Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,290
I told you to go
ask your own master!
2
00:00:03,416 --> 00:00:08,674
I will not, sir! Master Bang
sent me here for a reason.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,707
I will not turn around like this!
4
00:00:13,324 --> 00:00:18,811
Do as you wish! Do you think
this will make me flinch?
5
00:00:19,540 --> 00:00:20,796
Very well.
6
00:00:20,797 --> 00:00:25,891
I will not move an inch until
I know why you must refuse me!
7
00:01:39,041 --> 00:01:44,207
Eunu, what's going on?
8
00:01:44,208 --> 00:01:47,457
Who is that man?
Why is he just sitting there?
9
00:01:47,481 --> 00:01:49,148
How should I know?
10
00:01:49,149 --> 00:01:52,249
If you don't know, who does?
11
00:03:03,875 --> 00:03:07,580
Father, it's raining very hard.
12
00:03:10,350 --> 00:03:15,201
Master, listen.
It's pouring outside.
13
00:03:15,202 --> 00:03:18,665
Eunu, did you store
the clay properly?
14
00:03:18,833 --> 00:03:20,931
Of course.
15
00:03:23,250 --> 00:03:29,290
Father, don't be so stubborn.
Don't you feel sorry for him?
16
00:03:29,291 --> 00:03:34,082
Why should I?
He's doing this to himself.
17
00:03:35,083 --> 00:03:37,308
I don't understand.
18
00:03:37,646 --> 00:03:44,646
You're the one who's always
telling us to be kind to strangers.
19
00:03:44,767 --> 00:03:48,749
Why are you so cold to that man?
20
00:03:48,750 --> 00:03:52,861
I know.
Master, don't be so...
21
00:03:52,862 --> 00:03:55,249
Aren't you going to eat?
22
00:03:55,375 --> 00:04:00,239
Then go back outside!
There's work to be done!
23
00:04:25,401 --> 00:04:29,468
The man that I send to you is
full of passion and desire to
24
00:04:29,469 --> 00:04:32,009
change this world.
25
00:04:32,455 --> 00:04:38,957
Righteousness in this corrupted world?
It is truly an empty dream.
26
00:04:39,387 --> 00:04:43,062
Looking at him I'm reminded of
another stubborn man who had
27
00:04:43,063 --> 00:04:46,549
similar spirit at young age.
28
00:04:46,832 --> 00:04:52,250
But as you know, such spirit
wears out the body and soul.
29
00:04:53,500 --> 00:04:57,142
Take him in and teach
him about pottery.
30
00:04:57,263 --> 00:05:02,196
But if you feel that
he is worthy of more...
31
00:05:08,583 --> 00:05:11,345
An empty dream?
32
00:05:11,723 --> 00:05:15,494
Bang Jin, that man
getting cocky on me.
33
00:05:15,683 --> 00:05:18,480
He thinks he's funny.
34
00:05:18,967 --> 00:05:23,499
And that kid isn't anything like me!
35
00:05:24,583 --> 00:05:29,657
I was never that stubborn.
36
00:05:40,427 --> 00:05:45,116
My master wants to see you.
37
00:05:49,500 --> 00:05:51,957
Stop being so stubborn and go home.
38
00:05:52,333 --> 00:05:55,846
I can't. I will not go until I
have mastered the martial arts.
39
00:05:55,847 --> 00:05:59,142
I am just a pottery maker.
40
00:05:59,143 --> 00:06:03,629
I know that's not true.
I saw you with my own eyes.
41
00:06:03,804 --> 00:06:07,040
Sir, please accept me as your pupil.
42
00:06:07,183 --> 00:06:12,279
Look at this boy!
Are you a debt collector?
43
00:06:12,280 --> 00:06:15,332
What makes you think you
can tell me what to do?
44
00:06:15,333 --> 00:06:18,249
I will work very hard to learn.
45
00:06:18,588 --> 00:06:21,957
You really are suborn.
46
00:06:25,291 --> 00:06:31,412
Why do you want to learn martial arts?
47
00:06:33,833 --> 00:06:35,999
Answer me!
48
00:06:39,833 --> 00:06:42,762
I want to have strength.
49
00:06:43,250 --> 00:06:47,437
I won't be kicked around
anymore because I am weak.
50
00:06:47,613 --> 00:06:50,343
I want to beat the world
with my own strength.
51
00:06:50,750 --> 00:06:53,343
Beat the world?
52
00:06:53,586 --> 00:06:57,040
You mean kill those
who did you wrong?
53
00:06:57,250 --> 00:07:00,790
If there is no other way,
that might be an option.
54
00:07:00,958 --> 00:07:03,415
That might help save
many more lives.
55
00:07:03,583 --> 00:07:10,789
You are dangerous?
Only god can take lives?
56
00:07:11,041 --> 00:07:14,915
Who do you think you are to
talk of ending precious lives?
