Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,557 --> 00:00:04,680
Get away!
Get away, I said!
2
00:00:06,354 --> 00:00:10,192
Step aside! I will not
let you take this crate!
3
00:00:10,557 --> 00:00:12,561
How dare you?
4
00:00:13,719 --> 00:00:17,380
You'll have to deal with me first
if you want to take this crate!
5
00:00:17,502 --> 00:00:22,488
Do you with to be put in jail?
Step away from that crate at once?
6
00:00:22,489 --> 00:00:25,273
No! Never!
7
00:00:25,274 --> 00:00:26,841
I'm warning you!
8
00:00:26,989 --> 00:00:28,627
Stop!
9
00:00:30,854 --> 00:00:31,686
Master...
10
00:00:31,854 --> 00:00:33,489
I said stop?
11
00:00:33,610 --> 00:00:34,908
No, sir!
12
00:00:35,029 --> 00:00:40,103
Do you have any idea what
you're doing right now?
13
00:00:40,270 --> 00:00:42,769
Step away from that crate now!
14
00:00:52,922 --> 00:00:56,394
This isn't like you to
create such a commotion.
15
00:00:56,773 --> 00:01:01,921
Potters make pottery;
we don't hang on to them.
16
00:01:02,381 --> 00:01:04,353
Sir...
17
00:01:06,867 --> 00:01:11,394
Take the crate. But know that
what you did here is wrong.
18
00:01:12,205 --> 00:01:17,353
You will not acquire good pottery
if you treat these men like this.
19
00:01:17,479 --> 00:01:21,341
This wouldn't have happened if they
had turned over the goods quietly.
20
00:01:21,476 --> 00:01:24,747
Beatings damage
more than the boy.
21
00:01:24,896 --> 00:01:29,978
An artisan with a damaged heart
can only produce damaged work.
22
00:01:34,315 --> 00:01:36,976
What are you waiting for?
Load it up!
23
00:02:01,867 --> 00:02:03,813
Yi...
24
00:02:04,520 --> 00:02:10,111
How could they be so cold?
They took absolutely everything!
25
00:02:10,327 --> 00:02:13,061
What are we going to live on now?
26
00:02:25,895 --> 00:02:31,285
I think he needs a hot compress.
I'll go heat up some water.
27
00:02:55,770 --> 00:02:59,865
Why didn't you just
give to them, Father?
28
00:03:00,757 --> 00:03:02,839
Be quiet.
29
00:03:03,729 --> 00:03:09,366
Father?
Are you all right?
30
00:03:20,204 --> 00:03:23,029
I know...
31
00:03:24,015 --> 00:03:29,380
You put all of your heart
and soul into those pieces.
32
00:03:30,650 --> 00:03:33,394
How could I give them away?
33
00:03:35,448 --> 00:03:42,679
Those bastards don't know the
difference between a urinal and a vase.
34
00:03:44,462 --> 00:03:48,341
They don't deserve
to have them.
35
00:03:49,854 --> 00:03:51,800
Father...
36
00:03:54,989 --> 00:03:58,016
My poor son...
37
00:04:00,192 --> 00:04:08,923
Clay will become beautiful bowls and
vases when you put it through fire,
38
00:04:11,288 --> 00:04:19,153
but you will only be a lowly potter
no matter how talented you are.
39
00:04:20,315 --> 00:04:28,644
Why did you have to be born
of a lowly peasant like me?
40
00:04:30,504 --> 00:04:32,394
Father...
41
00:04:32,761 --> 00:04:37,644
You are so handsome and smart,
If only you were born a noble,
42
00:04:37,812 --> 00:04:41,098
you would've lived
such a wonderful life!
43
00:04:42,341 --> 00:04:52,597
If you had a noble lord for a father,
no one would dare treat you like this.
44
00:04:53,354 --> 00:04:55,638
Father...
45
00:05:27,354 --> 00:05:29,731
Jang-pyung...
46
00:05:30,583 --> 00:05:33,123
Soon-shin...
47
00:06:01,517 --> 00:06:06,004
Why did you stop me, sir? How could
you let them get away with this?
48
00:06:06,287 --> 00:06:11,103
What do you think
you can possibly do?
49
00:06:13,544 --> 00:06:18,409
What did you want to do?
Beat up a couple o them?
50
00:06:18,544 --> 00:06:20,144
Sir!
51
00:06:21,098 --> 00:06:26,071
What could you possibly gain?
What could you change?
52
00:06:26,072 --> 00:06:28,706
It's better than
doing nothing!
53
00:06:29,220 --> 00:06:33,084
Very well. It's no too late.
54
00:06:33,085 --> 00:06:35,103
Take your sword and go
to the government office.
