
Non ero un fan dell'idea del
cattivo-della-settimana in costume.
636
00:25:01,076 --> 00:25:04,828
Volevo affrontare piu'
scenari del mondo reale.
637
00:25:05,139 --> 00:25:06,302
Quindi ho accettato,
638
00:25:06,312 --> 00:25:08,923
e pensando alle varie idee,
abbiamo passato diversi mesi
639
00:25:08,933 --> 00:25:11,443
ed eravamo vicini a mettere
insieme una sceneggiatura,
640
00:25:11,453 --> 00:25:12,913
e iniziare a lavorarci...
641
00:25:18,718 --> 00:25:20,294
Poi e' arrivato l'11 Settembre
642
00:25:21,286 --> 00:25:23,553
e abbiamo capito subito che...
643
00:25:23,563 --> 00:25:26,511
Dovevamo scartare cio' che avevamo. Non
sapevamo che cosa avremmo fatto.
644
00:25:30,909 --> 00:25:34,024
C'era qualcosa di un po' piu'
crudele davanti ai nostri occhi.
645
00:25:34,686 --> 00:25:36,779
{an7}- Dov'eri tu? Quando...
- Non ero qui.
646
00:25:38,077 --> 00:25:40,147
Il mio Capitan America era...
647
00:25:40,157 --> 00:25:41,546
Pieno di dolore.
648
00:25:42,177 --> 00:25:45,076
{an6}Noi siamo...
il Sogno Americano.
649
00:25:42,340 --> 00:25:43,723
Ed era arrabbiato.
650
00:25:49,764 --> 00:25:53,150
L'11 Settembre ha colpito
tutti in maniera terribile.
651
00:25:53,323 --> 00:25:55,691
La Marvel Publishing ha
sede qui, a New York City.
652
00:25:53,367 --> 00:25:55,277
{an4}JOE QUESADA,
Capo dell'Ufficio Creativo Marvel
653
00:25:55,701 --> 00:25:57,616
Io ero qui durante l'11 Settembre
654
00:25:57,626 --> 00:26:00,501
e ho assistito, come molti di noi,
655
00:26:01,265 --> 00:26:02,911
all'orrore che si e' verificata qui.
656
00:26:04,042 --> 00:26:08,001
Nel dolore, nel trauma del
momento tutti erano scossi.
657
00:26:08,011 --> 00:26:10,038
E' stato un periodo di
trasformazione per il paese,
658
00:26:10,048 --> 00:26:13,442
e questo viene filtrato attraverso
gli occhi di Capitan America.
659
00:26:13,686 --> 00:26:15,911
Un personaggio che indossa la bandiera,
660
00:26:15,921 --> 00:26:18,518
doveva avere una reazione,
doveva avere una risposta
661
00:26:18,528 --> 00:26:20,668
e avrebbe avuto una risposta a questo.
662
00:26:20,938 --> 00:26:25,087
Sarebbe sembrato insensibile
se, in qualche modo,
663
00:26:25,097 --> 00:26:27,856
non ci fossimo dedicati a quello che
era successo con la caduta delle torri,
664
00:26:27,866 --> 00:26:29,674
e l'abbiamo affrontato di petto.
665
00:26:29,684 --> 00:26:32,572
La nostra storia comincia
con Steve Rogers sul posto,
666
00:26:32,582 --> 00:26:35,517
che aiuta cercando dei sopravvissuti
e scavando nelle macerie.
667
00:26:37,043 --> 00:26:40,354
E mentre ci lavoravamo, mi
vennero in mente molte persone.
668
00:26:38,281 --> 00:26:40,363
{an4}JOHN CASSADAY,
Artista per Capitan America
669
00:26:40,364 --> 00:26:43,178
Non solo le vittime e le loro
famiglie, ma anche i pompieri,
670
00:26:43,479 --> 00:26:46,195
i poliziotti della citta'
e di tutto il Paese.
671
00:26:46,205 --> 00:26:48,398
Era piu' un racconto metaforico
672
00:26:48,408 --> 00:26:52,881
dei nostri eroi che non erano in grado
di fare nulla di fronte a questo,
673
00:26:52,891 --> 00:26:56,491
neanche essere i veri eroi
di una tragedia come questa.
674
00:26:56,501 --> 00:26:59,321
E' una storia in cui i nostri
eroi fanno un passo indietro
675
00:26:59,331 --> 00:27:01,311
e supportano spiritualmente
676
00:27:01,321 --> 00:27:04,836
i soccorritori che erano qui a
salvare la gente vengono ispirati
677
00:27:04,846 --> 00:27:07,597
dalla umanita' che era presente qui.
678
00:27:08,733 --> 00:27:12,534
L'11 Settembre potrebbe essere
un avviso di quello che verra'.
679
00:27:12,829 --> 00:27:15,871
Ci sono centinaia di terroristi
in piu' di sessanta paesi.
