Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,939 --> 00:00:57,268
Yim Chun-su an Kim Bok-nam,
you are under arrest!
2
00:00:57,706 --> 00:01:02,317
What are you doing? I haven't
done anything wrong!
3
00:01:02,479 --> 00:01:08,670
Let go of me! I'm not a criminal!
Let go!
4
00:01:09,688 --> 00:01:14,282
Wait! This is a mistake!
These men are innocent!
5
00:01:14,428 --> 00:01:15,407
Step side!
6
00:01:15,408 --> 00:01:18,120
No! These men are innocent!
7
00:01:18,255 --> 00:01:20,946
That is to be determined
by the Royal Repository?
8
00:01:29,636 --> 00:01:31,878
What happened, sir?
9
00:01:31,879 --> 00:01:33,797
What do you mean?
10
00:01:33,798 --> 00:01:39,254
Like you told me, they've been
toying with the grading of the
11
00:01:39,255 --> 00:01:43,082
salt and making a profit
on the tributary goods.
12
00:01:43,187 --> 00:01:45,928
But they were
following your orders!
13
00:01:45,929 --> 00:01:48,478
I've assigned them to collect
the tributary foods, but I
14
00:01:48,479 --> 00:01:53,407
didn't tell them to lie about its
quality and pocket the difference.
15
00:01:53,408 --> 00:01:56,349
Have you no fear for he gods?
16
00:01:56,485 --> 00:02:04,308
I don't know why you are angry
with me, but I'm victim as well.
17
00:02:04,465 --> 00:02:09,232
Those men have caused terrible injury
to the reputation of my business!
18
00:02:09,371 --> 00:02:12,953
Do you think you can place the blame
on them and get away with this?
19
00:02:13,079 --> 00:02:19,370
I will not let you. I will
reveal the truth no matter what!
20
00:02:19,621 --> 00:02:23,495
Sure, do whatever you wish.
21
00:02:36,988 --> 00:02:39,419
Stop!
22
00:02:43,538 --> 00:02:47,420
Speak the truth!
23
00:02:47,524 --> 00:02:55,453
This is injustice. We were just
following the baron's orders.
24
00:02:55,454 --> 00:02:59,870
Where do you think you are to
utter such a blatant lie!
25
00:02:59,979 --> 00:03:03,203
Do you wish to die?
26
00:03:03,316 --> 00:03:08,990
No, sir. It's the truth!
27
00:03:08,991 --> 00:03:10,753
You still refuse to confess?
28
00:03:10,754 --> 00:03:18,379
What are you waiting for?
Continue the torture until they speak!
29
00:03:27,996 --> 00:03:30,745
Ju Tae-moon knows no bounds.
30
00:03:30,913 --> 00:03:34,578
He bypassed the Court of
Equity and made an arrest!
31
00:03:34,788 --> 00:03:37,520
I'm not surprised.
32
00:03:38,678 --> 00:03:43,120
They made their move, an
we cannot idly stand by.
33
00:03:43,288 --> 00:03:46,495
They think they're off the hook
if they can cover up the crime
34
00:03:46,595 --> 00:03:49,558
involving tributary goods, but
we have evidence of other crimes.
35
00:03:49,861 --> 00:03:52,078
Do we really have a
chance against them?
36
00:03:52,333 --> 00:03:55,858
I feel bad for the two men
who are unjustly suffering,
37
00:03:56,413 --> 00:04:00,281
but this may give us a chance to
make a forceful counterstrike.
38
00:04:01,454 --> 00:04:04,799
All right. I will rally the
scholars as soon as possible.
39
00:04:04,800 --> 00:04:07,479
I will go back to the Internal
Affairs Agency and plot my own
40
00:04:07,480 --> 00:04:09,597
course of action.
41
00:04:16,429 --> 00:04:20,372
The Royal Repository was originally
set up to manage food items and
42
00:04:20,373 --> 00:04:23,657
miscellaneous supplies that are being
used in the palace and to oversee the
43
00:04:23,658 --> 00:04:27,371
staffing of servants. But recently,
his agency has been committing all
44
00:04:27,372 --> 00:04:31,970
kinds of unlawful acts in the
process of acquiring supplies.
45
00:04:32,231 --> 00:04:34,244
And it's been confirmed that men like
Yoon Won-hyung with close relations
46
00:04:34,245 --> 00:04:36,612
to His Majesty are involved
in these criminal activities.
47
00:04:37,343 --> 00:04:40,534
What's more, when a part of their
operation became exposed, a number
48
00:04:40,535 --> 00:04:45,009
of eunuchs arbitrarily set up
a detention facility punishing
49
00:04:45,010 --> 00:04:52,155
innocent men to cover up their
crimes. This cannot be tolerated.
50
00:04:53,496 --> 00:04:57,567
Accordingly, we will present
His Majesty with a letter of appeal
51
00:04:57,568 --> 00:05:04,078
and wait for his reply in the
palace in a sit-in demonstration.
