Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

BIGFOOT ENTERTAINMENT

BIGFOOT ENTERTAINMENT STELLT VOR

IRREVERSI

MEI MELANÇON

IAN BOHEN

KENNY DOUGHTY

UND ESTELLA WARREN

VOR EINEM JAHR

CASTING DURCH JOE ADAMS

Entschuldigung bitte! Enschuldigen Sie! Hey!

KOSTÃœM-DESIGNER CRYSTAL PA

Hey!

MUSIK VON ERIK GODAL

Wow, das alles für einen Kasten Bier.

Was bekommst du wenn du Abendessen für sie kochst?

Erwarten Sie von mir, dass ich rede, Goldfinger?

Nein Mr. Bond ich erwarte von Ihnen, dass sie sterben!

Das einzige das ich weiß ist, ich wünschte, ich hätte vor vier Jahren in sein Unternehmen investiert.

Aber was weiß ich schon über kabellos

Ein süßer Welpe!

Oh, wie süß!

Wer hat die Hunde raus gelassen?

Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich verkauft hast.

So viel Geld für das kleine Ding?

Das 'kleine Ding' kommt mit einer Software, die 10 Jahre

und einen Großteil meiner geistigen Gesundheit beansprucht hat...

-Nein, das hast du nicht. -Was? Er mag es!

Bei zwanzig Bildern pro Sekunde wird das Video von diesem Bild bei dieser Auflösung

auf 7 Prozent komprimiert

Ich habe absolut keine Ahnung davon, aber es klingt sehr beeindruckend.

Okay, Mr. Big Shot, ich glaube das ist eine Party, keine Messe.

Schon gut! Schon gut! Schon gut! Show ist vorbei!

Fangt an zu trinken!

-Hey, Kat! -Hey!

-Willkommen zurück! -Danke!

Wie war Europa?

Pfui! Es war schrecklich. Die schlimmsten Hotels die ich je hatte!

Schon schwer, ein Supermodel zu sein, oder?

Du bist alleine ... Schon wieder ...

Ich sehe niemanden an deiner Seite...

Ich halte mich nicht mit Überflüssigem auf. Sag' mir einfach wo die Reichen und Hübschen sind.

Lynda ist da drüben. Wir sind gleich zurück.

Gute Jagd!

Lynda!

-Hey! -Hey!

Wie war London?

Ähh! Sagen wir mal dass ich froh bin, wieder im Shama zu sein.

-Ooh! So schlimm? -Erinnerst du dich an Brüssel?

Genau so, aber schlimmer!

UNTER DER REGIE VON MICHAEL GLEISSNER

Glaubst du es, ich habe Bond's Auto gekauft!

Es ist ein Aston Martin.

Ist ja nicht so als wär's ein DB5.

Du musst mit der Zeit gehen, Mann. Schau dir das an.

Sieht gut aus.

Na, wenn dich das beeindruckt. Check das aus.

Sag mir nicht, dass du Lynda auch ein Spielzeug besorgt hast.

Okay, jetzt wo wir alleine sind.

Schau ihn dir an, Mann.

Ist er nicht wunderschön?

Ich sollte sagen, Trauzeuge.

Also, du tust es wirklich?

Morgen nachmittag.

Sei um 7 Uhr hier und bitte, pass auf dass Kat pünktlich ist.

Ich will nicht dass sie die Ãœberraschung ruiniert, wie bei deiner Geburtstagsfeier.

Nein, ich sorge dafür dass sie da ist.

Es ist nur...

Was?

Bist du sicher, dass du es machen willst?

Ja, du denkst ich sollte ihr keinen Antrag machen?

Nein das ist es nicht. Lynda ist großartig, finde ich wirklich.

-Es ist nur... -Einfach was?

Wie gut würdest du sagen, dass ich Lynda kenne?

Okay, hör zu. Du triffst ein paar ziemlich wichtige Entscheidungen,

und die ganzen Ãœberraschungen, die du geplant hast, ich glaube nicht, dass sie zu gut ankommen werden.

Tröstet dich das?

Wenn sie mich rauswirft, hast du deinen alten Mitbewohnerin wieder.

Du musst deine Firewall auf Version 2.11 aktualisieren.

Das wird deinen PC vor all den Würmern da draußen schützen.

-Oh, tut mir leid. Ich muss meine Freundin für eine Minute ausleihen. -Hi!

Adam braucht uns zusammen für etwas.

Oh ja. Hat er endlich einen Termin für den großen Umzug festgelegt?

Wir haben noch nicht einmal angefangen zu suchen.

-Mr. Travis. -Hey, Terry.

Amüsierst du dich?

-Oh, eigentlich. -Es sind viele Singles hier, hol dir etwas zu trinken.

-Viel Spaß. -Entschuldigung. Entschuldigung.

Haben Sie die E-Mail bekommen, die ich Ihnen heute Nachmittag geschickt habe?

-Es ist nur, Ich bin hier weil Sie nicht geantwortet haben. -Ja, habe ich.

Tut mir leid, ich habe die Dokumente heute Abend nicht.

Sie sind im Safe bei der Bank.

Oh, weißt du, die Sache ist ...

-Danke. -Ja.

Wir können den Deal erst abschließen, wenn wir sie haben und Sie wissen,

-Ich muss es wirklich regeln. -Terry!

-Terry, es ist eine Party. -Ja.

Alle haben ihren Spaß. Du musst die Arbeit an der Arbeit lassen.

Du bist eine sehr attraktive Frau, misch dich unter die Leute. Okay?

Ich bringe sie dir sofort morgen früh.

-Okay, hier Naschkatze -Vielen Dank.

Das ist für dich.