680
00:27:16,330 --> 00:27:19,374
In Afghanistan, vediamo la visione
di Al-Qaeda per il mondo.
681
00:27:20,284 --> 00:27:23,627
Il mondo e' cambiato.
L'America e' cambiata.
682
00:27:23,637 --> 00:27:25,652
Mentre abbiamo sempre visto Steve Rogers
683
00:27:25,662 --> 00:27:27,913
essere cosi' chiaro in termini di...
684
00:27:27,923 --> 00:27:29,451
Che cosa era giusto,
685
00:27:29,461 --> 00:27:30,873
{an4}JEPH LOEB,
Vice-presidente esecutivo e
capo della Marvel Television
686
00:27:29,557 --> 00:27:32,954
ora era qualcuno che
contestava l'autorita'.
687
00:27:32,964 --> 00:27:36,349
Contestava il governo.
Contestava le cose.
688
00:27:36,880 --> 00:27:39,640
Questo, credo, ha portato
ad una sorta di rinascita
689
00:27:39,169 --> 00:27:41,935
{an6}DAN BUCKLEY,
Presidente della Marvel Television
Direttore del brand pubblicitario
690
00:27:39,650 --> 00:27:42,389
e di interesse nel personaggio,
perche' era quello che la gente cercava.
691
00:27:42,399 --> 00:27:44,378
E penso che sia cambiato per sempre
692
00:27:44,388 --> 00:27:48,437
il personaggio nel modo in
cui viene visto persino oggi.
693
00:27:49,098 --> 00:27:52,046
E' diventato in qualche modo piu'
rilevante per via della della situazione.
694
00:27:52,056 --> 00:27:55,844
Avevamo dei problemi. Avevamo problemi
politici in cui poteva dire la sua.
695
00:27:52,178 --> 00:27:54,319
{an8}CHRISTOPHER MARKUS e STEPHEN McFEELEY,
Sceneggiatori di Captain America: Civil War
696
00:27:55,854 --> 00:27:57,526
E' con grande onore che approvo la legge
697
00:27:57,536 --> 00:27:59,162
Patriot Act.
698
00:27:59,172 --> 00:28:03,078
Il Dipartimento di Giustizia si era spinto
troppo in la'. La situazione era tesa.
699
00:28:03,088 --> 00:28:05,970
Uno dei dibattiti piu' diffuso
di tutti i tempi era esattamente,
700
00:28:05,980 --> 00:28:08,098
a quanta della tua liberta'
701
00:28:08,108 --> 00:28:10,170
sei disposto a rinunciare
per la tua sicurezza?
702
00:28:10,394 --> 00:28:11,986
Civil War fu un evento creato
703
00:28:10,494 --> 00:28:11,857
{an4}AXEL ALONSO
Editore capo della Marvel
704
00:28:11,996 --> 00:28:14,210
per parlare del mondo reale.
705
00:28:14,220 --> 00:28:17,553
Ci sono stati abbandoni
non particolarmente piacevoli.
706
00:28:17,563 --> 00:28:19,574
Eravamo arrivati al terzo giorno...
707
00:28:19,992 --> 00:28:22,632
Nessuno sembrava andare d'accordo,
erano tutti un po' irritabili,
708
00:28:22,642 --> 00:28:24,747
e abbiamo iniziato a parlare
di eroi contro eroi.
709
00:28:25,093 --> 00:28:27,194
Inizia con una tragedia,
710
00:28:27,204 --> 00:28:30,628
dove qualcuno cerca di
fermare un attacco dei cattivi.
711
00:28:30,638 --> 00:28:34,029
C'e' una grossa esplosione
e dei civili vengono uccisi.
712
00:28:34,380 --> 00:28:37,962
E cosi' inizia la campagna per
la registrazione dei supereroi.
713
00:28:38,953 --> 00:28:41,035
Tony Stark prende una
posizione molto forte.
714
00:28:41,045 --> 00:28:44,584
Ovvero che gli eroi
dovrebbero registrarsi.
715
00:28:45,134 --> 00:28:48,835
Cap invece pensa alle cose
che ricorda dagli anni quaranta.
716
00:28:49,056 --> 00:28:52,616
Capitan America e' il simbolo
per eccellenza della liberta'.
717
00:28:52,626 --> 00:28:55,512
Ed essere liberi significa non dover
718
00:28:52,637 --> 00:28:54,721
{an4}STEVE STAFFEL,
Editore di Joe Simon: My Life in Comics
719
00:28:55,522 --> 00:28:57,524
seguire tutti i movimenti
dei tuoi cittadini.
720
00:28:57,534 --> 00:29:00,284
Cap sosterra' sempre i
diritti dell'individuo.
721
00:29:00,294 --> 00:29:03,361
Questo causa una divisione
nella comunita' dei supereroi.
722
00:29:03,371 --> 00:29:05,025
E' qui che scoppia la guerra civile.