52
00:05:15,121 --> 00:05:18,095
Explain this, Prime Minister!
53
00:05:18,746 --> 00:05:23,620
It says that you and Attendant Ju
are abusing your authority
54
00:05:24,072 --> 00:05:26,120
and tyrannizing the people!
55
00:05:26,246 --> 00:05:30,268
It is a outrageous accusation,
Your Majesty!
56
00:05:31,538 --> 00:05:37,684
How could servants of the state
dare tyrannize the people?
57
00:05:37,871 --> 00:05:45,487
Then why do the scholars
claim that you do?
58
00:05:48,454 --> 00:05:51,579
What do you suggest?
59
00:05:52,163 --> 00:05:58,568
The scholars of Sung-kyun Academy
cannot be ignored.
60
00:05:58,860 --> 00:06:01,635
No, it can not, Your Majesty.
61
00:06:01,812 --> 00:06:05,619
The academy scholars' appeals
have never been ignored no matter
62
00:06:05,870 --> 00:06:10,469
how trivial since the
founding of this kingdom.
63
00:06:11,038 --> 00:06:15,955
Accordingly, I advise you to
respond that you will conduct
64
00:06:15,956 --> 00:06:19,409
a thorough investigation
and bring the truth to light.
65
00:06:20,079 --> 00:06:23,828
What is your opinion,
Prime Minister?
66
00:06:24,579 --> 00:06:30,789
I agree with the
Internal Affairs Minister.
67
00:06:31,871 --> 00:06:37,828
I advise you to conduct
a thorough investigation.
68
00:06:38,663 --> 00:06:48,209
Very well.
I will respond as you advise.
69
00:06:55,913 --> 00:06:58,003
Sung-ryon, how did it go?
70
00:06:58,121 --> 00:07:02,453
His Majesty has
accepted our appeal.
71
00:07:03,208 --> 00:07:04,983
Is this true?
72
00:07:05,496 --> 00:07:07,120
Let us wait.
73
00:07:07,121 --> 00:07:11,929
Your friend would be released
once the truth is revealed.
74
00:07:30,329 --> 00:07:32,620
Is there... a problem?
75
00:07:33,121 --> 00:07:35,328
What are these?
76
00:07:35,788 --> 00:07:42,692
These records are different from
the records I saw the other day!
77
00:07:42,829 --> 00:07:46,120
I don't know what you mean.
78
00:07:46,246 --> 00:07:51,120
I had copied these records word
for word! I don't believe this!
79
00:07:53,038 --> 00:07:58,432
Did anyone alter these
records after my visit?
80
00:07:59,121 --> 00:08:01,328
I demand the truth!
81
00:08:02,496 --> 00:08:10,042
Whatever do you mean?
Alter the files?
82
00:08:10,230 --> 00:08:15,853
These are the very same
documents you saw the other day.
83
00:08:16,801 --> 00:08:23,009
Perhaps you made a
mistake the other day.
84
00:08:23,217 --> 00:08:25,209
What?!
85
00:08:26,857 --> 00:08:29,953
What do you mean you
can't find the evidence?
86
00:08:29,954 --> 00:08:33,835
You assured me that
you had irrefutable proof!
87
00:08:34,246 --> 00:08:37,828
It appears they have
altered their records.
88
00:08:37,913 --> 00:08:41,578
Alter the records?
That's absurd?
89
00:08:41,704 --> 00:08:47,353
You must believe me, sir.
You saw my copy of this records.
90
00:08:48,163 --> 00:08:52,328
But I can't do anything
with suspicion alone.
91
00:08:52,516 --> 00:08:57,180
We are dealing with
His Majesty's two right-hand men.
92
00:08:57,639 --> 00:09:00,995
Without the original,
your copy doesn't proved thing.
93
00:09:01,163 --> 00:09:04,745
In fact, it will do more
to prove their innocence.
94
00:09:04,913 --> 00:09:08,912
Allow me to subpoena the entire
Royal Repository staff and eunuchs.
95
00:09:09,079 --> 00:09:13,149
If we question them, we will find
proof of misconduct in handling
96
00:09:13,150 --> 00:09:15,287
official documents as well.
97
00:09:20,025 --> 00:09:29,161
I was terrified when you agreed
with Minister Oh about conducting
98
00:09:29,162 --> 00:09:32,666
a thorough investigation!
99
00:09:33,204 --> 00:09:37,214
The Prime Minister
never misses a thing!
100
00:09:37,538 --> 00:09:41,037
But the Internal Affairs
is going to reinvestigate.
101
00:09:41,204 --> 00:09:44,608
It's not going to help us if they
call in the entire staff and
102
00:09:44,609 --> 00:09:47,613
question them one by one.
103
00:09:47,996 --> 00:09:58,629
No, but don't worry. We've
been through worse than this.
