Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net L'Histoire du Pavillon d'Occident (v.01)

L'Histoire du Pavillon d'Occident

Tsui Ying Ying, fille du Premier Ministre d�funt, rose fragile de printemps Lim Cho Cho

Hung Niang, servante de Ying Ying Lee Dan Dan

Madame Tsui, m�re de Ying Ying M. C. Noo et son jeune fils.

Chang Kung, brillant �tudiant se rendant � la capitale pour l'examen imp�rial. T. K. Kar

Quel est le site le plus pittoresque aux environs ?

Le Grand Pr�tre Fa Pen Tsoa Yao Dein

Pourrais-je loger au monast�re, afin d'�tudier dans le calme ?

Vous �tes le bienvenu.

Excusez-moi. La fille du d�funt Premier Ministre d�sire offrir un sacrifice.

Sa servante Hung Niang est venue pour prendre rendez-vous.

Mon p�re, j'ai sur moi 5 000 ta�ls.

Voulez-vous me permettre de prendre part au sacrifice pour mes parents d�funts ?

Je me nomme Chang Kung, j'ai 23 ans et je suis c�libataire.

J'offre cet encens aux dieux pour le repos de l'�me de mon p�re.

Permettez-moi de prier pour ma jeune ma�tresse

afin que le 3e encens qu'elle br�le exauce un v�u cher � son c�ur.

Sung Fei Fu, la terreur de la r�gion Lee Wha Ming

J'ai d�couvert que Madame Tsui et sa fille Ying Ying

sont au Monast�re de Pu Chui avec de nombreux tr�sors

et la jeune fille est tr�s belle.

Je vous pr�sente mon ami.

Il m'a demand� de prendre part au sacrifice pour ses parents d�funts,

je le lui ai permis et j'esp�re que vous ne vous y opposerez pas.

Les brigands ! Les brigands !

Si vous ne me livrez pas Ying Ying,

je br�le le monast�re et vous extermine tous.

Puisqu'il en est ainsi, je me sacrifierai pour vous sauver la vie � tous.

Wei Hing Lu Ying Lang

J'accorderai votre main

� celui qui vaincra les bandits quel que soit son rang.

Je donnerai ma fille en mariage � celui qui triomphera des bandits.

P�re, j'ai une id�e, mais j'ai besoin de votre aide.

Allez dire au chef des bandits qu'actuellement Mlle Ying Ying est en deuil de son p�re

et qu'il doit attendre l'accomplissement du sacrifice,

car cela lui porterait malheur de l'emmener maintenant,

mais qu'il peut revenir d'ici 3 jours demander sa main.

J'ai un vieil ami Tu Chen, "G�n�ral au cheval blanc".

Il a 10 000 soldats en garnison � Pukwan.

Je vais lui �crire pour lui demander du secours.

Tous mes v�ux, grand chef ! �coutez-moi, je vous prie.

Si vous ne me livrez pas Ying Ying dans trois jours,

je r�duis votre monast�re en poussi�re.

J'ai un bon disciple, nomm� Wei Ming.

S'il est choisi pour porter le message, il refusera.

mais si vous le provoquez, il ira volontairement.

Voici une lettre � porter au G�n�ral au cheval blanc.

Wei Ming except�, qui ose y aller ?

Tu Chen, le G�n�ral au cheval blanc Woo TS Tsiang

Rassemblez une compagnie de soldats

et partez de suite pour le Monast�re de Pu Chui !

Les trois jours sont �coul�s. Livrez-moi Ying Ying.

Notre reconnaissance sera �ternelle

et tout le monast�re vous b�nira dans ses pri�res.

Au soir, Chang Kung, fatigu�, se pr�parait � �tudier.

Pour f�ter la d�faite des bandits,

Mme Tsui voulait inviter Chang Kung � d�jeuner.

Fid�le � ma promesse, je vous accorde la main de Ying Ying,

mais pour vous rendre digne d'elle, vous devez passer l'examen imp�rial.

Le lendemain, Chang Kung prit le chemin de la capitale.

Et quelque temps apr�s le retour de Chang Kung.

FIN