723
00:29:06,429 --> 00:29:09,392
Abbiamo cercato di avere una
visione bilanciata delle opinioni.
724
00:29:09,402 --> 00:29:11,754
Nello stesso modo in cui sono due parti
725
00:29:11,764 --> 00:29:13,729
nel decidere che tipo di provvedimenti
726
00:29:13,739 --> 00:29:15,540
si dovrebbero prendere
contro il terrorismo.
727
00:29:16,014 --> 00:29:18,559
Abbiamo chiesto ai nostri fan
di schierarsi in questa storia.
728
00:29:18,569 --> 00:29:22,144
Ed e' da qui nacque la
citazione "tu da che parte stai?"
729
00:29:22,164 --> 00:29:24,413
La fazione per la quale si schiera Cap
730
00:29:22,313 --> 00:29:24,664
{an4}STAN LEE,
Leggendario creatore Marvel
731
00:29:24,423 --> 00:29:26,810
sembrera' probabilmente quella giusta
732
00:29:26,820 --> 00:29:28,474
per molti dei lettori.
733
00:29:29,593 --> 00:29:31,322
Si guardo' intorno e vide che stava...
734
00:29:31,332 --> 00:29:34,172
Creando una divisione che non
era migliore, per la societa',
735
00:29:34,182 --> 00:29:35,640
e si fa catturare.
736
00:29:35,838 --> 00:29:37,102
E fu davvero...
737
00:29:37,112 --> 00:29:38,819
Un capolavoro di esecuzione.
738
00:29:39,738 --> 00:29:41,334
C'e' una breve lista di personaggi
739
00:29:41,346 --> 00:29:43,592
la cui morte e' la quintessenza
740
00:29:41,559 --> 00:29:43,717
{an6}TOM BREVOORT,
Vice-presidente senior
e redattore esecutivo
741
00:29:43,618 --> 00:29:46,151
dei personaggi a cui sono legati.
742
00:29:46,161 --> 00:29:49,195
Il primo tra i quali lo zio
Ben per Spiderman.
743
00:29:49,205 --> 00:29:52,102
Facendo tornare in vita
zio Ben, non avresti niente.
744
00:29:52,112 --> 00:29:53,137
Per anni,
745
00:29:53,147 --> 00:29:55,131
Bucky e' stato il grande lutto
746
00:29:55,141 --> 00:29:58,012
di Capitan America ed era una
nuvola nera che portava con se'
747
00:29:58,022 --> 00:30:00,920
e nessuno aveva capito come
riportarlo in vita e farlo funzionare.
748
00:30:00,930 --> 00:30:04,869
Per me e' straordinario come lasciarono
Bucky morto per tutto quel tempo,
749
00:30:04,879 --> 00:30:07,236
e sono ancora un po' sorpreso
che lo abbiamo fatto riapparire,
750
00:30:07,246 --> 00:30:09,286
ma ha portato a una storia fantastica.
751
00:30:09,489 --> 00:30:11,450
Ed Brubaker, un fantastico scrittore,
752
00:30:11,460 --> 00:30:13,724
disse, "Voglio far riapparire Bucky."
753
00:30:13,734 --> 00:30:15,386
"Va bene, Ed, se vuoi farlo,
754
00:30:15,396 --> 00:30:16,795
"devi convincermi di questo.
755
00:30:16,805 --> 00:30:18,673
"Come e' sopravvissuto?
756
00:30:18,683 --> 00:30:19,956
Dove e' stato?"
757
00:30:19,966 --> 00:30:23,996
Le risposte di Ed a questo furono i
pilastri della storia che ha raccontato.
758
00:30:24,517 --> 00:30:26,681
Adesso si vede Bucky anni dopo.
759
00:30:26,691 --> 00:30:29,473
E' stato vittima di
sperimentazioni. E' un assassino.
760
00:30:29,483 --> 00:30:31,217
Bucky non sa con chi sta combattendo.
761
00:30:31,227 --> 00:30:32,439
Non sa chi e'.
762
00:30:32,449 --> 00:30:36,378
Pensai che fosse un bel modo
per re-immaginare chi era Bucky,
763
00:30:32,889 --> 00:30:35,677
{an6}REGINALD HUDLIN,
Scrittore di Black Panther
764
00:30:36,391 --> 00:30:38,576
e ho pensato, "ben fatto."
765
00:30:38,586 --> 00:30:41,311
Cap e' sempre al meglio
quando lotta contro se' stesso,
766
00:30:41,321 --> 00:30:44,207
quando lotta contro i suoi
ricordi e il suo passato.
767
00:30:44,665 --> 00:30:47,437
Un'icona rossa, bianca
e blu e' morta ieri,
768
00:30:47,447 --> 00:30:51,158
e potrebbe aver portato con se' gli
ultimi resti di un'America idealista.
