Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:48,278 --> 00:00:53,278
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:55,123 --> 00:00:57,417
{\an8}Taking advantage of my Axes Gang...
4
00:00:57,751 --> 00:00:59,628
{\an8}Who's behind you?
5
00:01:04,215 --> 00:01:07,719
{\an8}Explain.
Before this cigarette burns out.
6
00:01:24,945 --> 00:01:25,904
Sir.
7
00:01:27,280 --> 00:01:28,907
{\an8}Can I live?
8
00:01:30,533 --> 00:01:32,744
{\an8}For a man,
it's not important when to die,
9
00:01:33,161 --> 00:01:34,788
{\an8}but how to live.
10
00:01:37,290 --> 00:01:38,708
{\an8}You did it poorly.
11
00:01:43,421 --> 00:01:44,798
{\an8}Sir! Sir!
12
00:01:53,223 --> 00:01:54,391
Kungfu...
13
00:01:54,599 --> 00:01:55,976
Why do we practice it?
14
00:01:56,935 --> 00:01:58,228
My master said,
15
00:01:58,603 --> 00:02:01,815
it's a Kungfu master's duty to save
those in danger and help those in need.
16
00:02:03,066 --> 00:02:05,527
I, Ip Man,
bear my masters' words in mind.
17
00:02:06,069 --> 00:02:08,280
Taking the post
as Captain of the Foshan Police,
18
00:02:08,822 --> 00:02:11,574
I hope to uphold the rule of law
19
00:02:11,783 --> 00:02:13,868
and guard the safety of local people.
20
00:02:41,563 --> 00:02:48,445
POLICE AND DOGS NOT ALLOWED
21
00:02:55,660 --> 00:02:58,121
Ip Man, can't you read?
22
00:03:01,499 --> 00:03:02,500
Don't you know the law?
23
00:03:04,586 --> 00:03:07,964
In Foshan, we Axes are the law.
24
00:03:08,506 --> 00:03:12,093
Well, I know only one set of rules.
It's the law of the country.
25
00:03:12,344 --> 00:03:13,637
San Ye killed Mr. Mai.
26
00:03:14,179 --> 00:03:16,431
I must follow the legal procedures.
27
00:03:19,601 --> 00:03:20,894
San Ye has said
28
00:03:21,061 --> 00:03:23,480
if you defeat us and get upstairs,
he will go with you.
29
00:03:56,680 --> 00:03:58,932
Sir, it's your turn.
30
00:03:59,516 --> 00:04:03,019
Your Vehicle is watching in the central.
31
00:04:03,228 --> 00:04:04,771
I'll use two linked Horses to attack.
32
00:05:40,158 --> 00:05:44,621
Sir, perhaps you're not able
to block my Vehicle.
33
00:05:49,292 --> 00:05:51,711
Perhaps you'll lose your Vehicle.
34
00:06:06,393 --> 00:06:09,271
I'm vigorous as a tiger.
35
00:06:09,646 --> 00:06:10,605
Very good.
36
00:06:19,114 --> 00:06:20,073
Cannon!
37
00:06:20,657 --> 00:06:21,658
Vehicle!
38
00:06:31,710 --> 00:06:34,504
A Soldier is as capable as the Vehicle
after crossing the River.
39
00:06:41,344 --> 00:06:42,178
I'll take this.
40
00:06:48,101 --> 00:06:49,060
This.
41
00:06:56,526 --> 00:06:57,485
Sir...
42
00:06:57,611 --> 00:07:00,697
I don't think you can win this game.
43
00:07:01,489 --> 00:07:03,992
No rush. It's not decided yet.
44
00:07:15,503 --> 00:07:17,672
Checkmate, sir.
45
00:07:33,647 --> 00:07:34,773
Checkmate!
46
00:07:38,318 --> 00:07:39,319
Sir.
47
00:07:39,569 --> 00:07:41,655
You're using my Vehicle
to take my General.
48
00:07:42,280 --> 00:07:43,573
That's not in the rule.
49
00:07:50,288 --> 00:07:51,373
Sir! You...
50
00:07:54,834 --> 00:07:56,378
You talk about the rules?
51
00:07:57,087 --> 00:07:59,589
It's... your assistant.
52
00:08:01,091 --> 00:08:04,761
In Foshan,
anyone who trades opium must die.
53
00:08:05,512 --> 00:08:08,390
You and Mr. Mai used my ports
to smuggle opium
54
00:08:08,598 --> 00:08:09,683
and help the Japanese.