55
00:06:35,229 --> 00:06:38,144
Take a swing at
anything that moves.
56
00:06:39,531 --> 00:06:42,950
Do it if that's what
you really wish.
57
00:06:44,058 --> 00:06:49,490
But what then?
What will happen next?
58
00:06:50,437 --> 00:06:54,490
They would ravage this village for
harboring a killer that slaughtered
59
00:06:54,491 --> 00:06:57,316
the state officials.
60
00:06:57,748 --> 00:07:03,234
Is that your idea of breathing the world?
Would that change the world?
61
00:08:11,543 --> 00:08:13,651
That's enough.
62
00:08:14,219 --> 00:08:20,286
I'm powerless... I can't
think of anything I can do.
63
00:08:20,773 --> 00:08:24,759
Is there anything I can do
other than patting a crying
64
00:08:24,895 --> 00:08:26,855
man on his shoulder?
65
00:08:29,774 --> 00:08:32,061
I can't forgive myself.
66
00:08:32,220 --> 00:08:36,894
I am so angry at myself for being
powerless that I can't stand it!
67
00:08:37,315 --> 00:08:40,644
You finally picked the
right enemy to fight.
68
00:08:42,936 --> 00:08:46,186
Can you hold on
to that thought?
69
00:08:46,354 --> 00:08:49,260
Can you look to yourself first
before you fault anyone else
70
00:08:49,261 --> 00:08:52,896
no matter where you are and no
matte what the circumstance?
71
00:08:59,922 --> 00:09:03,611
Perhaps now you are
ready for martial arts.
72
00:09:07,935 --> 00:09:09,686
Sir?
73
00:09:09,812 --> 00:09:15,043
You will train with
Mijin starting tomorrow.
74
00:09:15,354 --> 00:09:18,825
She will make a good
training partner.
75
00:09:27,934 --> 00:09:31,758
The foundation of martial
arts is not skill but speed.
76
00:09:32,231 --> 00:09:36,095
If you can tun through wet sand
as you do on solid ground, your
77
00:09:36,096 --> 00:09:39,068
movement will always be free.
78
00:09:39,257 --> 00:09:49,811
Your heart is at your fingertips
when you are shaping the clay,
79
00:09:49,979 --> 00:09:53,644
as it is also in martial arts.
80
00:09:55,405 --> 00:09:58,608
Be it a sword or an arrow,
do not think of it as a
81
00:09:58,609 --> 00:10:01,014
weapon but a part of your body.
82
00:10:01,203 --> 00:10:10,528
You must feel everything around
you with the tip of the sword.
83
00:10:13,852 --> 00:10:16,644
You can shape your clay with
your eyes closed if you open
84
00:10:16,645 --> 00:10:19,338
your minds eye.
85
00:10:20,649 --> 00:10:25,296
When a warrior opens his mind's eye
he can sense the enemy's movements
86
00:10:25,297 --> 00:10:28,770
by the air and read
his enemy's heart.
87
00:10:29,270 --> 00:10:32,561
Freedom from all thoughts
is the highest plane that
88
00:10:32,562 --> 00:10:34,622
a warrior can reach.
89
00:10:35,014 --> 00:10:40,016
He who can conquer his own
mind can conquer his enemy.
90
00:11:44,705 --> 00:11:47,854
It's a new dawan from Chosun.
91
00:11:48,437 --> 00:11:52,519
It evokes quite a different feeling
compared to the lead glaze dawan of
92
00:11:52,604 --> 00:11:55,758
Ming and old Koryo dawan.
93
00:12:00,150 --> 00:12:04,448
You can feel its breath every
time you look at its shape.
94
00:12:05,002 --> 00:12:11,272
It's heels are not high and yet proud,
its silhouette is subtle and gentle
95
00:12:11,758 --> 00:12:15,541
like warm hands that cradle your
cheeks, and its depth is not deep,
96
00:12:15,542 --> 00:12:17,976
yet you feel great profundity.
97
00:12:39,111 --> 00:12:44,016
Tokichiro, how does it feel to
have seen the best in the world?
98
00:12:45,408 --> 00:12:48,353
I wouldn't call it
the best in the world.
99
00:12:49,070 --> 00:12:53,561
Do you question my judgment?
100
00:12:54,880 --> 00:12:59,164
Nobunaga sama is the
best in the world.
101
00:13:04,663 --> 00:13:08,204
You know how to please
your superior, Tokichiro.
102
00:13:10,645 --> 00:13:14,973
No, sit back down.
103
00:13:17,609 --> 00:13:20,103
Prepare the tea.
104
00:13:21,811 --> 00:13:26,879
You will be the first with
whom I share my tea today.
105
00:13:27,460 --> 00:13:34,353
Good work, Tokichiro.