57
00:07:17,875 --> 00:07:21,040
What if I refuse to take you in?
58
00:07:22,083 --> 00:07:25,999
I will not leave until you do.
59
00:07:32,125 --> 00:07:37,492
Then will you do as you are told?
60
00:07:38,532 --> 00:07:40,398
Sir...
61
00:07:51,541 --> 00:07:54,520
Did you just ask me to fetch dirt?
62
00:07:56,333 --> 00:07:57,957
Sir...
63
00:07:58,375 --> 00:08:03,290
Get to it!
Don't you know what clay is?
64
00:08:03,833 --> 00:08:06,290
Clay for pottery, sir?
65
00:08:06,625 --> 00:08:10,034
Of course. Did you think
it's for baking cakes?
66
00:08:10,183 --> 00:08:11,457
But sir, I'm...
67
00:08:11,458 --> 00:08:18,358
You don't want to do it?
Then you can leave!
68
00:09:16,000 --> 00:09:17,665
Throw it away.
69
00:09:18,103 --> 00:09:19,887
Sir...
70
00:09:20,458 --> 00:09:25,957
You don't have an eye for anything.
What can you possibly learn?
71
00:09:26,708 --> 00:09:30,023
I've never seen pottery clay, so
I just followed the villagers and
72
00:09:30,024 --> 00:09:35,540
brought what they were talking.
They said this was used for pottery.
73
00:09:35,541 --> 00:09:43,389
This is not pottery clay.
It's dirt used in the firing process.
74
00:09:44,510 --> 00:09:47,484
Why would you try to
take the easy way?
75
00:09:48,458 --> 00:09:52,207
Didn't you think to check the
clay we have and see for yourself?
76
00:09:52,666 --> 00:09:54,540
Go back out there!
77
00:10:04,079 --> 00:10:07,415
I've come to say goodbye on the
way to my assigned post, sir.
78
00:10:07,416 --> 00:10:12,929
It's very sad to leave the place
that I've become so attached to.
79
00:10:13,708 --> 00:10:18,306
Be well, Master.
80
00:10:19,625 --> 00:10:24,346
Maintain self-discipline
no matter where you are.
81
00:10:25,291 --> 00:10:30,265
A leader who cannot govern
himself cannot govern his men.
82
00:10:30,725 --> 00:10:34,926
Remember that examples are
the sternest and most powerful
83
00:10:34,927 --> 00:10:38,616
military discipline.
84
00:10:40,467 --> 00:10:42,494
Yes, Master.
85
00:10:49,708 --> 00:10:52,040
Be safe.
86
00:11:00,541 --> 00:11:02,832
Will you be all right?
87
00:11:02,958 --> 00:11:06,645
Soon-shin might be
gone for a while.
88
00:11:06,835 --> 00:11:10,646
It may be a difficult wait.
89
00:11:12,510 --> 00:11:14,713
I know.
90
00:11:34,619 --> 00:11:39,457
My lady, are you just going
to let him leave like this?
91
00:11:42,646 --> 00:11:46,749
You're going to regret this,
I tell you!
92
00:11:46,750 --> 00:11:48,997
How is dinner coming along?
93
00:11:48,998 --> 00:11:52,213
My lady, that's not
important right now!
94
00:11:52,214 --> 00:11:55,442
Father accepted new pupils today.
95
00:11:55,632 --> 00:12:00,332
This is a special dinner.
How can you be so careless?
96
00:12:01,375 --> 00:12:03,290
My lady...
97
00:12:03,458 --> 00:12:09,658
Don't you know what's important?
I'll check the kitchen myself!
98
00:12:11,281 --> 00:12:13,996
Are you almost done
with the tributary goods?
99
00:12:13,997 --> 00:12:18,740
Not even close. They want thirty vases
and that's just the start.
100
00:12:18,889 --> 00:12:22,025
Making thirty vases is backbreaking
enough, but they want serving
101
00:12:22,026 --> 00:12:26,660
bottles, plates, bowls?
They are killing us!
102
00:12:26,809 --> 00:12:33,741
I know. And it seems like the tax
season comes around quicker every year.
103
00:12:33,742 --> 00:12:36,374
I swear those collectors
were here just yesterday, but
104
00:12:36,375 --> 00:12:38,903
they're due to be here again!
105
00:12:52,958 --> 00:12:54,836
How many days has
been doing this?
106
00:12:54,837 --> 00:12:58,066
I don't know.
He's been at it for a while.
107
00:12:58,067 --> 00:13:00,498
And he's going back and
forth several times a day.
108
00:13:00,499 --> 00:13:05,579
Poor man... And I heard he's not trying
to become a pottery maker either.
109
00:13:14,159 --> 00:13:17,024
Five days, exactly five days?
110
00:13:18,633 --> 00:13:21,228
Judging by the way you look right now,
you're not going to last more
111
00:13:21,229 --> 00:13:23,832
than five days.