Okay, nur ein paar Worte, das verspreche ich.

Ich weiß, es sieht aus als ginge es heute Abend um mich,

aber das tut es nicht. Heute Abend geht es um dich.

Ich wäre nicht dort, wo ich heute bin, wärst du dieses Jahr nicht an meiner Seite gewesen.

Ich liebe dich.

Und heute Abend geht es um unseren guten Freund,

meinen Partner,

euren Bruder,

John Wee. Ohne seine Brillanz wäre nichts davon möglich.

Wir vermissen dich und werden nie vergessen.

♫ Stoßen wir an auf Liebe, Bewunderung und Hingabe. ♫

♫ Und ich habe nichts als Respekt vor den zärtlichsten Emotionen. ♫

Ist sie nicht unglaublich?

Ich bin der glücklichste Mann der Welt.

♫ Aber lass dich davon nicht täuschen. ♫

Ok, ziehen wir dich aus. [00: 07: 34.19]

Ich bin ausgezogen. Schau?

Die hier, Schatz, sind so ein turnoff.

Hi, sorry. Ich gehe an die Arbeit.

Okay, sei um fünf wieder zu Hause.

-Wohin gehen wir? -Du wirst schon sehen.

Okay danke.

Hat sich Adam von der letzten Nacht erholt?

Hmm? Tut mir leid.

Meine Güte, kannst du glauben, dass seit dem Unfall ein Jahr vergangen ist?

Wow! Die letzte Nacht hat dich wirklich beschäftigt, oder?

Okay, los! Lauft los, lauft los, lauft los.

Ich habe einfach immer diesen Traum.

Okay, ich bin mit John im Flugzeug und sehe ihm beim Springen zu.

Und als sich der Fallschirm verheddert, springe ich um ihn zu retten, aber ich falle nicht.

Und ich fange an zu schweben, ich kann niemals fallen.

Fragst du dich jemals, ob du dich in Adam verliebt hättest, wenn es nicht ...

Glaub mir, die ganze Zeit.

Aber ich denke, es ist inzwischen genug Zeit vergangen, dass ich weiß, es ist real.

Zwei Minuten! Zwei Minuten, los geht's.

Du weißt wie ich war, ich hätte es nicht geschafft ohne Adam;

aber jetzt habe ich es geschafft und ich will immer noch mit ihm sein ...

Hör zu, versteh mich nicht falsch. Ich liebe euch. Ich liebe euch als Paar.

Und ich bin froh, dass du glücklich bist, es ist nur ... Was nun?

Ehe und Familie und mehr Glück.

Nun, sicher besser als Krieg.

Weißt du was? Ich wollte mich dafür bedanken, dass du das für mich tust.

Ich weiß, dass du mit Adam zusammen jetzt mehr Geld hast als Gott,

und dass du das nicht für mich tun musst, aber ich liebe dich dafür.

-Noch etwas? -Nein, das war's.

Also, das war's dann?

Ja, ab morgen wird Travis & Wee Incorporated offiziell

Eigentum von DynaTyne sein.

Herzlichen Glückwunsch, Mr. Travis.

Hey, perfektes Timing.

Oh mein Gott!

Adam, das ist die beste Ãœberraschung.

Hey!

Ich bin wahnsinnig verliebt in dich.

Und ich möchte den Rest meines Lebens als dein Ehemann verbringen.

Lynda Wee, willst du meine Frau sein?

-Nein? -Ja.

Ja?

Oh wow! Schau dir das an.

-Da oben. -Welches?

Das E.L. Xiong Haus.

-Wer ist E.L. Xiong? -Der chinesische Architekt.

Er entwarf und baute es 1950. Sie sagen, diesem Haus hat er seinen Ruf zu verdanken.

Es gilt als das beste Beispiel für Form und Funktion für die Umgebung und Landschaft in Hongkong.

Lass es uns anschauen.

Oh wow!

Es ist großartig.

Nein, Adam. Hier leben Menschen, wir können es nicht einfach betreten.

Willst du nicht sehen, wie es innen aussieht?

Sorry, hör auf! Bist du verrückt?

Man kann nicht wirklich hineinsehen.

Ich glaube es ist offen.

Komm schon. Schauen wir uns um.

Scheint leer zu sein.

Gefällt es dir?

Ich kann nicht glauben, dass hier niemand lebt.

Komm schon.

Da ist mehr.

Okay, jemand ist hier. Komm schon. Lass uns gehen.

Ãœberraschung!

Er hat dir das Xiong-Haus gekauft.

Du wolltest immer ein Märchen.

Es gehört dir, Baby.

Danke.

Wie hast du das gewusst...

Willst du mich veräppeln? Du hast es mir bei unserem ersten Date schon gezeigt.

Ich habe einfach aufgepasst.

Okay, das ist so romantisch. Ich halte es nicht aus.

Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, Mr. Travis.

Ich möchte die Dame des Hauses vorstellen, sehr bald Mrs. Travis.

Das ist Ling.

Die Vorspeisen werden zubereitet und das Abendessen ist in 30 Minuten fertig.

Ich danke dir.

Ihr zwei wart die ganze Zeit eingeweiht.

Total. Du weißt, wie böse wir sind.

-Zum Fab 4! -Fab 4!

Ich habe das ganze Haus gesehen, aber du nicht, also komm mit mir.

Ich habe sie umgehauen, richtig?

-Ja. -Du magst es nicht?

Es könnte eine Gegenreaktion geben.

Im Moment verarbeitet sie alles, und egal wie sehr sie dieses Haus liebt,

und dich ... Ich denke es könnte sie stören, dass sie nicht Teil der Entscheidung war.

Ich werde es hinbiegen. Mache ich immer.

