Original subtitles

c'est d'une histoire d'amour

entre deux filles dans un immense jardin

botanique comme une espèce de paradis

c'est une histoire que il pouvait pas

être produit par un studio chinois vous

même une maison de production privée

chinoise parce que en six ans de ce

fusil rast s était un tabou voire sens

que venir ici au vietnam

1

le 23 février 2005 j'arrive à hanoi

rejoindre l'équipe du film les filles du

botaniste qui est déjà sur place

[Musique]

1

non

1

1

on a tous vu en algérie et

jean disons

comprennent pas tout ce que l'on dit

nous on comprend rien de ce colloque est

ce qu'il dit alors ça va très bien on

parle pas des situations glauques un son

d'expliquer on fait des dessins et puis

au bout de quelques temps on se regarde

et qu'on prenne

donc c'est un film un petit peu

difficile parce que pas très richement

doté ce qui fait une préparation courte

dans un pays qui est pas

totalement préparés au cinéma on va dire

[Musique]

où

une partie des studios est consacrée aux

essais où les comédiens test coiffure

maquillage et costumes

[Musique]

de l'autre côté à hangar sert d'atelier

pour la construction des décors

[Musique]

2

[Musique]

2

plus équipe chinoise plus équipes

québécoises plus langue pour communiquer

anglais donc

[Musique]

[Musique]

sainte eulalie de la branche armée

chargement

paul ii

ah ah ben on ignore si c'est un tout un

superbe ailleurs je manque un peu de jeu

c'est parce qu'on sait que dave de 2006

commence que dans 90 si tu vois certains

dans l'orphelinat tout ça ça vaut

quelque chose comme ça c'est le passage

est très marquée en plus avec la culture

chinoise dont j'essaie gets in time for

open to buy et qui avec qui j'ai

beaucoup parlé de 10

donne des choses que l'expliqué son

histoire son enfance et qui m'explique

comment elle a vécu la même chose du

côté de son père tu vois surtout en

détails de sa vie ni la façon dont

toiles dehors tous les détails comme ça

que je suis amené à vous passionner les

toits c'est son repère c'est vraiment un

instant et franchement je sais pas si ça

va être bien tard

[Musique]

ils me demandent de demander aux

messieurs pays étrangers la de leur

donner des commissions et après je dis

mais écoutez il à monsieur qui est dans

la régie qui s'occupe de st et et là

c'est un artiste on connait rien

moi non plus je suis interprète j'ai pas

d'argent et après unis j'ai plus

d'essence

[Musique]

de ma part

[Musique]

je leur fait du charme en même temps les

grisons n'ont que j'ai dit mais continue

de toute façon il

lang qui vous en a déjà parlé f10 sport

sport nature

[Musique]

bon sens là

on avait vraiment

pas d'or mais c'est pas un de l'ail de

la femme comme si je dis ici c'est

beaucoup plus et on a eu la malheureuse

chance ou la malchance plutôt d'avoir un

régisseur qui nous a d'investisseurs

vietnamiens monsieur qui nous a un petit

peu embarqués et qui avoue lui qui a

voulu un petit peu nous escroquer donc

tous les décors pour le tailler l'équipe

trouvèrent on ne pouvait pas les avoir

honte n'est pas en les autorisations

avant le 21 avant le vin et on s'est

rendu compte en fait qu'ils ont été

manipulés donc il a fallu recchi fils

qui a été très très dur parce que c'est

un pays difficile c'est un pays où les

gens ont une culture un rythme de

travail et c'était de toute évidence pas

le nôtre

[Musique]

1

on n'a peut-être pas tout fait bien mais

on avait l'argent et une block la main

il à ginza tu leur dis mais ici on

probable que l'argent devait changer

toute la saga des hot and cold tu

rentres dans un décor fait de les

mineurs à 1000 dollars des donateurs

verizon qui va dire mais son est prêt

salut c'est moi ça nous ira louis a été

demandé ce que nous y est ce que le son

et points ils m'ont dit à new york

c'est vrai en anglais c'est bien à chine

c'est universel

[Rires]

attention

et qu'ils réussissent à dire par

téléphone

comment écrire la date de demain au mât

chinois

alors il oublié d'écrire la date sur la

feuille de service de nos marins et par

téléphone il va expliquer comment on

écrit en chinois ont besoin de demain au

mondial éventuellement je serai là comme

traducteur sans voir de mon avis c'est

entre deux filles disait c'est tout

j'ai trouvé ça 7,6 hors de dieu tu as

pas compris il faut traduire et

d'ailleurs dans un film je sais pas si

telle était l'idée moment réalisateur

qui était son propre traducteur et evra

il fallait que diront devoirs et j'avais

même pas les

et c'est un grand plaisir et c'est pas

très efficace mais jamais eu peur je me

suis dit c'est une équipe qui marche

c'était pas c'est pas parce que il parle

plusieurs langues

et oui c'est beaucoup plus marrant prix

de keep on parle seulement qu on sent

que hélas à la limite tu peux faire moi

même engueulé que 40 puis ce qu'il

coupera pas

[Musique]