769
00:30:51,168 --> 00:30:54,356
Steve Rogers, conosciuto dai lettori
di fumetti come Capitan America,
770
00:30:54,366 --> 00:30:55,801
e' stato sparato a morte
771
00:30:55,811 --> 00:30:58,577
nel fumetto rilasciato ieri.
772
00:30:56,622 --> 00:31:01,245
{an8}CAPITAN AMERICA E' MORTO!
773
00:31:03,983 --> 00:31:06,881
Fu scioccante quando successe
ed ebbe molto successo,
774
00:31:06,891 --> 00:31:09,323
principalmente per il
lavoro eccellente fatto
775
00:31:09,333 --> 00:31:12,377
fatto nel trasformare "Capitan
America", la serie e il personaggio,
776
00:31:12,387 --> 00:31:15,674
in una specie di thriller
politico dei giorni nostri.
777
00:31:15,684 --> 00:31:18,082
Fino al punto in cui puoi comprendere
778
00:31:18,092 --> 00:31:20,190
come Bucky riprenda
coscienza di se' stesso
779
00:31:20,200 --> 00:31:22,379
nello stesso momento in cui
780
00:31:22,389 --> 00:31:24,170
Capitan America viene ucciso.
781
00:31:26,075 --> 00:31:29,130
Altri hanno provato ad essere
Capitan America, ma non ha funzionato.
782
00:31:26,479 --> 00:31:28,365
{an4}STEVE ENGLEHART,
Scrittore di Capitan America
783
00:31:29,142 --> 00:31:31,031
Bucky, a un certo punto, prese
784
00:31:31,041 --> 00:31:32,829
il ruolo di Capitan America.
785
00:31:32,839 --> 00:31:35,127
Ed ha dato vita a una
nuova serie di storie
786
00:31:35,137 --> 00:31:38,888
che hanno spinto il personaggio in una
direzione diversa, che ha dato una nuova
787
00:31:38,898 --> 00:31:41,214
prospettiva su che cosa voleva dire
essere Capitan America
788
00:31:41,224 --> 00:31:42,703
fino ad arrivare al punto
789
00:31:42,713 --> 00:31:44,709
in cui abbiamo riportato
indietro Steve Rogers.
790
00:31:44,719 --> 00:31:48,067
Ma Steve Rogers cambia
come cambia l'America,
791
00:31:48,077 --> 00:31:50,831
capendo che era venuto il
momento di passare lo scudo
792
00:31:50,841 --> 00:31:52,451
ad un altro grande uomo.
793
00:31:52,715 --> 00:31:56,137
Falcon sembrava una scelta
naturale per prendere quel ruolo,
794
00:31:56,147 --> 00:31:58,149
e aveva gia' un suo personale
795
00:31:58,159 --> 00:31:59,567
sistema di valori, un'etica,
796
00:31:59,577 --> 00:32:02,175
e penso che aggiunga
una nuova dimensione
797
00:32:02,185 --> 00:32:03,934
al mito di Capitan America.
798
00:32:03,944 --> 00:32:05,981
E' sempre stato parte del piano.
799
00:32:04,264 --> 00:32:07,778
{an6}CLARK GREGG,
Agente Phil Coulson
in Agents of S.H.I.E.L.D.
800
00:32:05,991 --> 00:32:07,538
Proprio come si evolve l'America,
801
00:32:07,548 --> 00:32:09,975
si evolve anche cosa
significa essere americano.
802
00:32:09,985 --> 00:32:13,811
Ci dovrebbe assolutamente essere un
Capitan America afro-americano.
803
00:32:13,821 --> 00:32:15,870
Se da piccolo avessi visto
una cosa del genere,
804
00:32:15,880 --> 00:32:17,106
sarei impazzito!
805
00:32:17,116 --> 00:32:19,803
Non la penso solo io cosi', sara'
d'impatto per le prossime generazioni.
806
00:32:19,813 --> 00:32:22,286
Vuol dire che "anche tu puoi
essere Capitan America".
807
00:32:22,296 --> 00:32:25,815
Credo che sia una cosa
importantissima e necessaria.
808
00:32:23,669 --> 00:32:26,733
{an6}CHLOE BENNET,
Daisy Johnson in Agents of S.H.I.E.L.D.
809
00:32:25,815 --> 00:32:29,585
E allo stesso tempo, bisogna davvero
farne un problema cosi' grande?
810
00:32:29,595 --> 00:32:32,639
Dovrebbe essere qualcosa di normale.
811
00:32:37,698 --> 00:32:40,444
Nel 2008, Iron Man e' stato un...
812
00:32:40,454 --> 00:32:42,248
Gran bel successo,
813
00:32:43,261 --> 00:32:46,177
e questo ha dato l'incentivo
alla Marvel per dire:
814
00:32:46,187 --> 00:32:49,406
"Ok, facciamo qualche film
per arrivare a The Avengers".
