Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,959
RAIGYO
2
00:00:02,127 --> 00:00:06,380
THE WOMAN IN BLACK UNDERWEAR
3
00:00:07,758 --> 00:00:14,138
Produced and Distributed by
Shintoho Eiga & Kokuei Inc.
4
00:00:15,474 --> 00:00:21,312
MARCH 1988
5
00:02:17,804 --> 00:02:22,350
Takeshi Ito
6
00:02:26,229 --> 00:02:30,358
Moe Sakura
7
00:02:31,318 --> 00:02:35,363
Takuji Suzuki
8
00:02:36,323 --> 00:02:40,326
Ryumei Homura / Sumiko Nogi
9
00:02:41,286 --> 00:02:45,414
Bunmei Tobayama
Kazuhiro Sano / Tomohiro Okada
10
00:02:48,043 --> 00:02:51,879
Kazuya Sasaki / Yumi Yoshiyuki
Mai Kawana / Yukiko Izumi
11
00:02:52,839 --> 00:02:56,801
Producer: Ei Fukuhara
PIanning: Daisuke Asakura & Nakato Kinukawa
12
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
Screenplay: Kishu Izuchi & Takahisa Zeze
Story: Takahisa Zeze
13
00:03:02,933 --> 00:03:06,894
Director of Photography: Koichi Saito
Assistant Director: Rei Sakamoto
Editor: Shoji Sakai
Music: Goro Yasukawa
14
00:03:07,813 --> 00:03:12,775
Still Photographers:
Hatsutaro Sato & Akira Honda
Audio Recording: Cine Cabin
15
00:03:20,450 --> 00:03:24,995
Directed by Takahisa Zeze
16
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
I miss you.
17
00:03:44,558 --> 00:03:46,434
I want to see you.
18
00:03:50,021 --> 00:03:53,065
I suppose I've been feeling...
19
00:03:55,861 --> 00:04:01,323
Hey, come over sometime.
20
00:04:05,579 --> 00:04:09,415
Why not?
21
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
I know.
22
00:04:15,172 --> 00:04:17,590
That's what you always say.
23
00:04:21,553 --> 00:04:24,388
She's with you now, isn't she?
24
00:04:26,141 --> 00:04:30,519
If she is, let me talk to her.
25
00:04:34,107 --> 00:04:38,527
Is she tall?
26
00:04:40,197 --> 00:04:42,156
Is she thin?
27
00:04:45,202 --> 00:04:47,661
What do you do together?
28
00:05:29,746 --> 00:05:32,122
- Good morning.
- Morning.
29
00:05:32,165 --> 00:05:35,459
- How's your wife doing?
- No news yet.
30
00:05:35,502 --> 00:05:40,256
The first kid never comes on time.
Are you okay on your own?
31
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
I'm doing fine.
32
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
You're taking things easy, huh?
33
00:05:55,939 --> 00:05:58,482
Have a good day.
34
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
This is Yanai from Administration.
35
00:07:25,779 --> 00:07:33,744
I'm sorry, but one of my family members
is ill. Is it okay if I take the day off?
36
00:07:33,745 --> 00:07:38,207
I'm really sorry.
Yes. Thanks.
37
00:08:10,448 --> 00:08:15,661
Good morning.
So you recognised my voice.
38
00:08:15,787 --> 00:08:18,580
Never knew it was so distinctive.
39
00:08:20,750 --> 00:08:25,462
Fancy coming out?
Your husband's gone, right?
40
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
l've got the day to myself.
41
00:08:31,219 --> 00:08:33,178
Come on.
42
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Too bad.
43
00:08:40,645 --> 00:08:42,062
See you.
44
00:09:19,601 --> 00:09:21,393
Ms. Takahara.
45
00:09:23,730 --> 00:09:25,522
It's time for your medication.
46
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
Ms. Takahara?
47
00:09:31,071 --> 00:09:33,030
Ms. Noriko Takahara?
48
00:13:07,453 --> 00:13:08,912
Hello.
49
00:13:13,710 --> 00:13:15,669
Not yet.
50
00:13:19,090 --> 00:13:22,092
I'm coming!
51
00:13:42,196 --> 00:13:44,448
Let me empty your ashtray.
52
00:14:02,633 --> 00:14:05,635
What are you staring at,
silly old man.
53
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
Mit-chan, give me some change.
54
00:14:19,192 --> 00:14:20,650
Here.
55
00:14:36,834 --> 00:14:39,419
Sorry to keep you waiting.
56
00:14:41,881 --> 00:14:46,093
- Thank you.
