Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
BLS Ori. official
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
We want Gene to write us another Boy Love novel!
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,014
What?!
4
00:00:09,337 --> 00:00:11,202
They're going to have a casting for 'Bad Engineer The Series'
5
00:00:11,202 --> 00:00:12,357
They want you to join
6
00:00:12,358 --> 00:00:14,358
Number 18, Nubsib please come in
7
00:00:18,364 --> 00:00:20,364
You're mine
8
00:00:20,755 --> 00:00:21,676
Gene!
9
00:00:21,676 --> 00:00:23,042
It's me, Tum
10
00:00:23,043 --> 00:00:24,802
I'm working as an artist manager
11
00:00:24,802 --> 00:00:26,242
I think you already met him
12
00:00:26,267 --> 00:00:27,000
Nubsib?
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,390
There's something urgent
14
00:00:28,391 --> 00:00:29,031
Can you come to see me?
15
00:00:29,031 --> 00:00:31,031
Your condo has 3 bedrooms right?
16
00:00:31,032 --> 00:00:33,032
Can Nubsib...
17
00:00:34,488 --> 00:00:35,925
No!
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,762
I haven't even finished...
19
00:00:43,244 --> 00:00:48,060
You've said so much, do you think I can't guess?
20
00:00:49,074 --> 00:00:54,594
Please, Gene! I'm having a bit of an accommodation problem
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,784
Can Nubsib stay here for just one month?
22
00:00:57,785 --> 00:00:58,402
No
23
00:00:58,403 --> 00:00:58,948
3 weeks?
24
00:00:58,949 --> 00:00:59,522
No
25
00:00:59,522 --> 00:01:00,114
2 weeks?
26
00:01:00,115 --> 00:01:03,101
No, no matter how many days the answer is still no
27
00:01:04,034 --> 00:01:08,002
Please, I'm begging you! It's not that I want to bother you
28
00:01:08,002 --> 00:01:10,002
but I'm out of options
29
00:01:10,002 --> 00:01:13,762
Nubsib's home is so far but he has to go to class and work
30
00:01:13,762 --> 00:01:18,722
so I had him live at the agency's building but Tam got new recruits
31
00:01:18,722 --> 00:01:22,130
and this is all because of Nubsib, I don't know how he spoke to her
32
00:01:22,130 --> 00:01:24,130
and get so mixed up that he doesn't have a room
33
00:01:24,130 --> 00:01:27,256
now I'm in deep shit because I can't find a place for him to live
34
00:01:28,078 --> 00:01:31,202
The series is starting the shooting soon
35
00:01:33,599 --> 00:01:39,682
Why don't you just rent out a hotel? The agency is so damn rich
36
00:01:39,682 --> 00:01:42,882
It's just a small amount of money to pay for the kids
37
00:01:46,108 --> 00:01:51,362
Are you crazy? Nubsib is famous, if people see him at a hotel we'll be screwed
38
00:01:51,362 --> 00:01:54,562
Fans waiting in the lobby and even stalkers!
39
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Hotels aren't very private
40
00:01:58,926 --> 00:02:00,551
What about your home?
41
00:02:01,141 --> 00:02:06,082
At first, I was going to do that but my house is even further than Nubsib's
42
00:02:06,706 --> 00:02:08,706
It's worse!
43
00:02:09,386 --> 00:02:13,282
Please? You're the best option
44
00:02:13,283 --> 00:02:15,940
and Nubsib can help you with housework
45
00:02:15,940 --> 00:02:19,042
He's very good at it and he cooks too!
46
00:02:20,542 --> 00:02:26,531
Tum, I'm not close with Nubsib
47
00:02:28,802 --> 00:02:30,473
and even though you say it's just temporary
48
00:02:30,474 --> 00:02:35,122
but I work from home and I can't think of a new plot
49
00:02:35,122 --> 00:02:41,199
Everybody wants their privacy, not only me but Nubsib too!
50
00:02:44,025 --> 00:02:47,151
Nubsib doesn't have a problem, right?
51
00:02:53,154 --> 00:02:57,688
Don't you guys have other options?
52
00:02:58,264 --> 00:03:00,264
I'm at my wit's end
53
00:03:01,104 --> 00:03:05,591
I understand that we've just reconnected so it's too soon for you to trust me
54
00:03:06,879 --> 00:03:08,879
but I have nobody else
55
00:03:11,496 --> 00:03:16,011
Please, Gene. Nubsib will not stay here for free
56
00:03:16,011 --> 00:03:20,638
He'll pay the water and electricity bills and the...