104
00:09:59,286 --> 00:10:05,358
The physical evidence is gone,
but they know the truth.
105
00:10:05,608 --> 00:10:10,328
They won't give up that easy.
106
00:10:10,458 --> 00:10:13,149
We have to deliver a final blow.
107
00:10:13,400 --> 00:10:21,871
We will know soon enough whether
this will destroy us or strengthen
108
00:10:21,872 --> 00:10:30,987
His Majesty's trust for us.
109
00:10:37,121 --> 00:10:38,870
Report you findings.
110
00:10:38,871 --> 00:10:43,764
The two prisoners have confessed
their crimes, but they were
111
00:10:44,038 --> 00:10:48,261
unlawfully arrested and punished.
112
00:10:48,501 --> 00:10:53,132
We have yet to find evidence that
support the other charges, but...
113
00:10:53,133 --> 00:10:59,515
No evidence? Are you telling me
that the Internal Affairs and
114
00:10:59,516 --> 00:11:03,912
Sung-Kyun Academy have been
acting on suspicion alone?
115
00:11:05,913 --> 00:11:10,552
But there're many questionable
issues, and we wish to continue
116
00:11:10,553 --> 00:11:13,037
our investigation.
117
00:11:24,121 --> 00:11:27,120
Internal Affairs Minister.
118
00:11:28,200 --> 00:11:30,662
Prime Minister...
119
00:11:30,808 --> 00:11:34,370
I commend you for
your hard work.
120
00:11:35,011 --> 00:11:36,585
I'm just...
121
00:11:37,288 --> 00:11:42,427
Do yo have a moment for some tea?
122
00:11:49,038 --> 00:11:52,412
Send you away?
What do you mean?
123
00:11:52,535 --> 00:12:02,225
Your Majesty, I have caused you
great distress with my negligence.
124
00:12:02,663 --> 00:12:07,306
My subordinate's failures and
misconducts are my responsibility
125
00:12:07,473 --> 00:12:14,629
and I deserve to be punished.
126
00:12:14,996 --> 00:12:25,833
I do not fear for myself, but
I fear I might cause you harm.
127
00:12:25,834 --> 00:12:30,767
No, how could I
possibly dismiss you?
128
00:12:31,299 --> 00:12:42,399
You were always by my side like
a brother, and you took care of
129
00:12:42,910 --> 00:12:46,665
me like a father.
130
00:12:46,666 --> 00:12:50,535
Your grace is immeasurable.
131
00:12:51,005 --> 00:12:56,203
Your kind words alone
are enough for me, so...
132
00:12:56,204 --> 00:12:58,838
No, I said.
133
00:13:00,413 --> 00:13:07,496
I shall protect you, so
cast aside your fears.
134
00:13:08,456 --> 00:13:12,608
Your grace is immeasurable!
135
00:13:38,954 --> 00:13:44,759
The Internal Affairs Agency has
conducted an Investigation against
136
00:13:45,218 --> 00:13:48,598
the Royal Repository in response
to a petition by the scholars of
137
00:13:49,485 --> 00:13:52,249
Sung-kyun Academy.
138
00:13:53,163 --> 00:13:59,370
The following is my response upon
conclusion of that investigation.
139
00:14:11,369 --> 00:14:19,412
This is not the first time the
Royal Repository enforced the law.
140
00:14:20,288 --> 00:14:24,983
The defendants were justly punished
for their attempt to disregard the
141
00:14:24,984 --> 00:14:29,896
standard set by the law in
collection of tributary goods
142
00:14:29,897 --> 00:14:32,952
and deceive the government.
143
00:14:40,079 --> 00:14:45,522
I find no grounds to transfer an
authorized official who made an
144
00:14:45,523 --> 00:14:50,508
arrest in the interest of the state.
The motion for dismissal is denied.
145
00:14:51,092 --> 00:14:56,172
Moreover, this case has been
settled by the confession of
146
00:14:56,621 --> 00:14:59,370
the accused; thus, it is
not to be discussed again.
147
00:14:59,626 --> 00:15:01,607
I cannot accept this!
148
00:15:02,212 --> 00:15:05,195
I'm certain I will find
evidence if I dig deeper!
149
00:15:05,196 --> 00:15:10,567
Stop the investigation!
It is His Majesty's order!
150
00:15:10,963 --> 00:15:15,537
The scholars of the academy will
not give up even if we stop.
151
00:15:16,038 --> 00:15:19,964
I'm sure His Majesty's statement
has been delivered to the academy.
152
00:15:20,141 --> 00:15:22,578
It's time to wrap it up.
153
00:15:22,801 --> 00:15:25,889
Don't press forward with
this for you own sake.
154
00:15:26,223 --> 00:15:31,449
If you defy the royal command,
you could be charged with treason.