I will not forget your feat in Mino.
106
00:13:34,947 --> 00:13:38,519
Thank you, Nobunaga sama.
107
00:14:14,880 --> 00:14:16,474
Wakizaka?
108
00:14:16,745 --> 00:14:19,394
Yes Tokichiro sama.
109
00:14:20,853 --> 00:14:24,894
I trust that your older brother
is well in Chosun.
110
00:14:26,191 --> 00:14:33,061
Remember, Wakizaka? Iron and
dawan are power in itself to us.
111
00:14:33,663 --> 00:14:36,811
We need iron to make swords and
guns, and with it, our master
112
00:14:36,812 --> 00:14:39,597
will conquer the world.
113
00:14:40,062 --> 00:14:45,976
And dawans are an important tool
to capture the master's heart.
114
00:14:46,638 --> 00:14:53,475
We are nothing if we lose the
master's favors. Do you understand?
115
00:14:54,070 --> 00:14:55,561
Yes, sir.
116
00:14:58,340 --> 00:15:01,962
Tokichiro...
117
00:15:03,232 --> 00:15:09,137
he began his ascent as a servant
tending to Oda Nobunaga's shoes.
118
00:15:09,597 --> 00:15:13,258
He entered the battle against
Kiyoshu as a lowest ranking foot
119
00:15:13,259 --> 00:15:18,231
soldier but soon became one of
Nobunaga's most illustrious generals
120
00:15:18,232 --> 00:15:25,144
with distinguished achievements.
He was none other than Toyotomi Hideyoshi,
121
00:15:25,229 --> 00:15:31,637
the man who would later
unify Japan and wage a war against
122
00:15:31,638 --> 00:15:39,354
Korea in an attempt
to conquer the world.
123
00:15:47,638 --> 00:15:51,180
Young man Yi Soon-shin...
124
00:15:51,572 --> 00:15:54,896
He was forced to suffer endless
defeat bound by the mark of shame
125
00:15:54,897 --> 00:15:58,221
of being born a
grandson of a traitor.
126
00:15:58,694 --> 00:16:03,503
This was at the later stage of
Myung-jo's reign when Chosun had
127
00:16:03,504 --> 00:16:06,853
plunged into chaos by misrule of
royal relatives and old hats.
128
00:16:08,707 --> 00:16:12,936
Yi Soon-shin's heart was bursting
with grief and rage for injustices
129
00:16:12,937 --> 00:16:17,775
but he was powerless
to change the world.
130
00:17:51,262 --> 00:17:53,228
That's it for me.
131
00:17:53,479 --> 00:17:57,686
If we were fighting with real
swords, I would not be standing.
132
00:17:58,073 --> 00:18:02,139
I don't know who would have gone
down first, but I wouldn't be
133
00:18:02,140 --> 00:18:04,641
standing in one piece either.
134
00:18:07,600 --> 00:18:10,384
Do you mind if I
ask you a question?
135
00:18:12,573 --> 00:18:15,603
It's kill or be killed
in martial arts.
136
00:18:15,883 --> 00:18:21,289
You are a woman. There must be a
reason why you are training so hard.
137
00:18:25,898 --> 00:18:28,478
Who is your sword pointed at?
138
00:18:32,104 --> 00:18:34,228
Mijin...
139
00:18:37,183 --> 00:18:40,142
You still have a long
way to go, Soon-shin.
140
00:18:40,709 --> 00:18:43,436
I can't reveal my enemy.
141
00:18:44,547 --> 00:18:48,478
He will defended himself
the moment I do.
142
00:18:48,682 --> 00:18:50,520
Let's go.
143
00:19:07,385 --> 00:19:11,264
What is all this food?
It this a special day?
144
00:19:11,561 --> 00:19:14,603
I don't want to hear a word.
Conduct the memorial.
145
00:19:17,075 --> 00:19:20,353
I haven't done this in ten years.
Why all of a sudden?
146
00:19:20,777 --> 00:19:24,144
That's exactly why I want you to do it.
You haven't done it in ten years.
147
00:19:24,229 --> 00:19:29,872
Are you going to ignore
your parents' memorial forever?
148
00:19:30,183 --> 00:19:33,269
It's disrespectful for the dead.
149
00:19:33,395 --> 00:19:38,436
I'm not going to do this.
Not until I avenge their death.
150
00:19:38,683 --> 00:19:42,346
They will not rest in peace
as long as that man is alive.
151
00:19:42,521 --> 00:19:44,062
Mijin!
152
00:20:05,035 --> 00:20:11,269
Master, what happened
to Mijin's parents?
153
00:20:14,021 --> 00:20:17,995
Who is the man?