Ich kenne Lynda Wee,

Und lass dich nicht von ihr anmachen, dass du es ihr nicht erzählt hast.

Keine Sorge, ich habe über die Jahre größere Geheimnisse für dich aufbewahrt und trotzdem überlebt.

-Okay jetzt, das ist wunderschön. -Ja.

Also sag mir, was denkst du gerade?

Mein neuer Verlobter ist zertifizierbar.

Ich kann nicht glauben, dass du mir nichts davon gesagt hast.

Er hat mich zur Geheimhaltung verpflichtet.

Ach komm schon! Er hat es mir erst vor zwei Wochen erzählt.

Und wie oft waren wir schon hier oben? Bestimmt eine Million mal schon.

Ich wusste, dass du es lieben würdest.

Tue ich.

Ich bin gerade so glücklich, Kat.

Es ist nur ein bisschen plötzlich, meinst du nicht auch?

Alles ändert sich einfach so schnell und ich wollte es etwas langsamer angehen lassen.

Es ist Adam. Nichts an ihm ist langsam.

Wiederhole nach mir.

Ich, Adam Travis ...

-Ich, Adam Travis, -verspreche, nie wieder verrückt zu werden,

definiert als: Villen zu kaufen und neue Mitarbeiter einzustellen, ohne vorher meine liebevolle zukünftige Frau zu informieren.

Was du gerade gesagt hast.

Nur damit wir im Klaren sind, Mr. Travis, so sehr ich diesen Ort liebe,

es wird einige ernsthafte Umbauten und Renovierungen erfordern.

Und neu dekorieren.

Wir haben das Geld, Schatz. Wir können machen, was du willst.

Wie Sie sehen, macht New Concept Mandarin Einnahmen ...

Lass es uns weiter versuchen.

Sie verschwenden unsere Zeit zu diesem Preis. In sechs Monaten wird es das nicht wert sein.

Wir schauen uns etwas Besseres an.

Wird Mr. Travis kommen?

-Hey, wohin gehst du? -Ich habe ein Treffen in Macau.

Wirst du zum Abendessen zu Hause sein?

Ja.

Es ist lustig, ich dachte du wolltest in Rente gehen.

Du kannst nicht erwarten, dass ich den ganzen Tag herum sitze und nichts tue.

Nichts.

Aber du bist mehr im neuen Büro als hier.

Schatz, du hast den ganzen Tag Leute im Haus,

Ich bin in den Keller gezogen, und hab immer noch nichts erledigt.

Es ist einfacher, eine Wohnung in der Stadt zu haben.

Außerdem bin ich gar nicht so oft dort, oder?

Ich werde nur so einsam in diesem großen Haus ohne dich.

Ruf' Kat an. Ihr zwei seid für einen Einkaufsbummel überfällig, nicht wahr?

Kat hat ihr eigenes Leben und ich werde nicht jedes Mal aufkreuzen wenn mir ein bisschen langweilig ist.

Was ist mit Joe?

Sie scheint nie genug Schuhe zu haben, um glücklich zu sein.

Joe ist auf Fidschi.

Schau, mich zu beschäftigen ist nicht das Problem.

Adam, ich möchte mehr von dir sehen. Und ich habe das Gefühl, seit wir hierher gezogen sind,

machen wir nichts mehr zusammen.

Okay, warum machen wir nicht das, was wir am besten können? Lass uns eine Party schmeißen.

Die Renovierungsarbeiten sind so gut wie abgeschlossen. Lass uns allen unser Baby zeigen.

-Wie groß? -Enorm.

Niemand feiert so wie wir, oder?

Wir laden die Besten aus Hong Kong ein. Das ist die Chance, neue Leute kennenzulernen.

Ich muss gehen.

Denk darüber nach.

Ich kann nicht glauben, dass du mit diesem Kerl ausgegangen bist.

Ich dachte es wäre gut, einen Computer-Typ zu haben, der meine Sachen repariert. [00: 21: 31.00]

Aber dann stelle ich fest, dass er eigentlich gar keine Aktienoptionen hatte, er war nur Adams I.T. Kerl.

Also hast du ihn abgeschossen?

Ich hätte ihn eine Weile behalten können, aber...das Tanzen.

-Oh mein Gott, er verletzt sich noch selbst. -Ja.

Oh, tut mir leid, ich hatte keine Ahnung. Ich bin fertig hier.

-Das war die letzte. -Letzte was? Ich dachte du reparierst das Internet.

Oh, das auch. Ich habe den Router auf 802.11G aktualisiert, nichts besonderes.

Warte, das Gemälde hat Internet?

Nein, siehst du das Loch? Es ist eine Kamera.

Die beste Ãœberwachungskamera die man kaufen kann.

Die können das gesamte Anwesen von jedem Computer im Haus aus überwachen.

-Du bist überrascht. -Ja.

Also, wie viele gibt es?

Es gibt eine davon in jedem Zimmer und ungefähr ein Dutzend auf dem gesamten Gelände.

Alles drahtlos. Die können überall platziert werden.

Kann eine dieser Kameras in dieses Gemälde eingebaut werden?

Nein, die hier ist was Besonderes. Das ist eine Mikrokamera.

Ziemlich cool, oder?

Adam ist perverser, als ich ihm zugetraut habe.

Ich glaube, ich sollte dir eigentlich nichts davon erzählen.

Mach dir keine Sorgen, Charlie, es wird unser kleines Geheimnis sein.

-Es tut mir Leid. -Oh!

Kann ich dir helfen?

-Nein ist schon in Ordnung. -Bist du sicher?

-Mach dir keine Sorgen, ich schaffe das. -Okay, ich sollte meine Sachen besser aus dem Weg räumen, okay.

