Original subtitles

Lamento de uno

¡Es repugnante!

Ya viene la policía.

Excavación Arqueológica Activa Zanjas abiertas

Como sabemos, los victorianos estaban obsesionados con la muerte

y esta obsesión modelaba su actitud hacia la naturaleza.

Al preservar lo natural mediante el arte de la taxidermia

fueron capaces de crear la ilusión de la inmortalidad

y autoconvencerse de que podían evitar los cambios.

¿Todo bien, Philip?

Es esta maldita cosa, siempre se traba.

Tu habitación está aquí, no es así?

¿La vemos?

Hagamos un trato:

Tú te vistes,

y yo te preparo un té.

¿Sí?

Pero lo que realmente atraía la imaginación victoriana

era lo grotesco,

lo malformado, lo monstruoso en la naturaleza.

Los científicos estaban fascinados con la teratología,

o sea, el estudio de lo deforme, lo monstruoso.

Talika, lamento molestarte,

pero estamos ajustando la iluminación y necesitamos esa última obra.

Se ve asombrosa.

Es verdaderamente buena.

Ok, llámame. Adiós, adiós.

Sí, ya sé.

Toda cultura tiene sus monstruos...

sus criaturas deformes, lo que se aparta de lo normal.

Tal vez las necesitemos, porque sin ellas

¿Cómo nos definiríamos a nosotros mismos?

¿Pediste un deseo?

Sí.

Tenía que ver con gin y un gajo de limón, pero...

Maddox dice que lo halló un grupo de estudiantes de arqueología.

Hundido y envuelto en estas bolsas.

Nada que ver con los restos vikingos que estaban buscando.

¿De cuándo son los restos? Aún no estoy segura,

pero creo que podemos asumir que todo es del mismo cuerpo.

Varón adulto. ¿Alguna idea de cómo murió?

Tenemos una depresión craneal sin regenerar

y algunos huesos rotos.

¿Una golpiza entonces?

No necesariamente. Las heridas podrían ser post mortem,

cuando el cuerpo fue arrojado al pozo, en cuyo caso deberás

buscar algo que no deja marcas en el esqueleto.

¿Y realmente no tienes idea de cuánto tiempo lleva en el pozo?

Robbie, llegué 20 minutos que tú.

Soy patóloga, no adivina.

Sr., hablé con los del municipio.

Las bolsas reciclables se usan desde mayo de 2012.

O sea que si cadáver estaba envuelto en ellas,

ha estado ahí tres años a lo sumo. Ahí tienes.

Siempre dije que la patología estaba sobrevalorada.

¿Lo llamo a Hathaway?

No, déjalo que disfrute su semana libre.

James estará entretenido...

con lo que sea que hace.

Pasándola bien en Mallorca, supongo.

Lamento haber tardado tanto.

Yo... hice ampliar algunas de estas fotos.

Es...

Bueno, muy considerado de tu parte.

Mi nombre es Philip.

Philip Hathaway.

Soy yo, papá. James.

Sí, claro. Por supuesto que sí.

¡Oh Dios!

Ojalá tu madre no te haya visto con ese corte de pelo. No le gusta corto.

Mamá murió hace 12 años, papá.

¡Quiero que se vaya!

¡Sáquenlo de aquí! Philip... ¿Estás bien?

Damas y caballeros, su atención por favor.

Gracias. Mi nombre es Sean Wilkinson,

y es un gran placer para mí presentarles al artista.

Sólo quiero decirles

que estoy muy feliz por trabajar con un talento tan original:

Talika Desai.

Gracias a todos.

Bueno, esta es la obra más importante.

Se trata de que la taxidermia conoce al videoarte, y se llama

Lamento de uno.

Espero que les guste.

Los cortinados, por favor.

Es momento para una selfie.

¡Sonríe!

Vayamos a ver.

¡Dios mío!

Tal, éste es Ollie,

y estudia Leyes en Hamilton.

Ollie, mi hermana. Es un placer conocerte.

