Original subtitles

�D�nde est� el Anfiteatro C?

Por all�.

�Vas de viaje?

Las amistades mal�ficas

Tambi�n les dar�...

ejercicios orales.

Buenas tardes.

Lo siento, se�or,... perd� el tren.

�Por qu� no fue en el anterior?

No hab�a ninguno.

�Ni siquiera ayer?

Vaya a su asiento.

- Vaya a su asiento. - �Perd�n?

�Perd�n?

�Qu� dijo?

Lo siento, se�or... no soy un maleducado, lo hago autom�ticamente.

Lo siento.

Por favor, acepte mis disculpas.

As� que, si todo va bien, nuestras pr�ximas clases...

comenzar�n con una presentaci�n oral...

de uno de ustedes, sobre un tema de su elecci�n.

Obviamente, para hoy, comprendo que...

Disculpe, se�or.

�S�, Morney?

Acepto el reto.

�De verdad? �No prefiere esperar a la pr�xima semana?

No, puedo hacerlo ahora.

Muy bien. Ocupe mi asiento.

�Cu�l es su tema, Morney?

Escribir. Si la escritura es necesaria.

Le escuchamos.

"Refrenar si se puede, nuestra impaciencia para escribir. "

Es decir, la escritura debe estar justificada.

La escritura debe ser necesaria.

La escritura no est� justificada, y no tiene ning�n significado, a no ser que sea vital.

Si podemos vivir sin ella,

si podemos incluso concebir no escribir,

entonces hacerlo es una impostura.

y una enfermedad a tratar.

El papel del cr�tico...

es diagnosticar la enfermedad de la escritura...

y a la inversa, identificar la escritura genuina,

que es la escritura necesaria.

Es por eso que el cr�tico es una contribuci�n esencial...

a la existencia de literatura.

- �Va a estar ah� de pie mucho tiempo? - Lo siento.

- �Perd�n? - Lo siento.

�Qu� est� haciendo?

Si�ntese.

�R�pido!

Puede continuar.

En realidad ya hab�a terminado.

Muy bien.

Gracias por haber empezado nuestro a�o...

con esta brillante e improvisada presentaci�n.

Bueno...

Entonces, �hay voluntarios...

para las siguientes semanas?

Nadie...

Bien, les dejar� digerir esta primera experiencia...

pero la pr�xima semana...

tendr� que elegir a alguien.

Disculpe.

�S�?

Yo lo har�.

�La pr�xima semana?

S�.

Bien. �C�mo se llama?

Duhaut, Eloi.

�Duhaut? Muy bien.

Por favor, no me permita molestarle, Morney.

�Lo siento!

Leo Spitzer,

en sus Ensayos sobre la Estil�stica, demuestra que el Racinian...

�Es este tu asiento?

Estaba trabajando en algo.

...entre la ampliaci�n de procedimientos...

de hip�rbolas...

y t�cnicas...

de expresi�n "sin sonido".

Mira.

Suzanne est� escribiendo en su diario.

�C�mo lo sabes?

Puedo decirlo por su postura.

Esa bonita inclinaci�n de su cabeza.

Todos aqu� escriben.

Un diario, o algo as�.

Historias cortas, novelas,

poemas.

Qu� desperdicio.

- �Escribes? - �Yo?

�Ni siquiera un diario?

�Cartas a un querido amigo?

�Y cartas de amor que nunca env�as? �No?

- �Nada de nada? - No.

Entonces eres un tipo decente.

�Sabes lo que escribi� Karl Kraus?

"�Por qu� escriben algunas personas?

Porque son demasiado d�biles para no escribir. "

Entonces, �por qu� lo hizo �l?

Para decir exactamente eso.

Eh, �Eres familia de Florence Duhaut?

Franchon, por favor.

Es mi madre.

�En serio?

Por favor, no has le�do ni una sola de sus novelas.

Tienes ese nuevo libro,

- �"Caviar Literature"? - No.

Deber�as.

Hay que conocer las reclamaciones del enemigo.

Yo no las llamo reclamaciones.

T�tulo del pr�ximo drama:

Difamaci�n, Insulto, Enga�o y Vulgaridad...

�Alexandre Ferri�re?

- Hola. - Andr� Morney, tu vecino.

- Lo s�. La clase de Mortier. - �Ah, s�!

El imitador.

Buena presentaci�n.

S�, solo intent�...

aclarar las cosas.

Como si esos mojigatos comprendieran.

�Sabes de qui�n son todos estos libros?

�M�os!

Te han puesto en mi anexo. �Te importa?

Esta no es mi habitaci�n.

Lo es. Somos vecinos. Solo me expand� un poco.

�C�mo? �Tienes llaves?

He conseguido un pase. Ven a ver.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy escribiendo.

�Escribiendo qu�?

Es bastante malo. Quiero escribir una obra pero no voy demasiado bien.

�Tambi�n te pica?

Sois todos iguales. Quer�is escribir sin leer.

Es pat�tico.

S�, es pat�tico.

"�Por qu� escriben algunas personas?

Porque son demasiado d�biles para no escribir. "

Tres meses m�s tarde...

Arrebatado, arrebatado del sue�o.

Hola por ah�.

- �Tienes insomnio? - No, �por qu�?

Porque son las 3 a. m.

No he terminado la preparaci�n para ma�ana.

�Cu�l es tu tema?

"Britannicus", Acto 2, Escena 2.

- �El mon�logo de Neron? - S�.

�Qu� banal puedes ser?

En realidad me gusta este texto.

Bueno, eso es un alivio.