112
00:13:25,052 --> 00:13:30,511
Right? You want to give it
up right now, am I right?
113
00:13:31,125 --> 00:13:33,402
Be honest.
114
00:13:33,875 --> 00:13:36,957
Frankly, I haven't thought about that.
115
00:13:37,083 --> 00:13:39,374
I'm just taking it day by day.
116
00:13:39,708 --> 00:13:42,158
Why are you putting
yourself through this?
117
00:13:42,496 --> 00:13:45,402
You're here to learn to fight, right?
118
00:13:46,541 --> 00:13:50,105
You came to wrong place.
He'll never teach you.
119
00:13:50,375 --> 00:13:53,999
There were others than came from
the city to learn martial arts,
120
00:13:54,083 --> 00:13:57,307
but all of them left after some
shoveling and getting yelled.
121
00:13:57,497 --> 00:14:00,540
He'll just work you
and kick you out.
122
00:14:00,929 --> 00:14:05,348
I must earn my keep, so
I don't mind the work.
123
00:14:11,361 --> 00:14:14,082
Do I look that pathetic?
124
00:14:14,083 --> 00:14:21,065
Do you have to ask? A nobleman
worrying about earning his keep?
125
00:14:21,403 --> 00:14:24,768
Nobles mastered the art of taking
from the peasants without lifting
126
00:14:24,769 --> 00:14:28,578
a finger themselves.
Do you think I'm wrong?
127
00:14:31,125 --> 00:14:34,499
No, you're right.
128
00:14:36,916 --> 00:14:40,499
My name is Yi Soon-shin.
What's yours?
129
00:14:42,666 --> 00:14:44,957
I'm Jang Pyung.
130
00:14:56,634 --> 00:14:58,165
Get up.
131
00:14:59,553 --> 00:15:02,959
Did you say that you needed
clay to earn your keep?
132
00:15:13,647 --> 00:15:19,742
Not bad. Good work.
This is suitable for bowls.
133
00:15:19,743 --> 00:15:22,823
Yes, that's nice!
134
00:15:25,500 --> 00:15:28,207
You must be tired.
You can go and rest.
135
00:15:28,837 --> 00:15:30,404
Sir,
136
00:15:34,916 --> 00:15:37,526
there is something I must confess.
137
00:15:37,728 --> 00:15:42,728
I did not find that clay on my own.
138
00:15:43,282 --> 00:15:45,124
I know.
139
00:15:46,625 --> 00:15:47,915
Sir..?
140
00:15:48,083 --> 00:15:51,540
I knew you couldn't
do it alone.
141
00:15:52,125 --> 00:15:54,957
Then why aren't you
admonishing me?
142
00:15:55,875 --> 00:15:58,582
What made you think that
I would admonish you?
143
00:15:59,458 --> 00:16:01,177
Well...
144
00:16:01,666 --> 00:16:04,457
I told you to find pottery clay,
but I did not tell you not to
145
00:16:04,635 --> 00:16:10,689
seek help from others. A pottery
maker must take the time to find
146
00:16:10,810 --> 00:16:14,904
good clay in order to make fine
pottery, and a warrior must be
147
00:16:14,905 --> 00:16:17,662
cautious in order
to avoid mistakes.
148
00:16:18,189 --> 00:16:21,555
You can always throw out bad
clay and find better clay,
149
00:16:21,730 --> 00:16:26,249
but a sword, if used improperly
can cause senseless slaughter.
150
00:16:26,608 --> 00:16:32,743
It is not a shame to seek help of
others to make the right decision.
151
00:18:26,125 --> 00:18:29,915
So, what did you want
to talk to me about?
152
00:18:31,541 --> 00:18:34,093
It's been months since
I came here, sir.
153
00:18:34,269 --> 00:18:37,790
But you have yet to
teach me anything.
154
00:18:40,208 --> 00:18:44,389
You haven't complained in a while,
so I thought there was hope for you,
155
00:18:44,390 --> 00:18:46,749
but I guess I was wrong.
156
00:18:47,333 --> 00:18:51,290
But sir, I did not come here
to become a pottery maker.
157
00:18:51,291 --> 00:18:55,624
Did you not tell me that you would
do as I ask? What is this whining?
158
00:18:55,833 --> 00:19:01,707
I don't mind the work. In fact,
I'll do more if you ask. But...
159
00:19:01,708 --> 00:19:05,499
But you want to learn
martial arts as well?
160
00:19:06,166 --> 00:19:08,207
Yes, sir.
161
00:19:10,208 --> 00:19:14,795
When will you grow up?
Stop the whining and get out!
162
00:19:14,984 --> 00:19:17,582
It is not your time yet!
163
00:19:17,781 --> 00:19:19,672
When will it be my time?
164
00:19:19,673 --> 00:19:22,024
How should I know?