avant la première scène toute l'équipe

fait une offrande aux divinités pour

assurer la protection du film allumé

trois radon et tu les prends quai et

nous nous allons faire la prière en bas

[Musique]

et non dans mon précédent film qui était

papa avant de tourner ici nous sommes un

cran accident ce qui était à vrai dire

dans cet hommage à mon tour national et

dans un temps j'ai prié ce que j'ai prié

cdi demandé que les divinités de ce pays

nous protéger tous

tout le monde sait faire dans le monde

va mal

[Musique]

[Musique]

[Musique]

émouvant bonjour c'est émouvant c'est de

tous les chinois ils savent

je peux pas tourner en sinon on a ici je

veux redire

personne n'en parle

nommé poussant sa institutions

la banque signale le souhaiterait

engager têtu des sceaux est prêt et là

que vous combattez ouais je le comprends

je dis ça tours claquettes et musique à

cadrer d'ex-cadres est très fort parce

que hauteurs de mende et mike white

album

thomassin sociale

[Musique]

[Musique]

oh

parler aux enfants là bas le malin il

fait très froid tueuse eceh et tout le

monde dort notamment connaissent que la

comédienne aux biens volés vivant en

guinée va les chercher des affaires là

ça aurait aussi des conséquences et

indiana notre barreau byrs parlant dans

son lit sans sembler court c'est quoi

[Musique]

je

[Musique]

on

[Musique]

6

[Musique]

en

non

[Musique]

apparaissant pas si c'est une belle

photo meilleur adversaire sait pas plus

[Musique]

dans

[Musique]

tous

[Musique]

[Musique]

toujours l'acteur ce moment j'ai froid

quand tu sais que c'est que le début de

l'essai ne regarde son énergie on n'a

pas de 14,7 celle en fait donc on se

connaît en train dé japon

nous alertons visage

google

1

tchekhov rien pareil chez maud en mer

alors voilà la volaille mondiaux

choisir de true blood

oh tiens je passais des lionnes c'est à

dire

[Musique]

jean baptisé

et celui d'hier

je m'excuse le temps étant occupé par

des moines il a fallu de part et d'autre

s'habituer à cette cohabitation

pas sifflé de ne pas chanter de ne pas

parler trop fort dans ce décor parce que

ça commence un peu l'inversé sur l'île

rigole pas juré alors évidemment ça ça

nous concerne pas je pense pas qu'ils

comprennent des jurons québécois ni les

français

mais voilà merci beaucoup d'eau potable

3

[Musique]

oh

non

[Musique]

50 mm c'est l'objectif nous allons sur

la caméra 52,7 les notions du film

ces deux-là 223 ses numéros de la scène

2 c'est le numéro du club convient de

tourner la crise le nom du réalisateur

le nom du directeur photo qui est de son

association la date a vu une caméra qui

ans notre sang accueillera et la bobine

de son nom car ils vont ils peuvent

synchroniser le son et l'image est donc

présent les numéros pour eux tombés et

ils savent c'est qu'elle s'habille et

nous quand on écoute les rechanges des

collections c'était les calories d'entre

eux sont de deuxième

je sais pour toujours faire ça déjà

parce que vu de l'extérieur c'est

l'impôt attend une fausse parce que

c'est terminé

les lumières la décore des cookies corse

ils ouvrent les portes qui connaît à

l'extérieur c'est où est ce qu'on met

les lumières est une idée toi c'est

qu'il n'y a pas de place pour être l'élu

bien sûr mais des lumières en gaza va se

sentir ça vient de l'intérieur que ce

projet lui et son félin verse l'avait

assassiné à l'intérieur et les portes

s'ouvrent et on dit crowley cimetière là

c'était pas le même sens c'est vraiment

tout le temple où on a on a tourné en

termes de configuration architecturale

très jolie sauf que c'est très compliqué

tourner la balle et les toits étaient

très bonnes et le pot pour faire entrer

la lumière et de l'extérieur il y avait

vraiment pas de avec très peu de

possibilités c'était assez difficile

[Musique]

à

servette se badia le mont mesly singh a

reçu droit commun

[Applaudissements]