"�En realidad me gusta este texto!" Las cosas que hay que o�r.

�Le�ste el prefacio?

S�, lo hice.

Eso es todo lo que necesitas.

L�elo antes de acostarte, te vendr� bien.

Hay un prefacio de 1670 y otro de 1676.

- �Esto es tuyo? - S�.

- Es asqueroso. - No es bueno.

Ten.

- Buenas noches, Alexandre. - Buenas noches, Andr�.

Prefacio...

"La contempl� llegar al palacio.

Desesperado,

levantando los ojos humedecidos a los cielos,

sus l�grimas brillantes por las antorchas y las armas.

Encantadora, sin adornos,

en el simple vestido de una belleza arrancada del sue�o.

�Qu� puedo decir?

S� que no es este desorden...

y las sombras, antorchas, gritos y silencios,

el comportamiento severo de... "

�Est�is sordos? �No o�s?

�Escuchad esto, escuchad!

Sigue.

Lo siento.

- �Ya est� hecho? - S�.

Conservatorio Nacional de Arte Dram�tico.

Registro de Audiciones.

Espera.

No puedo concentrarme con esta cosa.

Bajo "Experiencia Laboral", usar may�sculas...

Borramos todo esto.

Estoy a�adiendo un subt�tulo:

Direcci�n.

Nunca he dirigido.

�A s�? Un buen actor tambi�n debe ser director.

Vamos a ver...

1999...

en el Teatro Principal D'Or en Namur.

�Eso existe?

�Desde luego! Maeterlinck estren� la "Princesa Maleine" all�.

Teatro Principal D'Or, Namur.

"Los Dragones de Komodo".

"Los Dragones de Komodo", por...

Por ti.

Alexandre Ferri�re.

�Y qu� pasa si me piden que lo lea?

Entonces puedes deshacerte de tu mierda de pent�metro y�mbico.

Pero no he escrito nada sobre dragones de Komodo.

�Exacto! Parecer�s moderno.

Cr�eme, el modernismo est� a la �ltima.

�Los burgueses los reciben con entusiasmo, los profesores est�n encantados!

�Qu� m�s podr�as pedir?

- No puedo escribir una obra. - Seguro que puedes.

Escucha: Kraus dijo, �Por qu� escriben algunas personas?

Porque son demasiado d�biles para no hacerlo.

�Esta vez vale ser pat�tico!

Si no puedes hacerlo, te ayudar�.

Escribir� para ti en una noche.

De acuerdo, imprime.

Caviar Literature...

Recomendado por su librero.

Estamos cerrando.

�Qu�?

�Es usted Florence Duhaut?

S�. �Y qu�?

Me encanta lo que escribe.

�Puedo pagar, por favor?

No deber�a leer esto.

�Lo recomienda o no?

�Entonces?

Qu�dese el cambio.

�Est�s despierto, Eloi?

S�.

Mira esto.

Incluso publicaron mi declaraci�n fiscal.

�D�nde conseguiste eso?

Alguien me lo dio.

�Qui�n?

Mi editor.

Soy el hazmerreir de Par�s.

"Caviar Literature"

�Eloi!

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

Ven a la fiesta con nosotros.

- �Pero nuestro examen? - Hay tiempo.

- Es ma�ana. - Exacto.

Estudias mejor entre las 3 y las 5 a. m. Est� comprobado.

- �Dame eso! - �Basta ya!

- �Est�s ley�ndolo todo esta noche? - Solo partes.

Se debe leer todo.

Ya me o�ste.

- �Qu� pasa? - �Que te den!

Te fascinar� lo malo que es.

S� lo que es.

Una palabra m�s y sigues solo.

�Vale, relax!

- �Usas la biblioteca de "St. Clotilde"? - S�.

�Has probado alguna vez "Paris 3"?

- No, �por qu�? - Lo sabr�s esta noche.

Adelante.

�Ahora lo entiendes?

Conseguir� un carnet de biblioteca ma�ana al amanecer.

Qu� buena est�. Qu� polvo tiene.

�Eso crees?

S�, es preciosa.

Cabr�n afortunado Franchon.

Pero est� mirando a Eloi.

Es verdad. �Se lo est� comiendo!

Es tuya.

Cuidado. Si no tomas la iniciativa, otro lo har�.

La verdad es que est�s demasiado seguro de ti mismo.

All� va. Es demasiado tarde.

Aqu� viene la poo-etisa.

O la hermanastra fea de George Sand.

�C�mo puedes trabar amistad con tal gilipollas?

Hola Suzanne.

Hola.

- Hola Franchon. - �Suzanne! �C�mo est�s?

Eh, enhorabuena por tu relato.

Escribes adem�s de estudiar.

�D�nde encuentras tiempo?

Editado por Souston and Bardet, demasiado... �chic!

No es nada, la verdad.

�C�mo funciona? �Te vieron y te pidieron tu texto?

Eso es.

�Incluso les conociste...

en su oficina?

- �Puedo ver? - Desde luego...

...eso creo.

- No es nada. - Dame eso.

- �Te pagaron? - Obviamente.

Mentiroso.

Kraus, te necesitamos ahora.

Pasa de nosotros.

- �Quieres un sorbo? - S�... quiero decir, no, yo deber�a irme.

�No me besar�as?

Lo siento, tengo prisa.

�Qu� pasa con Marguerite?

�Podr�as decirle que no me encuentro bien?

�l no se marcha as�. �Alex!

Vamos.

Buenas noches.

�No hay bastantes gilipolleces?

�Tienes que a�adir las tuyas, solo para comerte a la bibliotecaria?