155
00:15:36,204 --> 00:15:40,537
The scholars' concern for the
state affairs is truly commendable.
156
00:15:40,743 --> 00:15:44,245
But if their voices are used to
vilify high ministers of court
157
00:15:44,246 --> 00:15:49,995
without evidence to support their
claim, they are to be kept distant.
158
00:15:56,849 --> 00:16:03,553
The first duty of a student who
has entered the academy of higher
159
00:16:03,554 --> 00:16:07,090
learning is to focus
on their learning.
160
00:16:08,165 --> 00:16:12,337
Act with discretion
and practice restraint.
161
00:16:20,777 --> 00:16:22,745
How did this happen?
162
00:16:22,913 --> 00:16:25,245
The prisoners are on
the verge of death.
163
00:16:25,329 --> 00:16:28,412
How can you stop
the investigation?
164
00:16:29,329 --> 00:16:34,784
I don't know what to say.
I knew they were powerful, but...
165
00:16:35,003 --> 00:16:39,614
This must be how they managed to
carry on their scheme for decades.
166
00:16:40,538 --> 00:16:44,924
What is to become of
the prisoners now?
167
00:16:44,925 --> 00:16:47,787
Are we going to let them
die in confinement?
168
00:16:49,776 --> 00:16:52,453
I don't know what to say...
169
00:17:01,996 --> 00:17:07,384
Talk about hard luck...
170
00:17:08,996 --> 00:17:14,330
He suffered enough injustice
being born a dirt poor peasant,
171
00:17:14,487 --> 00:17:19,807
but just when he can put food
his mouth, he is doomed to die!
172
00:17:20,735 --> 00:17:23,427
Chun-su, you fool...
173
00:17:23,428 --> 00:17:27,849
If you were going to go like this,
why did you have to befriend me?
174
00:17:32,157 --> 00:17:34,463
Look who's here!
175
00:17:34,963 --> 00:17:38,953
If it isn't the backstabbing
traitor who sold his friend out!
176
00:17:41,651 --> 00:17:43,870
I have to ask you for a favor.
177
00:17:44,008 --> 00:17:51,979
You can forget it.
I don't know you.
178
00:17:52,371 --> 00:17:53,620
Mujik.
179
00:17:53,746 --> 00:17:57,745
Let go of my arm
before I get mad!
180
00:17:59,019 --> 00:18:01,703
I heard that you have a friend
in the detention facility at the
181
00:18:01,871 --> 00:18:05,328
Royal Repository. I must see
Chun-su. Can you get me in?
182
00:18:05,496 --> 00:18:12,590
You're the one who put him there
and now you want to get him out?
183
00:18:12,903 --> 00:18:14,697
I'm begging you.
184
00:18:14,843 --> 00:18:19,787
What are you going to do?
Break him out of jail?
185
00:18:20,361 --> 00:18:26,338
I'll find a way. And if that's the
only way, I will break him out.
186
00:18:26,598 --> 00:18:29,870
Now that's a joke!
187
00:18:36,413 --> 00:18:39,120
What do you think
you're doing?!
188
00:18:39,121 --> 00:18:43,142
If I can just talk to him, I know
I can find some kind of evidence.
189
00:18:43,382 --> 00:18:49,965
Get up from there? A nobleman
can't kneel before a peasant!
190
00:18:50,100 --> 00:18:54,648
A friend's life is at stake.
I don't care about status.
191
00:18:55,204 --> 00:19:00,037
I have no excuse for what
I have done to Chun-su.
192
00:19:00,163 --> 00:19:02,203
But you have to know this.
193
00:19:02,371 --> 00:19:06,453
Chun-su is a friend
I treasure more than my own life.
194
00:19:15,793 --> 00:19:18,005
Stop right there?
195
00:19:19,101 --> 00:19:24,390
Hey brothers, what are
you still doing here?
196
00:19:24,525 --> 00:19:26,779
Mujik, is that you?
197
00:19:28,038 --> 00:19:35,853
What are you doing here?
I told you to fetch the brothers!
198
00:19:36,083 --> 00:19:37,616
Do you know this boy?
199
00:19:39,121 --> 00:19:42,828
Oh, he's a new kid that
just joined the gang.
200
00:19:42,996 --> 00:19:46,662
What are you waiting for?
Introduce yourself!
201
00:19:48,945 --> 00:19:51,245
Pleased to meet you.
202
00:19:51,564 --> 00:19:57,447
We got off on the wrong feet.
I didn't know who you were.
203
00:19:59,053 --> 00:20:03,828
Brother, I have a little
party going at the back gate.
204
00:20:03,924 --> 00:20:06,667
Come wet your whistle.
205
00:20:06,668 --> 00:20:10,705
I'm on duty. I have
to guard my prisoners.
206
00:20:10,913 --> 00:20:15,419
Come on? Are you afraid they'll
break out of here when they're
207
00:20:15,420 --> 00:20:17,391
barely clinging to life?
