Original subtitles

Czo�em, marynarzu!

- Idziecie, czy nie? - Zaraz przyjdziemy.

Numer 58! Pr�dzej, bo si� rozmy�limy.

Chod�my na kielicha. Tylko na jednego!

- Nie mog�. - Czemu?

�ona mnie zabije, jak zaczn� si� �ajdaczy�.

Te dziewczyny s� napalone.

Dlatego nie mog� i��.

Zawsze opiekowa�em si� tob� podczas naszych przyg�d.

Takie przygody teraz mnie nie rajcuj�.

Co tam robicie?

Ju� idziemy!

Ty idziesz, ja wracam do domu. Jutro zdasz mi sprawozdanie.

Pieprz� zasady!

Z�odziej.

Cipokrad.

Co tam kombinujesz, Spidermanie?

- Sk�adam wizyt�. - Zejdziesz grzecznie,

czy mam ci odstrzeli� ten cholerny �eb?

Tracey! Lisa!

Co ty wyprawiasz, Taylor? Gdzie twoja magiczna r�d�ka?

- To wasz kumpel? - W porz�dku, znamy go.

Tak, jestem w porz�dku.

Cholerne wariatki!

On tak zawsze?

W ka�dy pi�tek.

Serwus! Macie mi�ych s�siad�w.

Dawaj! Zaraz dosi�gniesz.

Jeszcze raz!

No dalej!

Sta� ci� na wi�cej. Zasuwaj!

Jazda!

Pi�knie.

Pi�knie.

Ca�kiem �adnie.

Naprawd� tu jestem.

Ale mia�em cykora. Klawo si� spisa�e�.

Dzi�ki. Mog�e� spa��.

Przygl�daj si�, wejd� tam klasycznie.

Wiesz, za co ci� kocham?

Jeste� za g�upi, by przejmowa� si� rzeczywisto�ci�.

Jezu! Co to?

- Patrz! Wisz� na p�ce skalnej. - Tak.

- Co tam robi�? - Nie wiem.

- Z��my im wizyt� i dowiedzmy si�. - Ty pierwszy.

Zasuwamy!

Nie�le.

Nie tylko nas wpu�cili na t� g�r�.

Cze��, Dallas! Jak si� wisi?

Taylor Brooks, a to bli�niacy Spat.

Jackie Metcalf.

- Zdoby�a� latem Anapurn�? - Tak.

Gratuluj�.

- Takane Shimuzu. - Mi�o mi.

- Phillip Claiborne. - Ten s�awny?

Cze�� Taylor. Dobry jeste�.

Dzi�kuj�.

W porz�dku.

Zdobywacie szczyt?

- To tylko sprawdzian. - Przed czym?

Jeszcze nie dostali�my pozwolenia.

Chodzi o Himalaje?

Nie gadam o niesfinalizowanych interesach.

Jeste�cie szybcy.

Te� robimy ma�y sprawdzian, chcemy pobi� rekord wej�cia na McKinley.

- Pr�dko�ci? - To 36 godzin. Kogo zabierasz?

Supermana?

Tylko Harolda i dwie ulubione panienki.

- Harolda? - Jamisona.

Nie s�ysza�em.

Zaraz zapytamy, czy s�ysza� o tobie.

- Wysoko idziecie? - Do linii �niegu.

Chryste! O kt�rej przywioz� wam sushi?

Trzymam ci�!

Harold, co?

- Biwakujemy pod tymi ska�ami? - Mo�e by�.

- Chcecie tu obozowa�? - A nie wida�?

Sprawdzimy namioty na stromym lodzie.

Jasne, ale jeste�cie w siodle.

Ju� prawie czerwiec, wszystkie lawiny dawno zesz�y.

Widzicie te wyrwy? �nieg zsun�� si� ze dwa tygodnie temu.

Znamy si� na tym.

Podobno w tym roku jest du�e zagro�enie lawinowe.

Mo�e rozbijecie ob�z na grani i zobaczymy si� rano?

Dobra. Do jutra!

Za�o�ysz si�, �e w nocy przysypie tych sukinkot�w?

Daruj sobie, to nie po kole�e�sku.

Kim jest Claiborne?

- Nie s�ysza�e� o nim? - Nie.

Wydaje si� fajny.

Fajny? Znasz wielu multimilioner�w?

- Powa�nie? - Tak.

A ten Dallas... Jak mu tam...? Czemu si� czepia?