Ich muss auch los, aber ich rufe dich Mittwoch an, okay?

Gut. Ich werde dich anrufen.

-Lynda! -Adam?

Lynda, kannst du mich hören?

Adam, wo bist du?

Kannst du nicht sehen, dass ich noch in der Stadt bin? Ist das nicht toll?

Ich kann dich nicht sehen, das wäre die nächste Version für das Auto, aber ich kann dich gut hören.

-Uhuh! -Ich habe noch ein paar Meetings,

aber wir sehen uns bald, okay? Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Schatz?

Bevor du etwas sagst, es tut mir so leid.

Das ist Johns Fallschirm-Messer, nicht wahr?

Nun, ich bin verwirrt, Adam, und vielleicht kannst du mir helfen zu verstehen.

Wenn John es am Tag des Sprunges gehabt hätte, hätte er sich vielleicht frei schneiden können

um den anderen Fallschirm zu öffnen.

Sie haben kein Messer gefunden.

-Ich habe es gefunden... -Warum hast du es mir nicht gesagt?

Warum wurde es mir nicht gegeben?

Lynda, das war kurz nach der Beerdigung und ich dachte, dass es dich mehr verärgern würde.

Ich habe nur versucht, auf dich aufzupassen.

Verdammt, Adam! Hör auf mich wie ein Kind zu behandeln.

-Ich verdiene es, diese Dinge zu wissen. -Okay

Lynda, du hast Recht. Es tut mir so leid, dass du es so herausgefunden hast.

Ich hatte vor es dir zu geben wenn du bereit bist.

Ich wusste, wie viel es dir bedeuten würde, aber ich wollte den richtigen Moment abwarten.

Es tut mir Leid.

Warum?

Wegen dem hier, du tröstest mich wegen John.

Du hast es bestimmt satt.

Davon auf dich aufzupassen, das wird nie passieren.

Das tun Ehemänner für ihre Frauen.

-Hallo. -Adam, es ist David.

-David? -Lynda hat mich gerade angerufen,

Sie möchte eine Empfehlung für einen Fruchtbarkeitsspezialisten.

Du musst es ihr sagen.

Mumps?

Ich hatte sie, als ich an der Uni studiert habe.

Baby, ich kann dich nicht schwängern,

und ich werde es nie können.

Was hast du dir gedacht, als du da gesessen hast und mir bei Schwangerschaftstests,

einem nach dem anderen zugesehen hast? Nichts. Nicht ein Wort von dir, Adam.

Glaubst du, das ist einfach für mich?

Wie denkst du ist es für mich?

Ich kann nicht glauben, dass ich verheiratet bin, mit solchen Geheimnissen.

Schau, ich will schwanger werden

Nun, solange ich dein Ehemann bin, wirst du es nicht sein.

Denk nicht mal darüber nach. Das ist für uns keine Option.

Für uns? Und du hast das entschieden.

Das ist richtig. Habe ich.

Mr. Travis? Mrs. Travis? Sind Sie noch da?

Wir sollten runter gehen.

Nein, nein, nein, warte. Was sagst du da?

Mr. Travis, Ihre Gäste kommen an.

Wir sind gleich da, Ling.

Ich sage, wir adoptieren.

Weil du auf keinen Fall mit dem Kind eines anderen Mannes schwanger wirst.

Aber niemand würde das jemals wissen.

Ich würde es wissen.

Dein Stolz ist also wichtiger als unsere Familie.

Im Ernst, das sind Hardcore-Neuigkeiten für jeden Kerl.

Ich meine, das ist genau so schlimm wie "ich bekomme keinen hoch".

Und Adam, Adam ist eine Neun von Zehn auf der Machoskala.

Ich weiß. Ich hab gerade einfach genug von der ganzen Sache.

Weißt du, ich hatte erwartet dass es sich noch ändern würde, aber es sieht nicht so aus als würde das passieren.

Zumindest liegen die Karten auf dem Tisch.

Aber diese ganze Samenspendersache; Das braucht eine Therapie. Ist Adam dazu bereit?

Du machst Witze? Ist das nur Adam oder ist das jeder?

Ich meine, ist das immer so schwer?

Nein, das muss nicht sein. Lynda, du bist ... du denkst darüber nach, eine Familie zu gründen.

Bist du sicher, dass er der richtige Typ ist?

Ich frage mich das Gleiche.

Obwohl sie es als Unfall eingestuft haben,

hat die Polizei anscheinend länger gebraucht, um alle Papiere zu erledigen. Und ich habe sie vor Monaten angefordert.

Das ist okay, Simon. Woher kommt das ganze Zeug?

Der Lufthangar

-Was? -Aus Johns Schließfach.

Lynda?

-Wurden zuvor Gegenstände aus dem Schließfach freigegeben? -Nein, nicht dass ich wüsste.

In Ordung. Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie das geklärt haben, Simon.

Stephanie, storniere das Abendessen mit Rachel von der Forest Foundation.

Ich werde es nicht schaffen.

E-Mail an Vance: Treffen um den "Celfour-Cam-Prototyp" zu besprechen.

E-Mail an Jeff vom 13. März: Ich habe über Adams jüngstes Angebot nachgedacht, meine Patente in unser Unternehmen zu integrieren.

Wir sind noch nicht annähernd da. Ich bin sicher, sie sind viel wertvoller als das, was er anbietet.

Warum recherchieren wir nicht über Comp. Technologie und melden uns bei ihm?

13. März ... letztes Angebot, meine Patente in unser Unternehmen aufzunehmen...

Wir sind noch weit weg. Ich bin sicher, sie sind viel wertvoller als das, was er anbietet.