�Qu� bajo puedes caer?

Eh, esa es la copia de Marguerite.

Deber�as agradecerme no dejarla con estos idiotas.

�Literatura, los cojones!

Mira,

tienes raz�n, quer�a impresionarla. Me figur� que...

ella trabajaba con libros, as� que tuve que publicar.

Solo era una fanfarronada, �vale? Me importa un carajo.

Y una mierda. Pones tu alma en este periodicucho,

con tus pat�ticas pretensiones literarias.

Y utilizas tus vicios sexuales...

par enmascarar tu lamentable deseo...

de ser escritor.

Te conozco. El sexo no te importa.

Quieres crear, jugar al artista.

- Solo que no quieres admitirlo. - En absoluto.

Incluso se ha llamado "Meta-narrativa, �ves?

Es una idea, no un trabajo real.

�Jes�s. "Meta-narrativa"!

Es repulsivo.

Acabas de a�adir la pedanter�a a la pretensi�n.

�Meta-gilipolleces! �Meta-capullo! �Necesitas un pa�al,

poeta sangriento incontinente!

Estamos perdidos. Ve a mear tu vil poes�a a otra parte.

�No me toques!

D�jale. Vamos, v�monos.

Lo siento pero no puedo tolerar la arrogancia.

- �Hay caf� en casa? - S�.

Tomemos caf�.

�No trates de seguirnos!

�Tengo que irme a casa tambi�n!

No me mir�is as�.

Si tuviera una pizca de amor propio, no inflar�a su pluma...

cuando no tiene absolutamente nada que decir. Es repulsivo.

Bastante bonito, �eh?

Ya, es estupendo.

�Pi�rdete!

�No tenemos caf�?

�Qui�n va a tirarse a la bibliotecaria?

Alexandre, no estoy seguro de que tus zapatos intercedan a tu favor.

- �Qu� tienen de malo? - Son infames.

No, gracias.

- �No echas az�car? - No.

El caf� sin az�car simplemente no es caf�.

Jes�s, tengo que ense�arle todo a estos t�os.

Bien, pues yo deber�a irme.

Espera.

Toma esto. Te lo prestar�.

- �Qu� es? - Un libro para ti.

�Mortier escribi� un libro sobre Ellroy?

�l escribe sobre todo.

Es el �nico estudio en Franc�s.

Todos estudian a los neoyorquinos.

Pero Ellroy es el m�s grande.

Deber�as ir a por ello.

�Por qu� t� no?

Gracias, pero Fitzgerald me mantiene ocupado.

Os ver� luego.

Para Andr�.

Yo hice mi parte, ahora es tu turno.

Mierda.

Ah, �estabas aqu�?

�Ese es el libro de Mortier?

S�.

Es muy dif�cil de encontrar.

Lo s�.

�Te quedas?

No, me voy.

Disculpa.

�Qu� es lo que te pasa?

Nada.

�Qu� est�s haciendo?

Sacar la basura.

�Ahora?

Volver� ahora mismo.

"�D�nde estaba tu sentido del deber en Atenas?

Debo compartir tu dolor...

pero nunca t� compartiste el m�o.

Bien, mi coraz�n es m�s grande que el tuyo...

pues mi sufrimiento ha sido largo y s� lo que es la pena.

Dices que me golpeas porque te preocupabas.

Bien, mis burlas son amables. Rec�belas de buen grado.

Abogar� tu caso...

pero si no te env�an a casa...

Te mantendr� como un amigo.

Ya que no soy como t�,

no puedo ser feliz a tu costa. "

"No soy como t�, no puedo ser feliz a tu costa... "

- �Le escribiste una carta de amor? - S�.

- �Por qu�? - Porque quiero salir con ella.

Uno no deber�a escribir, ni una palabra.

Las cartas de amor son lo peor.

Entonces, �qu� deber�a hacer?

Habla con ella.

Pero mi carta...

�Qu� pasa?

Ella va a recibirla.

�La enviaste?

No, la puse en su buz�n.

Entonces es como Kafka.

Qu�mala. Prende fuego a su buz�n.

- Pero su correo... - No es importante.

Hola, �qu� tal?

- Bien, �y t�? - Bien.

Vale, voy.

- �Lo har�? - �Quieres apostar?

�D�nde es la audici�n?

Por all�. Tranquilo, ya han empezado.

Gracias.

"En este mundo o en cualquier otro que llene mi copa... "

�Joven!

�Si no le importa!

Lo siento.

Ven aqu�.

Por favor, contin�a.

�l es el siguiente.

"Qu� coraz�n,

�qu� dios podr�a tener, para m�, la profundidad de un lago?

Nada... "

�Qu� va a representar, Sr. Ferri�re?

El papel de Ner�n en el Acto2, escena 3.

del "Britannicus" de Jean Racine.

Bien. Por favor, adelante, Sr. Ferri�re.

"Est� preocupada, Se�ora,

y se ha puesto p�lida.

�Lee alg�n oscuro presagio en mis ojos?

"Se�or, no puedo ocultarle mi error.

Busqu� a Octavia, no al emperador. "

"Sab�a que as� era, Se�ora.

Y yo no podr�a sino envidiarle su bondad. "

"�Vos, mi Se�or?"

"�Pens�is que en estos pasillos...

Octavia solo tiene ojos para vos?"

"�A qui�n m�s, mi se�or, podr�a yo implorar?

�A qui�n deber�a pedir que nombre mi crimen desconocido?

Ya que me castig�is, deb�is saber cu�l es.