- Thank you very much.
57
00:17:34,804 --> 00:17:37,973
Hello, is Yoko there?
58
00:17:38,891 --> 00:17:43,478
ls Yoko there? It's Yanai.
59
00:17:44,313 --> 00:17:49,651
Great, you remembered me.
Want to have lunch?
60
00:17:50,653 --> 00:17:53,655
Yeah, your salon's in Shinmachi,
right?
61
00:17:53,656 --> 00:17:59,828
l'm in the area.
Yeah. What?
62
00:18:01,581 --> 00:18:04,374
Sorry, I'm with a customer.
63
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
- It might look a bit different.
- That's fine.
64
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
- Who's this?
- Me.
65
00:18:22,602 --> 00:18:29,691
Are you sure?
You have such nice hair.
66
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Yes. Just do it.
67
00:18:53,424 --> 00:18:55,216
4,000 yen.
68
00:19:10,941 --> 00:19:13,109
Where's the high school?
69
00:19:14,195 --> 00:19:16,112
The high schooI?
70
00:19:17,156 --> 00:19:20,742
You want the next station.
71
00:19:21,661 --> 00:19:27,332
- The next one?
- Yeah. Right in front of it.
72
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
I'Il take this.
73
00:20:18,676 --> 00:20:20,760
- Is it a gift?
- What? Oh, yeah.
74
00:20:22,430 --> 00:20:25,849
I'lI wrap it up for you.
What coIour?
75
00:20:31,480 --> 00:20:33,356
What colour ribbon?
76
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
They say the choice of coIour
determines a baby's fate.
77
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
Hurry up.
78
00:20:57,923 --> 00:21:02,635
- Are you open?
- Hey. Long time no see.
79
00:21:03,763 --> 00:21:09,517
I hear your wife's pregnant.
Maybe you shouIdn't be here.
80
00:21:10,436 --> 00:21:13,396
Shut up. Which room?
81
00:21:13,939 --> 00:21:17,192
You've fucked
all the women around here.
82
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
Shut up.
83
00:22:00,986 --> 00:22:02,445
Hello?
84
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
Hello. Hello.
85
00:22:09,245 --> 00:22:11,204
Where are you at?
86
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
Hello?
87
00:22:17,795 --> 00:22:20,755
You must be Setsuko
at Junikyo Station.
88
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
Forget it. Bye.
89
00:23:09,555 --> 00:23:15,268
Hello? l'd like to speak
to Mr. Tanabe, the math teacher.
90
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
My name is Takahara.
91
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Yes.
92
00:23:28,157 --> 00:23:30,783
COSMOS ROAD
Dating Service
93
00:23:36,749 --> 00:23:38,249
Sorry.
94
00:23:43,130 --> 00:23:45,298
I'm just around the corner.
95
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
Please.
96
00:23:52,514 --> 00:23:54,140
Meet me.
97
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Please meet me.
98
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Hello?
99
00:25:09,299 --> 00:25:10,758
Hi.
100
00:25:14,096 --> 00:25:18,057
Right now?
l'm in a call box.
101
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
What are you saying?
102
00:25:27,651 --> 00:25:30,570
Actually, I'm not sure where I am.
103
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
lt's true.
104
00:25:47,212 --> 00:25:50,673
Married? No, l'm not married.
105
00:25:52,593 --> 00:25:55,553
Well, why don't you guess?
106
00:26:13,489 --> 00:26:15,073
Stop that!
107
00:26:16,617 --> 00:26:20,328
Restaurants don't buy raigyo.
108
00:26:20,454 --> 00:26:24,248
- What?
- They carry worms.
109
00:26:29,171 --> 00:26:31,005
Why don't you eat it?
110
00:26:33,175 --> 00:26:37,512
Don't be such a snob just because
you've been to Tokyo!
111
00:26:40,516 --> 00:26:41,974
Fuck this!
112
00:26:56,323 --> 00:26:57,698
A customer.
113
00:26:57,991 --> 00:26:59,992
How can l help?
114
00:27:00,577 --> 00:27:02,328
- Regular. Fill it up.
- Yes.
115
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
- You got a phone?
- lnside.
116
00:27:41,493 --> 00:27:43,911
Do you want me to empty
your ashtray?
117
00:27:50,502 --> 00:27:52,170
Got anything to throw away?
118
00:27:53,589 --> 00:27:55,339
Wait a second.
119
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
Throw that away.
120
00:28:26,788 --> 00:28:30,416
Where do you want to go?
You want to eat?