154
00:20:32,535 --> 00:20:35,683
Stop right there!
155
00:20:52,354 --> 00:20:58,965
Nam-kyung!
Get up, Nam-kyung!
156
00:21:09,667 --> 00:21:11,491
You can't do this, Du!
157
00:21:11,613 --> 00:21:13,519
- Step aside!
- Du!
158
00:21:13,802 --> 00:21:16,978
Heaven knows that
this man is innocent!
159
00:21:16,979 --> 00:21:21,384
But I can't let you be a
part of breaking him out!
160
00:21:21,562 --> 00:21:24,603
I can't let an
innocent friend die.
161
00:21:24,729 --> 00:21:28,073
Don't you see? If you do this,
your future is over?
162
00:21:28,438 --> 00:21:31,627
Then I won't be a part
of this filthy world!
163
00:21:32,086 --> 00:21:33,315
Du!
164
00:21:33,316 --> 00:21:37,235
Step aside!
Let's go!
165
00:21:47,315 --> 00:21:52,394
What? Namgoong Du broke
Park Nam-kyung out of jail?
166
00:21:53,354 --> 00:21:56,436
This can't be happening!
167
00:21:57,220 --> 00:22:00,638
I'd like to take care of this
without a commotion.
168
00:22:00,639 --> 00:22:02,811
I'll do whatever it takes
to bring him back, so...
169
00:22:02,812 --> 00:22:11,545
No. I'll go. Namgoong Du, that man,
will not listen to you.
170
00:22:12,856 --> 00:22:14,519
Would you?
171
00:22:20,288 --> 00:22:22,274
Husband!
172
00:22:22,275 --> 00:22:23,853
Father!
173
00:22:24,666 --> 00:22:28,233
There's no time.
You must leave quickly.
174
00:22:28,639 --> 00:22:32,341
No. I won't be leaving.
175
00:22:32,490 --> 00:22:34,178
What are you talking about?
176
00:22:34,962 --> 00:22:42,381
I am a scholar.
I must preserve my dignity.
177
00:22:42,382 --> 00:22:45,448
There would be no greater honor
if I could die for justice.
178
00:22:45,449 --> 00:22:51,867
Nam-kyung, you put your friends
to shame if you do this.
179
00:22:52,664 --> 00:22:55,542
No, I'm sorry to be leaving
you with such a great burden.
180
00:22:55,543 --> 00:23:00,691
I'm counting on you
to continue the work.
181
00:23:01,150 --> 00:23:06,285
I may have failed, but there will
come a chance to destroy the
182
00:23:06,286 --> 00:23:11,353
villainous subject
Yoon Won-hyung someday.
183
00:23:17,148 --> 00:23:20,540
Mijin, come here my child.
184
00:23:25,500 --> 00:23:29,311
Oh, such tiny hands...!
185
00:23:29,649 --> 00:23:31,811
Father...
186
00:23:34,095 --> 00:23:40,186
This is a path of my choosing, and
I have neither regrets nor fear,
187
00:23:40,797 --> 00:23:46,202
but my only pain is
leaving you behind.
188
00:23:48,729 --> 00:23:56,526
How will you survive in this ruthless
world with these tiny hands?
189
00:24:10,770 --> 00:24:15,675
Keep it with you.
This is my heart.
190
00:24:16,161 --> 00:24:18,620
Father...
191
00:24:28,917 --> 00:24:32,119
Un-kyung, what are
you doing here?
192
00:24:32,281 --> 00:24:35,769
Park Nam-kyung,
you're under arrest!
193
00:24:37,700 --> 00:24:46,350
Yi Un-kyung, I knew that you
sold us out for Yoon Won-hyung.
194
00:24:46,769 --> 00:24:55,019
Let's go. I will take
you with me to hell!
195
00:25:13,354 --> 00:25:15,283
No!
196
00:25:41,729 --> 00:25:45,269
Get him!
Don't let him get away!
197
00:26:13,729 --> 00:26:15,603
There you are!
198
00:26:18,756 --> 00:26:20,743
Mijin...
199
00:26:26,702 --> 00:26:31,353
I'm so embarrassed. I didn't
want you to see me this way.
200
00:26:32,122 --> 00:26:36,186
It's all Father's fault.
He's always making problems for me.
201
00:26:37,487 --> 00:26:39,393
Let's go.
202
00:26:47,136 --> 00:26:51,432
Don't force yourself to smile.
Let it out if you want to.
203
00:26:52,094 --> 00:26:55,186
Why do you feel you
have to hold it in?
204
00:26:55,312 --> 00:26:58,852
Why are you trying to shoulder
the burden all alone?
205
00:27:01,812 --> 00:27:04,866
I don't think I should cry...