Dallas Woolf. Studiowali�my razem prawo.

Na uczelni by� dobry,

w s�dzie jeszcze lepszy, ale nikt nie sprawdzi� go w ��ku.

- Nie �pisz? - �pi�.

Co� ci powiem.

Co?

Mam problem z wypraw� na McKinley.

- Co? - Tak.

Niech zgadn� - nie wysoka brunetka.

Tak.

Du�o pracuj� i rzadko bywam w domu, wiec przyrzek�em jej, �e...

Mnie te� przyrzek�e�, to tylko 10 dni.

Wiem, ale w tym roku naprawd� nie mog�.

Pogadam z ni�.

Nie lubi ci�. Ile razy mam to powtarza�?

Ocknij si�! Gdzie tw�j duch bojowy?

Przegrywa z duchem bojowym mojej �ony.

Niech ci b�dzie.

To za du�o kosztuje.

Co?

Mi�o��. Przeceniamy j�.

- Nigdy nie by�e� samotny? - Jestem samotny jak wszyscy.

Opr�cz ckliwych par, kt�re maj� zaprogramowany �ywot.

- Moje �ycie jest zaprogramowane? - To ci pasuje, skarbie.

- Pieprz si�. - Ty te�.

Co jest?

- Zaraz wr�c�. - Nie odmro� sobie ku�ki.

Co robisz, do cholery?

Przywi��� was do du�ego namiotu.

Spoko, tatu�ku, nic nam nie grozi.

- Ch�opaki, troch� si� denerwuj�... - Jeste�my przywi�zani, id� spa�.

Dobra.

Palant.

Lawina!

- Widzisz ich? - Tam!

Bierz �opat�!

- Przywi�za�e� namioty? - Tylko du�y.

- Nie zgodzili si�. - Kutafony! Ciekawe, gdzie s�.

Tu!

Dallas, s�uchaj!

Jeste�my na dole!

Wyci�gniemy was.

Wszyscy cali?

Uda�o si�!

Nic ci nie jest, Dallas?

Powoli!

Podaj r�k�. Dobra. Trzymam ci�!

Pe�ni nadziei na �ycie wieczne

u boku naszego Pana, Jezusa Chrystusa,

powierzamy mi�osiernemu Bogu naszych braci

i sk�adamy ich cia�a w ziemi.

Prochem jeste� i w proch si� obr�cisz.

Niech was b�ogos�awi B�g,

niech was nape�ni �wiat�o�ci� i nagrodzi w niebie.

Panie, przyjmij ich przed swoje oblicze i obdarz pokojem.

Amen.

Musz� lecie�.

- Straci�e� dw�ch ludzi. - Chcesz ich zast�pi�?

- Je�li idziesz tam, gdzie my�l�. - Mog� i�� wsz�dzie.

Nie zalewaj, interesuj� ci� najwy�sze szczyty.

- To Everest? - Pogadamy innym razem.

- Potrzebujesz dw�ch wspinaczy. - Wiesz, ilu si� zg�asza�o?

Kto� by� lepszy ode mnie? Sprawdzi�em si� w Strefie �mierci.

A tw�j kumpel?

- Uratowa� ci �ycie. - To jeszcze nie pow�d.

Wspinamy si� ju� dziesi�� lat, nie zamieni� go na nikogo.

Ile razy by� na o�miotysi�czniku?

Ani razu. A ty?

Radz� sobie powy�ej o�miu i p� tysi�ca.

To K-2!

- Idziemy na K-2! - Sam podejm� decyzj�.

Ju� podj��e�. Harold!

Nie tutaj.

- Zapytam cz�onk�w ekipy. - To twoja ekipa, odpowiedz mi.

Teraz mog� tylko powiedzie�: "Nie".

Ca�e �ycie marz� o zdobyciu K-2.

- Jeste� upartym sukinsynem. - Dzi�ki.

Nie wiem, czy chc� ci� zabra�.

Halo.

Czy jest kto� w domu?

Dziecko ma mokro tatusiu.

O co chodzi?

Nie rozumi� jak mo�esz siedzie� tutaj ze swoim synem,

z mokr� pieluch� i nawet tego nie zauwa�y�e�.

Przepreaszam.

Mnie nie przepraszaj.

Przepraszam Eric.

Daj mi spok�j kochanie.

Czy masz woln� godzin� w czasie dnia profesorze?

Mo�e nam si� poszcz�ci. Prosz� ci� o jedn� godzin� dziennie.