815
00:32:50,446 --> 00:32:51,945
Trovare lo Steve Rogers perfetto
816
00:32:51,955 --> 00:32:54,276
era importante per continuare
con le nostre pellicole,
817
00:32:54,286 --> 00:32:57,909
perche' avevamo The Avengers in mente.
Ci stavamo preparando per quello.
818
00:32:57,919 --> 00:33:01,437
Dovevamo trovare qualcuno
che fosse all'altezza
819
00:33:01,447 --> 00:33:03,798
del Tony Stark e Iron Man
di Robert Downey Jr.,
820
00:33:03,808 --> 00:33:07,246
e siamo stati fortunati con Chris Evans.
Insomma, quel tipo e' Capitan America.
821
00:33:07,256 --> 00:33:08,729
Ero un po' impaurito,
822
00:33:07,403 --> 00:33:10,168
{an6}CHRIS EVANS,
Steve Rogers in
Captain America: Civil War
823
00:33:08,739 --> 00:33:11,320
perche' e' un personaggio molto amato.
824
00:33:11,330 --> 00:33:14,188
In molti l'hanno seguito
per tanto tempo,
825
00:33:14,198 --> 00:33:18,108
e, da attore, c'e' il timore di
non dargli giustizia,
826
00:33:18,118 --> 00:33:19,697
e di deludere la gente.
827
00:33:19,707 --> 00:33:23,517
Noi non possiamo immaginarci qualcun
altro ad interpretare Steve Rogers.
828
00:33:23,527 --> 00:33:27,240
Chris Evans somiglia ai
disegni di Jack Kirby.
829
00:33:27,250 --> 00:33:29,246
Insomma, e' davvero affascinante,
830
00:33:29,809 --> 00:33:32,521
ma lo e' in un modo che
ti viene da fidarti di lui.
831
00:33:32,531 --> 00:33:35,253
Credo che la scelta del cast sia
perfetta, dall'inizio alla fine.
832
00:33:35,263 --> 00:33:37,259
Hugo Weaving come Teschio Rosso...
833
00:33:37,269 --> 00:33:39,730
- Hail Hydra.
- Hail Hydra!
834
00:33:39,740 --> 00:33:43,209
Guardate cosa abbiamo. Abbiamo un
grande successo, il successo estivo.
835
00:33:46,622 --> 00:33:51,112
Credo che Capitan America dia il
suo meglio nei film The Avengers.
836
00:33:46,795 --> 00:33:48,546
{an4}ROY THOMAS,
Ex Caporedattore Marvel
837
00:33:51,323 --> 00:33:53,771
Trova il suo posto tra gli Avengers.
838
00:33:53,781 --> 00:33:56,446
{an4}HAYLEY ATWELL,
Agente Peggy Carter in Agent Carter
839
00:33:53,781 --> 00:33:56,446
E' molto diverso, ma e' fondamentale
per dei momenti comici.
840
00:33:56,456 --> 00:33:57,488
Hulk?
841
00:33:57,769 --> 00:33:59,775
- Spacca.
- C'e' anche una...
842
00:33:59,785 --> 00:34:03,320
Chimica fantastica e naturale, direi,
tra lui e Iron Man, in particolare.
843
00:34:03,330 --> 00:34:04,652
Ci serve un piano d'attacco.
844
00:34:04,662 --> 00:34:05,931
Ho un piano.
845
00:34:05,941 --> 00:34:07,158
Attacco.
846
00:34:08,404 --> 00:34:10,491
Quando hanno iniziato
a girare The Avengers,
847
00:34:10,501 --> 00:34:12,567
Captain America non era ancora uscito.
848
00:34:12,577 --> 00:34:15,316
Cercavo di stare tranquillo,
ma ero nervoso.
849
00:34:15,326 --> 00:34:17,267
Molto nervoso. Non vuoi
essere l'anello debole.
850
00:34:17,277 --> 00:34:21,510
Eppure, la sua interpretazione
non lascia alcun dubbio
851
00:34:21,520 --> 00:34:24,746
sul fatto che sia un
ruolo perfetto per lui.
852
00:34:24,756 --> 00:34:27,563
Poi, dopo Avengers, e'
arrivato The Winter Soldier.
853
00:34:30,276 --> 00:34:32,831
Quella per me e' stata una
conquista straordinaria.
854
00:34:32,841 --> 00:34:35,651
Quindi, complimenti ai fratelli Russo.
855
00:34:35,661 --> 00:34:37,354
E' la cosa migliore dei fratelli Russo:
856
00:34:37,364 --> 00:34:40,187
Volevano una sorta di
film thriller anni settanta,
857
00:34:40,197 --> 00:34:43,294
e tu pensi, "speriamo che ci riescano!",
858
00:34:43,304 --> 00:34:45,424
- e ci sono riusciti.