¿Conoces a Sean?

Todo esto es... interesante.

Diferente.

Fírmanos un autógrafo, ahora que eres famosa.

Ya sabes que esto es patético, no? Es para mi vídeo blog.

No vas a publicar esto en Internet.

Papá, tengo que irme.

Pero mañana viene Nell, y no vas a estar, ya sabes...

¿1998? No, no fue ese año.

Abril de 2000. Ese salmón pesó 34 libras. ¿Lo recuerdas?

Sí, lo recuerdo.

Pensé que tenías libre toda la semana.

No, eran unos días nada más.

Tenemos que ampliar la búsqueda de información.

Concéntrate en grupos que usen el área: ciclistas, estudiantes,

corredores, ese estilo de gente.

¿Le digo a los uniformados que sigan con la denuncia en The Ark?

No, mejor hazlo tú misma. El dueño no permitirá el acceso a los agentes.

¿Es ese lugar dedicado a la taxidermia?

El Jefe Moody quiere que lo hagamos hoy. ¿Cómo es nuestro nuevo líder?

He sido convocado para reunirme con él a las 10:00. Todo bien con él.

Parece un tipo bastante honesto.

Escuché que la despedida de Innocent fue todo un evento.

Todavía puedo verla haciendo el karaoke de ABBA.

¡Y yo todavía puedo escucharla!

La comisaría de Suffolk no sabe lo que le espera.

De mi antecesor.

Lo tomo como un voto de confianza.

Ud. es el único en quien ella confía para mantenerlo vivo.

Obviamente, trataba de decirme algo, Sr.

No se preocupe por el "Sr.". Es Joe.

Mire, sé que está ocupado.

Esto para informarle

que tiene libertad para investigar según su criterio.

Sé como es,

la gente respirándole en la nuca.

Ud. estuvo en la Metropolitana, no...Joe?

En el sur de Londres. Bastante movido.

Aunque Oxford tiene sus propios... retos, obviamente.

Obviamente.

Quería preguntarle...

Este tipo que sacaron de su retiro,

Robert Lewis...

¿Qué opina de él?

Oh, la tortuga boba, ahora una especie en peligro de extinción.

Pero esta, como puede ver,

fue preservada en los años 30

y por lo tanto es un artículo de taxidermia legalmente comerciable.

Si, bueno, nada más ver el taller y terminamos.

Bueno, eso no será necesario,

ya que fue convertido en una residencia particular.

Allí vive mi asistente.

Nada más voy a asomarme.

No. Lo siento, es demasiado.

Ud. se presenta sin una orden...

Oh, Sean. Gracias a Dios.

¿Todo bien? Ella es un oficial de policía.

Bueno, nadie es perfecto.

Soy Sean Wilkinson, a cargo de este lugar.

¿Pudo mi tío ayudarla en algo?

Quiere entrar al departamento.

Examinar el lugar otra vez.

Está bien.

Pero ya llamé antes a la puerta...

Ella está dormida.

No me sorprende, con lo que tomó anoche.

Lamento esto, pero tenemos que entrar.

¡Dios mío!

Está... ¡Está fría!

Voy a pedirle que se retire.

Talika Desai, 23 años, sobredosis de heroína.

Hobson cree que ha estado muerta por unas 12 horas.

Más o menos.

Hola, regresaste antes de tiempo.

¿Una fijación con Robbie? Siempre. ¿Qué tenemos?

No se ven señales de golpes.

Hay viejas marcas de pinchazos en sus brazos,

pero apenas se aprecian.

Hace tiempo que no consume.

23 años... Lo sé. Todavía seguía inyectándose.

Todas las cicatrices están en su brazo derecho...

y la nueva está en el izquierdo. Sí, a eso iba. Ellos...

¿Qué es esto?

Esto es tinta, no? Se lo hizo al escribir.

Si es zurda, ¿Por qué no usó el brazo dominante?

¿Estás sugiriendo que esto está armado?