My�l o nas.

Cin?

Tak.

Zapomnia�em ci powiedzie�, �e wyjazd na alask� zosta� przesuni�ty o tydzie�.

Harold. Zawrzyjmy umow�.

Kiedy wr�cisz z tej podr�y chc� aby� mi obieca� skupi� si� na nas.

Troje nas przez sze�� miesi�cy. Ok?

Obiecuj�.

Masz skrzy�owane palce?

Potrzymaj go przez pi�� minut, a ja przygotuj� si� do pracy.

W porz�dku.

Cze��, Peter.

Nawzajem!

Przepraszam, �e przeszkadzam. Przynios�am te papiery.

Po�� na biurku.

Do czego to s�u�y?

Wzmacnia cycuszki. Spr�bujesz?

Nie.

- Panno Perkins? - Tak?

- Zjesz kolacj�? - Jak to?

- Ze mn�. - Nie.

Dlaczego?

Panie Brooks, dzisiaj mam randk�.

Olej to, we� nadgodziny.

Dzi�ki. Ale nie sram tam, gdzie jadam.

My�la�em, �e w og�le nie srasz.

Panie Brooks!

Dzwoni pan Phillip Claiborne.

- Gdzie znajd� Harolda Jamisona? - W 101 na dole. - Dzi�ki.

- Gdzie jest 101? - Pierwsze drzwi w lewo.

Wielkie dzi�ki.

Zapal �wiat�o! Twoje �ycie si� zmieni.

Ale mnie wystraszy�e�. Co tu robisz?

- Rozmawia�em z Claibornem. - I co?

Zdob�dziemy najgro�niejsz� g�r� �wiata. Zabiera nas na K-2.

- Bujasz. - Wyruszamy za 2 tygodnie...

Nie mog�.

Peter, masz przerw�. Chod�!

Nie wyjad� za 2 tygodnie.

- Ty mo�esz wszystko. - 23-ego mam pokaz i musz� tu by�.

- Przesu� to. - Nie da si�.

- Zr�b, �eby si� da�o. - Nie wiesz, co m�wisz.

To nasze wyzwanie.

Marzyli�my o tym 10 lat i spe�ni�o si�.

- Ruszaj beze mnie. - Wcisn��em mu nas obu.

Nie r�b mi tego. To K-2!

Nie jeste� p�pkiem �wiata, musz� my�le� o Ericu i Cindy.

Bzdury!

Moja rodzina i praca to nie bzdury.

Nie chc� tego straci�, jasne?

- Z drogi, szkodniki! - Sam jeste� szkodnik!

I�� z tob�?

Poradz� sobie.

- Na pewno? - Zje�d�aj.

Pami�taj! �yciowa szansa!

Cze��.

- Co si� dzieje? - Nie mog� spa�.

- Czemu? - Nie wiem.

Wiesz.

P�jd� si� napi� wody.

Najpierw powiesz mi, o co chodzi.

�pij! Porozmawiamy jutro.

M�w.

Dobra.

Da�em ci s�owo, ale musz� je z�ama�.

Przyrzek�e� p� roku, a nie wytrzyma�e� nawet sze�ciu dni.

Wiem, ale to co innego.

- Idziemy z Taylorem na K-2. - Co z tego?

Przesta�! To �yciowa szansa.

Szansa na samob�jstwo.

Jeste� �mieszna.

Tak? Wszystko przez te cholerne ksi��ki:

"Okrutna G�ra", "G�ra Zab�jca"!

Cindy...

Chcesz zniszczy� swoj� karier� i rodzin�

przez faceta, kt�ry traktuje ci� jak fagasa.

Nie jestem jego fagasem.

Gdy staj� na szczycie,

kt�ry zdoby�em anga�uj�c wszystkie si�y i ca�� odwag�, to przez jedn� chwil�...

czuj�, �e naprawd� �yj�.

Musz� tego dokona�.

Nie dla Taylora, lecz dla siebie.

Ty, ci�gle ty!

Cindy.

Nie zamierzam zgin��.

Kocham ciebie i a. Zrobi� to, a jak wr�c�, obiecuj�...

Ju� nas tu nie zastaniesz.

Rozumiem.

Ty albo g�ra?

W�a�nie.

B�d� mia� ciebie i j�.

- Nie. - Tak.

Nie mo�esz.

Mog�.

- Przyrzeknij, �e wr�cisz. - S�owo.