[Musique]

je

[Musique]

ça c'est un tournant comme on n'a pas

beaucoup de dents c'est à dire il ya

quelque chose qu'ils voient

si je devais faire ça que film comme ça

arrêt des semaines à ce prix c'est à

dire on a mis sur les lieux du tournage

il faut tout de suite avoir une vision

très clair combien plein je veux tourner

et ce serait comme un sas c'est ce que

je compte de ma nature je rêve ou duos

ont passé deux heures avec mes

collaborateurs

ces opérateurs ou d'autres les comédiens

ont recours à des non loin aux bavards

des ont proposé comment ils vont jouer

pddaa bd très nonchalant et on trouvera

une autre scène peut donc bateau mené en

peut-être aujourd'hui on tourne pas des

condamnés à tourner vite et 5 0 et

certains plans à compresser comme un

ouvrier es et tu t'es venu presque un

contremaître 1

j'ai une équipe il faut construire 30 cm

à la maison il faut continuer à grandir

ça c'est un pas trop cette façon comment

alors qu'oksana et surtout très

mécanique d or et de là il fallait car

d'un sénat fraîcheur dans la tête parce

que en station qu' on n'est pas là pour

remplir le plan de travail

[Rires]

qu'est ce que j'ai dit au milieu des

allées

le ton

[Musique]

you you l'aomi oui à l'appui femmes

à la mi mai au passage à 31 ans il est

l'ennemi en d'ostende et faido moore ait

rock light that is big enough

une eau il est l'ennemi à nos stands

good wife is not to show 8 g speed

et on lui colle

du gothard

il est gênant c'est que reconnaît de

petites choses malgré d'où qu'ils ont

apparu dans ce personnage y compris

celle d'un sur deux mois un regard ou

une réaction

et même si ses rôles de deux offices

d'hlm et malgrès que physiquement rien à

voir avec nous mais cette maladresse de

s'approcher d'une femme je pourrais pas

dire que que ce n'a pas connu peu de ton

et des abats voulu on s'est débrouillé

abu mieux connu

[Musique]

je tiens quand même je crois comme

c'était

[Musique]

des gains qui dirige vachement dans ce

que nous faisons vraiment tu vas être

visant toujours expliqué tu fait halphen

et tu sais que ta plante et un truc

c'est que tu sais que tu as fait un truc

qui a un peu fou et l'arrivée te dis

toujours exactement ce que tu pense donc

ça rassure pas mal

j'ai un sentiment que moi même au moins

c'est un métis pas physiquement mais que

dure et moi même idéologiquement ou

artistiquement fermés dans l'euro 2000 n

s'est ce point là je me suis identifiée

parce que elle et des remises

elle n'était pas aimé par les autres ou

ou une autre et nous une réticence

supposée la m embrasser manque d'amour

et essai

je comprends très bien et c'est pour ce

direct c'est même je comprends mieux que

chinois chinois

[Musique]

le 30 mars nous partons tous pour ninh

binh ville à 150 km au nord de hanoi

[Musique]

nous

à quelques kilomètres de la ville où

nous sommes installés des notes

complètement le lieu du tournage

[Musique]

on

2

[Musique]

et après on entre dans la course c'est à

dire il y avait d'abord à un plan on

était sûr sur les plans de monsieur

étreint et sa fille

et

[Musique]

art

[Musique]

1

oh

bon

[Musique]

j'ai peur qu'avant qu'elle revient à

cette place-là vadot était à partir mais

cite j'ai pour moi est un conteur alors

quand on voyait son scénario

tout est presque toute une dimension

symbolique et politique

avant il faut aussi évidemment référence

beaucoup à sa culture et sa s'implique

pas toujours au cinéma avec autant de

grâce que ça allait sur le papier pour

syfy ça a été peut-être un petit peu

plus difficile cette fois ci à cause de

cette espèce de dimensions ou de se dire

ait de différence entre l'écriture

littéraire et l'écriture

cinématographique parce que le cinéma

vous m'a donné ça devient réaliste à

l'heure quand la littérature de l'est

pas forcément je suis d'accord avec une

théorie disons que dans l'implant il

devait avoir tout dit toi avoir tout le

rythme de sa respiration de l'auteur ce

qu'on conduit par comment du pam chacun

est différent les temps un temps

particulière c'est une notion assez

abstrait s'étend dans un plan que

peut-être pas forcément que l'on oublie

de cours c'était un beau temps c'était

il ya un an

c'est demain le départ les dents que

tous les jours on vit un autre temps

un touriste

[Musique]

11

on

[Musique]

prendre

6

ça

[Musique]

