Original subtitles

BLS Ori. official

What were you thinking saying that?

I wanted her to really believe that it wasn't me, I have to live here

if people knew it was me there will be big trouble

What about me? You're only staying here for 1 month

and I have to stay here

I don't see anything wrong with that

Sib!!

Why are you laughing?

Nothing, I'm just glad

The hell with that, why are you laughing?

I'm really glad

I'm glad because the way you spoke made me feel like we're getting close

Like what? Calling you Sib?

Yes, I don't want you to feel awkward when you're with me

I want us to be close

So should we just say Gu-Mueng? (Impolite way to say You-I)

If you're ok with that then I'm down with it

You started this

You buffalo! Bastard! Stuck up! Tall! Superstar! Softie!

Ass!

I'm sorry

I'm sorry for my boyfriend

Sib!!!

You're doing it again

If you cussing at me makes us come closer then I'm ok with it

Are you alright in the head?

Why won't you call me Phi? (Phi - A title you call people older than you)

I don't to call you Phi

Are you getting on my nerves again?

When we're close I'll change your title

His lip were quickly crushed by the tall protagonist

he was out of breath while his mind went blank

but he kept his eyes closed during the kiss out of fear of being unprofessional

he begun to feel unsure if what was happening was just something in the scene or really happening

Hey Gene

How does he look? Khin, the lead of your novel

I just wanted you to see Sib's outfit, your lead! Do you like it?

Do I look like a fashionista to you?

Then you can trust me because I guarantee that he'll be so handsome that everyone will fall in love with him

Wow, you're good at going over the top

Well, I am looking after him! So what are you up to?

I'm working

You're writing a novel? What are you working on? Can I ask?

Well.. it's just in a film production set

but the outline isn't quite done yet

That's great, you can do research by coming to the serie's set

Tum

What?

I'm changing to the next outfit, who are you talking to?

I'm talking to Gene

Gene

Yeah

He's a wake?

Gene, how long have you been awake?

For sometime

Did you have toast for breakfast?

I ate whatever I could find

There's a sandwich in the fridge, I made it this morning

Don't forget to eat or you'll get a stomach ache

Ok

Are you going to stay in and write all day?

Something like that

I know you can do it

We have to go now, bye Gene

There's a sandwich in the fridge, I made it this morning

Do you want toast in the morning?

Sib, hold Aey like this and Aey put your hands on his chests firmly

slightly look at him and smile, like you guys are very much in love

It's a photo but the feeling has to come from within

Ok, are you ready? Clear the set!

Take the picture, don't block each other's faces

Let me check, the lighting is good

Look in love! Yeah! Closer and more intimate

It's not ok yet! Again! Look in love and intimate! Don't block each other

Can you get closer? Hold on to his arms tightly and relax

Mai, the lead has to be a ship couple

but they're standing miles apart, it doesn't really scream 'in love'

I'll get on it

Sib and Aey can we do it again? Stand closer

Even closer, like you're becoming as one and Sib squeeze his arms harder

Aey push his chest like you're saying, don't come any closer, don't touch me!

But you actually want him to come closer, look more in love?

The lighting is great, snap on

Get in with your inner feelings, great

Aey, would you answer Earn's texts? She's concerned

Did she tell you to tell me that?

Could you stop being her spy? It's irritating

What are you doing?

I'm looking for Nubsib's wallet, I don't know where it is

Do you need something?

Nothing, but you're looking sharp today! Gene's lucky to have you

What? Gene is an old friend

You're talking nonsense

You don't need to hide it, I can see it

See what? There's nothing

Hey..

What?

Is this brand good?

This one?

Yeah

It's great, it's perfect for sensitive skin

That great, I want to try it

This lipstick color is cute

Hey..

What?

Can you help me put makeup on?

Do you think that's a good idea? We haven't asked...

All the makeup crew are on set, no one's coming

Quickly.. come on

Are you sure?

Yeah

Done

It's a really nice lip color

Your face is all oily

Let me help

Help?

I'll help you

It's ok

Just stay still, let me do it

Your face is oily.. close your eyes

Done

How do I look?

You're so pretty! You could put on a wig and be a girl

I'm going to the toilet

Who dropped you off?

Someone from the shoot because he had to come this way anyway

Where are you going?

I'm going to go find something to eat

Find something to eat?

At a mall around here

Have you eaten? Do you want to join me?

Are you inviting me?

Yeah, are you going? If not, I'm going to go now

Wait for me, Gene

The series is starting to shoot soon

Do you remember your lines yet?

I've read it but I haven't practiced yet

So I'm a bit stuck about the character

Oh yeah, last time you said you were going to ask me about the character

You can ask me, don't need to hold back

Then... when we get back to the room...

Can you help me practice my lines?

What? Help you practice?

Yes

Acting and reading the scripts isn't really what I'm good at

and it's weird to write it and read it

You just read the lines to answer me, no need for acting

Just reading it? Can you say the lines? No way

I can, you just have to read them

Please? Can you?

Do you know what you've done?

Gene

Sorry, I didn't mean to

Clumsy

I'll wash it for you

Never mind

Then what do you want me to do?

Just clean it and don't leave a mess that will make me mad

But it's not..

Can I..

Shit

I'm sorry Gene, are you hurt?

No, it doesn't hurt

Does it have to be that real? Maybe we should just read the lines?

But reading is not like acting out the lines

to make it realistic and I don't mess it up while I'm on set

But you're practicing really hard so I think it's going to be realistic

And you're making me play this role, I don't want to

I'll act it out and you just read it, OK?

Act alone? That's weird

Or do you want to join?

No

Just read it, that's enough

You look innocent but you're pretty stubborn

Wait, what are you going to do?

Practicing my lines

But this is a kissing scene? You want to act this one out??

Do you care about the kissing?

No, I'm ok with it but do we really have to kiss?

On set I have to play it with a guy any way

But I'm not an actor

Then.. what were you feeling when you were writing this?

The reason I want to try because I want to know how you feel

If you're not comfortable with kissing then never mind

I don't want to put you in an uncomfortable position

Fine, we can kiss

Hmm?

I said it's fine if we kiss, I don't see anything wrong with it

another thing is I wrote this scene

Are you sure? I don't want to make you uncomfortable

Just kiss me already

In this script you have to be startled but you can keep your eyes closed

Those soft lips slowly moved on to my lips making me feel hot, warm and soft

the moment it touched my lips, I froze like my body was making me wait out the shock on purpose

I felt a strange tingle, my mind went blank while my face was burning

I felt my breath shorten but I couldn't break away

scared that I would break from the character I was playing