Podpisz.

- Wszystko w porz�dku. - Zapytaj, czy jest ubezpieczony.

To zb�dne.

Ka�da wyprawa na K-2 ma k�opoty z tragarzami.

- Nie b�dzie k�opot�w. - Licz� na to.

Do Obozu Czwartego u�yjemy liny por�czowej "�semki",

a dalej "sz�stki".

To wystarczy? Polacy mieli dziewi�ciomilimetrow�.

By�o ich dwa razy wi�cej.

Sze�ciomilimetrowa nie utrzyma ci�aru.

Wi�c zr�bmy to bez "por�cz�wek".

Nie b�d� �mieszny.

A mnie �mieszy marnowanie czasu na por�czowanie lin.

Opracowali�my ka�dy szczeg�, rok planowali�my wypraw�.

Polacy planowali j� przez ca�e �ycie, ale i tak trzech zgin�o.

�aden nie wszed� na szczyt.

Narwa�cy nie zdob�d� K-2.

S�uchaj Dallasa. To najlepszy organizator wypraw w Stanach.

Gdybym wiedzia�, kaza�bym mu spakowa� m�j plecak.

Dzi�kuj�.

Pewnie masz "okres", Dallas.

B�d� dzisiaj spa�.

Zaaklimatyzowa�e� si�.

To dobrze czy �le, kiedy krwawi z uszu?

Dobrze.

U�miech!

Chyba kto� jest ranny.

Na to wygl�da.

- Helmut Steiner. - Phillip Claiborne.

Wracamy z Mustagh Tower.

By�a fatalna pogoda, musieli�my pr�dko zej��

i zostawi� sprz�t.

W Karakorum dawno nie by�o takiej brzydkiej wiosny.

Przepraszam, poratujecie nas prowiantem?

Oczywi�cie.

On nie �yje.

Jej brat te�, ale ona w to nie wierzy.

Wspinali si� na Paryu.

Chcieli�my go pochowa�, ale nie pozwoli�a.

By�o ci�ko.

Taylor, sp�jrz na to!

Pi�kna, co?

Nie zabra�bym ci� na brzydk� g�r�.

Bierzmy j�!

Panie Claiborne! Chc� odpocz��.

- Jak d�ugo? - Do ko�ca dnia.

Kpisz sobie?

- Co jest? - Rozbij� ob�z.

- Brednie! - Szli�my 2 godziny.

Boj� si�, bo w szczelinach le�y �wie�y �nieg.

- O co im chodzi? - O ekstradni�wk�.

Jak nie dotrzemy dzi� do Bazy, nie zap�ac� im.

- Nie rusz� si�. - Zobaczymy.

Malik, ty za to odpowiadasz.

To nie moja wina, sami u�erajcie si� z tragarzami.

Patrzcie!

Co on wyprawia?

Przesta�, Taylor!

Jak nie chc� forsy, na kt�r� si� zgodzili, to j� spal�.

Powiedz im to!

- Tak nie wolno! - Ma racj�.

Uwa�asz, �e maj� prawo olewa� umow�?

Nie mo�esz niszczy� tego, czego nie dostali.

To patrz!

Za te pieni�dze rodzina mog�aby prze�y� miesi�c.

Niech pan go powstrzyma, to wbrew prawu.

Dosy�, Taylor!

Pos�uchaj.

Powiedz im, �e ka�dy, kto uko�czy wypraw�,

dostanie dodatkowo 50 rupii za drog� po lodowcu.

- Ale tylko za ten odcinek. - Nie chodzi o pieni�dze.

Oni si� zgadzaj�.

A to dranie!

Gratulacje.

Chyba mianuj� ci� ambasadorem Pakistanu.

- Przykro mi z powodu tej hecy. - Niewa�ne, tragarze te� zawinili.

Ci dranie zrobili ze mnie durnia.

- Taylor troch� przesadzi�. - Doceniam to.

Dajcie lin�!

Ubezpieczaj!

- Jeste� ca�y? - Tak.

Dobra robota.

- �yjesz? - Jasne. A ty?

Tak.

Dzi�ki.

Nie ma sprawy.

Nie zapomn� ci tego.

Jak to jest by� bohaterem?

Chyba lepiej ni� by� dupkiem.

- O co ci chodzi? - Wiesz.

Nie.

O hec� z tragarzami.

Spali�e� ich fors�. Nie kapuj� tego.

To nie ja stworzy�em ten �wiat.