206
00:27:05,676 --> 00:27:10,324
I don't think I can
fight if I cry now...
207
00:27:56,257 --> 00:27:57,661
Did you finish cleaning up?
208
00:27:57,662 --> 00:27:59,095
Yes, sir.
209
00:27:59,217 --> 00:28:06,852
About going to the port tomorrow, I
was wondering if Soon-shin could come.
210
00:28:07,187 --> 00:28:10,014
I don't think Mijin is in
the right mind to come along.
211
00:28:10,244 --> 00:28:14,758
And I can't go alone
since I can't read...
212
00:28:14,988 --> 00:28:18,144
Very well, do as you wish.
213
00:28:39,217 --> 00:28:40,946
Gees!
214
00:28:40,947 --> 00:28:46,501
Why am I working my butt off hauling
rice that's going to feed the Japs?
215
00:28:46,649 --> 00:28:49,019
And it weighs a ton!
216
00:28:50,082 --> 00:28:56,622
I hope every Jap that
eats this rice gets sick!
217
00:28:58,339 --> 00:29:02,853
Supervisor...
Good... morning, sir...
218
00:29:03,122 --> 00:29:11,960
Be gentle with the rice. Don't you
know that is government property?
219
00:29:12,663 --> 00:29:18,042
And there are Japanese that
understand our language.
220
00:29:18,231 --> 00:29:22,746
Sorry, sir...
221
00:29:33,380 --> 00:29:39,728
Life is full of surprises.
Talk about a change of fortune!
222
00:29:40,245 --> 00:29:47,906
Who would've thought that ignoramus
Yim Chun-su would change like this?
223
00:30:13,312 --> 00:30:16,798
Excuse me!
Wait!
224
00:30:18,596 --> 00:30:20,677
Mujik...!?
225
00:30:20,853 --> 00:30:27,561
I knew it was you!
I knew it!
226
00:30:39,014 --> 00:30:44,865
A lot has happened
since you left.
227
00:30:45,852 --> 00:30:48,419
How is Chun-su? Is he well?
228
00:30:49,068 --> 00:30:58,203
Well, I don't know if
I should say he is well.
229
00:30:58,479 --> 00:31:03,891
Is Baron Huh still
giving him a hard time.
230
00:31:04,229 --> 00:31:08,026
I'm worried because
it's the opposite.
231
00:31:09,337 --> 00:31:13,268
I don't know what got into him,
but the baron made Chun-su
232
00:31:13,269 --> 00:31:15,215
a supervisor.
233
00:31:15,479 --> 00:31:19,701
And since that day, Chun-su has
become a completely different
234
00:31:19,702 --> 00:31:26,676
person studying all night
and learning how to read.
235
00:31:28,811 --> 00:31:33,603
Now he is a famous man
among us merchants.
236
00:31:34,163 --> 00:31:40,784
Baron Huh treats him like a
son, and they are two of a kind.
237
00:31:41,811 --> 00:31:47,014
What could Baron Huh be up to
to be treating Chun-su so well?
238
00:31:47,311 --> 00:31:54,675
Don't even ask. He has Chun-su in
charge of all the illegal stuff that
239
00:31:54,676 --> 00:31:58,312
the company does
behind close doors?
240
00:32:11,604 --> 00:32:14,123
Supervisor Yim...
241
00:32:21,770 --> 00:32:26,436
Yasuyoshi sama, I hope
you had a pleasant trip.
242
00:32:26,840 --> 00:32:30,393
It's been a long time, Baron Huh.
I trust that the goods are ready?
243
00:32:30,677 --> 00:32:31,644
Show him the goods.
244
00:32:31,729 --> 00:32:33,150
Yes, sir!
245
00:32:55,353 --> 00:32:58,434
There is something
else I need this time.
246
00:32:59,839 --> 00:33:01,731
What would that be?
247
00:33:02,501 --> 00:33:04,298
Dawan.
248
00:33:04,771 --> 00:33:06,380
Ichiro.
249
00:33:18,867 --> 00:33:23,311
I guess bowls are
called dawan in Japan.
250
00:33:23,798 --> 00:33:28,961
I need as many as possible
as quickly as possible.
251
00:33:29,609 --> 00:33:35,019
However, this bowl does not
appear to be a common kind.
252
00:33:35,394 --> 00:33:38,813
Where did you
find this sample?
253
00:33:39,637 --> 00:33:43,019
I believe it came from
a place called Gon-yang.
254
00:33:43,988 --> 00:33:50,354
Ichiro will come with you. He is
the one who acquired this dawan.
255
00:33:53,030 --> 00:33:57,908
You mean the baron is dealing
iron with the Japanese?
256
00:33:58,354 --> 00:34:00,868
Yes!