¿Que alguien pudo haberla inyectado a la fuerza?

No podemos descartarlo, no es así?

El dueño no quería dejarme entrar.

Y estuvo preso, no? Hace años.

Por falsificar licencias de importación. No es lo mismo.

Hace 18 meses que está en recuperación,

o sea que no lo entiendo.

Ud. era su empleador, correcto?

Bueno, me gustaría pensar que éramos más que eso.

Eramos... bueno, no amigos precisamente.

Pero estábamos en términos amistosos. Ella trabajaba aquí.

Yo era su agente. ¿Su agente?

Para el arte que producía.

Era mi primer cliente.

Unica cliente. Sí, por ahora.

Jasper le enseñó algo de taxidermia y ella le puso su propio sello.

Eso que está detrás es una de sus obras.

¿Existe un mercado para estas cosas? Le sorprendería.

Vendí el último en 3000 libras, a un restó-pub en Brighton.

¿Alguno de Uds. sabe de alguien que haya querido lastimar a Talika?

No. ¿Por qué pregunta eso?

¿Cree que no fue un accidente?

¿Podemos seguir con esto afuera?

Entonces, ¿Desde cuándo la conoce?

Desde el último verano. Buscábamos un ayudante,

pero los postulantes no eran precisamente...

Fue la única que no tenía un piercing en el tabique.

¿La vió cuando se iba de la fiesta? Yo no estaba allí.

Di una clase en la universidad y fui derecho a casa.

Vamos a necesitar una lista de todos los concurrentes,

del novio, de los amigos... No, no tenía novio.

Tenía una hermana menor, que iba a la misma universidad.

¿Talika estudiaba aquí?

Sí, había empezado un doctorado en algo.

Psicología experimental en San Botoph,

pero... abandonó.

Sr., el Jefe Moody quiere hablarle. Lo llamo en cinco minutos.

No, no está al teléfono. Está aquí.

No hay señales de ingreso forzado.

Si hubo un atacante, probablemente se fue por la salida de emergencia.

Directo al callejón, sin cámaras.

Sr., Maddox dice que quiere hablarme.

Sólo estoy verificando.

El inventario de todo esto va a ser... interesante.

Por lo general, prefiero pizza.

Bueno, si no hay nada urgente...

Realmente tenemos que hablar con la hermana de la víctima, Sr.

No, por supuesto, sigan adelante.

¿Ya se contactó con el escuadrón antidroga?

Lo haré. Sí, gracias.

Tengo un amigo ahí. Lo llamaré para avisarle de esto.

Oh, y también...

asegúrense de verificar sus finanzas.

Bien.

El debe saber que hicimos esto antes, no?

Hace tres días que es Jefe. Ya se adaptará.

Todos van a decir que es mi culpa.

Se suponía que debía vigilarla.

¿Cuándo empezó a consumir drogas? Después de su graduación.

Tenía en mente hacer este doctorado, pero fue demasiado.

¿En qué sentido?

Ella era una de esas chicas que sale publicada en los diarios

por sus altas calificaciones, sabe.

Luego se convierte en la mejor de todo Oxford en psicología,

y...

enseguida su tutora la propone para un doctorado.

Pensaba que era perfecta.

¿Quién era su tutora?

Vivienne Tedman.

¿Tendré que ver su cuerpo?

No si no quiere hacerlo.

Ya hubo una identificación formal.

¿Quién la hizo?

Alguno de sus conocidos estaban ahí cuando la encontramos.

Ese sujeto, Jasper.

Estuvo ahí. ¿Por qué?

Siempre estaba ahí, mirándola, como...

No sé, solo la miraba.

¿Quiere decir que el Sr. Hammond se interesaba en Talika?

Iba a dejarle la mitad del negocio en su testamento, así que...

.. sí.

Disculpe.

Gracias, Sahira. Estaremos en contacto.

Chica tonta.

Tonta, realmente tonta.

Disculpe... Es una vida desperdiciada.