Warum recherchieren wir nicht über Comp. Technologie und melden uns zurück.

-Hallo. -Hey, Simon! Es ist wieder Lynda.

Du wirst denken, ich bin verrückt und ich weiß, dass wir das alles schon durchgesehen haben.

Aber ich habe keine Patente geerbt, oder?

Patente? Nein, nicht dass ich mich erinnere. Warum?

Es gab also keine Patente in Johns Namen, als er starb?

Lynda, John hatte alles seiner und Adams Firma zugewiesen.

Einschließlich aller Patente, die er zuvor allein hatte.

Sie waren alle Teil des Verkaufs an DynaTyne. Der wichtigste Teil eigentlich.

Johns Patente hatten also einen großen Anteil am Verkauf.

Sie waren so ziemlich der gesamte Wert. Alles.

Patente, Patente ...

Nichts.

Mist!

Lynda!?

Entschuldigung, ich wollte dich nicht erschrecken. Ich habe dich gesucht.

Was ist das?

Simon hat das geschickt. Nur einige Dinge von John, die endlich von der Polizei freigegeben wurden.

Ist alles in Ordnung?

Es geht mir gut. Ich glaube, ich gehe laufen.

Wir müssen über diese ... Kinder-Sache sprechen. Ich muss wissen, dass du damit einverstanden bist.

Bin ich nicht.

Wann wirst du es sein?

Wie kannst du das so ausdrücken? Wie eine Art Ultimatum.

Ist das deine Vorstellung von Auszeit?

Ich kann nicht glauben, dass ihr immer noch daran arbeitet.

Ich sollte schon daran gewöhnt sein: Travis gegen Wee. Ich erinnere mich an einige Argumente von John und Adam.

Sie waren episch.

Haben sie am Tag des Sprunges gestritten?

Lynda, tu dir das nicht an.

Nein David, bitte. Ich muss es nur wissen.

Ja ... Ja, sie haben gestritten. Beide waren wirklich gestresst.

Ãœber was?

Ãœbliches Zeug. Unternehmensfragen.

Erinnerst du dich was genau? Patente vielleicht?

Könnte sein. Ich erinnere mich nicht wirklich.

Normalerweise habe ich mich ausgeklinkt, wenn sie mit dem Zeug anfingen.

Er hat seine Fehler, aber er ist ein guter Kerl. Es wird alles gut werden. Du wirst sehen.

Adam? Adam?

Aber das macht keinen Sinn.

Die Tonbandaufnahme erfolgte fast zwei Monate später.

Ich vermisse dich, John.

Hast du heute Nachmittag etwas Aufregendes gemacht, Liebling?

Lynda?

Das mit der Schweigsamkeit geht ein wenig zu weit, findest du nicht?

Ling!

Mr. Travis?

Könnten Sie bitte die Musik anmachen?

-Es fehlt etwas an Gespräch. -Ich will keine Musik.

Im Ernst, es ist zumindest ein Anfang.

Ich würde lieber die Hälfte meines Geldes verlieren als mich scheiden zu lassen.

Ich würde lieber die Hälfte meines Geldes verlieren als mich scheiden zu lassen. Nun, du könntest mehr als das verlieren.

Nun, du könntest mehr als das verlieren.

Ich kenne Lynda und das stimmt, da bin ich mir sicher.

Auf keinen Fall, mein Freund. Ich habe nicht vor diesen Weg einzuschlagen.

Niemand wird wegnehmen, was ich verdient habe.

Niemand.

Oh mein Gott! Hörst du dir selbst zu?

Ich werde jetzt eine halbe Milliarde Dollar haben.

Lass mich dich für eine Sekunde zurück auf die Erde bringen.

Heute Morgen musste ich einem zehnjährigen Mädchen sagen, dass sie an Krebs sterben wird.

Jesus!

Das ist nicht das Schlimmste.

Es ist die Schuld ihres Vaters und er weiß es.

Wie ist es seine Schuld?

Er hat seinen Arbeitsplatz im Keller seines Hauses.

Er ist Präparator und verwendet viele giftige Chemikalien.

Vor ungefähr sechs Monaten fand er sie "Küche" spielen und vorgeben, eine Köchin zu sein.

Sie sagte ihm, sie backe ihm einen Kuchen.

Er war mit DCP bedeckt.

-Sie hat nicht viel gegessen. -Was hat sie gegessen?

DCP. Es ist ein Konservierungsmittel. Es sieht aus wie Zucker, ist aber völlig geschmacklos.

Und genau das hat den Krebs verursacht? Ja. Wir sind uns sicher, Mann.

Er versucht, das Chemieunternehmen zu verklagen, aber das Problem ist, dass wir nichts beweisen können.

Warum lassen Sie nicht einfach Tests durchführen?

Wir haben es versucht. Jeder einzelne kommt unschlüssig zurück, keine Spur von DCP.

Es richted anscheinend seinen Schaden an und verschwindet dann.

Ohne die Chance mit dem Krebs in Verbindung gebracht zu werden.

Kannst du dir vorstellen, der Vater zu sein?

Wenn er seinen Arbeitsbereich abgeschlossen hätte, müsste er nicht zusehen, wie seine eigene Tochter stirbt.

Du kannst dich also glücklich schätzen, mein Freund!

Das Leben könnte viel schlimmer sein.

Hör zu, ich weiß, dass du das nicht von mir hören willst.

Holt euch einen Samenspender.

Du hast Recht.

Das ist genau der Rat, den ich hören wollte.

Lynda.

Lynda, ich möchte mit dir reden. Warte bitte.

Was willst du?

Ich möchte, dass du mich anhörst.

Was?