257
00:34:01,976 --> 00:34:06,584
But that's strictly
prohibited by law.
258
00:34:08,679 --> 00:34:12,544
Our company has never
followed the law.
259
00:34:12,719 --> 00:34:17,314
They cheat, con and
swindle all the time.
260
00:34:20,259 --> 00:34:23,935
I know this is a lot to ask,
but would you do me favor?
261
00:34:32,520 --> 00:34:36,019
Um, Supervisor.
262
00:34:37,260 --> 00:34:39,517
What is it?
263
00:34:40,165 --> 00:34:45,639
Um, I...
264
00:35:16,604 --> 00:35:18,644
Why are you so tense?
265
00:35:18,812 --> 00:35:23,262
Sit comfortably and
make yourself at home.
266
00:35:25,114 --> 00:35:30,842
Yes, yes! We'll never get another
chance to come to a place like this?
267
00:35:30,843 --> 00:35:33,897
Let's loosen up and party since
Chun-su is being generous!
268
00:35:33,898 --> 00:35:38,668
Where do you think you are talking
in such disrespectful tone?
269
00:35:39,073 --> 00:35:42,505
Girls, get this man a
separate table outside.
270
00:35:43,195 --> 00:35:46,044
Please, sir!
You're hurting my feelings.
271
00:35:46,045 --> 00:35:52,228
I'll be quiet. I won't say another
word all night, so let me stay.
272
00:35:52,991 --> 00:35:58,061
Serve this man well. He was
once my very best friend.
273
00:35:58,383 --> 00:36:02,140
What are you waiting for?
Pour us our drinks?
274
00:36:02,141 --> 00:36:06,032
Yes, sir.
May I?
275
00:36:13,896 --> 00:36:16,071
Drink.
276
00:36:18,747 --> 00:36:23,228
Could we be alone? I'd like
to talk to you privately.
277
00:36:23,895 --> 00:36:29,288
Don't hurt my feelings.
We haven't seen each other in ages.
278
00:36:29,409 --> 00:36:31,625
Let's relax and have some fun!
279
00:36:31,626 --> 00:36:34,774
Where are the singing geishas? Do I
have to beat the songs out of them?
280
00:36:34,775 --> 00:36:36,644
Chun-su...
281
00:36:39,329 --> 00:36:46,599
Boy, you haven't changed a bit.
Leave us.
282
00:36:46,748 --> 00:36:50,775
Oh, but I haven't even had a
chance to touch their hands!
283
00:36:50,977 --> 00:36:53,644
You can go outside too.
284
00:36:54,951 --> 00:37:00,019
Yes, yes. Take your time
and have a nice chat.
285
00:37:16,655 --> 00:37:20,561
You've made a big change.
You've done well for yourself.
286
00:37:21,250 --> 00:37:24,047
And that robe and hat becomes you.
287
00:37:24,770 --> 00:37:27,127
Let's drink.
288
00:37:29,627 --> 00:37:34,776
But why does it have
to be Baron Huh?
289
00:37:37,466 --> 00:37:41,811
You had other options.
It didn't have to be Baron Huh.
290
00:37:41,812 --> 00:37:46,186
He happens to be a man
I trust and respect.
291
00:37:46,534 --> 00:37:50,103
Don't put him down
in front of me.
292
00:37:50,574 --> 00:37:53,426
Don't you know what kind
of a man Baron Huh is?
293
00:37:53,642 --> 00:37:57,103
You've seen what happened to
Supervisor Kim first hand?
294
00:38:01,317 --> 00:38:03,709
He's got you doing
criminal activities.
295
00:38:03,710 --> 00:38:07,276
Don't you see what's going on?
He's setting you up to take
296
00:38:07,277 --> 00:38:09,331
the fall for him!
He is using you?
297
00:38:09,466 --> 00:38:12,386
Who told you that?
298
00:38:12,953 --> 00:38:14,223
Chun-su...
299
00:38:14,224 --> 00:38:18,765
So what? Are you
going to turn us in?
300
00:38:19,049 --> 00:38:24,401
Go right ahead.
I'm kind of curious too.
301
00:38:24,603 --> 00:38:28,846
Would they believe the word of a
supervisor in the biggest trading
302
00:38:28,847 --> 00:38:33,436
company in the capital or will they
believe a fugitive on the run?
303
00:38:33,767 --> 00:38:37,436
Please don't do this, Chun-su.
It's time to call it quits.
304
00:38:37,604 --> 00:38:40,478
Don't you see what
this is doing to you?
305
00:38:40,942 --> 00:38:43,226
I better go now.
306
00:38:46,145 --> 00:38:54,144
Remember this: I'm not the lowly
salt merchant that you used to know.