208
00:20:17,392 --> 00:20:24,922
Let the new kid watch your
post and come with me.
209
00:20:26,289 --> 00:20:28,328
I shouldn't be doing this...
210
00:20:28,329 --> 00:20:30,472
Oh, it's all right!
211
00:20:30,473 --> 00:20:35,239
Kid, stay right here and watch
the prisoners. You got that?
212
00:21:01,640 --> 00:21:05,697
Chun-su, Chun-su!
213
00:21:09,204 --> 00:21:12,703
Chun-su, wake up!
214
00:21:13,365 --> 00:21:17,724
Water... Water...
215
00:21:34,789 --> 00:21:38,711
Here. Here's some water.
216
00:21:58,454 --> 00:22:06,866
I'm sorry... I caused
to you and Chun-su...
217
00:22:11,465 --> 00:22:14,032
No, it's not your fault.
218
00:22:15,121 --> 00:22:20,542
Baron Huh did this to us.
219
00:22:21,449 --> 00:22:27,196
This is what I get for
twenty years of loyalty.
220
00:22:29,288 --> 00:22:33,027
Isn't this pathetic?
221
00:22:35,123 --> 00:22:40,287
But I will not
go down like this.
222
00:22:41,591 --> 00:22:52,703
Baron Huh, that bastard, I will kill
him if it's the last thing I do!
223
00:23:19,079 --> 00:23:21,578
I hope I'm not asking
too much of you.
224
00:23:21,579 --> 00:23:26,162
Don't mention it.
Chun-su isn't just your friend.
225
00:23:26,288 --> 00:23:30,287
He's my friend too.
We really grew on each other.
226
00:23:30,400 --> 00:23:32,559
Thanks.
I am counting on you.
227
00:23:32,560 --> 00:23:37,078
Don't worry about us,
and watch your back.
228
00:23:37,191 --> 00:23:43,453
The baron has hired some
butchers to guard the place.
229
00:23:54,276 --> 00:23:58,877
Fire! Fire!
230
00:23:59,086 --> 00:24:06,576
Fire?! Where is the fire?
231
00:24:06,722 --> 00:24:10,530
The warehouse with medicinal
herbs from Ming, sir!
232
00:24:10,624 --> 00:24:15,130
Oh, no!
233
00:24:48,704 --> 00:24:51,526
You must find his journal.
234
00:24:51,682 --> 00:24:56,575
That's the only way to
bring the baron down.
235
00:24:59,454 --> 00:25:02,594
He won't store it
in an obvious place.
236
00:25:02,740 --> 00:25:05,954
He will keep it
very close to him.
237
00:25:23,582 --> 00:25:27,232
That idiot!
238
00:25:30,862 --> 00:25:32,813
You!
239
00:25:33,999 --> 00:25:43,805
Guards! Guards!
Come quickly!
240
00:25:47,704 --> 00:25:51,577
Guards! Thief!
241
00:25:59,163 --> 00:26:01,070
That way!
242
00:27:37,329 --> 00:27:39,078
Go now! Go!
243
00:27:39,199 --> 00:27:40,370
But...
244
00:27:40,371 --> 00:27:45,471
Just go! I got you covered.
245
00:27:56,059 --> 00:27:59,646
What?! You lost him?!
246
00:27:59,815 --> 00:28:01,876
Forgive us, sir.
247
00:28:02,006 --> 00:28:04,952
You are hired killers
for heaven sakes!
248
00:28:04,953 --> 00:28:08,525
How could you let
him get away?
249
00:28:10,755 --> 00:28:17,287
Yi Soon-shin, that
weasel slipped away...
250
00:28:17,579 --> 00:28:23,537
But there's only one
place he could've gone.
251
00:28:25,997 --> 00:28:28,213
Who is it?
252
00:28:30,951 --> 00:28:32,815
Who is it?
253
00:28:55,998 --> 00:28:59,203
What happened?
254
00:28:59,349 --> 00:29:02,370
My lady, we must quickly
move him inside!
255
00:29:11,565 --> 00:29:14,162
Father...
256
00:29:18,019 --> 00:29:20,537
I do not know what happened, so
I brought him here away from the
257
00:29:20,538 --> 00:29:22,453
eyes of the others.
258
00:29:22,713 --> 00:29:24,552
You did the smart thing.
259
00:29:37,621 --> 00:29:40,407
Gatekeeper!
260
00:29:44,331 --> 00:29:49,443
What brings you here at
this late hour, Baron?
261
00:29:49,665 --> 00:29:54,226
Forgive me, sir. I have reasons
to believe that a thief that
262
00:29:54,227 --> 00:29:57,944
broke into my house tonight
is hiding in this house.
263
00:30:02,220 --> 00:30:07,684
You've been misinformed.
No one entered my house tonight.