- Direi che per me,
859
00:34:45,434 --> 00:34:47,460
Captain America: The Winter
Soldier, il secondo film,
860
00:34:47,470 --> 00:34:50,296
e' la quintessenza dei film Marvel.
861
00:34:50,306 --> 00:34:53,579
E' il film migliore che abbiamo
fatto finora, comunque.
862
00:34:54,714 --> 00:34:57,445
Joe ormai ha piu' di novant'anni.
863
00:34:57,455 --> 00:35:00,954
Abbiamo deciso di organizzare
una festa nel suo appartamento
864
00:35:00,964 --> 00:35:03,542
e guardare un dvd che
ci era stato inviato
865
00:35:03,552 --> 00:35:06,051
dal team de Il Primo Vendicatore.
866
00:35:06,061 --> 00:35:09,444
Dal nulla, ha iniziato a
scuotere la testa dicendo:
867
00:35:06,389 --> 00:35:08,907
{an4}EMILY GROBEN,
Nipote di Joe Simon
868
00:35:09,476 --> 00:35:12,129
"Cavoli, vorrei che Kirby
fosse qui per vederlo".
869
00:35:12,139 --> 00:35:14,251
Era... molto fiero.
870
00:35:14,807 --> 00:35:18,669
Una delle esperienze piu' straordinarie
della mia vita sara' sempre
871
00:35:18,679 --> 00:35:20,144
il momento in cui
872
00:35:20,154 --> 00:35:22,925
Steve Rogers usa il
coperchio della pattumiera
873
00:35:22,935 --> 00:35:26,498
e lo agita come un'arma
per proteggersi dal bullo,
874
00:35:26,508 --> 00:35:28,030
me ne sto li' al buio,
875
00:35:28,040 --> 00:35:29,627
e sento...
876
00:35:31,335 --> 00:35:32,617
"Che bello".
877
00:35:33,189 --> 00:35:36,835
L'ha amato. Ha amato il fatto che
abbiano preso le sue origini
878
00:35:36,845 --> 00:35:40,272
quasi esattamente da quello
che avevano fatto lui e Jack.
879
00:35:40,715 --> 00:35:43,621
E nessun'esperienza potra'
essere al pari di questa.
880
00:35:44,161 --> 00:35:45,562
Spero che Jack
881
00:35:46,257 --> 00:35:50,461
avrebbe apprezzato la
rappresentazione del suo personaggio.
882
00:35:51,546 --> 00:35:53,756
Beh, sinceramente, credo
che avrebbe amato i film.
883
00:35:53,666 --> 00:35:56,438
{an4}NEAL KIRBY,
Figlio di Jack Kirby
884
00:35:54,352 --> 00:35:57,649
E' un vero peccato che non sia
riuscito a vederli. Quindi...
885
00:35:57,659 --> 00:35:58,818
Scusate.
886
00:36:01,799 --> 00:36:03,552
Ogni tanto mi succede.
887
00:36:10,579 --> 00:36:12,493
Si', gli sarebbe piaciuto vedere...
888
00:36:12,897 --> 00:36:15,469
Gli sarebbe davvero
piaciuto vedere i film.
889
00:36:16,388 --> 00:36:18,802
Non vedo l'ora di vedere
come lo adatteranno
890
00:36:18,812 --> 00:36:21,104
sia nel presente che nel futuro.
891
00:36:21,114 --> 00:36:23,406
Cap e' un simbolo
cosi' chiaro a tutti...
892
00:36:23,660 --> 00:36:25,615
Che la gente non puo'
che tifare per lui.
893
00:36:25,625 --> 00:36:27,274
Lasciate che vi mostriamo...
894
00:36:27,284 --> 00:36:29,361
Cosa puo' essere davvero
questo personaggio.
895
00:36:27,757 --> 00:36:29,367
{an4}JEPH LOEB,
Vice-presidente esecutivo e
capo della Marvel Television
896
00:36:30,735 --> 00:36:32,652
Lei ha agito con potere illimitato...
897
00:36:32,662 --> 00:36:34,279
E senza supervisione.
898
00:36:34,664 --> 00:36:37,495
Ed e' una cosa che il mondo
non puo' piu' tollerare.
899
00:36:37,505 --> 00:36:38,898
Abbiamo il diritto...
900
00:36:38,908 --> 00:36:42,782
Di censire le persone e...
seguire tutti i loro movimenti?
901
00:36:40,825 --> 00:36:42,304
{an4}STEVE STAFFEL,
Editore di Joe Simon: My Life in Comics
902
00:36:42,792 --> 00:36:46,428
E' una di quelle domande che
dividerebbe davvero l'opinione pubblica.
903
00:36:49,217 --> 00:36:51,077
E' interessante vedere...
904
00:36:50,154 --> 00:36:52,345
{an6}CHRIS EVANS,
Steve Rogers in
Captain America: Civil War
905
00:36:51,087 --> 00:36:54,654
Capitan America in una
situazione per cui non e' preparato.