307
00:38:54,270 --> 00:39:00,793
So don't try to lecture me.
Do you understand?
308
00:39:49,751 --> 00:39:51,936
Both of you were watching.
309
00:39:51,937 --> 00:39:54,385
How could you not notice the
problem with the kiln fire?
310
00:39:54,386 --> 00:39:58,792
It looked fine when we lit it up, sir.
311
00:39:59,062 --> 00:40:03,846
I guess we'll have to start over.
The kiln will need some work though.
312
00:40:04,008 --> 00:40:06,589
I better notify the temple.
313
00:40:06,818 --> 00:40:10,237
We'll never finish the bowls
by the end of the month.
314
00:40:10,588 --> 00:40:15,394
We can't let the monks starve.
315
00:40:16,466 --> 00:40:19,574
Find out who is firing
up their kiln today.
316
00:40:23,385 --> 00:40:25,924
Thank you.
317
00:40:25,925 --> 00:40:27,181
Don't mention it.
318
00:40:27,182 --> 00:40:29,936
It's the least I can do after all
that Master Namgoong has done for me.
319
00:40:30,062 --> 00:40:34,103
Besides, it would've been a waste
to fire up the kiln half empty.
320
00:40:34,493 --> 00:40:36,506
Is there anything
we can do for you?
321
00:40:36,682 --> 00:40:38,141
Sure there is.
322
00:40:38,263 --> 00:40:43,074
Are you going to do this
and this with Mijin today?
323
00:40:44,655 --> 00:40:45,871
Yes.
324
00:40:46,100 --> 00:40:47,640
Take me with you.
325
00:40:47,641 --> 00:40:50,061
Hus up and go check
on your mother.
326
00:40:50,183 --> 00:40:54,913
But she's just lying there moaning.
I'm bored to death.
327
00:40:56,075 --> 00:40:58,170
Is the madam still sick?
328
00:40:58,346 --> 00:41:02,441
Yes. We've tried everything,
but nothing seems to work.
329
00:41:02,873 --> 00:41:06,686
They say deer antlers are the
best cure for lung disease,
330
00:41:07,198 --> 00:41:10,894
but peasants like us will
never see it our lifetime.
331
00:41:16,967 --> 00:41:19,394
May I take him for a little while?
332
00:41:20,495 --> 00:41:22,344
It'll be too much trouble.
333
00:41:22,345 --> 00:41:27,899
No, I'll be training.
I won't be any trouble at all.
334
00:41:28,062 --> 00:41:28,925
Nalbal...
335
00:41:28,926 --> 00:41:31,305
It's all right.
I'll bring him back soon.
336
00:41:33,048 --> 00:41:34,724
Let's go.
337
00:41:36,548 --> 00:41:40,940
I hope the madam gets better
soon if only for Nalbal's sake.
338
00:41:41,359 --> 00:41:45,643
Yes. A boy needs lots of
attention at that age...
339
00:42:03,354 --> 00:42:04,978
Pardon me.
340
00:42:05,090 --> 00:42:06,686
Yes?
341
00:42:07,495 --> 00:42:10,311
Where is Master
Namgoong's place?
342
00:42:10,792 --> 00:42:14,143
What do you want
with the master?
343
00:42:16,116 --> 00:42:18,436
It's good to see you again, Yi san.
344
00:42:23,371 --> 00:42:26,290
You want to buy everything?
345
00:42:26,547 --> 00:42:28,269
Yes.
346
00:42:29,385 --> 00:42:34,228
I told you to tell them no.
Why are they still here?
347
00:42:34,494 --> 00:42:37,683
But why? Is it the price?
348
00:42:37,994 --> 00:42:41,507
Don't worry. We will pay
you double the market price.
349
00:42:41,642 --> 00:42:45,186
Do you even know what
these bowls are for?
350
00:42:46,048 --> 00:42:47,394
They are dawn for tea...
351
00:42:47,395 --> 00:42:51,394
Witch country are you from to talk
of drink tea out of these bowls?
352
00:42:51,723 --> 00:42:58,452
These are ceremonial bowls used in
memorial services for your ancestors.
353
00:42:58,587 --> 00:43:01,950
And you want to drink what
out of it? Get out of here!
354
00:43:01,951 --> 00:43:05,114
Why do you care now they are used
when you are going to sell them?
355
00:43:05,330 --> 00:43:07,144
I'll pay you generously.
356
00:43:07,312 --> 00:43:13,073
Haven't you heard anything I said?
These are sacred bowls that are
357
00:43:13,074 --> 00:43:16,424
commissioned with veneration
and made with special care.
358
00:43:16,425 --> 00:43:19,559
They are not to be bought
and sold through merchants!
359
00:43:19,560 --> 00:43:21,019
Leave at once!