165
00:19:22,294 --> 00:19:24,929
If you don't know, who does?
166
00:20:23,625 --> 00:20:29,768
Do you know why you lost?
It's not because I am stronger.
167
00:20:30,566 --> 00:20:33,376
It's because your heart
was only on winning.
168
00:20:33,633 --> 00:20:37,997
Your mind's eye was blinded
by ambition to win.
169
00:20:38,186 --> 00:20:43,124
Until you open your mind's eye,
you cannot see through the enemy.
170
00:20:43,389 --> 00:20:47,714
How can you expect to win
if you cannot see the enemy?
171
00:20:50,335 --> 00:20:56,037
Open your mind's eye.
Then you will be ready to learn.
172
00:21:25,092 --> 00:21:27,619
No, not like that.
173
00:21:28,849 --> 00:21:34,092
You're just going to get tired
and the clay won't be smooth.
174
00:21:37,334 --> 00:21:41,740
Try pushing outward like this.
175
00:22:11,250 --> 00:22:14,255
- Like this?
- Yes.
176
00:22:29,916 --> 00:22:32,277
It's hard, isn't it?
177
00:22:32,893 --> 00:22:37,692
But my faith doesn't do
anything without a reason.
178
00:22:53,477 --> 00:23:00,417
She help him all day long kneading
the clay with her chicken legs!
179
00:23:00,601 --> 00:23:03,110
She's going to get herself
sick with exhaustion!
180
00:23:03,111 --> 00:23:06,677
Is that why there's smoke
coming out of your ears?
181
00:23:07,023 --> 00:23:10,582
I don't want her to get sick.
182
00:23:11,000 --> 00:23:13,217
Are you sure it's not jealousy?
183
00:23:13,314 --> 00:23:15,044
Yi!
184
00:23:16,071 --> 00:23:19,780
Are you going to
make Mijin your woman?
185
00:23:20,774 --> 00:23:21,932
Ouch!
186
00:23:21,933 --> 00:23:24,874
You little twerp!
Watch your mouth!
187
00:23:24,898 --> 00:23:26,898
Why did you hit me for?
188
00:23:29,650 --> 00:23:31,716
I'm really hurt.
189
00:23:32,083 --> 00:23:35,249
She never helps me
when I knead clay.
190
00:23:35,348 --> 00:23:41,120
What does he have that I don't?
The looks?
191
00:23:41,121 --> 00:23:42,353
Yes, the looks...
192
00:23:42,354 --> 00:23:44,331
Yi!
193
00:23:44,677 --> 00:23:46,537
Education...
194
00:23:46,764 --> 00:23:48,415
Don't let it bother you.
195
00:23:48,416 --> 00:23:51,715
She's teaching him
because he's new at this.
196
00:23:55,704 --> 00:24:02,429
Stop that drinking and go home.
Master Namgoong is working alone.
197
00:24:10,560 --> 00:24:13,124
I told you to rest.
What are you doing outside?
198
00:24:13,416 --> 00:24:18,311
How can I rest? It'll take me,
you, and our son all day and all
199
00:24:18,408 --> 00:24:23,145
night to fire all the pottery we
need to turn over to the state.
200
00:24:23,890 --> 00:24:25,718
It'll cost us more if you
get sicker working that way.
201
00:24:25,719 --> 00:24:27,718
Go back inside.
202
00:24:28,086 --> 00:24:32,335
Don't mind me. What's the worst
that can happen but death?
203
00:24:34,583 --> 00:24:37,686
Don't talk that way in front of your child.
204
00:25:01,406 --> 00:25:03,460
Are you all right?
205
00:25:06,801 --> 00:25:12,616
Hang in there. I'll be able to set
aside a few vases from this batch.
206
00:25:12,843 --> 00:25:15,589
We'll sell those and
get you some medicine.
207
00:25:16,875 --> 00:25:20,410
I feel so bad putting
your through this alone...
208
00:25:21,416 --> 00:25:24,962
If it weren't for Nalbal, I'd just?
209
00:25:25,178 --> 00:25:27,913
Would you stop hat?
210
00:25:30,443 --> 00:25:34,124
Lie down and rest if you
really want to help me.
211
00:25:36,958 --> 00:25:38,907
Would you lie down?
212
00:26:06,614 --> 00:26:11,290
Open your mind's eye.
Then you will be ready to learn.
213
00:27:20,917 --> 00:27:22,885
What are you doing
here in hiding?
214
00:27:22,993 --> 00:27:24,669
I didn't mean to snoop.
215
00:27:24,842 --> 00:27:28,356
I just didn't
want to interrupt.
216
00:27:39,250 --> 00:27:43,814
You are a woman.
Why do you do this?
217
00:27:44,301 --> 00:27:46,665
I mean, your day work
is strenuous as it as...
218
00:27:46,750 --> 00:27:51,249
I'm used to it. Besides, I'm not
the only one who lives like this.