Mi se�or, os lo ruego, decidme mi ofensa. "

�Ya est�!

�No te lo dije?

�Eres actor, Alexandre! Uno de los grandes.

Gracias.

- Bravo, Alice. - Gracias.

- Tengo que irme. - �Has quedado con alguien?

- Mortier. - �As� que es eso?

S�, voy a proponer a Ellroy.

Quiere que Mortier le dirija la tesis.

No puede aceptar, est� demasiado ocupado.

Exactamente lo que le he dicho.

habla sobre su libro, eso le halagar�.

luego pasas a Ellroy. Nada de charla: es esto o nada.

De acuerdo.

Me largo.

Espera. �Vas a ver a Mortier as�?

S�, �por qu�?

Hazme un favor, toma esto.

Ve, o se te har� tarde otra vez.

Gracias.

�No vas a ver a Mortier tambi�n?

A ver no, a almorzar.

En realidad hasta ahora quise trabajar sobre Faulkner.

Pero le� su libro y ahora me gustar�a hacer mi tesis sobre Ellroy.

�Ha le�do mi libro? Me siento halagado, pero...

�Donde lo ha encontrado? Ya es una historia antigua.

Andr� me dijo que lo leyera.

Morney.

Considerando la escasez intelectual actual,

He dejado de ense�ar salvo a estudiantes como �l.

- Son amigos, �verdad? - S�.

�Adelante?

�Profesor?

�Lo siento, pero... aceptar�a ser mi supervisor de tesis?

Desde luego.

Pens� que era un hecho.

Gracias.

No me d� las gracias. Lo hago porque usted me interesa.

Disculpe mi pregunta, pero estoy preocupado por su madre.

Espero que ese libro tonto no la disgustara.

No, ella est� por encima de todo eso.

S�.

Adi�s.

Esos don nadie piensan que estoy acabada.

Les mostrar� lo que una anciana puede hacer.

�Qu� haces?

Estoy trabajando.

Si esos gilipollas creen que me rindo,

har�an mejor en tener cuidado. No sabr�n de d�nde les viene el golpe.

�No est�s cansada? Son las 3 a. m.

No.

Voil�.

Me voy a la cama.

Tendr� tres cap�tulos para ma�ana.

�Puedes leerlos para el viernes?

Lo intentar�.

Espero que est�s de broma.

�Qu� haces?

Nada, es, es...

�Qu� estoy haciendo?

Son solo cosas administrativas. �Hecho!

Eh.

Hasta luego.

Magn�fico d�a. Parece el para�so.

Os dejar� seguir trabajando.

Adi�s, Andr�.

Coger� mi cartera.

Gracias por el almuerzo, estaba delicioso.

Cu�date.

Anoche he terminado de leer la nueva versi�n de tu tesis.

Y francamente, creo que me est�s tomando el pelo.

�Por qu� me das, como si fuera una nueva versi�n,

el mismo texto, exacto al que le� y coment� hace 6 meses?

No es el mismo texto. Hice cambios.

Tal vez. Pero nada que justifique 6 meses de trabajo.

Y nada que haga de esto algo m�s que un resumen.

Es brillante, como todo tu trabajo.

Pero muy por debajo de las exigencias m�nimas...

de lo que llamamos investigaci�n de universidad.

D�game qu� hacer.

Trabajar� sin descanso.

Es demasiado tarde.

Ya no voy a supervisar tu tesis.

Ten�a m�s fe en ti que en cualquiera de mis estudiantes.

Has pagado esa fe con negligencia e indiferencia.

Ya ver� lo equivocado que est�. Adi�s.

Adi�s, Morney.

�He escrito completamente la tercera secci�n!

No puedes escribir una tesis en una noche.

�Por favor, no me haga esto!

�Qu� pasa? �Has perdido toda la dignidad?

�Por qu� esta humillaci�n? Sabes que no cambiar� de opini�n.

Lo mejor que puedo sugerirte es...

que te vuelvas a matricular conmigo en el programa.

Pasaremos un a�o trabajando en tu tesis...

hasta que tengamos algo digno de ti y de m�.

Dame mi t�tulo.

Debes estar loco.

�Qu� est�s haciendo?

Bien, si eso es lo que quieres.

Puedes recoger tu diploma ma�ana por la ma�ana.

�Y para Am�rica?

Dios m�o.

�C�mo he podido estar tan confundido?

Es raro.

�Qu�?

�Usaste el ordenador?

No.

He perdido un archivo. �Seguro que no tocaste nada?

Claro que estoy seguro.

Ha desaparecido.

- �Ha habido un apag�n? - Creo que no.

No lo entiendo.

Debes tener un virus.

Tengo que volver al trabajo.

�Viste la hora?

Oh, Dios m�o.

- �Es eso necesario? - �Qu�?

Ese sombrero.

�Menudo gilipollas!

�Marguerite? �Est�s bien?

Se ha ido. Simplemente se ha ido.

No importa, est� aqu�.

�D�nde est�?

Por todas partes. Tenemos que reconstituirlo.

Nada se pierde nunca. Hay un lugar donde todo est� a salvo.

Ah� es donde estamos.

Tu texto est� aqu�, pero en miles de partes...

�Llevar� mucho?

Hay 867 p�ginas.

Te necesitar� para identificar las piezas.

Estaremos aqu� toda la noche.

Ya.

Ah�.

Eso es.

�Es una novela?

No, es... un relato corto.

Ah.

�Puedes prometerme algo?

Claro.

Andr� no lo sabe.

No se lo dir�.

Gracias.

�C�mo puedo agradec�rtelo?

No es nada.