Po prostu staram si� na nim jako� prze�y�.

Wszyscy tworzymy ten �wiat.

A kto� stworzy� t� lur�.

- Zasu� namiot. - Sam zasu�.

Codziennie to robisz?

Codziennie.

- Co si� dzieje? - Chc� wraca�.

- Czemu? - Boj� si�.

Powiedz im, �e dojdziemy za 4 godziny. - Pr�buj�.

To ju� nie daleko. Patrzcie!

O co wam chodzi, do cholery?

Odpowiadaj, sukinsynu!

Niech was szlag trafi!

Zostaw!

- Co jest grane? - Stracili�my tragarzy.

Co teraz zrobimy?

Pieprzy� ich. Sami b�dziemy nie��.

To siedem ton sprz�tu! Chcesz nie�� w ubraniu czy na golasa?

Co z tob�? Przecie� wszystko zaplanowa�e�.

Liczy si� czas, dupku. Min�� tygodnie, nim wtaszczymy to g�wno na g�r�.

Dallas ma racj�. W tym czasie mo�e si� zmieni� pogoda.

Dlatego we�miemy, co trzeba, a reszt� zostawimy.

Zamierzacie da� dupy i zrezygnowa�, co?

Chcecie si� podda�?

Wy�wiadczyli nam przys�ug�.

Nie potrzebujemy tego majdanu, tylko siebie.

Jeste�my zespo�em, Claiborne, sam tak m�wi�e�.

Ci ludzie zostan�.

Popieram Taylora.

�wietna ksi��ka.

Pos�uchaj. "Prze�yjesz, je�li dzia�asz szybko,

w przeciwnym razie zginiesz. To Zab�jcza Ziemia".

"Na Zab�jczej Ziemi jest tak,

jakby� tkwi� w dziurawej �odzi albo w p�on�cym domu. "

Opracowa�e� strategi�?

Co masz na my�li?

To, co m�wi�.

A twoja strategia?

Jest tylko moja. Tobie si� nie przyda.

Nikt nie wejdzie za ciebie na szczyt.

Wiem.

To znaczy, �e odt�d ka�dy odpowiada za siebie.

Gdyby do czego� dosz�o,

musisz sobie radzi� sam.

Kapuj�.

Naprawd�?

Wszystko mo�e si� zdarzy�. Wszystko.

Licz tylko na siebie.

To chcia�em ci powiedzie�.

Ale si� przyssa�, co?

Tu za�o�ymy Ob�z Pierwszy, zgoda?

Pasuje nam.

Claiborne jest wyko�czony.

Zawsze d�ugo si� aklimatyzowa�.

Przejdzie mu.

Pij! Tutaj odwodnienie jest zab�jcze.

- Jeste�my na sze�ciu tysi�cach? - Witaj w Strefie �mierci.

Dotrzemy do Bazy przed po�udniem,

a do wieczora przeniesiemy sprz�t do Obozu Drugiego.

Mo�emy wr�ci�.

Nie trzeba, id�cie do Obozu Drugiego. Tam si� spotkamy.

- Na razie! - Powodzenia.

Dzi�ki.

Co jest?

- Gotowi? - Tak.

Chcesz prowadzi�?

- Tak, �wietny pomys� - OK.

Ob�z Drugi do Bazy! Odbi�r!

Cze��, Dallas. Tu Baza. Odbi�r!

Posuwamy si� naprz�d, por�czujemy lini� do tr�jki.

Nie s�ysz�, powt�rz!

M�wi�, �e por�czujemy lini� do tr�jki. Zobaczymy si� w nocy.

Dobra.

Ch�opaki!

Idziemy do Obozu Trzeciego!

Teraz?

O co chodzi?

O to, �e jestem cholernie skonany.

Ja te�.

Dobra. Wy tutaj zosta�cie, a ja p�jd� do Obozu Trzeciego.

Id� z tob�.

- Wystarczy ci p� godziny? - Bez obaw.

- Na pewno? - Czuj� si� �wietnie.

O czym my�lisz, jak si� wspinasz?

O ciupcianiu.

Przesz�ym czy przysz�ym?

O ciupcianiu, kt�re przelecia�o mi ko�o nosa.

Serio? Jakie� ci� omin�o?

Nigdy nie bzykn��em Cindy.

- Co? - A m�g�bym.

Jak pierwszy raz j� zobaczy�em...

Zamknij si�! Do�� tego. Jezu!