Ich schäme mich und deshalb habe ich dich angelogen

und ich bedauere es aufrichtig, dein Vertrauen verletzt zu haben.

Ich möchte, dass es funktioniert.

Ich habe eine Empfehlung von David für eine Fruchtbarkeitsklinik bekommen. Er sagt, das ist die Beste.

Ich möchte eine Familie mit dir haben. Ich will dich schwanger sehen. Ich möchte, dass du das hast.

Adam...

Ich weiß, wie schwer das für dich ist.

Aber es gibt nichts, wofür du dich schämen müsstest.

Ich will mit dir schlafen.

Kann ich Ihnen helfen?

Was guckst du?

Adam...

Was tust du?

Ich war hungrig.

Willst du was?

Nein.

Kommst du wieder ins Bett?

Natürlich.

Okay.

Max! Runter!

Wofür ist das?

Was?

Dieses Grinsen auf deinem Gesicht.

Du trinkst das besser aus, bei der Nacht, die ich für dich geplant habe,

wirst du alles Koffein brauchen, das du bekommen kannst.

Nacht, was?

Ich muss ins Büro.

Aber es sollte nicht lange dauern.

Und wenn ich sage, dass es nicht lange dauern sollte, meine ich, dass es nicht lange dauern sollte.

Ich werde um drei Uhr zu Hause sein. Ich verspreche es.

Oh, das kenne ich schon

Du bist jetzt meine einzige Priorität.

Wir sehen uns um drei!

Rate wer?

Lass mich nachdenken. Mein Ehemann kann es nicht sein, weil er nie nach Hause kommt, wenn er sagt, dass er es tun wird.

Und früh.

Warte eine Sekunde.

Wer bist du?

Was hast du mit dem echten Adam gemacht?

Passend zum Champagner.

Mein Liebling

Du weißt, ich mag es süß.

-Nein. -Was?

Kein Zucker für mich.

Ich versuche in Form zu bleiben.

Du hast keine Ahnung was du verpasst.

Bist du sicher, dass du bereit bist?

Absolut.

Fruchtbarkeitsklinik des Pacific Medical Center

Ta-da-da-da! [00: 51: 52.14]

-Beeindruckend! Hallo! -Guten Morgen!

Das riecht so gut!

Hast du das gemacht?

Du hast Glück, du erhälst die persönliche Lieferung.

-Ich habe Glück weil der Bote süß ist. -Ja?

Vielleicht stellst du fest, dass dieses Bett auch sehr bequem ist.

Vielleicht sollte ich öfter darin schlafen.

Nach der letzten Nacht?

Baby, ich brauche irgendwann eine Pause.

So, Herr. Postbote,

Was steht heute auf der Tagesordnung?

Nun, ich habe eine Idee.

Du brauchst vielleicht deine Kraft.

Du hast eine Besucherin.

Wo zum Teufel warst du heute Morgen?

Ich musste mich von Tracy schminken lassen und ich sehe wegen dir aus wie Müll!

Entschuldigung, Kat. Ich habe es vergessen.

Ja. Weißt du, ich würde dir tatsächlich glauben, wenn du etwas zu tun hättest.

Du rufst mich nicht zurück, du antwortest nicht auf meine E-Mails.

Ich fliege für sechs Monate nach Paris.

Wolltest du mich nicht mal anrufen?

Was zum Teufel ist los, Lynda?

Ich dachte dass Adam und ich etwas Zeit alleine brauchen.

Komm schon, nach unserem letzten Gespräch war ich mir ziemlich sicher, dass du das nicht gutheißt...

Ja, ich bin froh, dass es besser läuft mit euch.

Kat, ich denke wirklich, das tut es.

Weißt du, die letzten Monate waren wie ein Traum.

Ich möchte alles zurücknehmen, was ich dir gesagt habe.

Es ist mir peinlich, dass ich seine Situation nicht besser verstanden habe.

Okay, es sollte dir nicht peinlich sein, mir die Wahrheit zu sagen.

Okay, aber ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst, weil die Dinge bei uns jetzt anders sind.

Ja, es klingt so.

Du siehst immer noch nicht so aus, als würdest du zustimmen, und das tut mir weh.

Hör zu, es ist dein Leben. Aber ich...

Ich denke einfach dass alles so schnell passiert ist und sich die Leute nicht einfach so ändern.

Adam hat sich geändert.

Okay. Bist du sicher, dass es diesmal echt ist?

Okay. das ist meine Ehe, über die wir sprechen.

Ich weiß das, aber es ist das Lügen über so langen Zeitraum. Ich vertraue ihm nicht.

Was gibt dir das Recht, so über meinen Mann zu sprechen?

Ja. Ja, du hast Recht.

Die Dinge sind jetzt anders.

Du warst nie so vor all dem Geld.

Wir waren beste Freunde. Jetzt fühle ich mich wie eine verdammte Fremde! [00: 55: 56.07]

Hey, Mädels.

Was ist los?

Herzlichen Glückwunsch! Ihr zwei wolltet etwas Zeit für euch allein?

Wenn du nicht aus der Vergangenheit lernst, wirst du dich in kürzester Zeit einsam fühlen.

Hallo!

Hast du dein Scheckbuch mitgebracht?

In deinen Träumen.

-Wie geht es dir? -Hallo!

Wofür ist das?

Ein Dankeschön für all deine Hilfe.

Für die Fruchtbarkeitsklinik.

Ist das so?

Wolltest du es mir jemals sagen?

Ich habe nur gewartet um zu sehen was passieren würde.

Ich hätte es dir früher sagen sollen.

Es tut mir Leid.

-Nein, ich bin froh, dass du meinen Rat zu Herzen genommen hast. -Ja hab ich.