Debiste borrarlo.

No lo creo.

Bueno, aqu� dice que fue borrado a las 12:14.

Yo no estaba en casa.

- �A qu� hora es tu clase? - A las 8 a. m.

Deber�as dormir aqu�.

�Qu� pasa con Andr�?

�l no va a venir.

De todos modos, sois amigos.

Buenas noches.

�Est�s despierto?

S�.

Me gust� tu historia.

- �De verdad? - S�.

Me siento mucho m�s joven que esos idiotas.

Y ellos pronto estar�n de acuerdo.

Tienes un plan.

Nunca me he ocupado de la s�tira...

pero las cosas han cambiado.

- �Venganza! - Exactamente.

Eloi, �d�nde estuviste?

Cuidando de mi mujer.

Hola.

�Qu� es lo que piensas?

�Sobre qu�?

La historia de Marguerite.

No me tomes por tonto.

�Te gust�?

No lo s�.

Lees y relees toda la noche.

Pens� que era buena.

Debes estar de broma.

Es una mierda.

Es una mierda narcisista.

Una mierda narcisista.

�La le�ste?

�Est�s sorprendido?

No.

Incluso la primera l�nea era una cagada.

�Pero eso no es por lo que estoy aqu�!

�No tienes noticias para nosotros?

No.

Eres un perro astuto.

�De qu� va esto?

Es sobre el cat�logo de las Ediciones POL del 2005.

La Virtud de la Necesidad.

Esto es imposible.

�Fuiste t�?

�No est�s contento?

Adoran tu manuscrito.

Lo tir�.

No deber�as.

�Lo cogiste de la basura?

S�.

Pero no hab�a firmado nada.

En efecto...

�C�mo?

Lo firm� por ti.

Te demandar�. Te llevar� a los tribunales.

Perdona que te interrumpa, pero...

pens� que no escrib�as.

Lo dej�. Me deshice de ello.

�Desde cu�ndo?

Trat� de hacerte alguien digno.

Si lo hubiera sabido.

Me mentiste, amigo m�o.

Kraus ten�a raz�n: �Por qu� escriben algunas personas?

Porque son demasiado d�biles para no escribir, Andr�.

�Me dices eso a m�?

Nadie est� tan justificado para escribir como t�.

�Est�s seguro de que no usaste el ordenador?

Ya te dije que no.

�Vino alguien?

No.

�Saliste?

Eh, �eres de la polic�a?

Solo quiero saber.

Mira, recuperaste tu historia, d�jame tranquilo, �vale?

Olv�dalo.

S�.

Bromeas, �verdad? T� quisiste salvarlo.

S� que esto podr�a parecer rid�culo pero...

nunca bromeo sobre literatura. T� no puedes entenderlo.

No solo no sabes nada de literatura,

si no que no te preocupa,

es evidente.

�Qu� vas a hacer?

No lo enviar�s a un editor, espero.

Oh, pero ella lo har�.

�Eloi sugiri� al redactor de Mam�?

Qu� desgracia.

Fuera.

No quiero verte.

Exacto.

Soy tu conciencia culpable.

�Se�or!

Olvida esto.

Eso no es m�o.

Lo sac� de la basura.

Mire Eloi, no digo que est�s mintiendo, pero tengo este contrato.

Firmado por ti.

Ella firm� por m�.

Lo siento pero eso no es lo que ella me dijo.

Usted sabe que est� loca.

�Qu� quieres hacer exactamente? �Demandar a tu madre?

�Apuntarla para una prueba psiqui�trica?

As� que no puedo hacer nada.

�El libro es bueno! �Por qu� no publicarlo?

Puedes criticar a tu madre, pero ella reconoce la buena escritura.

Mortier que env�a a Berkeley.

- �A Am�rica? - Wow.

�En serio?

�Te pagar�n?

Mortier me consigui� un trabajo para poner al d�a los archivos de Fitzgerald.

�Y tu tesis?

Me largar� del trabajo de archivo, luego trabajar� para m�.

Eres un cabr�n con suerte.

Ya.

Pero no te ablandes porque no est� aqu�.

Estar�s bien: Un actor fil�sofo, como Arist�fanes.

En cuanto a ti, Eloi,

si no te conviertes en una autoridad sobre Ellroy,

no ser�s digno de nosotros.

�Estamos de acuerdo? Prom�temelo.

Lo prometo.

�Eh! no ten�is que llorar. Voy a volver.

Sed felices por m�. No puedo pasarme la vida cuidandoos el culo.

Dos caf�s.

�Un licor, chicos?

- No gracias. - Yo tampoco.

�Y t�, Andr�?

�Perd�n?

�Qu� tal un Schnapps?

No gracias, Fran�oise.

�Qu� pasa?

Andr� se va a Am�rica.

�Por eso esas caras tristes?

�Si pudiera ir a Am�rica!

- Ten. - No, gracias.

Adi�s, Fran�oise.

- Feliz Am�rica. - Gracias.

�Buena suerte! Vuelve a vernos.

�S� bueno!

Adi�s, Alex.

Adi�s, Eloi.

Hasta pronto.

Tengo algo que decirte.

Mortier y yo estamos creando una revista de Lite.

Podr�as escribirnos un art�culo sobre Ellroy.

�En serio?

Eh, no solo estoy pendiente de m� mismo.

Las cosas ir�n el doble de r�pido por aqu�.

�Te apuesto que Ellroy me invita a almorzar en un mes!

Eres un idiota.

�S�, Alexandre? �Algo que a�adir?

No, solo quer�a despedirme.