57
00:03:21,129 --> 00:03:25,429
I can help clean the room if Gene is busy
58
00:03:29,756 --> 00:03:33,445
Nubsib is the best at housekeeping!
59
00:03:33,446 --> 00:03:37,417
You won't see any dust! Please? Only one month
60
00:03:54,268 --> 00:03:56,872
Geez, you guys are really hard selling
61
00:03:58,025 --> 00:04:00,025
So...
62
00:04:00,026 --> 00:04:03,528
Fine, don't need to come up with so many excuses
63
00:04:03,529 --> 00:04:05,529
1 month is fine
64
00:04:08,328 --> 00:04:10,938
It's only because you're in trouble
65
00:04:10,938 --> 00:04:15,042
Do you know even my older brother hasn't even slept here?
66
00:04:19,605 --> 00:04:24,655
As for the cleaning, it's ok and never mind about the utility bills
67
00:04:24,655 --> 00:04:30,410
Gene, you're a lifesaver!
68
00:04:30,411 --> 00:04:36,162
Ugh, enough I'm going to throw up
69
00:05:47,135 --> 00:05:48,337
Gene
70
00:05:51,341 --> 00:05:52,778
Gene
71
00:06:01,973 --> 00:06:03,128
Gene
72
00:06:03,129 --> 00:06:07,682
What? Why are you calling me?
73
00:06:08,315 --> 00:06:11,160
Please get some rest, I'll do it
74
00:06:17,941 --> 00:06:24,118
Let me nap for a while, I've been thinking so much about work lately
75
00:06:36,064 --> 00:06:40,482
I'm a writer so my working hours are different
76
00:06:42,075 --> 00:06:47,042
and I'm working on a new novel so ideas only come to me at night
77
00:06:47,620 --> 00:06:53,046
if you're going to live here, the only thing I ask is to not bother me while working
78
00:06:54,354 --> 00:06:55,362
Do you understand?
79
00:06:57,283 --> 00:07:01,122
This is your room, make yourself at home
80
00:09:08,099 --> 00:09:09,602
Gene
81
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
Gene
82
00:09:19,245 --> 00:09:20,870
Gene
83
00:09:24,623 --> 00:09:25,966
Gene
84
00:09:30,304 --> 00:09:31,202
Gene
85
00:09:31,203 --> 00:09:37,234
Huh? What?
86
00:09:37,603 --> 00:09:39,603
Do you want to toast in the morning?
87
00:09:39,614 --> 00:09:44,430
Sure, put mountains of jam on it
88
00:09:44,431 --> 00:09:46,431
Like this?
89
00:09:51,978 --> 00:09:53,978
Are you getting on my nerves?
90
00:09:53,979 --> 00:09:55,979
I'm just doing what you told me
91
00:10:03,772 --> 00:10:08,162
How do you normally get to classes?
92
00:10:08,233 --> 00:10:10,722
Sometimes I take the bus or a taxi
93
00:10:11,546 --> 00:10:15,423
Get ready, I'm taking you to the university
94
00:10:15,452 --> 00:10:19,202
Really?
95
00:10:19,203 --> 00:10:22,658
Why would I lie?
96
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Go and get ready
97
00:10:26,783 --> 00:10:31,042
You don't have to be nice to me
98
00:10:31,845 --> 00:10:35,769
I'm letting you stay because I feel sorry for Tum
99
00:10:35,769 --> 00:10:40,049
Just stay in your lane and don't bother me
100
00:10:40,049 --> 00:10:42,049
Do you understand?
101
00:10:43,202 --> 00:10:45,202
Go get dressed
102
00:11:29,082 --> 00:11:31,082
What are you doing?
103
00:11:31,083 --> 00:11:34,632
You forgot to buckle in your seatbelt so I wanted to help
104
00:11:38,156 --> 00:11:40,156
I can do it myself
105
00:11:48,037 --> 00:11:50,037
Don't forget to buckle your seatbelt
106
00:12:16,989 --> 00:12:22,251
Here's your keycard, I forgot to give it to you yesterday
107
00:12:22,251 --> 00:12:25,442
Don't lose it, it's expensive
108
00:12:26,163 --> 00:12:30,275
I'm never going to lose something you give me
109
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
Let's go, you're going to be late
110
00:12:39,300 --> 00:12:42,098
Thank you for dropping me off
111
00:12:42,403 --> 00:12:44,168
Study hard!
