Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
2
00:01:08,252 --> 00:01:10,252
Nay Zeny: Boys...
3
00:01:11,198 --> 00:01:13,198
...the typhoon has passed.
4
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
Let's go home.
5
00:03:07,913 --> 00:03:09,913
My home...
6
00:03:36,001 --> 00:03:40,693
RISING FROM THE PAST
7
00:04:13,497 --> 00:04:15,497
John: This should be okay.
8
00:04:15,498 --> 00:04:17,498
Caloy: We should transfer those fallen branches over there.
9
00:04:18,276 --> 00:04:19,776
Paul: We should. Caloy: Let's go.
10
00:04:19,776 --> 00:04:20,276
11
00:04:20,276 --> 00:04:22,276
12
00:05:46,875 --> 00:05:50,236
Caloy, do we have enough of stuff to give away?
13
00:05:54,501 --> 00:05:56,501
Yes Nay Zeny, it's complete.
14
00:05:56,502 --> 00:05:58,502
It's great to be here Nay,
15
00:05:59,122 --> 00:06:01,122
though we all suffered from the onslaught,
16
00:06:01,568 --> 00:06:03,568
we still have the heart to help others.
17
00:06:04,212 --> 00:06:06,212
That's how it really is here.
18
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
Everyone helps out in their own little way.
19
00:06:08,586 --> 00:06:10,586
Especially in times of need.
20
00:06:11,470 --> 00:06:12,428
Here...
21
00:06:13,018 --> 00:06:14,178
...all lend a hand;
22
00:06:14,857 --> 00:06:16,857
everyone opens their arms to help those in need.
23
00:06:20,331 --> 00:06:22,331
That reminds me,
24
00:06:22,332 --> 00:06:24,332
that is what you used to teach me when I was younger.
25
00:06:24,935 --> 00:06:26,935
To help and show apathy.
26
00:06:31,966 --> 00:06:32,866
Let's go.
27
00:06:33,226 --> 00:06:35,747
It's time to give these out to the neighbors.
28
00:06:36,001 --> 00:06:38,001
C'mon.
29
00:07:59,326 --> 00:08:01,326
John: There seem to be a lot in your thoughts Nay.
30
00:08:03,050 --> 00:08:05,050
Nay Zeny: I've been thinking...
31
00:08:05,230 --> 00:08:07,230
...you really can't tell what life will bring.
32
00:08:08,856 --> 00:08:10,856
A lot seems to happen around us...
33
00:08:11,276 --> 00:08:14,000
...that only God can fathom.
34
00:08:15,009 --> 00:08:17,009
That's why we still need to be careful.
35
00:08:17,828 --> 00:08:18,728
And of course...
36
00:08:19,222 --> 00:08:21,222
...not to think too much about things...
37
00:08:22,448 --> 00:08:24,448
Caloy: We are just beside you Nay,
38
00:08:24,784 --> 00:08:26,784
we will be with you.
39
00:08:27,061 --> 00:08:30,335
Nay Zeny: Of course, nothing is permanent...
40
00:08:31,052 --> 00:08:33,052
...time will come when...
41
00:08:33,053 --> 00:08:35,053
...you both need to go back to your own lives...
42
00:08:36,187 --> 00:08:38,187
John: That will be a long time coming.
43
00:08:38,361 --> 00:08:40,361
And, don't think about that.
44
00:08:41,885 --> 00:08:44,782
Who knows, I decide to stay here for good.
45
00:08:46,022 --> 00:08:47,096
Especially now...
46
00:08:47,426 --> 00:08:49,426
...when I feel like I belong.
47
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
Caloy: We may have come from different worlds...
48
00:08:52,787 --> 00:08:53,832
...but...
49
00:08:55,450 --> 00:08:57,450
...we won't just suddenly leave you.
50
00:08:58,561 --> 00:09:00,561
We will keep on staying until...
51
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
you decide to drive us both out!
52
00:09:03,858 --> 00:09:05,337
Nay Zeny: You two!
53
00:09:05,338 --> 00:09:08,525
How can I drive you out when I love you both?
54
00:09:10,079 --> 00:09:12,079
John: I love you...
55
00:09:12,477 --> 00:09:13,145
...Nay!
56
00:09:13,787 --> 00:09:15,787
So, I won't leave you.
57
00:09:17,387 --> 00:09:18,519
Caloy: That goes for me too....
58
00:09:18,733 --> 00:09:19,488
...I love you...
59
00:09:20,832 --> 00:09:21,332
Nay.
60
00:09:21,459 --> 00:09:23,459
I'm just here, always.
61
00:09:24,276 --> 00:09:26,276
You two...
62
00:09:26,277 --> 00:09:28,277
Love... love...
63
00:09:28,278 --> 00:09:30,278
Seems like you should love each other instead.
64
00:09:31,005 --> 00:09:33,005
Though it's hard to keep you both in check.