Sam pyta�e�.

Zgrywasz si�.

- Phillip zachorowa�. - Co mu jest?

Ma obrz�k p�uc. Musimy go znie��.

- Ju� idziemy. - Jak to "my"?

Co z nim?

Marnie si� czuj�.

- Zabierzemy ci� do Bazy. - Do rana mi przejdzie.

Nie powiniene� przebywa� na tej wysoko�ci.

- Jeszcze mog� chodzi�. - Masz sine usta.

Nie.

Wystarczy nam pi�� dni.

We czterech zdob�dziemy dla ciebie szczyt.

To zawsze b�dzie twoja g�ra.

Chc� tam wej�� tak samo jak wy,

ale Phillip umrze, je�li zostanie tu na noc.

Ja i Nazzir go zniesiemy. G�ra nie ucieknie.

- P�jd� z wami. - Nie!

Dallas?

Nie ma sensu, by wszyscy wracali do Bazy.

Zgadzam si�.

Za�atwione.

My zostaniemy tu do rana.

Je�li mu si� pogorszy, schodzimy.

Dobrze. Obud� Nazzira.

Trzymam ci�.

W porz�dku, ju� nie daleko.

Phillip do Obozu Czwartego!

Zg�asza si� Dallas.

Jaka sytuacja?

Postanowili�my zaatakowa�.

Stracili�cie du�o si�.

Dacie rad� wej�� na szczyt i wr�ci� w ci�gu doby?

Teraz albo nigdy.

Niech dw�ch idzie, a dw�ch zostanie.

Co on bredzi?

Phillip! Tu Taylor! Nie mo�emy i�� wszyscy?

Dw�ch musi zosta� w odwodzie. To rozkaz!

Pytanie brzmi: kt�rych dw�ch?

Niech Dallas zadecyduje.

Co jest?

- Ruszamy za p� godziny. - Kogo zabierasz?

Takane.

Skoro tylko dw�ch mo�e i��, wybierz najlepszych.

Czyli?

Mnie i siebie.

Chwila!

Wybaczcie, ale Dallas i ja mamy najwi�ksze szanse.

Pieprz si�, Taylor.

Przykro mi, stary.

Takane i ja jeste�my szturmow� dw�jk�.

Chrzanisz! By�a umowa, �e p�jd� najsprawniejsi,

a ja si� najbardziej nadaj�, musisz mnie wybra�.

Nie zabior� ci�.

Wiatr p�nocny, temperatura spadnie poni�ej dwudziestu stopni.

Kiepsko to wygl�da.

Nie dadz� rady.

Ci�nienie spada.

Dallas? Tu Taylor. Zg�o� si�!

Dallas? Takane? M�wi Taylor. S�yszycie mnie?

Pewnie si� wy��czyli. Jak my�lisz?

Nie r�b mi tego. Odezwij si�!

Nie do wiary, �e chcia�e� mnie zostawi�.

Gdyby Dallas wybra� ciebie zamiast Takane, poszed�by� beze mnie.

Nie ma mowy.

I tym si� w�a�nie r�nimy.

R�nimy si� tym, �e jeste� moim kumplem, dop�ki nic ci� to nie kosztuje.

Jeszcze b�dzie okazja.

Tak. Jak sobie to wyobra�asz?

Kiedy wr�c�, wyniesiemy si� st�d, o ile prze�yjemy t� zadym�.

Taylor! Obud� si�! Jezu!

Bo�e! Takane!

Cholera, ca�y pot�uczony.

Spokojnie.

Chryste!

Daj apteczk�, Taylor! Apteczka! On krwawi.

Bez nerw�w.

Co?

Gdzie Dallas?

Nie m�g� zej��.

Nie ma namiotu.

Zgin��.

Bardzo �le.

Ju� dobrze, uspok�j si�.

- Bardzo zimno. - Wiem, spokojnie.

Nie oddycha.

Nie wyczuwam t�tna.

- Gotowy? - Tak

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��!

Sprawd� puls.

Cholera!

Oddychaj Takane!

Jacki! Phillip! Nie �picie?

Obud�cie si�. Odbi�r!

Zg�aszam si�. Odbi�r!

Jacki...

Pos�uchaj.

Takane nie �yje.

Jest tam Dallas?

Nie.

Takane powiedzia�, �e nie m�g� zej��.

Chyba stracili namiot.

Co robimy?

Nic nie mo�emy zrobi�.

Rano poszukamy Dallasa.