906
00:36:54,664 --> 00:36:57,321
E in Civil War hanno
fatto un ottimo lavoro...
907
00:36:57,929 --> 00:37:01,359
Nel rendere difficile scegliere
con quale gruppo schierarsi.
908
00:37:01,369 --> 00:37:04,186
E la risposta giusta
sta proprio nel mezzo.
909
00:37:04,196 --> 00:37:06,553
C'e' anche una gran
bella storia personale.
910
00:37:04,889 --> 00:37:06,563
{an4}CHRISTOPHER MARKUS,
Sceneggiatore di
Captain America: Civil War
911
00:37:07,762 --> 00:37:10,308
Quando Capitan America
combatte contro Iron Man,
912
00:37:10,598 --> 00:37:12,131
non si sa chi vincera'.
913
00:37:12,141 --> 00:37:14,124
- Cosa facciamo?
- Combattiamo.
914
00:37:14,463 --> 00:37:16,414
Capitan America nei videogiochi...
915
00:37:16,424 --> 00:37:18,597
Vai cosi'! Sara' fantastico.
916
00:37:17,587 --> 00:37:18,606
{an6}MARGARET STOHL,
Scrittrice di Black Widow: Forever Red
917
00:37:18,607 --> 00:37:21,970
Stiamo per cominciare la quarta stagione
di Marvel's Avengers Assemble.
918
00:37:21,980 --> 00:37:25,438
La serie animata ha Cap saldamente...
919
00:37:25,448 --> 00:37:27,922
Al centro degli avvenimenti
degli Avengers.
920
00:37:27,932 --> 00:37:30,063
Nei fumetti ci sono piu' colpi di scena.
921
00:37:28,207 --> 00:37:30,063
{an6}DAN BUCKLEY,
Presidente della Marvel Television
Direttore del brand pubblicitario
922
00:37:30,073 --> 00:37:31,587
Per quanto Civil War sia bello,
923
00:37:30,586 --> 00:37:32,166
{an4}JOE QUESADA,
Capo dell'Ufficio Creativo Marvel
924
00:37:31,597 --> 00:37:33,938
in realta' stiamo gia'
lavorando al sequel.
925
00:37:34,435 --> 00:37:38,054
Speriamo di riuscire a
ritrovare lo stesso spirito
926
00:37:38,064 --> 00:37:40,180
che abbiamo avuto con il
primo Civil War, senza...
927
00:37:40,190 --> 00:37:42,334
Raccontare di nuovo la stessa storia.
928
00:37:42,344 --> 00:37:43,588
La prossima estate,
929
00:37:43,598 --> 00:37:46,648
la Marvel riportera' il suo
Avenger originale nei fumetti,
930
00:37:46,658 --> 00:37:48,490
in quanto Steve Rogers tornera'...
931
00:37:48,500 --> 00:37:50,450
Nei panni di Capitan America.
932
00:37:53,268 --> 00:37:55,715
Per quanto riguarda la tv,
abbiamo Agent Carter.
933
00:37:55,725 --> 00:37:57,907
Non ci sarebbe stata la
serie, senza Hayley Atwell.
934
00:37:56,127 --> 00:37:57,704
{an4}STEVEN McFEELEY,
Sceneggiatore di
Captain America: Civil War
935
00:37:57,921 --> 00:37:59,755
C'e' molto da raccontare della sua vita.
936
00:37:58,455 --> 00:38:00,580
{an4}HAYLEY ATWELL,
Agente Peggy Carter in Agent Carter
937
00:37:59,765 --> 00:38:01,213
E vedrete molto piu'...
938
00:38:01,223 --> 00:38:03,523
Humour, tra lei e il signor Jarvis.
939
00:38:03,533 --> 00:38:06,617
Una volta che la gente avra' capito
di cosa si parla in Agent Carter,
940
00:38:06,627 --> 00:38:09,090
credo che moltissime persone
si rimetteranno in gioco,
941
00:38:09,100 --> 00:38:10,661
per assomigliare di piu' a lei.
942
00:38:10,671 --> 00:38:13,521
Nella seconda stagione
tratteremo della Guerra Fredda,
943
00:38:13,531 --> 00:38:15,641
e della paura del comunismo.
944
00:38:15,651 --> 00:38:17,776
E prendera' a pugni parecchia gente.
945
00:38:15,957 --> 00:38:17,786
{an8}MICHELLE FAZEKAS e TARA BUTTER,
Produttrici esecutive di Agent Carter
946
00:38:28,516 --> 00:38:29,799
Nuovo taglio di capelli?
947
00:39:04,588 --> 00:39:05,738
Bel cappello.
948
00:39:18,528 --> 00:39:21,177
C'e' sempre stato un Capitan
America, da qualche parte.
949
00:39:22,500 --> 00:39:26,383
Magari non indossava
una tutina di latex, ma...