65
00:09:39,661 --> 00:09:44,990
No one can equal what Lakay did for the tribe.
66
00:09:46,774 --> 00:09:51,264
It's true that the mountains and the tribe are very important to Lakay.
67
00:09:51,908 --> 00:09:53,908
How are our people?
68
00:09:55,739 --> 00:09:57,739
Everyone's homes have been devastated.
69
00:09:59,060 --> 00:10:01,060
Even our crops have been swept away.
70
00:10:01,061 --> 00:10:03,061
Time is probably challenging us.
71
00:10:05,075 --> 00:10:07,075
All of these have a deeper meaning.
72
00:10:07,565 --> 00:10:09,565
We always experience storms and typhoons Aman,
73
00:10:10,934 --> 00:10:12,934
but we always rise again.
74
00:10:13,103 --> 00:10:15,103
A big part of the mountains was destroyed.
75
00:10:16,470 --> 00:10:18,470
Even rivers changed course.
76
00:10:20,723 --> 00:10:25,531
I don't even know if we are still doing our best as the caretakers of nature.
77
00:10:26,133 --> 00:10:28,133
We are the keepers of the natural world.
78
00:10:28,961 --> 00:10:32,553
But, we do not control the weather.
79
00:10:32,788 --> 00:10:35,743
Still, if we take care of the trees...
80
00:10:36,181 --> 00:10:38,181
...no live will be put in jeopardy...
81
00:10:39,309 --> 00:10:41,309
...no danger will come to the people...
82
00:10:41,832 --> 00:10:43,832
...and no rivers will overflow.
83
00:10:44,033 --> 00:10:46,033
What do you mean Aman?
84
00:10:47,266 --> 00:10:49,266
Nature is sending us a warning...
85
00:10:54,001 --> 00:10:56,001
This is really only how much we can offer right now, I am sorry.
86
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
I understand your plea Lando...
87
00:11:02,770 --> 00:11:04,770
...at least we still have some,
88
00:11:04,771 --> 00:11:06,771
as little at it may be, we have some means to purchase our needs.
89
00:11:08,878 --> 00:11:10,878
Thank you Aling Zeny, I need to find more crops to purchase.
90
00:11:30,587 --> 00:11:33,455
At least, I was able to sell the rice grains...
91
00:11:33,456 --> 00:11:35,456
...even for a measly sum.
92
00:11:38,879 --> 00:11:41,747
We also came from the vegetable garden.
93
00:11:43,260 --> 00:11:44,594
All the crops were destroyed.
94
00:11:45,274 --> 00:11:50,024
Good Lord, how can we survive this?
95
00:11:51,521 --> 00:11:53,521
We just need to plant again.
96
00:11:55,518 --> 00:11:57,518
It will take a long while before we can...
97
00:11:57,518 --> 00:11:59,518
...get back what we lost.
98
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
How are you???
99
00:12:20,001 --> 00:12:22,609
We met Nay Zeny and she said we would find you here!
100
00:12:24,001 --> 00:12:25,075
Hello...
101
00:12:25,284 --> 00:12:26,879
seems like the typhoon passed you over!
102
00:12:27,140 --> 00:12:29,140
What dyu mean passed us over, our house does not have a roof anymore!
103
00:12:29,141 --> 00:12:32,588
What's great is that Luningning's roof transferred to our house!
104
00:12:33,122 --> 00:12:35,122
So that's where our roof went!
105
00:12:35,651 --> 00:12:36,290
You're both the same!
106
00:12:36,534 --> 00:12:38,534
Are your families safe?
107
00:12:38,879 --> 00:12:41,226
Well, so far, no one was grabbed by the strong winds.
108
00:12:41,746 --> 00:12:42,820
Everyone is fine.
109
00:12:43,063 --> 00:12:45,063
I was wishing the flood would sweep my father away.
110
00:12:45,204 --> 00:12:45,814
Hey!
111
00:12:47,013 --> 00:12:48,521
We're fine!
112
00:12:49,155 --> 00:12:51,155
John: Why don't we all go around and check how things are here?
113
00:12:51,525 --> 00:12:52,193
Caloy: C'mon, join us.
114
00:12:52,194 --> 00:12:54,194
We'd love that! Let's go!
115
00:12:54,194 --> 00:12:56,194
116
00:13:01,882 --> 00:13:03,882
(incomprehensible chatter)
117
00:13:05,556 --> 00:13:07,556
We can all rise from this crisis.
118
00:13:09,120 --> 00:13:12,394
We all just to help each other out.
119
00:13:12,570 --> 00:13:14,570
That goes without saying.
120
00:13:16,350 --> 00:13:17,453
But...
121
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
...there seems to be a stench somewhere.
122
00:13:20,493 --> 00:13:21,769
It stinks, and it smells like shit!