Su hermana dijo que fue la mejor de la clase cuando se graduó.

Era extraordinaria.

Sabía que estaba en esa cosa artística, lo que fuera,

pero Talika era una psicóloga, una verdadera científica.

Hola. ¿Todo bien?

El es el Inspector Hathaway.

Encontraron muerta a Talika Desai .

Dios...

¿Drogas?

¿Ud. también fue uno de sus profesores?

No. No, no trabajo aquí.

¿Y cómo la conocía? En realidad, no es así.

Vivienne dijo que estaba pasando por ciertas dificultadas.

Disculpe. Ian Tedman, el esposo de Vivienne.

Ian está a cargo de un centro de ayuda a gente sin hogar.

Trabajan con consejeros para drogadictos,

y pensé que podría ayudar a Talika.

¿Cuál es el centro de ayuda?

Es el refugio en la calle Duke,

el que tiene la biblioteca móvil.

¿Me voy solo, entonces?

Le dijimos a la cuidadora que estaríamos antes de las 5:00.

Estamos celebrando nuestro 25 aniversario de bodas

con mi suegra en casa.

Bien hecho. Realmente, no es tan mala.

Y es mejor cuando está a tres horas de distancia.

Gracias.

¿Qué es esto?

Los forenses hallaron esta esmeralda bajo el cuerpo de Talika.

Coincide exactamente con este collar,

que usaba anoche, según las fotos,

pero no lo tenía puesto ni pudo ser hallado.

O sea, alguien lo tomó.

Sí, pero esto no se trata de un collar robado, no?

¡Quién sabe!

Pero necesitamos otra charla con ese Sean Wilkinson.

Mire esto.

¿Sahira tiene un vídeo blog?

Subió este video de la fiesta de anoche.

SAHIRA: 'Sí, tómalo! ¡Vamos!'

Ya bebí un montón.

SEAN: '¿Qué te pasa? ¿Por qué haces esto ahora?

SAHIRA: '¡Bébelo! ¡Bébelo!

Sean se olvidó de comentarnos

que había discutido con Talika.

¿Quién es ese muchacho?

Sahira dice que es Oliver, el hijo del Profesor Tedman.

Primera cita.

Sahira dice que estaba muy ocupada operando la filmadora,

y que no notó la discusión,

pero obviamente él se dio cuenta, no?

sí, hablar con Oliver es prioritario.

Será bueno que nos diga lo que oyó antes de que hablemos con Sean.

Y Hobson tiene el informe de toxicología.

Nos puede dedicar hasta 10 minutos si llegamos antes de las 3:00.

Seguro, 10 minutos más de los que merecemos.

Oh, Señor...

Eh... Hathaway.

Llamó una mujer, Nell.

Dice que deje de ignorar sus llamadas

y que la llame acerca de las cañas de pescar?

Sí.

No sabía que te gustaba la pesca. No me gusta.

Murió entre las 22:00 y medianoche,

el índice de alcohol en sangre era muy alto,

pero la causa de muerte, como suponíamos, es una alta dosis de heroína,

administrada por la fuerza. ¿Estás segura de eso?

¿Ves esas pequeñas lastimaduras, con bordes claros?

Nos dicen que fueron causadas poco antes de morir.

O sea, ¿Alguien la sujetaba?

¿Tomaba drogas antes de esto?

El laboratorio analizó su pelo...

y todo lo que encontró de los últimos 18 meses fue arsénico.

¿Arsénico? Pero no suficiente para matarla.

Aparentemente, ya se vio esto antes con taxidermistas.

Usaban arsénico como un conservante hasta 1970,

o sea que si reparas obras antiguas, terminas ingiriendo un poco.

Esa es otra razón por la que esta noche no llegaré a casa

segura y en buen estado. ¿Por qué?

Bueno, en el interés de un trabajo policial exhaustivo,

creo que deberíamos ir a visitar su exposición,

pero Robert no está interesado. No.