219
00:27:52,096 --> 00:27:57,815
We all work our fingers to the bone,
and if there's something we want
220
00:27:58,356 --> 00:28:02,485
to do for ourselves, we make
time for it afterward like this.
221
00:28:03,036 --> 00:28:07,957
Is martial arts what you
want to do for yourself?
222
00:28:14,107 --> 00:28:17,749
Is there any special reason?
223
00:28:24,409 --> 00:28:28,117
No, I do this because
I just want to.
224
00:28:31,641 --> 00:28:34,999
Why? Isn't that a
good enough reason?
225
00:28:47,177 --> 00:28:49,457
Wow, good job!
226
00:28:49,458 --> 00:28:51,209
Give it to me!
Give it back!
227
00:28:51,210 --> 00:28:54,322
Wait. I just want to take a look!
228
00:28:54,323 --> 00:28:57,382
But it's mine!
229
00:28:59,208 --> 00:29:02,129
Jang-pyung, I see you made
another white porcelain vase.
230
00:29:02,291 --> 00:29:04,665
What do you think?
Is it pretty good?
231
00:29:04,791 --> 00:29:07,624
Jang-pyung, your skills
are improving all the time.
232
00:29:07,750 --> 00:29:10,540
I don't know how much about pottery,
but it's very nice.
233
00:29:10,541 --> 00:29:12,724
Isn't it?
It's not bad, as it?
234
00:29:12,725 --> 00:29:14,539
Sir, don't do this!
235
00:29:14,540 --> 00:29:16,814
Let go of me!
236
00:29:16,815 --> 00:29:18,777
Pyung, what did I tell you?
237
00:29:19,250 --> 00:29:20,562
Let it go!
238
00:29:20,563 --> 00:29:22,291
Get out of the way!
239
00:29:22,648 --> 00:29:23,956
Give that to me!
240
00:29:23,957 --> 00:29:25,264
No.
241
00:29:25,426 --> 00:29:27,189
Give it to me right now!
242
00:29:27,621 --> 00:29:32,432
Please, Father!
Look, isn't it nice?
243
00:29:32,433 --> 00:29:34,682
I really did a good job this time!
244
00:29:47,666 --> 00:29:50,942
Why? Why do you have to do this?
245
00:29:51,082 --> 00:29:53,999
I didn't do anything wrong!
246
00:29:54,083 --> 00:29:59,288
Don't you talk back
at your father!
247
00:29:59,482 --> 00:30:01,915
I told you not to make
another piece of pottery!
248
00:30:02,041 --> 00:30:05,563
I told you you'd get a
whipping if you did!
249
00:30:05,850 --> 00:30:09,784
When will you learn your lesson?
250
00:30:12,916 --> 00:30:15,105
Where do you think you're going?
251
00:30:15,106 --> 00:30:16,457
Let him go.
252
00:30:16,458 --> 00:30:21,643
Sir, you know why
I am doing this!
253
00:30:21,762 --> 00:30:23,600
Try to understand.
He's young.
254
00:30:23,751 --> 00:30:27,665
All of us went through that, remember?
Once in a while
255
00:30:27,833 --> 00:30:33,882
we'd get it right and feel
like the whole world is ours.
256
00:30:34,292 --> 00:30:36,400
Chil-bok is right.
257
00:30:36,562 --> 00:30:40,064
Why do you always react with rage to
a kid who doesn't know any better?
258
00:30:40,205 --> 00:30:44,040
Do you think I enjoy this?
259
00:30:44,961 --> 00:30:49,167
Why are you defending him when
you know exactly why I'm upset?
260
00:30:50,400 --> 00:30:54,053
Nothing good can come from
being a good pottery maker.
261
00:30:56,250 --> 00:31:02,584
Average, average is best!
262
00:31:27,663 --> 00:31:28,832
Jang-pyung!
263
00:31:28,958 --> 00:31:31,957
Let go of me! I'm not
going to take this anymore!
264
00:31:32,125 --> 00:31:37,458
I'm out of here! I'm never
going back to that hell hole!
265
00:31:38,053 --> 00:31:41,286
Stop it now. This doesn't
make your father happy either.
266
00:31:42,097 --> 00:31:44,767
No, he is happy.
267
00:31:44,864 --> 00:31:48,075
He won't even flinch if I
went out there and drowned!
268
00:31:48,194 --> 00:31:50,269
In fact, that's what he wants!
269
00:31:51,102 --> 00:31:52,540
What did you say?
270
00:31:52,708 --> 00:31:56,463
Why? Do you think I'm wrong?
271
00:32:01,708 --> 00:32:03,382
Ungrateful bastard...
272
00:32:03,663 --> 00:32:07,900
Why did you hit me for?
Who do you think you are?
273
00:32:52,333 --> 00:32:54,061
Bastard!