264
00:30:07,892 --> 00:30:12,117
It's possible that he is hiding
here without your knowledge.
265
00:30:12,430 --> 00:30:17,293
I hate to impose, but please
allow me to take a look around.
266
00:30:20,384 --> 00:30:24,960
This will be my last
and only request.
267
00:30:30,463 --> 00:30:33,953
Very well.
As you wish.
268
00:31:09,579 --> 00:31:12,370
This is my daughter's room.
269
00:31:12,496 --> 00:31:15,121
Please allow us to take a look.
270
00:31:17,324 --> 00:31:21,510
Even the father is careful
about entering a maiden's room.
271
00:31:21,770 --> 00:31:24,469
Don't you know the
customs of the nobility?
272
00:31:24,470 --> 00:31:28,578
But sir, I am acting on a
testimony of a witness.
273
00:31:28,786 --> 00:31:35,970
I must assume that the thief is in
that room if you tell me to leave.
274
00:31:43,011 --> 00:31:45,828
- Come in.
- Yun-hwa!
275
00:31:46,167 --> 00:31:50,287
What are you waiting for?
Come in and take a good look.
276
00:31:51,682 --> 00:31:55,059
But if you do not find the man
you are looking for, there will
277
00:31:55,060 --> 00:32:00,601
be consequences for violating
the privacy of a maiden.
278
00:32:02,036 --> 00:32:05,882
No, wait out there.
279
00:32:20,038 --> 00:32:22,845
Are you satisfied?
280
00:32:25,584 --> 00:32:30,134
What more do you want?
Leave this room.
281
00:32:33,641 --> 00:32:36,131
How much more contempt
must I tolerate?
282
00:32:36,132 --> 00:32:38,010
It's bad enough that you've force
yourself into a maiden's room.
283
00:32:38,011 --> 00:32:40,474
Do you now wish
to tear it apart?
284
00:32:42,163 --> 00:32:49,287
Leave now. I will not
tolerate any more disrespect!
285
00:34:04,222 --> 00:34:07,247
What are you doing here?
286
00:34:07,560 --> 00:34:11,146
Lady Yun-hwa has
a message for you.
287
00:34:12,136 --> 00:34:13,936
For me?
288
00:34:27,106 --> 00:34:30,418
You wish to go to the baron?
289
00:34:30,639 --> 00:34:33,808
Do you know who you are up against?
The baron isn't your only opponent.
290
00:34:33,809 --> 00:34:37,614
Imperial Attendant Ju Tae-moon,
Prime Minister Yoon Won-hyung,
291
00:34:37,615 --> 00:34:42,778
this could be a fight against
the King who would shield them!
292
00:34:43,287 --> 00:34:48,333
One man has already lost his life.
I have no other choice.
293
00:34:48,972 --> 00:34:53,235
This is the only way to
save my friend's life.
294
00:34:53,626 --> 00:34:58,986
They will not release him that
easily no matter what you say.
295
00:34:59,156 --> 00:35:01,658
In fact, they will try
to hurt you as well.
296
00:35:01,802 --> 00:35:04,032
I can't back down.
297
00:35:04,188 --> 00:35:06,549
You may be disqualified
from the exam.
298
00:35:06,679 --> 00:35:10,826
You may never get the chance to
realize your cherished dream!
299
00:35:12,430 --> 00:35:14,703
I know.
300
00:35:15,329 --> 00:35:17,578
Master, it's Kyun.
301
00:35:19,497 --> 00:35:21,283
Enter!
302
00:35:23,708 --> 00:35:25,950
Brothers...
303
00:35:27,932 --> 00:35:30,958
Soon-shin...
304
00:35:31,284 --> 00:35:35,039
I'm sorry to cause you
concern once again.
305
00:35:35,417 --> 00:35:38,950
Don't be silly. We heard
everything from outside.
306
00:35:38,951 --> 00:35:40,662
I can' let you go alone.
307
00:35:41,338 --> 00:35:44,674
I will round up the members of
Deung-ryong and we will go together.
308
00:35:44,675 --> 00:35:46,745
No!
309
00:35:48,026 --> 00:35:51,833
What do you mean, Master?
Why are you stoping us?
310
00:35:51,990 --> 00:35:55,001
If we send him alone, there is
no telling what they might do.
311
00:35:55,002 --> 00:36:00,078
That's a cross Soon-shin
alone must bear.
312
00:36:02,474 --> 00:36:07,962
I cannot obey you, Master.
I refuse to let him go alone!
313
00:36:07,963 --> 00:36:13,321
Are you going to turn Deung-ryong
institute into a martyrs' den?
314
00:36:13,322 --> 00:36:14,755
Master...
315
00:36:14,756 --> 00:36:17,376
Kyun, Master is right.
316
00:36:17,650 --> 00:36:19,495
Soon-shin!
317
00:36:55,345 --> 00:37:01,760
What are you doing here?