Ya has dicho adi�s.

Bueno, te vi hablando, as� que pens�...

Ya. Adi�s, Alexandre.

No mencionaste la revista.

�Os hab�is peleado?

Claro que no. Pero ahora �l es un actor.

�l ha escogido un camino diferente.

No importa.

Te enviar� buenas noticias pronto.

Hasta pronto.

Adi�s, amigo.

�Qu� hace tu amigo Andr�?

Se fue a Am�rica. Un t�o con suerte.

- �Cu�ndo va a volver? - Dentro de un a�o.

- �Le echas de menos? - Claro.

Es m�s, estoy celoso de �l.

�Por qu�? �Qu� tiene �l que t� no?

Es brillante.

Es bueno en todo.

No te preocupes, a Mortier le gustas. Ir�s a Am�rica tambi�n.

- �Eso piensas? - Desde luego.

Pero Andr� y yo somos muy diferentes.

Si vieras c�mo habla Mortier con �l...

Es como un colega.

�l es su disc�pulo.

Hola, Eloi.

- �Est�n los libros que quieres? - S�.

"Se�ora, le matar�, digo. Entonces ataca, sinverg�enza. "

Pega.

"En el coraz�n, me golpeaste en el coraz�n.

Excelente.

Querido Rodolfo, tu mano.

Me has salvado. "

�Disc�lpame! Gracias.

"�Golpea!

"Se�ora, le matar�, digo. Entonces ataca... "

�Alguna noticia de Andr�?

Lo sabr�as antes que yo.

Se fue solo hace tres d�as.

Apesta. Aqu� estamos como perdedores...

mientras �l est� con Ellroy.

Muchas gracias.

Eloi, �puedo verte?

Claro.

"Querido Rodolfo... "

- Mira. - �Qu� es?

�Escribiste esto?

S�, te lo he dado ahora.

�Y esto?

- Lo siento. - �Por qu�?

En el "El Mis�ntropo" Moli�re hace declarar a Alceste...

que uno tiene que ejercer el control...

del deseo que uno tiene de escribir.

Eso es, escribir debe estar justificado.

Escribir debe ser necesario.

En el siglo 17, los escritores como Boileau y Moli�re...

usaban frecuentemente t�rminos como "picor",

o "tratamiento".

Para esos autores,

el acto de escribir era una enfermedad...

para ser curada.

Si escribir no es una necesidad vital...

Karl Kraus...

�Qu� est� haciendo?

�C�mo voy a saberlo?

�Qu� hacemos?

No puedo deciros lo enfermo que estoy de hamburguesas y coca-cola.

No s� c�mo se vuelven tan gordos,

toda esa mierda me hace vomitar.

- �C�mo va el trabajo? - Bien.

Realmente bien, de hecho.

�Oh, no te lo dije!

- �Qu�? - Lo hice. Le conoc�.

- �A qui�n? - A Ellroy.

- �De verdad? - Wow.

De hecho, es un poco capullo.

Es mejor impreso que en persona.

Supongo que era una idea infantil,

conocer al maestro,

absorber sus sabias palabras, toda esa mierda.

Vinculas a los maestros con sus libros.

No intent� ponerme en contacto con �l de nuevo.

Trabajo sin parar.

No hago una mierda en mi trabajo,

pero vuelo por mi tesis.

Aun no he tenido sexo. No, puede que lo tenga.

�Y vosotros, chicos?

Las cosas est�n yendo bien, no podemos quejarnos.

�Rubia? �Morena? �Pelirroja?

Morena.

Lo ten�as muy callado, Eloi.

No me digas que has sido casto.

No.

Me siento aliviado.

Eso creo.

�Todo va bien, se�ores m�os?

Muy bien, posadera.

Se�or Andr�, disminuya la velocidad de mi �ngelus.

No es limonada, �sabes?

�Qu� hace ella aqu�?

�Qui�n?

Alice.

Ella est� conmigo.

�Te la follas?

S�. Bueno, yo no lo dir�a as�.

Bien hecho. Pero ella no se une a nosotros, �verdad?

S�, le dije que se dejara caer.

Pero yo estaba feliz de veros.

- Lo siento pero es demasiado tarde. - Ag�chate.

- �R�pido! - �Esto es est�pido!

Va a verme.

Eloi encontrar� una excusa.

- No puedo. - No seas santurr�n, ve a pararla.

Ella te ve todos los d�as. Puede que yo no te vea en un a�o.

De acuerdo, ir�.

�Qu� le dir�s?

La verdad, que queremos estar solos.

De acuerdo, qu�date aqu�. Jes�s, tengo que hacerlo todo yo.

�No te levantes!

Hola.

- �Est�s bien? - �D�nde est� Alex?

�Qu� le est� diciendo?

�No le has visto?

�Qu�?

Se march�. Para encontrarte, pens�.

No. No le he visto.

Maldita sea.

�D�nde ha ido?

No lo s�. Est�bamos hablando y se fue.

- �No dio una explicaci�n? - Se fue r�pidamente.

�Me vio?

Creo que no.

O deber�a estar aqu�.

�Quieres unirte a nosotros?

No.

�Seguro?

- �l podr�a volver. - No

Desear�a poder ayudarte, Alice.

Adi�s.

Ya puedes salir.

�Qu� le dijiste?

Tu ensayo fuer tarde, por eso no pudiste venir.

P�sate por su casa m�s tarde.

�Se qued� bien?

De todos modos, no quer�a pasar la tarde con tres t�os.

�Por nosotros!

- Gracias por la comida. - El mundo del espect�culo es bueno para ti.