950
00:39:27,221 --> 00:39:29,150
C'e' sempre stato un Capitan America.
951
00:39:29,736 --> 00:39:32,115
Mettere quel costume
per provare ad essere...
952
00:39:32,125 --> 00:39:33,459
Qualcosa piu' grande di te,
953
00:39:33,469 --> 00:39:35,320
perche' credi in qualcosa...
954
00:39:35,330 --> 00:39:38,317
In qualcosa di buono, di giusto ed equo.
955
00:39:38,327 --> 00:39:39,577
E' molto forte.
956
00:39:40,263 --> 00:39:41,884
Capitan America...
957
00:39:41,894 --> 00:39:44,516
Potra' esistere finche' esistera'...
958
00:39:44,526 --> 00:39:46,377
L'intrattenimento eroico.
959
00:39:46,970 --> 00:39:50,533
Quello che conta e' cio' che
rappresenta come simbolo di un ideale
960
00:39:51,086 --> 00:39:52,554
Ed e' quello che sara'...
961
00:39:52,564 --> 00:39:54,231
Anche tra 75 anni.
962
00:39:55,065 --> 00:39:56,808
E' sincero, e' onesto...
963
00:39:56,818 --> 00:39:58,000
Quindi piu'...
964
00:39:58,010 --> 00:40:00,846
Difficili sono le domande
che gli vengono poste...
965
00:40:01,128 --> 00:40:02,980
Piu' il suo personaggio si dinamizza.
966
00:40:03,506 --> 00:40:05,824
L'universo Marvel da' il suo meglio...
967
00:40:05,834 --> 00:40:08,067
Quando sposta e muove il pallone...
968
00:40:08,077 --> 00:40:10,919
- Da una parte all'altra del campo.
- Stai raccontando una storia grafica,
969
00:40:10,929 --> 00:40:12,870
con testi e disegni. E servono entrambi.
970
00:40:12,880 --> 00:40:15,222
Serve gente che lavori
ad entrambe le cose,
971
00:40:15,232 --> 00:40:18,213
e che dia il proprio meglio se
vuoi un prodotto finale di qualita'.
972
00:40:18,223 --> 00:40:20,842
L'interesse in questo genere di storie,
973
00:40:18,889 --> 00:40:21,108
{an4}STEVE ENGLEHART,
Scrittore di Capitan America
974
00:40:20,852 --> 00:40:23,510
in quei personaggi, non sparira' mai.
975
00:40:23,520 --> 00:40:25,574
I personaggi devono essere verosimili.
976
00:40:25,584 --> 00:40:27,684
Devono avere un cuore.
977
00:40:27,694 --> 00:40:30,776
Cio' comporta che la storia
abbia un peso molto diverso.
978
00:40:31,313 --> 00:40:34,307
Cap e' cosi' moralmente
inamovibile che...
979
00:40:34,317 --> 00:40:36,615
Quando gli lanci una sfida...
980
00:40:36,837 --> 00:40:38,405
Il modo in cui reagisce...
981
00:40:38,415 --> 00:40:40,443
E' chiaro, e' lampante
proprio perche'...
982
00:40:40,453 --> 00:40:42,332
E' un personaggio...
983
00:40:42,342 --> 00:40:44,404
- Coerente.
- Cap e' sicuro di se'.
984
00:40:44,414 --> 00:40:46,512
E' sempre moralmente corretto.
985
00:40:46,522 --> 00:40:48,394
Rappresenta cio' che
l'America dovrebbe essere.
986
00:40:47,062 --> 00:40:48,394
{an6}CHLOE BENNET,
Daisy Johnson in Agents of S.H.I.E.L.D.
987
00:40:48,404 --> 00:40:50,735
L'incarnazione delle possibilita'
988
00:40:50,745 --> 00:40:52,135
del sogno americano.
989
00:40:52,151 --> 00:40:55,403
Chi vive la vita con piu'
onore di Capitan America?
990
00:40:52,465 --> 00:40:54,757
{an6}LOUIS D'ESPOSITO,
Produttore esecutivo Marvel Studios
991
00:40:55,413 --> 00:40:58,764
E credo che finche' restera'
quel tipo di persona...
992
00:40:58,774 --> 00:41:01,465
Sara' un personaggio che la
gente vorra' sempre vedere.
993
00:41:01,475 --> 00:41:04,039
La gente ci si rispecchia,
e allo stesso tempo sogna
994
00:41:04,049 --> 00:41:05,814
di cosa potrebbero
diventare loro stessi.
995
00:41:05,824 --> 00:41:07,474
Se credi in qualcosa...
996
00:41:07,960 --> 00:41:11,551
E segui questo ideale in
modo da aiutare il prossimo,
997
00:41:11,561 --> 00:41:13,512
allora sei davvero un eroe.
998
00:41:14,100 --> 00:41:18,724
Subspedia
[www.subspedia.tv]
88903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