274
00:32:54,375 --> 00:32:59,586
Fine, you want to fight?
I'll show you!
275
00:33:31,750 --> 00:33:34,300
You got sand on your face.
276
00:33:38,000 --> 00:33:40,635
And do you think you don't?
277
00:33:50,752 --> 00:33:55,682
I'm sure you know why your
father reacted that way.
278
00:33:56,644 --> 00:33:59,260
It's not because he hates you.
279
00:34:01,130 --> 00:34:08,978
I know. We pottery makers are
treated worse than animals.
280
00:34:11,791 --> 00:34:18,114
If we're talented, we are taken
to ruthless compulsory labor.
281
00:34:19,184 --> 00:34:26,924
I know, I know that, but I still
want to make beautiful pottery.
282
00:34:28,157 --> 00:34:36,837
You wouldn't understand, but
clay and fire have magical powers.
283
00:34:37,961 --> 00:34:44,070
On a good day, clay will just
melt at your fingertips.
284
00:34:44,805 --> 00:34:48,567
And that glaze will
just glide over surface.
285
00:34:51,367 --> 00:34:57,680
If you end up with just one perfect piece,
you feel like the whole world is yours!
286
00:34:58,805 --> 00:35:08,135
And you forget
that you were ever tired.
287
00:35:11,541 --> 00:35:14,394
It's a messed up world.
288
00:35:15,496 --> 00:35:23,605
They love the things that we make,
but they treat us like dogs.
289
00:35:24,697 --> 00:35:30,998
If they appreciate our work
shouldn't they appreciate us too?
290
00:36:01,301 --> 00:36:03,960
- Why are you doing that?
- Step side!
291
00:36:04,976 --> 00:36:08,082
No, Father! No!
292
00:36:12,041 --> 00:36:14,165
Stop that at once!
293
00:36:14,166 --> 00:36:17,018
Don't do this, Father!
294
00:36:17,559 --> 00:36:23,580
What did you say?
Civil service examination?
295
00:36:23,750 --> 00:36:28,120
Did you listen to anything I said?
296
00:36:28,780 --> 00:36:31,665
- What did Yo-shin do wrong?
- What?!
297
00:36:31,666 --> 00:36:32,888
Soon-shin!
298
00:36:32,889 --> 00:36:35,397
Why are you trying to stop him?
How could a young man of noble
299
00:36:35,398 --> 00:36:39,082
birth not bear ambition for
a post in the royal court?
300
00:36:39,743 --> 00:36:44,582
The world is corrupt and
the royal court is corrupt!
301
00:36:44,750 --> 00:36:47,915
How dare you even think
to apply for the exam!
302
00:36:48,132 --> 00:36:54,290
There is no place for descendents
of traitors in the royal court!
303
00:37:25,458 --> 00:37:28,683
You're going to blow the roof away
with that sigh.
304
00:37:31,166 --> 00:37:34,025
What beautiful moonlight!
305
00:37:36,111 --> 00:37:38,707
Were you with Jang-pyung all this time?
306
00:37:39,290 --> 00:37:41,082
Yes, sir.
307
00:37:41,874 --> 00:37:43,624
Did you send him back home?
308
00:37:44,156 --> 00:37:45,499
Yes.
309
00:37:47,708 --> 00:37:52,847
The world is so unfair...
310
00:37:53,666 --> 00:37:58,231
Who can blame Jang-pyung for his rage?
311
00:37:59,572 --> 00:38:02,468
You sure do have a big heart.
312
00:38:02,833 --> 00:38:06,739
Don't you have plenty of your
own problems to worry about?
313
00:38:32,625 --> 00:38:35,915
Suh-ae, may I come in?
314
00:38:35,916 --> 00:38:37,754
Yes, Master!
315
00:38:42,041 --> 00:38:44,082
Let us sit down.
316
00:38:49,166 --> 00:38:50,624
What's this?
317
00:38:51,894 --> 00:38:54,878
It's one of the texts.
318
00:38:55,008 --> 00:38:58,040
I copied it down for
myself after the lesson.
319
00:38:58,814 --> 00:39:01,526
"The source may appear empty
but reason is revealed through
320
00:39:01,527 --> 00:39:06,565
exhaustive study." It seems to
embody the spirit of scholars,
321
00:39:06,566 --> 00:39:09,332
so I was reading it over
and thinking about it.
322
00:39:10,125 --> 00:39:14,122
It seems you are still not thinking
about returning to the city.
323
00:39:15,062 --> 00:39:17,829
Joy of finding reason through
exhaustive study is more than
324
00:39:17,830 --> 00:39:20,144
enough for this man.
325
00:39:20,630 --> 00:39:22,832
You mustn't stop there.
326
00:39:23,095 --> 00:39:30,057
At I've said before, knowledge
without achievement has no value.
327
00:39:30,598 --> 00:39:32,024
Master...