112
00:12:44,169 --> 00:12:46,169
Please drive home safely
113
00:13:00,538 --> 00:13:03,101
This is for you
114
00:13:03,101 --> 00:13:05,101
Thank you
115
00:13:50,525 --> 00:13:52,525
Earn
116
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
Mhok! You startled me, when did you get here?
117
00:13:55,042 --> 00:13:57,558
Just a second ago
118
00:13:57,558 --> 00:14:00,545
You're Mr.Popular now
119
00:14:00,546 --> 00:14:04,002
can I have your autograph before you get famous?
120
00:14:04,856 --> 00:14:06,856
You're exaggerating
121
00:14:06,857 --> 00:14:10,030
I'm not! Look at the hashtag on Twitter
122
00:14:10,030 --> 00:14:12,546
Everybody tweeted photos of you
123
00:14:14,024 --> 00:14:17,056
It's not like that, I'm not even the main cast
124
00:14:18,788 --> 00:14:20,162
Not like Aey...
125
00:14:24,429 --> 00:14:28,162
Can I ask you something?
126
00:14:33,292 --> 00:14:37,498
If you're going to ask about Aey, he's doing fine
127
00:14:38,342 --> 00:14:42,031
He's bubbly and friendly with everyone
128
00:14:45,525 --> 00:14:46,821
Thank you
129
00:14:47,155 --> 00:14:48,826
Thank you
130
00:14:52,243 --> 00:14:54,243
But he's not answering my texts
131
00:14:56,304 --> 00:14:58,773
Maybe he doesn't want to talk to me anymore
132
00:14:59,700 --> 00:15:04,962
It's not just you, I'm standing right there in front of him and he ignores me
133
00:15:06,322 --> 00:15:08,322
We're not kids anymore
134
00:15:08,323 --> 00:15:10,606
At least he's not doing bad things to others
135
00:15:10,606 --> 00:15:12,606
That's enough right?
136
00:15:16,349 --> 00:15:20,802
If you see him can you tell him to answer my messages?
137
00:15:21,582 --> 00:15:23,842
Sure, I'll tell him
138
00:15:26,563 --> 00:15:29,122
So how is Med school?
139
00:15:32,911 --> 00:15:39,792
It's stressful, I don't know if it's from studying or something else
140
00:15:41,558 --> 00:15:43,558
What do you mean?
141
00:15:44,055 --> 00:15:50,513
Never mind, I think it's good that Aey didn't choose Med school as his Dad told him to like me
142
00:15:51,578 --> 00:15:56,864
Aey is brave enough to defy his father... sometimes I get really jealous
143
00:15:56,864 --> 00:15:59,099
I want to be like him too
144
00:16:59,167 --> 00:17:00,651
Hello Mom
145
00:17:00,916 --> 00:17:02,916
What are you doing? (Northern Thai Dialect)
146
00:17:02,916 --> 00:17:06,402
I just got back to my room, what are you doing?
147
00:17:06,684 --> 00:17:09,442
I miss you so I called to talk
148
00:17:10,391 --> 00:17:15,122
I miss you too, how are you?
149
00:17:15,123 --> 00:17:19,469
I'm tired from work but hearing your voice makes me feel much better
150
00:17:19,469 --> 00:17:22,595
What about you? How was work?
151
00:17:22,595 --> 00:17:25,393
Everything is the same
152
00:17:26,451 --> 00:17:28,451
Why won't you come to visit?
153
00:17:28,451 --> 00:17:33,282
If I can get a day off I'll go home to you
154
00:17:33,283 --> 00:17:36,503
How is dad?
155
00:17:36,503 --> 00:17:39,770
Same old, I don't want to talk about it
156
00:17:39,770 --> 00:17:41,396
Don't think too much
157
00:17:41,397 --> 00:17:45,415
How can I not? He's spending so much
158
00:17:45,416 --> 00:17:49,528
I don't know how he's getting into so much debt and trouble
159
00:17:49,528 --> 00:17:54,840
Don't worry, I'll take care of it
160
00:17:54,840 --> 00:17:58,125
Never mind
161
00:17:58,125 --> 00:18:03,129
Be patient, it'll get better
162
00:18:03,739 --> 00:18:07,522
Quickly come home, I miss you
163
00:18:09,667 --> 00:18:14,201
I miss you too, I love you
164
00:18:15,123 --> 00:18:17,123
I love you too
165
00:19:20,667 --> 00:19:23,277
Tum : Tell Nubsib I'm picking him up tomorrow afternoon
166
00:19:23,277 --> 00:19:25,122
to take him for the series refitting
167
00:19:25,122 --> 00:19:28,823
Geez, he keeps bothering me
168
00:20:03,605 --> 00:20:05,605
Are you awake?