360
00:43:21,020 --> 00:43:22,249
Look, old man.
361
00:43:22,250 --> 00:43:25,885
Chill-bok, deliver my
words to the villagers.
362
00:43:26,047 --> 00:43:28,507
No one is to sell anything to
these merchants not even a chip
363
00:43:28,508 --> 00:43:30,197
if broken porcelain!
364
00:43:30,346 --> 00:43:32,269
Yes, sir.
365
00:43:32,819 --> 00:43:35,534
Don't be so stubborn, old man.
366
00:43:35,535 --> 00:43:38,311
Eunu, the guests are leaving.
367
00:43:40,224 --> 00:43:43,941
You better leave.
We're not selling anything.
368
00:43:54,981 --> 00:43:58,936
Don't you want to
earn some money?
369
00:43:59,104 --> 00:44:01,495
Oh no, I can't.
370
00:44:02,063 --> 00:44:03,791
You can't?
371
00:44:03,792 --> 00:44:07,575
But aren't you the one who got
him the dawan in the first place.
372
00:44:08,521 --> 00:44:14,764
Yes, but it was just that once
when I was desperate. Right?
373
00:44:15,643 --> 00:44:20,319
If you did it once,
you can do it again.
374
00:44:22,616 --> 00:44:26,237
No, I can't.
You heard the master.
375
00:44:26,238 --> 00:44:29,575
No one defies him and
stay in this village.
376
00:44:31,278 --> 00:44:32,873
What's this?
377
00:44:33,413 --> 00:44:35,062
Deer antlers.
378
00:44:36,265 --> 00:44:38,131
Deer antlers?!
379
00:44:38,847 --> 00:44:43,062
There's no better cure
for your wife's illness.
380
00:45:24,158 --> 00:45:30,739
Left, right, left,
381
00:45:32,563 --> 00:45:39,436
the arms, kick, again...
382
00:46:13,806 --> 00:46:15,834
Do you want to learn
how to shoot arrows?
383
00:46:15,956 --> 00:46:21,470
Not just that. I'm going to learn to
throw spears and everything else too.
384
00:46:21,770 --> 00:46:25,307
Why do you want to
learn everything?
385
00:46:31,713 --> 00:46:33,998
It looks like there
is a special reason.
386
00:46:34,295 --> 00:46:38,957
A shaman said that my mom is
sick because of an evil spirit.
387
00:46:39,146 --> 00:46:45,550
And I have to be very strong
to fight off that evil spirit
388
00:46:45,551 --> 00:46:49,672
and make her well.
389
00:47:08,198 --> 00:47:11,103
Please hurry!
390
00:47:51,062 --> 00:47:52,345
That's everything.
391
00:47:52,346 --> 00:47:54,769
Give me the deer
antlers and go now.
392
00:48:00,387 --> 00:48:04,978
Thank you, Yi san.
We shall see you again.
393
00:48:06,102 --> 00:48:09,269
Oh no, please don't come back.
394
00:48:09,642 --> 00:48:12,872
Wait for me!
395
00:48:15,104 --> 00:48:18,811
Isn't this beautiful?
396
00:48:20,684 --> 00:48:23,697
It's breathtaking?
397
00:48:24,022 --> 00:48:28,576
I've been in Chosun many times
but never have I seen such an item!
398
00:48:30,415 --> 00:48:35,456
We will take this as well.
My master will be delighted?
399
00:48:35,793 --> 00:48:41,172
No that isn't mine! That
belongs to Master Namgoong!
400
00:48:41,713 --> 00:48:44,478
I'll pay you very generously.
401
00:48:44,875 --> 00:48:47,213
No, I can't sell that!
Give it back!
402
00:48:47,214 --> 00:48:50,936
There will be hell to pay
if the master found out!
403
00:48:51,062 --> 00:48:52,769
How much, Yi san?
404
00:48:52,943 --> 00:48:57,146
I can't. I won't sell you
anything if you don't stop!
405
00:48:57,147 --> 00:49:03,633
Give it back! Please!
Don't do this!
406
00:49:15,917 --> 00:49:17,958
Fool.
407
00:49:48,984 --> 00:49:51,311
Chil-bok!
Chil-bok!
408
00:49:51,592 --> 00:49:52,700
Father!
409
00:49:52,701 --> 00:49:59,146
The Japanese... They took
the master's vase...
410
00:49:59,646 --> 00:50:05,092
Father! Father!
411
00:50:06,660 --> 00:50:09,853
My poor boy...
412
00:50:10,700 --> 00:50:18,728
Your mother is sick,
and now I'm... I'm...
413
00:50:29,038 --> 00:50:35,295
Father!
Father!
32719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