Zaczekamy i o �wicie p�jdziemy po Dallasa.

Jacki.

Phillip gorzej si� czuje.

Musz� go st�d pr�dko zabra�.

Malik za�atwia nam wojskowy �mig�owiec.

A my?

Lepiej si� pospieszcie, je�li chcecie wr�ci� do domu.

Dobra.

Ob�z Czwarty do Bazy! M�wi Taylor. S�yszysz mnie?

Tak. Cze��.

U nas wszystko gotowe.

Czy pogoda si� utrzyma?

Dzisiaj tak, ale jutro nie wiadomo.

Zaczekaj.

Chce zdoby� t� g�r�.

Jacki! Je�li Dallas tam jest, znajdziemy go.

Idziemy na szczyt. �ycz nam szcz�cia.

Jeste�my z wami. Trzymamy kciuki!

P�jdziemy bez obci��enia.

Zostawimy namiot, butle tlenowe, wszystko.

We�miemy tylko 20 metr�w liny i wr�cimy przed noc�.

Uda�o si�!

Cholerny fart, bracie!

Trzymaj.

"Balanga na Szczycie: do Bazy! Jacki? Zg�o� si�!

Taylor! Harold! Gdzie jeste�cie?

Na pieprzonym czubku �wiata. Ale numer, co?

Ekstra!

Gratulacje.

Jasne. To lokal najwy�szej klasy.

Jaki macie widok?

Nie tak �adny jak z okna twojego biura.

Co u ciebie? Jak si� czujesz?

Wynosz� si� z tej g�ry.

S�yszeli�my o �mig�owcu. Wyjdziesz z tego.

Zejdziecie do jutra?

Bankowo.

Co� ci powiem.

Ja umieram.

Je�li nie wr�cicie, odlecimy bez was.

Wr�cimy.

Phillip!

Tu Harold!

Szkoda, �e ci� tu nie ma.

Musia�bym by� troch� m�odszy.

Ka�demu si� zdarza.

Harold. Znale�li�cie Dallasa?

Niestety.

Nie widzieli�my go.

B�dziemy szuka�.

Ostatnia?

Tak.

Na ka�dej wyprawie trac� 10 kilo.

Powiem ci, Taylor, �e troch� si� martwi�.

Wdepn��e� kiedy� w gorsze g�wno?

To ma by� g�wno?

Nic si� jeszcze nie sta�o.

Dw�ch facet�w zgin�o, b��dzimy w zadymce 3 tysi�ce metr�w nad Baz�

z jedn� torebk� zupy i bez spadochronu,

a ty twierdzisz, �e nic si� nie sta�o.

Wyluzuj si�, wszystko gra.

Uda si� nam.

Boisz si� jak ja.

Ale i tak si� nie przyznam.

Nie musisz, masz to wypisane na twarzy.

Tam strasznie wieje.

Widzisz ich?

Nie.

Za du�o chmur.

Co z nim?

Odpoczywa.

Piekielnie dmucha.

- �ap! - Mam!

- Wszystko gra? - Tak.

Idziemy po lodzie. Jest pod tob�.

- Trzymaj si� prawej. - Dobra!

Zaczekaj! Teraz uwa�aj. We� lin� i przywi�� si�.

Trzymaj si�! Schodz� po ciebie.

Cindy! Cindy!

W porz�dku.

To ja. Jestem przy tobie.

Nie chc� umiera�.

Kto tak powiedzia�?

Nic ci nie b�dzie.

Tobie jeszcze mo�e si� uda�, je�li zaraz p�jdziesz.

Co ty gadasz?

Ja umr� tutaj.

Nie umrzesz.

Nie mog� chodzi�.

Ponios� ci�.

Nie dasz rady.

Poza tym nie mamy odpowiedniej liny.

Zejd� i sprowadz� pomoc.

Przesta�! Nawet je�li zdo�asz, to umr�, nim wr�cisz.

Co robisz?

Chc�, �eby� to da� Cindy.

Powiedz jej... Bo�e!

Powiedz, �e j� kocham i �e przepraszam.

Sam jej powiesz.

Ja nie mog� i��. Bierz to i wyno� si� st�d.

Chcesz tu siedzie� i umrze� ze mn�? To krety�stwo!

Wiesz, o co mnie prosisz?

Jeste� moim jedynym przyjacielem, draniu, nie zostawi� ci�.

Nie m�g�bym z tym �y�.