Alguien tiene que ocuparse de ver los videos del sitio de Sahira,

pero me interesaría ver cuánto dinero está haciendo con su arte.

Ya saben, cuando un artista muere,

a veces sus obras duplican su precio.

Me gustaría saber cuánto logra obtener Sean por ser su agente.

¿Se trata de la exhibición en Eastham Hall?

Yo te acompañaré.

Tomo eso como un sí.

¿Quieres hablar del esqueleto en el pozo?

¿Tenemos algún ADN que nos sirva?

Todavía no, pero tenemos esto.

Quienquiera que sea, tuvo una operación en el fémur

pocos años antes de morir. Eso apenas ayuda.

No, pero esto sí.

La compañía que fabrica esos clavos

los vendió a algunas naciones de Europa del este,

y yo apostaría a que vino de Polonia o Estonia.

¡Eres buena! ¡Realmente lo eres!

¿Nell?

No, era Maddox.

Jasper Hammond no fue directo a su casa anoche. Nos mintió.

Y por último...

Tengo esta prenda súper linda.

Mi hermana tiene una en negro.

¡Te dije que no quería estar en el video!

¡Vamos! Muéstranos como te queda.

¿Lo ven? Se ve preciosa.

¿Sr. Hammond?

Caballeros.

Siempre me asombra cómo estos detalles de terminación dan vida,

muestran lo esencial de la criatura.

Tenemos que hablar de nuevo del asesinato de Talika Desai.

Definitivamente es un asesinato, no?

Lo vieron mirando su exhibición por la ventana.

Ya veo.

Ud. nos dijo que tras su clase se fue directo a su casa,

pero las cámaras muestran a su auto estacionado

toda la noche en el Departamento de Zoologia.

Pensé que sería bienvenido a la exposición...

pero Talika me despidió.

Fui al Admiral, donde bebí demasiado.

El barman creyó necesario llamar un taxi.

¿Por qué lo despidió Talika?

Ella estaba entrando al mundo del arte,

para ella era importante que el origen del material fuera intachable,

y, bueno...

dados mis antecedentes...

La cárcel por importar especies en peligro.

Es algo de lo que estoy muy avergonzado.

Me costó mi profesorado... y mi reputación.

Ahora, solo una lastimosa clase

cuando mis colegas se dignan a tirarme un hueso.

¿Puede ampliar sobre la naturaleza exacta

de su relación con Talika, por favor?

¿La naturaleza de nuestra relación?

Fui su empleador, su casero.

¿Amigo, tal vez?

Dije que estábamos en términos amistosos.

Le iba a dejar la mitad del negocio en su testamento,

eso es algo más que amistad. ¿Quién le dijo eso?

Mi sobrino aún obtenía la mitad,

y con ayuda de Talika, podría haberlo conservado.

¿Lo sabe su sobrino?

No, pero era en su propio beneficio.

Sean perdió una fortuna en el negocio de propiedades...

Necesitaba de alguien razonable para equilibrarlo.

Una heroinómana en recuperación que conocía desde hace un año.

Fue una decisión comercial.

¿Hola?

- Hola. - Hola. Soy la sargento Maddox.

¿Oliver Tedman es uno de sus estudiantes voluntarios?

Oh... sí...

Anda por ahí.

No tardará mucho.

¿Libros para los sin techo?

Es una buena idea.

Sí, nos ayuda a contactarnos con la gente.

La ciudad está llena de bibliotecas,

pero los sin techo no siempre puede asociarse.

¿Todo bien?

La policía desea hablar contigo.

¿Se trata de...? ¿Es por la hermana de Sahira?

Sí, me contó que había pasado.

Sí, creemos que Ud. fue testigo de una discusión entre Talika y este hombre,

Sean Wilkinson?

¿Sabe acerca de qué discutían?

Realmente no. Quiero decir, estaban bastante borrachos.

¿A qué hora se fue de la fiesta?

Justo antes de las 21:00.

Sí, no me sentía bien, y fui a casa. ¿A la universidad Hamilton?