�D�nde est�s? �En un hotel?

- Puedes quedarte en mi casa. - No, no puedo.

- �Por qu� no? - Me voy.

- �Esta noche? - S�, esta noche.

�Ya?

- Pero volver�. - �Eso esperamos!

- �Cu�ndo es tu vuelo? - �Mi vuelo?

�Ibas a volver nadando?

Es a las dos, creo.

Te acercar�.

Est� bien, tomar� un taxi.

El coche est� justo aqu�.

Te llevar� una hora.

Llevar� 5 minutos.

Adi�s, Andr�.

- Ojal� hubi�ramos tenido m�s tiempo. - �Cu�ndo ser� la pr�xima vez?

No lo s� exactamente.

Pero si vengo es para veros, t�os.

No eras siempre tan emotivo.

Ya, me estoy haciendo viejo.

- �No vas a llegar tarde? - Tienes raz�n.

Adi�s, Andr�.

Hasta luego.

Vamos.

�D�nde est�n tus maletas?

Las dej� en el aeropuerto, en consigna.

�Por qu� hiciste eso?

No lo s�.

�Est�s seguro que es Orly?

Para USA, normalmente es el aeropuerto de Roissy.

Es un vuelo especial.

Andr�, �puedes decirme una cosa?

S�.

�Has visto a Marguerite desde que te fuiste?

- Dame 20 euros. - �Qu�?

- �Dame 20 euros! - Creo que solo tengo 5.

- �Eso es todo? - Sacar� m�s.

- Olv�dalo. - �Qu� eres...?

�Es el bus de Air France! �Mira!

�Puedo ayudarle?

Soy yo.

Soy Andr�.

�Eloi, es para ti!

�Qui�n era?

Nadie.

Un tipo con acento americano.

Eckhart ten�a una cita, as� que retras� el ensayo.

Abre la puerta.

- �J�dete! - Vamos, Alice.

D�jame sola.

Alexandre, soy Andr�. Escucha, he perdido mi avi�n.

No es gran cosa, pero significa que no tengo donde dormir.

Ya que te ofreciste, pensaba que podr�a parar donde Alice...

y recoger tus llaves. Estoy seguro de que los dos no dorm�s todav�a.

Volver� a llamar, pero por si acaso aqu� est� el n�mero de la cabina:

4356

0524.

De acuerdo, espero hablar pronto contigo.

Mierda.

Hola.

Espera.

�Qu�?

�No tienes nada que decir?

Ah, estoy en ello.

Est�s perdonado.

�Yo? �Estoy perdonado?

Qu�, �he sido duro?

Has sido un gillipollas.

No pedir� perd�n por formarte.

Ahora mu�vete, por favor, tengo que dormir.

As� que vas a ense�ar.

Veamos c�mo has progresado.

Profesor, �eh? �No un meta-profesor?

S� Coronel. El cadete Morney ha regresado.

S�, se�or.

Entendido.

La pr�xima vezllamaremos a la polic�a.

Enhorabuena.

Ya tienes tu argumento de tesis y acontecimientos claves.

Solo necesitas una idea concluyente.

Pero no te preocupes, te queda todo un mes.

- �Podr�a defenderla en Junio? - Seguro.

- Pon eso ah�. - �Aqu�?

�Qu� planes tienes para el pr�ximo a�o?

- Creo que har� un Master. - �En Lite americana?

S�. Sobre Ellroy, si es posible.

Aqu� est� tu whisky, Eloi.

Gracias.

- Claude. - Gracias, Anna.

Vamos a comer.

�Por qu� no te sientas aqu�?

�C�mo va lo de ir a los Estados durante un a�o para escribir tu tesis?

Tenemos un programa de intercambio con Berkeley.

Enviamos all� a nuestros mejores estudiantes.

Me encantar�a.

Te lo digo porque tendr�as que solicitarlo en seguida.

Hablando de eso, �c�mo est� Andr�?

No lo s�.

�Por qu� mencionas a Andr�?

Usted le envi� all� tambi�n.

�Yo? Debes estar de broma.

Ni siquiera sab�a que estaba all�.

�No est� dirigiendo su tesis?

�Su tesis?

Se fue all� para escribirla.

Veo que hay ciertas cosas que el Sr. Morney no te ha contado.

Debo decir que me siento inc�modo al discutirlas en su lugar.

- �M�s? - S�, por favor.

Eloi, he o�do que has escrito una novela.

- �Me equivoco? - No, solo que no estoy seguro de qu� hacer.

�No va a salir este oto�o?

Mi madre lo afirma, no yo.

Quiero retirarla, pero no s� c�mo.

Ella copi� mi firma.

- No lo hizo. - S� que lo hizo.

Pero, �por qu� retirarla?

Porque no soy escritor.

�C�mo lo sabes?

Una pregunta sobre Andr�.

Si tienes que hacerlo.

�Qu� suceder� con la revista de Lite?

�Qu� har� sin �l?

�Qu� diablos te ha estado diciendo?

�No hay una revista?

Claro que no. Y no hay Masters,

y no hay Am�rica.

�Quiere decir que no est� en Berkeley?

�Qu�?

Andr� no est� en Am�rica.

- �D�nde est�? - No lo s�.

Ni siquiera trabaj� con Mortier.

No puedo creerlo.

- �Mortier te dijo eso? - S�.

En realidad le abofete� para conseguir su t�tulo.

Mira Eloi, los ensayos empiezan ma�ana, Tengo que memorizar mis l�neas.

- �No est�s molesto? - �Sobre qu�?

�l nos minti�.