Klingt so, als hätte es funktioniert.

Als ich ihr sagte, ich hätte meine Meinung über das Baby geändert, wurde sie glücklich

und unser Leben besser.

Und bist du damit einverstanden?

Ich meinte, ich möchte nicht das Gefühl haben, dass ich dich dazu gezwungen habe.

Nein.

Nein überhaupt nicht.

Scheine ich in letzter Zeit nicht glücklicher zu sein?

Doch.

Das tust du.

Bin ich!

Bin ich wirklich.

Gut.

Schieß' ab!.

Hey Schatz! Ich bin zuhause.

Oh Gott!

Was tust du?

Ameisen.

Ich hasse Ameisen.

Ich weiß.

Deshalb habe ich sie runter gespült.

Gut so.

Lynda...

Du bist glücklich, oder?

Ja.

Wir sollten diese Reise nach Cebu machen, über die wir gesprochen haben.

Uns auf unsere Yacht legen und die Inseln erkunden.

Ein Problem: Wir haben keine Yacht.

Noch nicht.

Danke für das wundervolle Abendessen.

Du kannst dich immer auf Ike verlassen - das beste Sushi in Hongkong.

Da ich nicht schwanger bin ...

Erst morgen.

Dann sollten wir das ausnutzen.

Lass uns zu Le Rouge gehen und die Nacht durchtanzen!

-Ich weiß noch nicht, ob ich betrunken genug bin, um zu tanzen. -Komm schon!

Adam, hör auf!

Lass uns gehen. Lass uns gehen bitte!

LeRouge! LeRouge! LeRouge! LeRouge!

Bist du okay?

Oh! Nein. Nein.

Geht es dir gut, Baby?

Hast du etwas gegessen?

Nein, nein, nein.

Vielleicht können wir uns doch nicht auf Ike verlassen.

Ich denke es geht schon, eine Sekunde

Bist du sicher?

Hallo?

Du. Ich habe von keinem von euch gehört. Wie ist es letzte Woche gelaufen?

Ah ... es lief nicht. Wir mussten den Termin absagen.

Warum?

Lynda geht es nicht gut. Sie hat einen Wurm oder sowas, weißt du?

Sie möchte für das Baby bei bester Gesundheit sein.

Das ist eine gute Idee. Machen wir noch das Re-match am Sonntag?

Wetten. Wir sehen uns später.

Hey.

Es passt gut zusammen, nicht wahr?

Ja. Ich finde es sieht sehr gut aus.

Jetzt brauchen wir nur noch ein Baby.

Oh, ich habe nächste Woche einen neuen Termin für uns vereinbart.

Oh, du fühlst dich besser?

Ich möchte mich darauf konzentrieren.

Das sind sieben am Stück.

Manche Leute merken nie, wann sie abgezogen werden.

Ja, genau.

Wie wäre es mit tausend pro Spiel?

Tausend Hong Kong ein Spiel?

Gut. Du magst wohl dein Geld nicht.

Oh, bevor ich es vergesse, sag Lynda, dass ich ihre Ergebnisse am Freitag haben werde.

Welche Ergebnisse?

Sie hat einige Routinetests durchgeführt. Keine große Sache.

Du weißt, wie Lynda ist, sie wollte dich wahrscheinlich nicht beunruhigen.

Ja.

Dein Anstoß

Nun, er hat Recht. Ich wollte dich nicht beunruhigen.

Er hat nur ein paar Tests durchgeführt, keine große Sache.

Ich brauche wahrscheinlich ein Antibiotikum oder so.

In Ordung.

Ich mache mir nur Sorgen um dich, das ist alles.

Bloß nicht.

Kat hat wieder aus Paris angerufen.

Ja?

Du wirst für immer sauer auf sie sein?

Ich weiß es nicht.

Weißt du was?

Du siehst anders aus.

David!

Wir müssen reden.

Können wir irgendwohin gehen, wo es ruhig ist?

Wie kann das Krebs sein?

Ich dachte es sei einfach nur...

Ich musste eine Reihe von Tests durchführen.

Wir haben nach vielen Dingen gesucht.

Aber es gibt Behandlungsmöglichkeiten, oder?

Das kann ich noch nicht beantworten.

Wir werden mehr Tests brauchen.

Es ist jedoch fortgeschritten.

Versteht ihr?

Mr. Travis ... Sind Sie sicher, dass ich nicht bleiben soll?

Sie brauchen beide die Hilfe. Es macht mir nichts aus.

Lynda will es so.

Das sollten wir respektieren.

Es ist lächerlich!

Du musst Vernunft in sie hineinreden.

Sie braucht eine Chemotherapie.

Ich habe mit den Top-Experten auf dem Gebiet gesprochen.

-Wir können sie hinbringen und wir können... -Das will sie nicht.

Du musst sie überzeugen!

Jesus, Adam! Lass sie es tun! Etwas!

Ohne Chemo hat sie keine Chance.

Sie will den Rest ihres Lebens nicht in einem kalten Krankenzimmer verbringen,

voller Chemikalien gepumpt werden.

Es geht um die Lebensqualität, die sie noch hat.

Es geht auch um Hoffnung.

-Chemo würde ihr Hoffnung geben. -David.

Es tut mir Leid.

Ich sollte dich trösten, nicht umgekehrt.

Es ist in Ordnung. Wir beide lieben sie.

Es ist so schön draußen.

Das ist es.

Willst du später spazieren gehen?

Ich würde einfach so schnell müde werden.

Willst du dich hinlegen?

Ich liebe diese Aussicht.

Ich werde hier bleiben.

Okay.

Du siehst aus wie Müll!