- Nie masz wyboru. - Pieprz si�!

Zawsze by�e� egoist� - to twoja jedyna religia.

Czemu teraz robisz z tego wielk� spraw�?

To ju� nie dzia�a.

Masz �on�, dziecko, swoje badania -

to dla ciebie wa�ne.

Ja �y�em tylko dla siebie.

Moja praca to k�amstwa, kompromisy i uk�ady z szumowinami.

Chodz� z tob� w g�ry, �eby si� oczy�ci�.

Nie chc� by� egoist�, pragn� odrobiny szlachetno�ci.

Chcesz oczyszczenia

i szlachetno�ci,

to wracaj.

Nie pozwol�, �eby m�j najlepszy kumpel zdech� na tej cholernej g�rze.

Je�li naprawd� jeste� moim przyjacielem, musisz tak post�pi�.

Zaopiekujesz si� moim synem.

Powiedz mu, jakim by�em zafajdanym bohaterem.

I, �e bardzo go kocha�em.

Prosz� ci�, wracaj.

Prosz�.

Jeste� ksi�ciem. Prawdziwym zwyci�zc�.

Pieprz� to!

Wiesz, za co ci� zawsze podziwia�em?

Za wol� przetrwania.

Zdoby�em wszystko, ale musia�em wszystko po�wi�ci�,

by to zdoby�.

To jest zwyci�stwo?

Kocham ci�.

Przepraszam.

Jak przyleci �mig�owiec, nie b�dziemy czeka�.

Mogli nie i��, niepotrzebnie ryzykowali.

Taylor.

Biedny sukinsyn.

Pozwolisz, �e po�ycz� lin�.

Przyrzeknij, �e wr�cisz.

Bardzo ci� kocham.

Pami�taj! �yciowa szansa

Szansa na samob�jstwo.

Jeste� �mieszna.

Wszystko przez te cholerne ksi��ki. "Okrutna G�ra", "G�ra Zab�jca".

Po�owa ludzi nie wraca z K-2.

To za du�o kosztuje.

Co?

Mi�o��. Przeceniamy j�.

To ja! Taylor! Harold.

Cze��, twardzielu! Mam prezent od Dallasa.

- Czujesz co�? - Co?

Co czujesz?

Ciep�o.

To dobrze. Rozgrzej si�.

Nie �pij, musisz by� przytomny.

Patrz na mnie.

- Taylor? - To ja, stary.

Zabior� nas z tej pieprzonej g�ry.

Taylor...

No dalej!

Grzeczny ch�opiec.

Mi�o�� za du�o kosztuje.

Opowiesz mi o tym.

Jeszcze troch�!

Ostro�nie!

Wszystko dobrze?

Tak.

Jeste� got�w do drogi?

Jasne.

Taylor! Zimno mi.

- Mnie te�. - Nic nie czuj�.

Nie szkodzi. To dobry znak.

Uwaga, ruszamy!

Trawersujemy szczelin�. Nie b�dzie stromo.

Chcesz prowadzi�?

Chod�, damy rad�!

- �mig�owiec ju� leci. - Zaczekamy jeszcze dwie godziny.

Dwie, rozumiesz?

Powoli.

S�yszysz mnie?

Ej, twardzielu!

�yknij troch� tlenu.

Oddychaj!

Grzeczny ch�opiec.

Zastrzyk z adrenaliny?

Te� bym si� naszprycowa�.

Ju� niedaleko.

Nie wiem dok�adnie, gdzie jeste�my, ale to ju� blisko.

�wietnie wygl�dasz.

- Ile masz paliwa? - Wystarczy.

Wsiadaj!

Pyta�em go, czy mo�emy ich poszuka�.

Nie mamy ��czno�ci.

Ten �mig�owiec nie lata powy�ej pi�ciu tysi�cy metr�w.

- Zr�bmy cho� jedn� rund�. - Chcesz, �eby umar�?

- Nie, ale oni mog� jeszcze �y�. - Nie dotrzemy do nich.

Trzeba spr�bowa�, Harold uratowa� mi �ycie.

Gdyby byli w pobli�u, widzieliby�my ich.

Gdyby �yli.

To �wietny pilot, zgodzi� si� polecie�.

Zdobyli t� g�r� dla pana. Nie mo�e pan ich zostawi�.

Malik. Przejrzyj na oczy, oni zgin�li.

Nie!

S�yszysz?

Uda�o si�! Wracamy do domu!