121
00:28:31,877 --> 00:28:34,086
Whatever. Anywhere.
122
00:28:34,880 --> 00:28:37,924
You decide. l'll take you.
123
00:28:41,762 --> 00:28:43,721
l'm pretty tired.
124
00:28:46,850 --> 00:28:48,809
I'd like to rest somewhere.
125
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
Okay.
126
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
ls this alright?
127
00:30:09,308 --> 00:30:14,395
- Do you use dating services a lot?
- What? Oh, yeah, sometimes.
128
00:30:16,273 --> 00:30:18,232
Are you a pro by any chance?
129
00:30:19,401 --> 00:30:22,820
- Why?
- You seem used to it.
130
00:30:23,613 --> 00:30:26,324
Mind if I take a shower?
131
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
I'm tired.
132
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
Let's do this in bed.
133
00:34:18,640 --> 00:34:20,057
Do it slowly.
134
00:34:25,313 --> 00:34:26,605
Like this?
135
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Did you come?
136
00:35:35,550 --> 00:35:37,843
No. Almost, though.
137
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
You were in pain.
138
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
Here.
139
00:36:04,329 --> 00:36:05,829
What?
140
00:36:06,498 --> 00:36:08,540
Just take it.
141
00:36:09,668 --> 00:36:11,335
For your cab fare.
142
00:36:12,253 --> 00:36:14,129
I'll take you to the station.
143
00:37:58,485 --> 00:38:01,069
What's that?
144
00:38:02,363 --> 00:38:08,535
Watch it. Hey.
What, are you kidding?
145
00:38:12,499 --> 00:38:15,375
Why? Why?
146
00:38:51,996 --> 00:38:56,458
I don't want to die.
147
00:41:38,121 --> 00:41:41,707
What did you do
after you caIIed Mr. Tanabe?
148
00:41:45,837 --> 00:41:48,255
I waited for the train.
149
00:41:50,967 --> 00:41:56,680
lt took a while to come.
I waited for ages.
150
00:42:00,143 --> 00:42:06,023
When the train finally came,
I got on and went to the next stop.
151
00:42:14,407 --> 00:42:16,158
And then?
152
00:42:21,581 --> 00:42:28,211
The nurse confirmed that you got
back to the hospital just after eight.
153
00:42:32,508 --> 00:42:35,343
l had time until the next bus.
154
00:42:37,138 --> 00:42:44,311
I got on a train that had just come in
and I went to Tokyo.
155
00:42:46,189 --> 00:42:48,774
Then I came straight back again.
156
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
What did you do that for?
157
00:42:57,617 --> 00:43:01,286
l just wanted to go somewhere.
158
00:43:06,125 --> 00:43:08,794
Because Mr. Tanabe...
159
00:43:09,545 --> 00:43:15,133
had ditched you?
160
00:43:37,406 --> 00:43:43,161
You were introduced to Mr. Tanabe
by a friend in May 1982.
161
00:43:43,204 --> 00:43:48,416
You went out with him for four years,
but you broke up...
162
00:43:48,584 --> 00:43:52,879
when you were hospitalised
for a hernia and pancreas disorder.
163
00:43:55,091 --> 00:44:01,388
You met and married your current
husband, Mr. Takahara, in January 1987.
164
00:44:04,058 --> 00:44:07,853
Does this mean you continued
to see Mr. Tanabe?
165
00:44:09,939 --> 00:44:14,109
We met sometimes.
166
00:44:19,657 --> 00:44:21,950
Did your husband know?
167
00:44:23,452 --> 00:44:25,328
No, he didn't.
168
00:44:32,211 --> 00:44:33,920
Well?
169
00:44:59,447 --> 00:45:01,656
Okay, please come in.
170
00:45:54,710 --> 00:45:57,045
What do you think?
171
00:46:02,718 --> 00:46:07,180
No. That's not her.
172
00:46:47,805 --> 00:46:51,016
You came to the petrol station.
173
00:46:53,978 --> 00:46:57,897
The police asked me
to identify you just now.
174
00:47:02,820 --> 00:47:05,905
How does it feel to kill someone?
175
00:48:37,498 --> 00:48:39,999
Do whatever you want.
176
00:49:32,303 --> 00:49:34,846
My kid was killed.
177
00:49:37,266 --> 00:49:39,517
Burned to death.
178
00:49:42,730 --> 00:49:46,274
Just a bIack lump this size.
179
00:49:50,654 --> 00:49:53,448
They cremated him anyway.