No, no, a lo de mis padres.

Siento no ser de más ayuda.

Te veré luego, Bryony.

¿Cómo se hizo esas heridas en el rostro?

Er... fue en el entrenamiento matutino de rugby.

Sí, se derrumbó el scrum.

¿Se entrena a menudo cuando no se siente bien?

Bueno, ya me sentía mejor.

Tengo una clase a las 16:00. ¿Puedo irme?

Sí, claro.

Interesante, pero no estoy seguro si es lo adecuado para mi sala.

Bueno, a ellos parece gustarles.

¿No son un amor? Enamorándose entre cosas muertas.

De todos modos...

no traería a Nell a este lugar.

¿Perdón?

Robbie me contó que una joven llamada Nell

te ha estado seduciendo con cañas de pescar.

Nell es mi hermana

y las cañas de pescar eran de mi padre.

Por un minuto nos tuviste a todos muy alborotados.

Eran de tu padre.

Oh, Dios. Lo siento, James. No tenía idea.

No, no se trata de eso.

Está en un hogar, con demencia senil.

Bueno, eso es duro.

Nell dice que es por su bien.

Pero tú no lo crees así.

Solía darle todos mis libros favoritos, una vez leídos.

Jamás pensé que los había leído...

Pero cuando estábamos empacando sus cosas, los encontré.

Pero los había leído, y además...

había subrayado algunas líneas.

Te toca a ti.

¿Quién es esa chica Sahira?

El es demasiado joven para algo serio.

Uds. dos no eran mucho mayores cuando... ¡El es demasiado joven!

Lo siento.

Es sólo que esa familia...

no es la apropiada.

¿Algún avance en identificar los huesos del pozo?

Bueno, el ADN va a demorar, pero tengo otra idea.

¿Sabes que puedes usar un servicio privado?

Gracias, lo sabía.

Sírvanse todos.

Y Talika Desai... ¿Los de drogas saben algo?

Ni siquiera la conocían.

No tiene deudas por drogas, no era traficante.

Pero ni siquiera estoy seguro de que esto sea un asunto de drogas.

Está ese collar perdido.

No podemos descartar la conexión con las drogas.

No, pero un joyero con el que habló Maddox

dice que el collar podría valer unas 30.000 libras.

Talika no lo compró, y su hermana pensaba que era fantasía,

porque tampoco era una herencia. ¿Análisis forenses?

Hasta ahora tomamos el ADN de 3 personas:

su hermana Sahira, su agente Sean Wilkinson

y se empleador, Jasper Hammond.

Jasper debería estar al tope de la lista, seguro.

Bueno, es un poco raro,

pero si arrestáramos a cada personaje de Oxford,

habría una crisis en la enseñanza.

Y su nueva coartada es buena.

La compañía de taxis dice que lo llevaron a casa.

Eso no significa que se haya quedado allí.

Todo lo que sabemos es que el asesino sabía de su relación con las drogas.

Pero me temo que eso no nos ayuda.

Gracias a su hermana,

los problemas de Talika con la heroína están en Internet.

El vídeo más visto de Sahira es éste,

donde habla sobre la casi sobredosis de Talika.

Algunos de los comentarios son maliciosos.

¿Qué crees?

El 90% de los comentarios viene de unas 6 personas,

especialmente de éste,

que se hace llamar Oscar Wilde.

Un material muy sucio dirigido a ambas hermanas.

Uno de Uds. debe hablar con Sahira...

y averiguar si este abuso se concretó en la vida real.

Eso era lo que iba a hacer.

Ya empiezo a entenderte.

Lamento llegar tarde.

Fui a ver al entrenador de rugby de Oliver Tedman.

Ollie se lastimó en el scrum,

pero el entrenador no sabe si tenía las heridas cuando llegó.

Haciéndose lastimar a propósito,

una buena manera de cubrir heridas defensivas.

Aparentemente, siempre se está lastimando,

por eso lo llaman "puntos" (de sutura). Pero no es un motivo, no?