123
00:13:21,907 --> 00:13:22,662
(screams)
124
00:13:23,088 --> 00:13:24,683
What on Earth are you doing there?
125
00:13:24,745 --> 00:13:26,745
You will give me a heartattack!
126
00:13:26,865 --> 00:13:28,865
Why are you there among the shrubs?
127
00:13:29,562 --> 00:13:30,317
Well, I...
128
00:13:30,318 --> 00:13:32,318
...took a dump.
129
00:13:34,055 --> 00:13:36,055
Why would you defecate there?
130
00:13:37,574 --> 00:13:39,574
Where else would I do it?
131
00:13:41,275 --> 00:13:43,275
I think you better come with us...
132
00:13:43,276 --> 00:13:44,234
May I?
133
00:13:44,449 --> 00:13:46,449
Yes, come on let's go!
134
00:13:54,416 --> 00:13:56,416
Stinks!
135
00:14:14,792 --> 00:14:18,500
Despite all that happened, you could all laugh and be merry.
136
00:14:18,719 --> 00:14:20,719
Definitely, just positive vibes.
137
00:14:21,207 --> 00:14:23,207
I will grow wrinkles...
138
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
...if I dwell on problems.
139
00:14:26,635 --> 00:14:27,535
That's why...
140
00:14:27,536 --> 00:14:29,536
...It's always fun with you guys around.
141
00:14:32,402 --> 00:14:34,402
I would always choose to be happy.
142
00:14:37,220 --> 00:14:39,220
Hey you! Why don't you seem to be happy?
143
00:14:51,622 --> 00:14:53,622
You did not just do that!
144
00:14:58,698 --> 00:15:00,698
Ouch!
145
00:15:02,669 --> 00:15:04,669
Don't laugh at me...
146
00:15:08,617 --> 00:15:12,470
Why me? I haven't done anything to you!
147
00:15:15,985 --> 00:15:18,419
So, this won't be fair if it will just be the two of us!
148
00:15:22,499 --> 00:15:23,486
Caloy: Hey, we're not part of this!
149
00:15:23,679 --> 00:15:25,679
John: We can't get mud on our clothes!
150
00:17:12,153 --> 00:17:18,408
Official ENG Translation/Subtitles by: Louis Archie Perez | BL Haven of PsychoMilk
151
00:17:44,264 --> 00:17:46,264
John: Hurry up!
152
00:17:47,366 --> 00:17:49,366
Nay Zeny: What happened to you and you're all muddied up?
153
00:17:50,185 --> 00:17:51,461
Caloy: Just a little fun with the others.
154
00:17:51,810 --> 00:17:53,810
I didn't realize it was fun to plant grains.
155
00:17:54,801 --> 00:17:56,801
Plant or play?
156
00:18:00,001 --> 00:18:00,901
Ditas: Good day Nay.
157
00:18:01,029 --> 00:18:03,029
God bless you Ditas.
158
00:18:04,121 --> 00:18:06,729
By the way, Christopher is with me, he gave me a ride home.
159
00:18:09,963 --> 00:18:11,963
Christopher: Good day, Nay.
160
00:18:19,217 --> 00:18:24,199
Official ENG translation/subtitles by Louis Archie Perez | BL Haven of PsychoMilk
161
00:18:25,184 --> 00:18:30,137
OST: I will await for you in my life...
162
00:18:31,825 --> 00:18:33,825
There's nothing wrong, there's nothing right...
163
00:18:35,155 --> 00:18:37,155
In this love...
164
00:18:38,765 --> 00:18:41,807
WI will forever choose you...
165
00:18:42,001 --> 00:18:44,956
Until my last breath...
166
00:18:45,698 --> 00:18:47,698
Will do everything...
167
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
Just to be beside you...
168
00:18:52,379 --> 00:18:54,379
I am not afraid...
169
00:18:55,319 --> 00:18:57,319
To what people will say...
170
00:18:59,066 --> 00:19:01,066
It's not impossible...
171
00:19:02,508 --> 00:19:04,508
To make one...
172
00:19:05,246 --> 00:19:07,246
Two different worlds...
173
00:19:19,952 --> 00:19:24,471
Forgotten all the things from the past...
174
00:19:26,783 --> 00:19:31,446
And around you, my world revolved...
175
00:19:34,516 --> 00:19:36,516
People and circumstances may stop us...
176
00:19:36,517 --> 00:19:38,517
But here we are still...
177
00:19:39,718 --> 00:19:41,718
My promise...
178
00:19:42,980 --> 00:19:44,980
I will not let go...
179
00:19:46,621 --> 00:19:48,621
Even though...
180
00:19:49,755 --> 00:19:51,755
Challenges are too great...
181
00:19:53,648 --> 00:19:55,648
Please, don't let go...
182
00:19:58,310 --> 00:20:00,310
Love...
183
00:20:01,145 --> 00:20:03,145
(OST Chorus)
12085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