180
00:49:55,034 --> 00:49:59,370
There was no smoke from
the chimney at the crematorium.
181
00:50:01,665 --> 00:50:05,793
Most of my kid was burned already.
182
00:50:09,089 --> 00:50:11,925
A woman did it.
183
00:50:14,303 --> 00:50:20,475
She was my junior at work
and had a university degree, unlike me.
184
00:50:21,018 --> 00:50:23,436
She was pretty good-looking.
185
00:50:27,441 --> 00:50:34,113
We would have a few drinks,
have sex.
186
00:50:36,659 --> 00:50:40,954
I made her get an abortion twice.
187
00:50:47,753 --> 00:50:52,549
Is that reason enough to kill?
188
00:50:57,471 --> 00:50:58,888
Hey.
189
00:51:02,393 --> 00:51:05,520
Hey, is that enough to kill?
190
00:51:37,886 --> 00:51:39,554
I don't know.
191
00:51:41,432 --> 00:51:43,182
l'm sorry.
192
00:53:45,597 --> 00:53:47,390
Hello?
193
00:53:49,893 --> 00:53:52,311
Are you here to see someone?
194
00:53:52,312 --> 00:53:53,521
Yes.
195
00:53:54,982 --> 00:53:58,151
Her room is around the corner.
196
00:53:59,903 --> 00:54:02,321
You knew each other?
197
00:54:03,031 --> 00:54:07,910
No, we just happened
to go home together that day.
198
00:54:09,079 --> 00:54:11,789
And I heard that she was here.
199
00:54:21,717 --> 00:54:24,802
- You must be glad.
- Why?
200
00:54:24,845 --> 00:54:29,182
- You heard the doctor.
- What? Oh.
201
00:54:30,309 --> 00:54:33,853
Your husband?
Is he coming to pick you up?
202
00:54:34,021 --> 00:54:38,274
No, I don't think so.
We're getting a divorce.
203
00:54:39,902 --> 00:54:41,861
Really?
204
00:54:42,821 --> 00:54:46,574
Go ahead and gossip.
205
00:54:59,755 --> 00:55:01,506
She's here.
206
00:55:01,632 --> 00:55:07,720
Hello.
We happened to be in the area.
207
00:55:08,096 --> 00:55:10,681
Someone was here to see you.
208
00:55:10,724 --> 00:55:12,266
A man.
209
00:55:15,813 --> 00:55:20,608
We'll probably ask you
to come in again tomorrow, so be ready.
210
00:55:21,318 --> 00:55:25,196
Take care of yourself. Let's go.
See you.
211
00:55:59,731 --> 00:56:01,524
Telephone.
212
00:56:03,110 --> 00:56:08,614
Old man.
Hey, old man! Telephone!
213
00:57:09,885 --> 00:57:11,969
I'm still alive.
214
00:57:15,807 --> 00:57:17,892
l can go home.
215
00:57:21,229 --> 00:57:22,772
Congratulations.
216
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
There's nothing to congratulate
me on.
217
00:57:32,407 --> 00:57:35,326
Have you heard
of the disease pancreatitis?
218
00:57:38,664 --> 00:57:42,583
lt's like liquefying your own organs.
219
00:57:44,920 --> 00:57:50,091
- The funny thing is, I also have a hernia.
- But that's been cured.
220
00:57:52,636 --> 00:57:55,596
I'm still alive.
221
00:58:08,276 --> 00:58:13,531
I have to answer that question
you asked me before.
222
00:58:15,993 --> 00:58:18,327
How it feels to kill someone.
223
00:58:24,835 --> 00:58:30,089
I've had an abortion before, too.
224
00:58:35,387 --> 00:58:38,514
The first man I loved made me do it.
225
00:58:52,988 --> 00:58:56,782
I was thinking of killing him.
226
00:59:00,495 --> 00:59:06,625
I killed the child,
so why not the father?
227
00:59:12,758 --> 00:59:15,843
But I kiIled another man.
228
00:59:18,513 --> 00:59:21,724
I loved a man I happened to meet...
229
00:59:27,189 --> 00:59:30,524
and I killed another man
l happened to meet.
230
00:59:35,447 --> 00:59:41,494
It's funny that I'm the only one
stiII alive.
231
00:59:43,663 --> 00:59:50,795
You really wanted to kill me,
didn't you?
232
01:00:38,135 --> 01:00:43,139
It's warm,
like being in your mommy's arms.
233
01:00:45,308 --> 01:00:46,892
No.
234
01:05:58,079 --> 01:05:59,580
Mommy.
14781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