[Applaudissements]

en

tous

[Musique]

[Musique]

oh

le 11 avril ou trop con en montagne

contre la jungle ou pong est un parc

naturel à 50 km au nord d'une ligne

au milieu de nulle part l'équipe déco a

construit la serre nous savons les deux

filles

toute l'équipe doit cohabiter avec les

moustiques et se protéger des sangsues

de terre qui rentre dans nos vêtements

[Musique]

et le

pour le moment avec cette lumière les

seuls plans qu'on peut faire qui vont

être à peu près correct se déplace sur

la pac seconde ou des gros plans ou et

tous les plats que je peux contrôler y

en a pas on a tourné dans l'âge

enfin dans un parc naturel qui la jungle

en fait avec les arbres qu'ils

quitteraient tout fut très riche et la

lumière passe très peu au travers des

âmes donc puis on n'avait pas accès par

exemple dès que vous promettre des

lumières puissante en eau etc

donc il fallait vraiment s'arranger avec

pas seulement les moyens du bord mais

face à angers que la configuration des

lieux

ceci veut surtout les filles sauf

évidemment quand on est en europe ou en

amérique du nord

c'est on n'a plus de matériel à notre

disponibilité

ça fait partie du challenge de

travailler dans ces pays avec ce qui

existe qui le sait aussi

c'est aussi intéressant stimule

c'est-à-dire à 50

il joue c'est dans le sel à ce contenu

quand t'es qu'un douzième c'est non il

faut il faut qu'on y préparer une ombre

pour tous les autres étant

symboliquement m einarsson

est ce un prix mais pas beaucoup mais

c'était pour rechercher nombre d'heures

maman il fait pas beau aujourd'hui et

pas comme mairesse gâté donné d'accord

je veux qu'on passe ennuis tout de suite

ça veut dire ça veut dire qu'on va pas

pouvoir retourner deux jours s'offre une

petite séquence là pourtant journée on

va voir alors on va se préparer en fait

jean savait que si on commence à

basculer ennuis maintenant ça veut dire

plusieurs choses d'abord qu'on va

récupérer très loin que la croatie au

bâti qui jusqu'à la fin de semaine

accro balle et c'est surtout que du coup

on met les scènes un peu chaude lutte au

plus tôt voilà l ensemble c comme usa je

l'appelle comme ça

après on aimait ça toutes les salles où

les deux fils on se joue à plateaux

fermés pour éviter les problèmes avec le

censeur vietnamien

présent sur le tournage

ces débats une histoire purement

homosexuels c'est plutôt deux filles

jeunesse un moment donné elles ont

tellement besoin d'un amour c'était

plutôt sale histoire

et si c'est pour ça c'est assez facile a

écrit il n'y a pas si le problème

c'était deux femmes au bout des 2 de

deux garçons que je suis pas une femme

c'est ça ma part ça m'a pas posé les

problèmes

disons que ce n'est pas un sujet qui est

dans l'air parce que là ça dépasse ce

n'est pas traiter de dans des bars

rigolos des extravertis qui chante et

qui danse et qui font rire c'est

l'histoire de deux jeunes filles

on peut dire ordinaire même si elles ne

sont pas qu'ils ont une attirance et

passion ni vers l'autre

[Musique]

taj burrow gouaille bouche et hugo

d'amours locaux dont six avec qui je

vais jouer

est-ce que je jouais avec des gens qui

sont au compte des risques pas seulement

on la prépare c'est pas juste pas

vraiment engagés on sent sur capel

amoureux parce que la comédienne

chinoise

vous pouvez pas jouer ce rôle le

gouvernement l'a pas interdit mais de la

conseil paroissial pense qu'en tant que

comédienne sait très bien a fait passer

un message tu vois le forcing politique

si les pacs était dans son pays sera

recueillie par d'autres

et puis même si aujourd'hui c'est pas

accepter dans trois quatre ans elle aura

raison quoi qu'il arrive j'aurai va

quand même aller jusque là en disant que

nous avons fait ça pour ma liberté ou

avancer des idées en suisse et aux amis

cette ambition d'ailleurs je crois pas

trop

les ont utilisés dans le sens politique

namyst colisée des censeurs

c'est politique c'est des sources qu'il

y avait deux pouvoirs et pour voir ses

traits corruptif au moins le film que

j'ai fait ou des choses que ce serait

créé c'était pas des choses sottise ou

qu'on fait ça pour avoir un pouvoir on

pouvait toujours dans d essayer trouver

quelque chose trudeau personne ou une

liberté plutôt personnelle ça c'est

quelque chose je crois

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Musique]

tu

2

[Musique]