Auch schön dich zu sehen.

Hast du eine der von mir empfohlenen Krankenschwestern eingestellt?

Sie will keine Krankenschwestern.

Keine Fremden.

Du kannst das nicht alleine schaffen, Adam.

Darüber wollte ich mit dir sprechen.

Ich brauche einen Gefallen.

Es ist ein großer.

Alles was du willst.

Ich möchte, dass du bei uns einziehst.

Was?

Ich habe bereits mit Lynda darüber gesprochen.

Ich weiß nicht. Ich weiß...

Ich übernehme alle Kosten.

Ich erstatte dir alle Verluste, die dir durch deine...

Geld ist das Letzte, worüber ich mir gerade Sorgen mache.

Du hast es selbst gesagt.

Ich kann das nicht alleine schaffen.

Ich weiß! Aber...

Es gibt sonst niemanden.

Sie weigert sich, sich von jemandem sehen zu lassen.

Keine Freunde, keine Familie.

Du bist alles was ich habe, Mann.

Hallo!

Hast du dich eingelebt?

Ja so ungefähr.

Bist du in Ordnung?

In letzter Zeit hat sie über John gesprochen, als wäre er noch am Leben.

Und manchmal denkt sie, dass wir noch in unserer alten Wohnung leben.

Der Krebs hat sich auf ihr Gehirn ausgebreitet, Adam.

Sobald sich Tumore entwickeln, ist das ein häufiges Symptom.

Wenn sie spricht, ist es genau so, wie damals als wir uns verliebt haben.

Und es erinnert mich daran, wie vernarrt wir ineinander waren.

Und wie perfekt wir sind, wenn wir zusammen sind.

Aber dann…

Es ist hart, David.

Ich weiß nicht, wie lange ich das aushalten kann.

Ich kenne nicht mal die Hälfte von diesen.

Ja, ich bin das Lager durchgegangen und habe ein paar davon gerahmt.

Adam.

Schatz,

haben wir dich geweckt?

Es ist so dunkel.

Kannst du das Licht an machen?

Ist das besser?

David, ich bin so froh, dass du hier bist.

Auf der Maschine war eine weitere Nachricht von Kat.

Ihre Shows in Paris enden. Sie wird nächste Woche zu Hause sein.

-Du solltest mich sie anrufen lassen, damit sie ... -Nein.

Sie hat es verdient, dich zu sehen, Lynda.

Bitte, ich möchte nicht, dass sie sich so an mich erinnert.

Siehst du?

Egal wie sehr wir versuchen es zu vermeiden, wir werden immer Mitbewohner.

Zumindest habe ich jetzt mein eigenes Badezimmer.

Ich fange an zu glauben dass ich ein Fluch auf die Menschen in meiner Nähe bin.

Zuerst John.

Nun Lynda.

Menschen sterben, Adam.

Ich sehe es jeden Tag.

Du bist nicht mehr dafür verantwortlich, dass Lynda krank wurde

als du bist, dass Johns Fallschirm sich nicht geöffnet hat.

Und beschuldige dich nicht selbst.

Du tust was du kannst.

Wenn das Barry White ist, werde ich dir die Zeit ersparen und dir sagen, dass ich nicht in der Stimmung bin.

Es ist lustig. Du wirst es lieben.

Oh!

Das bin ich!

Sie haben es endlich geliefert.

Ich möchte, dass du die Schachtel öffnest.

Wir sind noch nicht einmal annähernd vor unserem fünfundzwanzigsten Jahrestag

und ich rechne fest damit, dass wir es schaffen.

Ach Adam.

Wir wissen beide, dass ich nicht zu unserem fünfundzwanzigsten Hochzeitstag hier sein werde.

Ich würde gerne ein letztes Mal von den Menschen hören, die ich liebe.

Du bist gutaussehend und reich und wirklich verliebt.

Du machst uns krank.

Aber wir lieben dich trotzdem.

Das war lustig, nicht wahr?

Lies den von John.

Wie wäre es mit dem von Kat?

Liebe Lynda,

Ich habe keine Zweifel, dass wir wahrscheinlich gerade rumgehangen haben, bevor du dies gelesen hast

25 Jahre später sind wir immer noch beste Freunde.

Ich hoffe ihr zwei schafft es.

Und wenn du dies liest heißt das, dass ihr es getan habt.

Und dass ihr füreinander bestimmt wart.

Jetzt lass uns Botox holen

und diese fünfzig Jahre alten Falten loswerden.

Lynda,

Baby bist du wach?

Hör mir zu.

Ich habe schreckliche Dinge getan.

Ich habe dir schreckliche Dinge angetan.

Baby, ich habe dich so sehr verletzt,

Ich habe dich so sehr verletzt.

Es tut mir Leid.

Wenn ich es zurücknehmen könnte würde ich es tun. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

An die Engel, die dich gerade begleiten,

Ich bitte sie, auf dich aufzupassen

dass sie dich an den einen Ort bringen, den du verdienst.

Alles drahtlos. Du kannst sie überall platzieren.

Mach dir keine Sorgen, Charlie. Es wird unser kleines Geheimnis sein.

Ich habe über die Jahre größere Geheimnisse für dich aufbewahrt und trotzdem überlebt.

-Glaubst du, dass ... -Alles wird gut. Du wirst sehen.

Du weißt nicht, was du verpasst.

Mr. Bond ich erwarte von Ihnen, dass sie sterben!

Du bist nicht mehr dafür verantwortlich, dass Lynda krank geworden ist als dafür, dass Johns Fallschirm sich nicht geöffnet hat.

Du bist glücklich, oder?

Es ist in Ordnung. Wir beide lieben sie.

Auf John.