¿Le importaría hablar con Sahira?

Tenemos una entrevista con Sean Wilkinson. No hay problema.

Lizze, ¿Tienes una copia de la declaración de Sahira?

Sí, está en el escritorio de Hathaway.

Puesto para eliminar Robert Lewis, Inspector Contratado

¿Quién le dijo eso?

Si mi tío hubiera cambiado su testamento, me habría avisado.

Ud. debió discutir sobre algún tema con Talika.

Ah, no, no fue una discusión.

Estaba borracha, la convencí de volver a casa.

¿Puede contarnos qué hizo

entre las 22:00 y medianoche?

Estuve en la fiesta hasta la 1:00, cuando el portero cerró el lugar.

Pregúntele a cualquiera de los 30 invitados.

Y ahora, lo siento, pero prometí entregar esto en Londres antes de las 11:00,

así pues si eso es todo?

Sí, no queremos demorarlo. Excelente.

Ve tú solo.

Te veré allí.

Puedo hablar con los invitados,

pero no servirá de mucho. Es como en una boda.

Me temo que no es una experiencia que me resulte conocida.

Cuando recibes a mucha gente...

asumen que si no estás hablando con ellos,

estás socializando con otro. El departamento está tan cerca,

que 10 minutos serían suficientes. Tony y yo logramos escabullirnos...

¿Señor?

Tuvimos respuesta del banco.

Talika recibía dinero cada mes,

un montón, del esposo de su tutora.

Ian Tedman.

27 pagos en los últimos 3 años...

Todos de £ 500, todos de Ian Tedman.

Correcto.

Y de repente, los pagos cesaron en marzo.

Talika pidió que el banco rechace futuros depósitos.

¿Cree que fue una relación?

Podría ser.

¿Se siente bien?

¿Algún problema con mi trabajo?

No, por supuesto que no. Pero sabías de esto.

Moody quería despedirlo,

yo escribí eso en su defensa.

No necesito que pelees por mí, James.

Si mi cara no les gusta... No, simplemente escribí la verdad,

que el Departamento lo necesita

y que su cara nunca gustó, es parte de su encanto.

Bueno... Si Moody me despide,

serás tú quien le comente sobre el esqueleto del pozo.

El fémur derecho tenía cuatro clavos

que son producidos por una única empresa.

Esta empresa provee sólo a tres hospitales,

uno en Polonia, dos en Estonia.

A unas mil personas le fueron injertados estos clavos,

pero solo 32 necesitaron cuatro.

Ahora, de esas 32 sólo la radiografía de un varón coincidió con nuestro fémur...

Indrek Kalda...

nativo de Estonia,

pero en nuestros registros por usar drogas clase A

y dormir en las calles de Oxford.

Pasó seis meses en la cárcel por posesión, en 2007.

Buen trabajo.

Para eso me pagan.

Sean...

¿Qué es lo que está mal?

¡Sabes exactamente lo que está mal!

Sí, Indrek solía venir con regularidad.

Era una persona muy dulce.

Ven, cariño, mamá tiene que entrar.

Hacía trabajos ocasionales.

Era carpintero, hasta que las cosas se pusieron difíciles.

¿Cuándo vino Indrek por última vez?

Durante dos años, a veces dormía aqui.

La última vez debió haber sido en el verano de 2012, creo.

Puedo verificar en los archivos.

¿Quieres sentarte, amor?

¿Tuvieron algún problema con él?

Nada en particular.

Tenía problemas con las drogas, pero...

El construyó estos estantes.

¿Está en problemas?

Me temo que estoy investigando su asesinato.

¿Está muerto?

Lo siento...

Ni siquiera lo conocía bien, es sólo que...

Estamos, sólo por la gracia de Dios.

Yo misma estuve sin techo por 3 meses.

En este lugar me ayudaron.

Bueno, obviamente está haciendo un gran trabajo.

Tal vez pronto tenga tiempo libre.