Are you out of your mind?
318
00:37:12,647 --> 00:37:15,085
You wish to make a deal?
319
00:37:15,346 --> 00:37:19,537
That's right. If I don't return
by 7:00 pm, your journal will be
320
00:37:19,538 --> 00:37:22,179
turned over to the
Court of Equity.
321
00:37:22,544 --> 00:37:28,176
Fool. How are you going to
prove that journal is mine.
322
00:37:28,463 --> 00:37:33,026
You can't bring me
down that easily.
323
00:37:33,248 --> 00:37:38,019
No, I can't prove anything.
Even if I could, I'm sure your
324
00:37:38,020 --> 00:37:42,921
connections in the Courts of Equity
will make that proof disappear.
325
00:37:43,718 --> 00:37:47,707
If you now that why
would be so foolish?
326
00:37:48,072 --> 00:37:52,700
But if copies of that journal are
delivered to Attendant Ju and Prime
327
00:37:52,701 --> 00:37:56,874
Minister Yoon, what then? Along with
a note saying that the original has
328
00:37:56,875 --> 00:37:58,883
been delivered to the Court
of Equity as well, of course.
329
00:37:59,639 --> 00:38:01,412
What?!
330
00:38:01,712 --> 00:38:05,218
If they see that you've been making
a detailed record of all the fancy
331
00:38:05,219 --> 00:38:08,425
gifts you've been going them, even
a fool would know your intended use
332
00:38:08,426 --> 00:38:12,807
for that journal. You may not end up
in prison, but you would lose their
333
00:38:13,055 --> 00:38:17,214
trust at the very least.
334
00:38:29,621 --> 00:38:35,690
What? Release the criminal who
stole government property!
335
00:38:36,238 --> 00:38:40,358
One of them has already
died in confinement.
336
00:38:40,514 --> 00:38:50,176
I fear it will hurt your esteemed
name if the other one dies as well.
337
00:38:51,193 --> 00:38:58,338
Add glory to your name
with display of mercy.
338
00:39:03,111 --> 00:39:10,100
But what if that boy starts
talking and causing trouble?
339
00:39:10,426 --> 00:39:16,932
Don't worry. I will make certain
that he keeps his mouth shut.
340
00:39:30,793 --> 00:39:34,340
Chun-su! Chun-su!
341
00:39:36,752 --> 00:39:41,563
Thank god you're all right!
342
00:39:41,788 --> 00:39:45,213
What's wrong with you? Do you
know what he did to get you out?
343
00:39:45,214 --> 00:39:47,873
I don't care.
344
00:39:49,098 --> 00:39:51,264
Chun-su...
345
00:39:55,410 --> 00:39:59,829
What's wrong with you?
Your friend risked his...
346
00:39:59,830 --> 00:40:07,223
Don't even mention him.
He's no friend of mine.
347
00:40:09,348 --> 00:40:13,233
I told you, you're
wrong about him!
348
00:40:16,454 --> 00:40:20,953
Chun-su, Baron Huh
would like to see you.
349
00:40:25,229 --> 00:40:27,537
Go ahead and drink it.
350
00:40:30,431 --> 00:40:33,457
Me, sir?
351
00:40:33,640 --> 00:40:37,395
I had them brew the best
herbs for your injury.
352
00:40:37,396 --> 00:40:41,033
It will make moving
around much easier.
353
00:40:42,285 --> 00:40:43,862
Sir...
354
00:40:44,123 --> 00:40:49,537
A good medicine is always bitter.
Go ahead an drink it.
355
00:41:05,533 --> 00:41:10,773
I apologize. I trusted Soon-shin's
words and I put you through this
356
00:41:10,774 --> 00:41:20,537
awful ordeal. How will
I ever make it up to you?
357
00:41:22,287 --> 00:41:26,981
One never knows what evil
lurks in the heart of men...
358
00:41:26,982 --> 00:41:33,201
I just want you to
focus on getting well.
359
00:41:35,717 --> 00:41:39,380
I didn't know that you're all
alone in this world with not
360
00:41:39,381 --> 00:41:41,767
one family member
to care for you.
361
00:41:41,768 --> 00:41:47,322
Consider me as family from now on.
You can think of me as your father
362
00:41:47,478 --> 00:41:50,777
or an uncle if that's
more comfortable.
363
00:41:51,025 --> 00:41:54,259
Sir...!
364
00:41:55,262 --> 00:42:00,934
I will take care of you
like a son from now.
365
00:42:01,521 --> 00:42:05,758
Do you know what I mean?
366
00:42:08,314 --> 00:42:13,608
But regardless of the circumstance
that led to this, I did save your
367
00:42:13,609 --> 00:42:16,333
life by getting you out.
368
00:42:16,579 --> 00:42:20,362
And even animate don't hesitate to
jump into a fire to pay back a debt
369
00:42:20,363 --> 00:42:23,673
of gratitude if you
save them from death.