328
00:39:32,219 --> 00:39:37,257
A scholar that recently returned
from the city told me of a rumor
329
00:39:37,646 --> 00:39:41,970
that there is royal
energy in Sajik-dong.
330
00:39:42,435 --> 00:39:45,733
Not the palace but Sajik-dong?
331
00:39:46,371 --> 00:39:49,905
It's not surprising since the
throne is without heir after
332
00:39:50,316 --> 00:39:52,510
Crown Prince Soon-hwe's death.
333
00:39:54,023 --> 00:39:57,008
I had once met Prince Duk-heung's
sons on my visit to the capital
334
00:39:57,009 --> 00:40:00,272
who happens to reside in Sajik.
335
00:40:00,488 --> 00:40:05,999
His third son Prince Ha-sung
had caught my attention.
336
00:40:07,472 --> 00:40:11,948
It's silly for a learned scholar
to give credence to such rumors,
337
00:40:12,416 --> 00:40:19,807
but I couldn't stop thinking
about Prince Ha-sung.
338
00:40:20,791 --> 00:40:25,633
And I find myself hoping
that the rumor is true.
339
00:40:26,282 --> 00:40:29,742
What about this
prince impressed you?
340
00:40:30,166 --> 00:40:33,656
Why don't you go and
see for yourself?
341
00:40:34,000 --> 00:40:39,040
He may be younger than you,
but he will make a good friend.
342
00:40:49,083 --> 00:40:51,731
- Soon-shin...
- Yes?
343
00:40:52,666 --> 00:40:57,592
Could you teach me how to read?
344
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
Why do you want to
learn how to read?
345
00:41:00,640 --> 00:41:03,790
I want to go to Ming.
346
00:41:04,425 --> 00:41:06,998
- To Ming?
- Yes.
347
00:41:07,160 --> 00:41:10,749
I once went to the port with my
father, and the merchants there
348
00:41:10,875 --> 00:41:16,328
told me of a place in Ming where
ceramics artists are treated like
349
00:41:16,329 --> 00:41:19,486
national treasures.
350
00:41:20,416 --> 00:41:25,508
I should at least know how to read
and if I'm going to go to Ming.
351
00:41:26,916 --> 00:41:29,915
Sure. Come to my place after
work starting tomorrow.
352
00:41:30,201 --> 00:41:31,660
Really?
353
00:42:00,179 --> 00:42:02,999
Wow, it's a huge celebration!
354
00:42:03,487 --> 00:42:06,211
Today is the biggest day
of the year for us.
355
00:42:06,333 --> 00:42:08,999
If we were farmers,
this would be harvest day.
356
00:42:09,166 --> 00:42:13,779
We'll barely have anything left once the
collector sweeps through town, but still...
357
00:42:15,916 --> 00:42:19,314
Don't look so sad.
This how we've always lived.
358
00:42:19,315 --> 00:42:22,665
Today we forget about everything
and live it up!
359
00:42:22,875 --> 00:42:24,255
Come on, let's go!
360
00:43:37,056 --> 00:43:39,456
I see the whole village is
celebrating the harvest.
361
00:43:39,457 --> 00:43:42,165
What brings you here today, sir?
362
00:43:42,291 --> 00:43:46,516
I've come to collect the
tributary goods, of course.
363
00:43:48,052 --> 00:43:50,289
But, that's tomorrow.
364
00:43:50,797 --> 00:43:54,203
There is shortage at the palace
so I came a little sooner.
365
00:43:55,041 --> 00:43:58,452
We will have to collect
more than we had notified.
366
00:43:58,679 --> 00:44:01,868
What do you mean?
367
00:44:03,209 --> 00:44:05,749
Go back to your homes
and get your goods ready.
368
00:44:05,916 --> 00:44:09,231
I'll go around personally
to check the quality.
369
00:44:19,083 --> 00:44:24,665
Eunu and I can handle this,
so go to Nalbal's house.
370
00:44:25,111 --> 00:44:28,203
They will need a hand
since his mother is ill.
371
00:44:28,419 --> 00:44:30,040
Yes, sir.
372
00:44:41,110 --> 00:44:42,999
Where am I going to hide this?
373
00:44:43,125 --> 00:44:44,147
Why do you want to hide it?
374
00:44:44,148 --> 00:44:50,124
Hush, son. Don't tell anyone that
we have more than what's out here.
375
00:44:50,291 --> 00:44:53,779
This is all we made.
Do you understand?
376
00:44:55,208 --> 00:44:58,624
Take this and lie down
under the blanket.
377
00:44:59,259 --> 00:45:01,952
But what if we get caught?
378
00:45:02,049 --> 00:45:03,898
Hurry!
379
00:45:07,458 --> 00:45:10,342
Young man...
380
00:45:12,958 --> 00:45:15,488
What have you got there?
381
00:45:16,541 --> 00:45:19,124
Doesn't it belong on that table
with the other chinaware?