Es el pasado, �a qui�n le importa?

�Bromeas?

Mira, termin� con Andr� Morney hace mucho tiempo.

Nunca me lo dijiste.

�Por qu� arruinar tu gran amistad?

De todos modos, no habr�as escuchado.

�S�?

�Est�s bien?

�Qu�?

�Est�s bien?

Son las pruebas de mi libro.

Es estupendo.

No lo s�.

El t�tulo no est� bien.

Ens��amelo.

Tres meses despu�s.

Hora de irse a casa.

Hoy te has matado barriendo.

Conducir�s al coronel por la ciudad.

Va al ayuntamiento.

No es algo divertido, �no?

Cuento contigo.

Estar� alrededor de una hora. Puedes leer mi peri�dico.

Gracias, se�or.

Buenas tardes, se�or.

Eloi Duhaut Recibe el Premio por la Novela...

"Las Amistades Mal�ficas" ser� le�da en el Teatro Atenea...

por Alexandre Ferri�re.

La firma del libro seguir� a la lectura.

Siguiente.

Tres entradas.

�Hizo reserva?

- No, soy el autor. - �Perd�n?

Soy Eloi Duhaut.

�Es usted el autor! Lo siento.

�C�mo est�s?

Bien.

- �Sin miedo esc�nico? - No. No quiero hacer esto.

- �Qu� te pasa? - Estoy bien.

Est� a punto de vomitar pero est� bien.

�Qu� es lo que pasa?

He cre�do ver a Andr�.

- Yo tambi�n. - �De verdad?

- S�, estaba conduciendo un cadillac. - Calla.

- Dame un respiro con Andr�. - �No!

�l nos sermone� durante a�os cuando en realidad era solo un perdedor.

Le admir� tanto. A ese idiota.

Mira qui�n est� aqu�.

Edouard.

Franchon.

El mism�simo meta-capullo.

�Tienes otra invitaci�n?

�Trajiste a alguien?

Trajo consigo a la poes�a. Hola a todos.

Me ha emocionado que pensarais en m�.

No s� qu� piensa Morney, pero amigos, me conmov�is.

�Has visto a Morney?

No. �Est� invitado?

En realidad, no.

�l preferir�a morirse a venir.

Por supuesto...

olvid� que arremete contra m� por menos que esto.

�Sab�as que durmi� el mes pasado?

�Qui�n?

Andr�.

Est�s de broma.

No. Apareci� una noche, completamente ojeroso,

y pregunt� si se pod�a quedar. Casi lo ech� pero...

sent� pena por �l.

Lo juro, era lamentable.

�Apestaba! Parec�a un vagabundo.

�D�nde est� ahora?

No lo s�, se march� al amanecer, ni siquiera le o�.

�No se iba a ir a Am�rica?

Pensar que ese gilipollas nos cort� los huevos.

Deber�a irme.

- �Muchas mierda! - Hasta pronto.

Espera.

Ten.

As� llevar�s mis colores.

- Esto es rid�culo. - Ya.

Enhorabuena.

Te dejar�.

�Puedo tener un aut�grafo tambi�n, por favor?

Claro.

Firmado por m�.

S� amable con tu anciana madre.

De repente tienes principios.

Ten.

Gracias.

�Puedo, Florence?

�Claude!

Tenemos cosas serias de qu� hablar.

Se�or, si fuera tan amable.

Tambi�n aventur� a escribir este modesto comentario.

Muchas gracias.

�Bueno, vamos! Date prisa y firma.

Fue magn�fico. Realmente lo disfrut�.

En serio.

�Cedric?

- Con una "c" al final. - De acuerdo.

- �Qu� nombre deber�a poner? - Morney.

�Estabas aqu�?

No, acabo de llegar.

Te buscamos por todas partes. En Berkeley, en la Sorbona...

No estuve all�. Estaba aqu�, en el pa�s.

Ense�o cultura general en una base del ej�rcito.

- �No quieres escribir algo? - Claro.

Toma.

�Por qu� escriben las personas?

Gracias.

Rochefort est� en la regi�n Charente Mar�time, �verdad?

Debe ser precioso.

S�, cercano al mar.

- �Cu�ntos estudiantes tienes? - Una docena.

Pan comido.

Ya, pan comido.

�Llevan uniforme?

No, soy el �nico de uniforme.

No vendr� con nosotros, �no?

Apuesta. No se perder�a esto por nada del mundo.

�No se supone que estabas en Am�rica?

Pens� que estabas.

Has perdido peso.

Me alegra verte igual.

�No quieres sentarte?

No, no me siento.

Sab�a que ser�a as�. Esperaba esto de vosotros, amigos.

Has estado pretendiendo estar interesado en m�.

Pero en realidad, me compadeces.

Me compadeces y est�s resentido conmigo por ello.

En absoluto.

Vamos.

Es incre�ble.

No me compadec� de ti cuando de encontr�.

Auqnue no estabas para mirar mucho.

No eras tan glorioso como ahora.

De modo que soy superficial, un perdedor.

�Y qu�?

�Qu� diferencia hay para vosotros?

�Os hace un poco menos triunfadores?

Quiz�s hay algo que no entiendo.

Os he decepcionado,

�no es as�?

Nos mentiste.

Por supuesto que os ment�.

Ment� porque necesitabais esas mentiras.

Erais cobardes, necesitabais un maestro.

Qu� l�stima que el maestro os averg�ence ahora.

Y no me digais que soy joven todav�a. No soy joven en absoluto.

Soy el m�s viejo de los hombres... Soy un fracaso.