370
00:42:23,674 --> 00:42:35,287
How about it? Will you obey
my orders from now on?
371
00:42:45,763 --> 00:42:51,800
Yes, sir. I will follow
your orders, sir.
372
00:42:53,365 --> 00:42:56,037
You will?
373
00:42:56,794 --> 00:43:00,678
Yes.
374
00:43:23,014 --> 00:43:27,745
Hide this somewhere in the laborer's
quarters and go to the authorities.
375
00:43:27,871 --> 00:43:30,079
I am telling you to turn him in.
376
00:43:30,080 --> 00:43:35,009
And I will keep you near and
place you in important service.
377
00:43:54,306 --> 00:43:58,537
Thank you for the other night.
378
00:43:59,338 --> 00:44:06,706
I'm glad. I'm really
glad that you are okay.
379
00:44:32,915 --> 00:44:40,578
I could not be happier about your
friend, but I am ill at ease.
380
00:44:40,909 --> 00:44:43,787
They are not to be taken lightly.
381
00:44:44,169 --> 00:44:49,046
The baron will not stand down
after the humiliation he suffered.
382
00:44:49,411 --> 00:44:51,080
Master...
383
00:44:53,531 --> 00:44:59,328
Go to Gon-yang with this letter
and find Master Nam-goong.
384
00:45:01,158 --> 00:45:07,620
He is a man of great heart.
He will teach you valuable lessons.
385
00:45:08,303 --> 00:45:10,078
Master...
386
00:45:12,643 --> 00:45:15,237
Open this gate!
387
00:45:33,987 --> 00:45:36,829
Goodness! What's going on?
388
00:46:00,311 --> 00:46:04,615
That conniving bastard!
389
00:46:27,628 --> 00:46:30,380
What is the meaning of this?!
390
00:46:30,381 --> 00:46:33,310
We are looking for a criminal who
not only embezzled government
391
00:46:33,311 --> 00:46:37,602
property but stole valuable goods
intended for His Majesty's use.
392
00:46:38,228 --> 00:46:40,314
Begin the search!
393
00:47:02,050 --> 00:47:06,978
Don't be like that.
You can't do this to a friend.
394
00:47:06,979 --> 00:47:10,278
Go to the tavern if
you can move around.
395
00:47:10,279 --> 00:47:13,237
He said he'd be there
waiting for you.
396
00:47:19,862 --> 00:47:24,019
I think you should
listen to Master Bang.
397
00:47:24,020 --> 00:47:29,208
What are you talking about? We're
not letting Soon-shin go anywhere.
398
00:47:29,209 --> 00:47:31,560
I think Master Bang's
concerns are valid.
399
00:47:31,561 --> 00:47:33,435
I think he worries too much.
400
00:47:33,436 --> 00:47:34,977
Kyun...
401
00:47:36,020 --> 00:47:39,519
You know what he went though
to stay in the institute,
402
00:47:39,520 --> 00:47:42,730
and he doesn't have much
time before the exam.
403
00:47:47,645 --> 00:47:49,980
Who's out there?
404
00:48:02,850 --> 00:48:06,775
Soon-shin, this is you!
405
00:48:08,248 --> 00:48:09,878
What's wrong?
406
00:48:10,308 --> 00:48:12,269
It's Baron Huh's doing.
407
00:48:12,270 --> 00:48:16,144
I will go to the authorities
at once and reveal the truth!
408
00:48:16,145 --> 00:48:19,670
No. This warrant with your sketch
means that they have acquired
409
00:48:19,671 --> 00:48:22,435
solid evidence against you.
410
00:48:22,564 --> 00:48:24,352
But still...
411
00:48:25,186 --> 00:48:27,685
Haven't you seen what they
have done to your friend?
412
00:48:27,811 --> 00:48:30,560
They will make up a crime
if you are innocent.
413
00:48:30,728 --> 00:48:32,394
But, Sung-ryong...
414
00:48:32,395 --> 00:48:37,810
You must flee for now and find
a way to prove your innocence.
415
00:48:39,100 --> 00:48:42,281
Darn this rotten government!
416
00:49:00,002 --> 00:49:01,436
Go.
417
00:49:01,437 --> 00:49:05,948
We could be spotted if we move together,
so let's say our goodbyes here.
418
00:49:08,113 --> 00:49:13,852
Be careful. You must be out
of the city before dawn.
419
00:49:15,228 --> 00:49:16,894
Brothers...
420
00:49:17,561 --> 00:49:20,004
Be careful.
421
00:49:52,327 --> 00:49:57,882
This is it. This is my last
good turn as a friend.
422
00:49:58,103 --> 00:50:01,846
I'm alone from now on.
I have no friends of any kind.
423
00:50:01,976 --> 00:50:08,352
We will go our separate ways.
So don't resent me...
34508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