382
00:45:19,833 --> 00:45:21,915
Oh, this...?
383
00:45:22,041 --> 00:45:25,434
You weren't going to hide it,
were you?
384
00:45:25,585 --> 00:45:33,790
No, but this is... Count, sit.
It's all here.
385
00:45:33,958 --> 00:45:35,952
But this one isn't
for the palace.
386
00:45:36,041 --> 00:45:40,540
Are you trying to cheat the
government for your own profit?
387
00:45:42,750 --> 00:45:45,954
Sir, please be kind just this once.
388
00:45:46,235 --> 00:45:51,586
My wife is very ill. I can get
her some treatment if I sell this.
389
00:45:51,587 --> 00:45:54,883
Silence! Turn it over!
390
00:45:55,333 --> 00:45:58,999
No. Count it, sir.
It's all there.
391
00:45:59,910 --> 00:46:01,749
Didn't you hear me?
392
00:46:04,019 --> 00:46:06,700
Men, tie him up!
393
00:46:06,906 --> 00:46:09,954
I will take him back and
give him a good whipping!
394
00:46:11,349 --> 00:46:14,863
No! We will give it to you!
Please don't take him!
395
00:46:14,864 --> 00:46:16,322
Stay out of this!
396
00:46:16,323 --> 00:46:20,420
Just give it to them!
I don't need the medicine!
397
00:46:20,539 --> 00:46:26,204
They'll hurt you! Then what?
Think about our son!
398
00:46:26,312 --> 00:46:28,247
- Men!
- Yes, sir!
399
00:46:51,923 --> 00:46:57,491
Quickly, quickly!
Load it up!
400
00:47:20,375 --> 00:47:26,366
Is this it? Don't you
have any nicer pieces?
401
00:47:26,830 --> 00:47:30,548
No, sir. This is all we have.
402
00:47:31,916 --> 00:47:36,430
I already know about you. You were
the best pottery maker in Kwang-ju.
403
00:47:37,333 --> 00:47:39,915
I'm sure you have finer
pieces hidden somewhere.
404
00:47:39,939 --> 00:47:42,539
Turn them over.
405
00:47:42,750 --> 00:47:50,624
Sir, do you know how old I am?
That was back when I was young.
406
00:47:50,791 --> 00:47:53,540
Are you telling the truth?
407
00:47:53,641 --> 00:47:57,414
Why would I lie?
408
00:47:59,791 --> 00:48:03,082
Then I will conduct a search.
409
00:48:03,250 --> 00:48:05,684
Go right ahead.
410
00:48:51,250 --> 00:48:54,259
I'm very disappointed!
411
00:48:54,907 --> 00:48:56,957
What did you find?
412
00:48:56,958 --> 00:48:59,178
See for yourself!
413
00:49:13,394 --> 00:49:18,124
Did you think you could get
away with lying to me?
414
00:49:21,083 --> 00:49:28,415
What are these? Did you make
these and hide them in here?
415
00:49:29,541 --> 00:49:32,345
Father...
416
00:49:36,791 --> 00:49:38,950
What are you waiting for?
Load it up?
417
00:49:38,951 --> 00:49:40,398
Yes.
418
00:49:41,250 --> 00:49:47,511
No, you can't have this!
I won't let you have his!
419
00:49:47,728 --> 00:49:48,874
Father!
420
00:49:49,025 --> 00:49:51,414
Step away now!
421
00:49:51,541 --> 00:49:58,749
No. These are my son's life!
I can't let you take this!
422
00:49:58,875 --> 00:50:01,306
How dare you!
423
00:50:10,507 --> 00:50:15,394
Father!
Don't hurt my father!
424
00:50:16,226 --> 00:50:24,486
Father! Father!
Let go! Let go of me!
425
00:50:25,221 --> 00:50:26,756
Stop!
426
00:50:27,794 --> 00:50:31,339
Now are you ready to
surrender the goods?
427
00:50:34,500 --> 00:50:41,965
No. I told you,
this is my son's life.
428
00:50:41,966 --> 00:50:47,915
Is that right? Then your
son will pay the price!
429
00:50:48,833 --> 00:50:51,793
Men, teach the boy a lesson!
430
00:50:55,458 --> 00:51:04,269
Pyung!
Pyung!
431
00:51:04,445 --> 00:51:06,661
Don't hurt my son!
432
00:51:17,731 --> 00:51:20,239
Fools!
433
00:51:20,747 --> 00:51:22,812
What are you waiting for?
Load it up!
434
00:51:22,813 --> 00:51:23,937
Yes.
435
00:51:29,915 --> 00:51:32,964
Don't lay a hand
on that crate!
436
00:51:34,585 --> 00:51:38,336
Step back!
I will not let you take this!
437
00:51:38,672 --> 00:51:41,278
How dare you!
33956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof