All language subtitles for Kenan s01e03 The Fourth Hour.eng

- Another great show today.

Now, really big news,
everybody.

- Oh, nasty.
- Who died in that cup?

- If you're gonna drink
something that's gone bad,

do it in the privacy
of your car like I do.

- It's just mushroom tea.
Grow up, people.

Anyway, as you know,
ads are down,

and the network is on my butt
to get proactive

about new revenue streams.

Well, I'm about to get more
proactive than Kendall Jenner.

[laughs]

'Cause she's a spokesperson
for Proactiv.

- Not your best.
- Oh.

- Oh, I know her more
from her brave Pepsi protest.

- Okay, the point is,
"Wake Up with Kenan"

is adding a fourth hour.

- Okay.
- Awesome.

- That's 15 minutes
more commercials.

- Okay, so let me
just be clear--

that's another hour of work?
- Another hour of fun.

So, we're gonna start small

with Keenan
doing just solo interviews.

- I'm so happy
for you, Kenan.

- Thank you.
- Isn't this great?

- Sure, yeah.

I mean, I guess
the girls have school anyway,

and I could
just cancel some haircuts

and move some
doctors' appointments around

and just stop
exercising entirely.

- When did you start?

[all chuckle]

- Pam, you better stop.

You know I hit
that gym pretty hard.

- Really?

'Cause when you walk
up the stairs,

you wheeze out on step three.

- I told you.
It's not a wheeze.

I was howling from excitement
of getting to the top.

- Mm-hmm.

- So actually, Kenan,
since the network

already has
their hit hour after us--

"Morning Bubbles"--

we're going to start
our fourth hour at 4:00.

- 4:00?
- Yeah.

- In the ante meridiem?
- Yes.

It's a totally untapped market.

Come on, y'all,
this is gonna be huge.

You feel it, Kenan?

Do you smell
what the Mika is cooking?

- [chuckles]
Uh...

[cheers and applause]

Yeah, sure.
I definitely--I smell it.

I smell something,
unless it's still that tea.

- Actually, this time,
that's on me.

- Okay,
meeting adjourned.

- Wow, ugh.

[funky upbeat music]

♪

- 4:00 a.m.?
That's damn near yesterday.

How you gonna pull this off?

- I guess by waking up
an hour earlier?

- Oh, really?

Because you get real punchy
if you don't get your winks,

just start saying
what's ever on top

of your head like a auntie.

Remember when you played
that all-night

celebrity basketball tournament?

You told Charles Barkley
you love guarding him

because his skin is so soft.

- Well, hey, just because
I shouldn't say it

don't mean it's not true.
But I mean, come on.

I can't go to bed earlier
and miss time with the girls.

They need me right now,
and so does Mika,

so what was I supposed
to say, no?

- Hell no, you never say no,
which is a problem,

but right now,
your bigger problem is Tami.

You better watch
the throne, king.

- What?
Man, Tami's not coming for me.

- Okay, and this one
is for your tummy.

- If she's not coming for you,
then why is she giving

the whole crew muffins,
which highlights the point

that you don't give nobody
no damn muffins.

- I'm Kenan.
I don't bring muffins.

I slap the muffin
out your hands

and then everybody laughs.

- [chuckles]
Yeah.

If she gets an hour to herself
on this show, it's a wrap.

Look man, as your bro-ager--

- We have talked
about bro-ager.

- Come on, man.
I want a special name.

Moms get mom-ager,
and you won't call me mom-ager.

- Because you are
childless and a man.

- Then call me a man-ager.
Damn it.

Look, the point is

Tami's coming
for your spot, all right?

She's been pitching
segment ideas

and going four quadrant

on her styling
and now the damn muffins?

- Stop distracting me
with your made-up problems.

All right?

The real problem is I gotta
get up in the middle of night

when the garbage men
rule the streets.

- We have designated
that as their time.

- But I can
totally do this.

I mean, not letting people down
is what I do.

I got this.

- And I got
the Tami thing.

- No, there is
no Tami thing.

- On it.
- Get back here!

- Already gone.

- Now I'm not
a traditional autumn,

yet I notice you put on a lot
of orange and green on my face.

- Mm-hmm, yeah, I do.
- Okay, well, I--

- Oh, hey, Tami.

Hey, just want to check in,
you know?

See how your family is
and where you see yourself

five years
from now professionally.

- Oh, thanks.

I guess I don't think
that far ahead.

What shoes am I
going to wear tomorrow?

That's where I'm at.
- Uh-huh.

Muffin?
[chuckles]

- [chuckles]
- [chuckles]

- Delicious.
- Mm.

[upbeat music]

- Daddy, why are you
making dinner so early?

- Because low and slow
is the key

to the perfect meatball,
all right?

Action Bronson said cooking

is all about
controlling every variable.

- He's scary.
- Ooh, Lordy, man.

I heard you have to be
at work at 4:00 a.m.

Prepare yourself for a lot of
weird eye-contact

at stop lights.
- Wait, is that true?

- Well, yeah, baby.
It is.

I mean, they added
an extra hour

to Daddy's show,
but don't worry.

Nothing's going
to change for you.

I'm just going to get up
a bit earlier.

- Yikes.
- Uh-oh.

[chuckling]
- What?

- You're not really good
at no sleep, champ.

Remember when the girls
were up sick for three nights

and you wrote that op-ed
in the "Chronicle"

raving about Charles Barkley's
velvety skin?

- Well, the man has knees
that are soft as peaches.

- Why don't you just
go to bed earlier?

- And miss night-night?

No, I haven't missed
a single bedtime since--

Look, I can do it all,
all right? Don't worry.

- Can't Papa Rick
just do bedtime?

It'll be fun.

- Yes, please,
please, please, please.

- Please.
- Please, please, please!

- Okay, all right, all right.
If that's what you really want.

- Yes.

- And if he doesn't mind
taking time away from--

what exactly
is your day-to-day, Rick?

- Nothing much.
I'm in.

- Yay!
- Whee!

Okay, this is gonna be
the best night ever.

- Let's lay out our pajamas
for tonight.

- Hey, man, thank you.

I'm trying to get better
about accepting help,

so you sure you don't mind?
- Heck no.

I missed most
of Cori's bedtimes,

and her daytimes,

but now I get to be
with my granddaughters

and make up
for all of the mistakes I made

with my daughter
five minutes at a time.

- Touching, but their bedtime

is a little longer
than five minutes.

They added a few things
this year,

so now it's two songs
and three stories apiece,

and then we do a mind meld
where I think of a number

and we put our heads together
and whichever one guesses

is closest to that number,
I love the most.

It's always a tie.
In and out, 45 minutes tops.

- Hm.

You want to know
your problem?

- Oh, no, thank you.

- You're a pushover.
Every couple's got one.

And it's balanced out
by the tough one,

so with Cori gone,

you got no shot
at saying no.

- I'm no pushover.

Technically,
she was the bad cop,

and I was
the very well-liked cop.

- You know how my dad
got us to sleep?

Held us down.
That's it.

Just held us down
until we stopped squirming.

- That's maybe assault.

- No, the squirming is good.
It tires you out.

We slept like angels.

- Well, angels
are technically dead so...

- You're not just
a pushover with the girls.

You can't say no to anybody
without Cori in your corner.

That's why your brother
manages your career,

why Mika's got you up
at 4:00 a.m. in butt crack,

and I've got my fingers
all up your meatball pan.

- Okay, I might be
a bit of a people pleaser,

but it doesn't mean I can't
be tough when I need to be.

So I would like for you
to put girls down my way or--

please just put 'em down
my way, please.

- Okay.
- Thank you.

- You're the boss.

- But, Rick, those meatballs
are supposed to simmer

for 90 minutes.
They are essentially raw.

- I've been to France.

♪

- [screams]

[all scream]

- We were wrong.
- You have to do bedtime.

- I let 'em watch "It".
It's about a clown.

- "And so
he married the princess

"because she was so sensitive,

she could feel
a pea under her bed."

Huh?

- Wait.
Don't forget the hallway song.

- Right, hallway song
coming up.

♪ Hallway

♪ I'm singing in my hallway

♪ I'm singing in --
Thanks a lot, Rick.

If you would have just
done what I asked you,

I would be sleeping right now.

♪ It's my little,
small way of trying ♪--

- No, no, I did everything
you asked me to do,

and they just kept
adding more stuff.

Finally, I told them
if you want to stay up,

then you gotta do
what I want to do,

and I wanted to watch "It."

- You suddenly wanted
to watch "It"--

a horror movie
from four years ago?

- It was in my queue.
I'm a little behind.

- Daddy,
is everything okay?

That's not a scary clown is it?

- No, babies,
it's just a regular clown.

- A clown?
- A clown?

Oh, it's just Papa Rick,
hilarious.

Is he's gonna do
the hallway song too?

- [clears throat]
No.

- Yes, he is.
Of course he is.

♪ I'm up here,
you can be down here ♪

- Just count it off
there, Wichita.

- All right.
One, two, three, four.

[singing together]
♪ Hallway

♪ I'm singing
in the hallway ♪

♪ I'm singing in my hallway
- Nice.

♪ I could have been
in the bed ♪

- ♪ In the hallway

♪ I'm saying good night
to the ladies ♪

♪ I'm sayin'
good night to the ladies ♪

[alarm beeps]

- Oh, oh.

[upbeat music]

- Yo, bro, you're not
going to believe what I just--

- [groans]
- Are you tired?

- You're not?

- No, man,
I'm high as hell

on the adrenaline of this
Tami scandal--and drugs.

Anyway, check out
this blind item right here.

[chuckles]

- "What blond
bozo morning host

"who's responsible
for most of WDPAs makeup budget

"is juggling
a secret, bitter divorce

"and custody battle

"while gunning to have
their cute and lovable cohost

kicked to the curb?"
Man, this could be anyone.

- So you not cute
and lovable, fam?

- We both know
that I am.

- All right, then,
so you got to get ready.

I got you a red cap.
It's a cappuccino.

- Nice.

- With three Red Bulls in it.
Drink up.

Stay ready so you don't
gotta get ready, a'ight?

Now, whose house is this?
- It's my house.

- Okay, what time is it?
- Game time.

- Let's protect this house!

- All right, 4:00 a.m. hour.
How we feeling?

- Jacked!
Let's get it.

- Oh, wow, great.
I love the enthusiasm.

- Hey, we should add
a fifth hour to the show.

What would the network think
about those revenue streams?

[laughs]
- Oh.

- Anybody ever gone
24 hours straight?

- Uh, so let's just nail
the fourth hour first,

and then sky's
the limit, right?

- Okay.
You got it, boss.

- Okay.
- You know, you are so great.

We should probably, like,
go on a road trip

or something like that.
Wouldn't that be cool?

- Oh, uh-huh.

All right, so first up
is local councilman

Dustin Berniff
here to discuss zoning policy.

I know,
not the most riveting guest,

but we'll get better ones
once we're a hit,

so it's on you
to keep the energy up, okay?

- Pfft, you just try
to stop me.

I feel like I'm the king of--

- That's the world of
neighborhood council meetings.

[chuckles]

I mean, the zoning board
is locked

in a real power struggle
this year with the selectmen,

so that's something
we gotta look out for.

You know,
it's really something else.

One fun thing,
there's been a ruling

on a new roundabout
in Briarcliff.

Close your eyes
and picture zero congestion

on the 85 on-ramp.

Seriously, close your eyes.

- Oh, I don't think
I should do that.

- I find it much
easier to imagine

if you actually
close your eyes.

- Well, I'm not gonna,
so just move on.

- Mika, Mik the freak,

Mik Mill, the Mik shall inherit
this high five.

- We are
not nickname close, Gary.

Please, don't.
- Okay, cool.

Question.

Does Tami strike you
as out for herself?

You know,
like a lone wolf type?

- Okay, I am very busy, Gary.

I don't have time to go through

what kind of wolves
everyone is with you again.

- Oh.
- Can you see it?

An uncongested on-ramp to 85.
Isn't that glorious?

All right,
open your eyes, Keenan.

- [snoring]
- Kenan?

- Psst, Kenan!
- [snoring]

I overwhelmed him.

[upbeat music]

[knocks]
- Kenan.

That was--well, we can edit out
your night terrors.

- Well, at least
I didn't have night pleasures.

I'm sorry, Mika.
I let you down.

You know how much I hate
letting anybody down.

- No, I'm sorry.

I know how much
you have on your plate,

so if adding a fourth hour
is too much, just say the word.

'Cause I can just
have Tami do it.

- Tami?

- Yeah, she's been
asking to do a lot more.

- Really?
- Mm-hmm.

- Uh, no, no, no.

Yeah, I think I just got off
to a bumpy start.

I can figure this out.

I just need to circumvent
the human body's

most essential requirement.

- Oh, you need a sleep hack.

I've been using
a great one for years,

and it has quadrupled
my productivity.

It's called micro-mapping.
- Please mean long naps.

Please mean long naps.
- It's very short naps.

- Yep.

- If you time
your REM cycle right,

a series of five-minute naps
throughout the day

can be just as refreshing
as eight hours of sleep.

- For real?

- Yeah, my uncle
who's a physicist did it

so that he could work all day

and still have enough energy
for a second family.

- I'm listening.

[Jimmy Cliff's "You Can
Get It If You Really Want"]

[alarm beeps]

[rocksteady music]

- ♪ You can get it
if you really want ♪

- Daddy!
- Hey!

- Yeah!
- Mmm, I missed you!

"And they all lived
happily ever after."

Mind meld!
Come on.

What you got?

- 7.
- 12.

- Oh, it's a tie.
I love you both.

Good night, night.

- Good night.
- Good night.

- Daddy has got this.

♪

- ♪ Rome was not
built in a day ♪

- Ah, my eyes!
What are you doing?

- Tami's allergic to
sandalwood.

- Give me this.
Get out of my office, boy!

- ♪ Mind set on a dream

- Wake up, man.

- ♪ You can get it
though hard it may seem now ♪

- Hey, man, what is this?
- You said you wanted LeBron.

- But I meant
with the hair unit in.

- My bad, dog.
I'll go get it.

♪

- You know
this is unsustainable, right?

At least tell the girls
you can't make their cucumbers

into flowers anymore.

You gotta say no to something,
or you're going to crack.

- Actually,
it's going great, okay?

And I think I'm done
taking advice from the guy

that scared my girls so bad

they want to get
an A-C-A-B tattoo.

You know what that stands for?
All Clowns Are Bastards.

- Try it with me.

No, no.
- No, thank you.

It's my naptime.

Relax, man,
everything is under control.

[dramatic music]

Have a great day
at school, sweetie.

Love you, bye.

♪

And as always, I don't care
if you slept at all.

As long as you--

[crowd shouting]
Wake up with Kenan

at 4:00!

- All right, all right,
this is handsome bunch.

Oh, sir, did you bring
your sex doll with you?

Dope.

Okay, our guest today is...

Councilman Dustin Berniff.
Again?

- [mouthing words]
- Kenan.

I've got some big updates

on the roundabout.
- Oh, I bet you do.

- Yes, all right.

Well, the story starts
in 1974.

- Sure.

"And so the fairy

cursed Sleeping Beauty
to sleep for 100 years."

Sound like the best curse ever.

"Until the Prince arrived
to try to awaken

Sleeping Beauty
out of her slumber."

- Princesses are dumb.
- What?

when did this happen?
- Recess.

Princesses are out.
Empowerment is in.

Will you sing us
a song about that please?

- Okay, uh...

♪ Title IX

♪ You are so fine

♪ Famous for your place
in athletics ♪

[together]
Yeah, no.

- You can make up
for it with the hallway song.

And tomorrow,
I'm thinking puppet show.

- Can't wait.
All right, into bed.

Good night.
- Good night, Dad.

- I love you.
- I love you.

- I love you too.

[dreamy music]

- Kenan.
- Kenan.

♪

- Kenan.
- Kenan.

♪

- Kenan.
- Kenan.

♪

- Kenan.
- Kenan.

- Kenan.
- Kenan!

- What's up?
- The sun, silly.

Okay, now, if you
are done daydreaming,

are you ready to try
some of Chef Dadiani's

authentic Georgian food?

[applause]

- Yeah, yes, of course.

But I gotta warn you
there, chef,

just because I grew up here
all my life,

I don't just get down
with any old Georgian food.

- To clarify,
when I say Georgian,

I don't mean Atlanta.

I mean
the Eastern European country,

Georgia.
- Is that a real place?

- [mouthing] Yes.
- Okay.

Mmm, now that's soup
with some chew to it.

- Is that right?
Here, let me taste.

That tastes bad.

Oh, I'm sorry,
what I meant to say

was that soup
tastes real damn bad.

I mean you're probably
a better human than a chef.

Okay, I'll stop talking.
- Good idea.

- But that's what they want.

They want me to be quiet so
they can silence the Black man!

- Oh, okay.
- And Charles Barkley,

how do you your skin so soft?

- BRB, y'all!
You okay, dude?

- It is my mother's recipe.

- "Wake Up with Kenan"
will return.

- I knew he'd crack.
- Ugh.

- Pay up, losers.
Thank you very much.

- So, we're going
to go with a clip show

the rest of the way.
- I know, I'm so sorry.

Sometimes I just get
too overtired to lie.

Your perfume smells
like a palm reader's van.

I'm sorry.
It's more like Lilith Fair.

[gasps] Zipping it up.
I can't stop.

- Yeah, mm-hmm, I'll take
half of everything you have.

You know I will.
I'll take the kids too.

- Huh, a bitter divorce
and custody battle.

Tami, you blond snake.

[dramatic music]

- Darren, you are the reason
why they think

that men can't buy pants
by themselves, all right?

Your pants
aren't fitting right, Darren.

Help me.
- Yeah, you gotta calm down.

Did you try my micro-naps?
- They didn't work.

I mean, when I could
even get through one

between the girls and Rick
and Gary and the show.

- Oh, yeah, I don't really have
a personal life right now.

That's why I sleep so well.

[together]
Daddy!

- Hey, oh,
what are you doing here?

Why are you not in school?
- Yeah, sorry.

They needed help with
their homework before school,

and it turns out
I can't do the voices.

- Well, I mean,
they're my children.

They like when I do voices
with their homework.

- You know,
you look like hell.

You sure you don't want to
just tell them to suck it up?

- "Skier one"--
let's just call her Denise--

"is going downhill
at 50 miles per hour

"and she is like
oh, I didn't expect

my anniversary to go this way."

- Tami is definitely
out to get you.

- What?
- What?

No, I'm not.

- Oh, yeah, who does
this sound like to y'all?

"Blond bozo morning host

"who's responsible for most
of WDPA's makeup budget

"is juggling a bitter divorce
and custody battle

"while gunning
to kick their lovable

and cute cohost of the curb."
- That is so not me.

- Well, then why did I
hear you say

I'll take half of everything
you have and the kids?

- Because I was talking
to my neighbor

about borrowing flour

when I pick up their kids
for a sleepover.

Flour to make more muffins
for the crew.

Why would I betray Kenan?
He's been a mentor to me

ever since he plucked me
out of journalism school.

- Well, I don't know
if I'd call starting

an ASMR YouTube channel
after getting kicked off

of "Who Wants to Marry a
Millionaire" journalism school,

but we have developed
a nice thing.

- Thank you.

- Plus,
makeup, juggling, bozo?

That's clearly
about "Morning Bubbles."

[children scream]

- Oh, babies, it's okay.
It's just a poster.

- Oh, now
that makes more sense.

- Yeah, obviously Bubbles.

- I didn't even think
of the damn clown.

- Oh, huh, oh?

Pam told me we had
some kids on set today.

[both scream]

- Get out of here,
you crazy clown!

Why would you come
for the children?

- My bad.
Sorry.

- Okay, you know what?
That's it.

I am going to start
saying no to everybody,

and I can finally do it because
I'm too tired to be nice.

I got to stop being
so polite and start--

- Getting real?

- Don't tell me
the "Real World" tagline.

Let me remember it on my own.
- My bad.

- What's the "Real World"?

- It's a movie
for old people.

- It was groundbreaking.

- Look, Mika,
I can't do 4:00 a.m.

I'm sorry.
I just can't.

My work-life balance

is delicate at best,
and another hour

is just going to wreck
my time with the girls,

which is gonna require

some major tweaking,
by the way.

- So no more
bedtime routines?

- Of course not, baby.

You know I'll do
anything for you.

You're so perfect.
- [coughs]

[whispers] Come on,
you already said no once.

- Okay, but it does mean

it's going to have
to be shorter.

Look, I always prided myself
on being that guy

that everybody could depend on,

but there's a fine line between
people pleaser and pushover.

- Excuse me?
Did you say pushover?

- Yeah, I don't think
the gloating helps.

- Sorry.

- But the people pleaser
in me did kind of

kick into overdrive this year.

I was trying to take care
of everybody twice as hard

because we lost
a hall of famer

taker care-er of-er?

- He's sleepy.

- Yeah.
- Yeah.

- And if we're all
being brutally honest,

me and Bird kind of
took advantage of you

just a tad because, I mean,

what kid likes going to bed?
- Facts.

- We're really sorry.
You do you, Daddy.

- And if I'm being honest,

I lean on you way too much
for the show, Kenan.

You're just so good.
I mean, not this week,

but that's proof
that I need to ease up.

And sorry about dangling Tami
in front of you

to keep you going.
I also did that.

Look, the girls
are right, Kenan.

Do you. You deserve it.
- Thank you.

Now, if you excuse me,

I'm about to go paint
my windows black

and sleep for four days.
Come on, Rick.

You're driving.

- Come on, Gary,
you're driving.

- I'ma go do me too.

- Okay--hey, so, um,

if that fourth hour
really is up for grabs,

I'd love to throw
me old hat in the--

- I knew it.
I knew it.

- Okay, guys, chill out,
all right?

We're pulling the plug.

Research showed that there's
way fewer people

watching than we thought, so...

- All right.

[dramatic music]

- Did you just flinch, Gary?
- I was dancing.

- ♪ And that's why
Stacy Abrams is so dope ♪

All right?

That ends our abridged
bedtime routine, right?

- Wait, aren't you forgetting
something, Papa Rick?

- You go to sleep.
- [laughs]

- No!
[laughs]

- You stay down.
- Go to bed.

[upbeat music]

- You the man, Rick.

Man, what am I gonna do
with all this time?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0