Buenas tardes. Ella es la Sgto. Maddox. Tenemos algunas preguntas más.

Sí, seguro.

No, en realidad queríamos hablar con Ud.

Probablemente sería mejor en privado.

Estoy seguro de que no será necesario.

Estos son los resúmenes bancarios de Talika Desai,

de los últimos tres años.

Los pagos marcados provinieron de su cuenta.

Creo que es bastante obvio de qué trata esto.

La había visto una vez,

sentada junto a mí en una reunión para recaudar fondos.

Y unos meses después nos encontramos casualmente en un bar

y ahí empezamos. No estoy orgulloso de eso.

¿Cómo era exactamente el acuerdo? No se trataba de un acuerdo...

Lo fue, Ian.

Fue lo que llaman un acuerdo tipo "papá proveedor".

El me confesó todo hace unos meses,

cuando recobró la cordura.

O más bien, cuando ella lo hizo. Se aburrió.

Pero 25 años de matrimonio son muchos para desperdiciarlos.

Estamos comenzando de nuevo, no es así?

De ahí la fiesta aniversario.

¿Le regaló alguna joya a Talika? No, únicamente el dinero. ¿Por qué?

¿Dónde estuvieron entre las 22:00 y la medianoche del martes?

Estuvimos aquí.

Nuestro hijo llegó a eso de las 22:00.

No se sentía muy bien, verdad?

Y los tres nos fuimos a la cama a eso de las 23:00.

Agradeceríamos que Ollie

no se entere de esta relación.

Sería terrible para él.

Está saliendo con la hermana de Talika, no?

Eso no va a llegar lejos.

Otra razón para que esto no se divulgue.

Me temo que no podemos hacer esa clase de promesas.

¿Por qué estos tipos escriben estas cosas sobre ti y Talika?

Algunas son repugnantes.

Los grandes vídeo bloggers lo bajan.

Muestra que la gente está mirando.

El que sea que escribió esto, el tal Oscar Wilde,

¿Alguna vez intentó ponerse en contacto contigo?

Todo sucede a través de Internet.

Hay algo más que quiero preguntarte.

¿Alguna vez tu hermana habló de una relación con un hombre mayor?

No.

¿Nunca mencionó a Ian Tedman, el esposo de su tutora?

¿El papá de Ollie?

¿Habla en serio?

¡Ollie! Compañero...

Necesito que escuches con atención, sí?

¿Ollie?

Sé que estás ahí.

Lo sabías, no es cierto?

Lo de tu papá y mi hermana.

¡Eres un enfermo!

Y por todo esto, nada en la Naturaleza es en vano

En lo profundo de las cosas, se encuentra la más hermosa lozanía

Y aunque las últimas luces se desvanecen por el oeste,...

Una nueva mañana por el este...

...nace.

Mira esto.

Quiero decir, ¿Cuál es la intención?

El arte actuado no es lo suyo, no?

Creo que de nadie, o no?

Tres horas de esto en el departamento de Talika.

No tienes necesidad de quedarte.

No me importa.

¿Por qué no nos tomamos otros dos cafés?

No sé si voy a publicar esto...

pero...

necesito alguien a quien hablarle.

Creo saber lo que le pasó a mi hermana.

Por el amor de Dios...

Este es un poco denso.

¿De qué se trata?

Espera.

Es él.

Es Indrek Kalda,

nuestro cadáver en el pozo.

Bueno, ¿Qué es eso?

No lo sé, pero no es arte.

¡Guau!

Creo que acabamos de presenciar el asesinato de Indrek Kalda.

He visto parte de esta filmación antes,

ella lo usó en la exhibición, solo unos pocos segundos.

Talika sabía quien mató a Indrek.

Encuentren ese cuarto.

Su nombre es Jasper Hammond,

Creo que averiguó que ella estaba viendo a otro

y enloqueció.

James, sabías que estaba enfermo,

pero es más fácil simular que todo está bien, no?

Subtítulos traducidos por rr2006j