169
00:20:20,454 --> 00:20:26,490
The way you're looking at me, I'm getting shy
170
00:20:33,671 --> 00:20:37,783
I've been awake for a while, I'm hungry
171
00:20:37,784 --> 00:20:39,127
I'm going to go find something to eat
172
00:20:39,128 --> 00:20:41,128
Can I go with you?
173
00:20:45,123 --> 00:20:47,592
Have you been home long?
174
00:20:48,053 --> 00:20:49,762
For a while
175
00:20:50,288 --> 00:20:52,002
Why didn't you find something to eat yet?
176
00:20:52,003 --> 00:20:54,003
I was waiting for you
177
00:20:54,233 --> 00:21:02,850
Why did you wait? I told you that my work hours are different from others
178
00:21:04,295 --> 00:21:06,906
Next time if you're hungry go get something to eat
179
00:21:09,624 --> 00:21:12,322
Go put some clothes on
180
00:21:15,846 --> 00:21:17,846
Am I making you shy?
181
00:21:17,847 --> 00:21:22,522
Shy my ass, you can stay here freely
182
00:21:22,522 --> 00:21:26,024
but that doesn't mean you can walk around half-naked
183
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
Go put on some clothes now
184
00:21:30,310 --> 00:21:31,682
Don't you like it?
185
00:21:34,604 --> 00:21:36,604
I think I have a great body
186
00:21:39,164 --> 00:21:41,164
It's not that I don't like it
187
00:21:42,824 --> 00:21:44,824
So you like it?
188
00:21:46,284 --> 00:21:50,722
Why do you have to know if I like it or not?
189
00:21:52,346 --> 00:21:55,122
So I can be the most perfect character for you
190
00:21:57,778 --> 00:22:01,702
You're exaggerating, go put on some clothes
191
00:22:31,125 --> 00:22:34,345
What are you looking at? Just choose what you want to eat
192
00:22:35,612 --> 00:22:37,612
I don't know what I want to eat
193
00:22:41,132 --> 00:22:43,522
I'll choose for you
194
00:22:44,587 --> 00:22:50,951
Judging from your abs, it must be something lean
195
00:22:51,655 --> 00:22:52,951
You remember my body?
196
00:22:53,937 --> 00:22:55,052
Sure
197
00:22:58,619 --> 00:23:02,818
I mean I didn't meant to memorize it
198
00:23:02,818 --> 00:23:10,403
it's just.. I remember it
199
00:23:10,759 --> 00:23:14,824
I'm just kidding, but this is almost expired
200
00:23:15,716 --> 00:23:16,873
How do you know?
201
00:23:16,873 --> 00:23:19,717
It has the yellow price tag
202
00:23:22,017 --> 00:23:23,053
Right
203
00:23:25,122 --> 00:23:28,586
Just eat it, it's just almost expired
204
00:23:28,586 --> 00:23:30,070
but it hasn't gone bad yet
205
00:23:34,711 --> 00:23:35,632
Thank you so much
206
00:23:44,307 --> 00:23:48,802
Excuse me, are you an actor?
207
00:23:51,289 --> 00:23:52,165
No
208
00:23:52,802 --> 00:23:55,458
I don't think I remembered the wrong person
209
00:23:55,458 --> 00:23:58,303
What's the name... it's Nubsib right?
210
00:23:59,007 --> 00:24:02,242
I think you've got the wrong person, but people make that mistake all the time
211
00:24:02,242 --> 00:24:07,362
I'm sorry, did you just move in?
212
00:24:07,702 --> 00:24:08,700
I'm going to get water
213
00:24:10,140 --> 00:24:13,248
Yes, I just moved in with my boyfriend
214
00:24:13,623 --> 00:24:14,402
Huh!!
215
00:24:15,902 --> 00:24:16,918
Please excuse me
15430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