55
00:08:09,808 --> 00:08:12,018
You're blatantly challenging
the rule of the Axes.
56
00:08:13,270 --> 00:08:15,480
Captain Ip, am I right?
57
00:08:16,022 --> 00:08:16,982
Sir!
58
00:08:17,315 --> 00:08:19,317
Every family has its rules.
And so does a country.
59
00:08:19,526 --> 00:08:21,361
Violators should be punished by law.
60
00:08:22,487 --> 00:08:23,863
That's very true.
61
00:08:26,700 --> 00:08:28,243
Sir! Forgive me, sir!
62
00:08:30,120 --> 00:08:31,871
This is my law.
63
00:08:35,667 --> 00:08:36,710
Captain Ip,
64
00:08:37,586 --> 00:08:39,211
I'll go with you...
65
00:08:41,172 --> 00:08:42,799
to see your law.
66
00:08:43,925 --> 00:08:44,883
Dad!
67
00:08:45,634 --> 00:08:48,054
Take care of the family and business
till I come back.
68
00:08:52,642 --> 00:08:53,602
Hello, Sir.
69
00:08:53,810 --> 00:08:54,769
Sir.
70
00:08:56,521 --> 00:08:57,689
Hello, Sir.
71
00:09:10,410 --> 00:09:11,578
Sir.
72
00:09:14,205 --> 00:09:15,290
Hello, Sir.
73
00:09:21,755 --> 00:09:24,758
Chief, how's our welcoming ceremony
for San Ye?
74
00:09:26,551 --> 00:09:27,510
Good...
75
00:09:41,650 --> 00:09:44,110
But I still feel something's missing.
76
00:09:52,494 --> 00:09:54,287
PROTECT THE PEOPLE
VANQUISH CRIME
77
00:10:01,836 --> 00:10:04,130
Sir, the Axes are extraordinary.
78
00:10:13,682 --> 00:10:14,683
Captain Ip,
79
00:10:15,850 --> 00:10:18,395
you trust in law, I trust in the Axes.
80
00:10:18,603 --> 00:10:21,356
Could you ask your chief for me:
What does he trust?
81
00:10:24,609 --> 00:10:25,819
Yes, sir.
82
00:10:26,569 --> 00:10:28,029
My surname is Yuan.
83
00:10:28,905 --> 00:10:31,783
But I can change that.
84
00:10:33,618 --> 00:10:35,787
This way, sir.
85
00:10:37,581 --> 00:10:39,040
You can change your surname,
86
00:10:39,791 --> 00:10:43,211
but don't forget your origin
and ancestors.
87
00:10:44,129 --> 00:10:46,006
Thanks for your instruction, sir.
88
00:10:47,299 --> 00:10:49,426
This way, to my office, sir.
89
00:10:50,093 --> 00:10:51,052
Chief,
90
00:10:51,386 --> 00:10:53,513
according to law,
San Ye should go to jail.
91
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
- He should go this way.
- You...
92
00:10:58,018 --> 00:10:59,060
Captain Ip.
93
00:10:59,686 --> 00:11:02,522
Do you know
why I go with you this time?
94
00:11:03,231 --> 00:11:04,858
Because you killed Mr. Mai.
95
00:11:05,400 --> 00:11:07,611
Mr. Mai worked for the Japanese.
96
00:11:07,819 --> 00:11:09,529
They won't let you get away with it.
97
00:11:10,488 --> 00:11:13,366
You think I'm safer staying here
than at my place?
98
00:11:14,200 --> 00:11:15,493
Don't you think so?
99
00:11:16,620 --> 00:11:20,081
You come to my place, alone,
and defeat dozens of my people.
100
00:11:20,957 --> 00:11:22,250
Your Kungfu is excellent.
101
00:11:23,084 --> 00:11:24,336
I admire you.
102
00:11:26,338 --> 00:11:30,050
I want to help you
to gain fame in Foshan.
103
00:11:30,508 --> 00:11:35,597
Besides, the Japanese used Mr. Mai
to smuggle opium via my ports.
104
00:11:36,097 --> 00:11:37,933
I want to see how your law
105
00:11:38,433 --> 00:11:40,560
can handle the Japanese.
106
00:11:41,394 --> 00:11:45,440
I can assure you, sir,
as long as I'm a policeman in Foshan,
107
00:11:45,732 --> 00:11:48,443
I'll deal with every case
according to the law.
108
00:11:54,366 --> 00:11:56,368
Get together!
Search the Japanese commerce chamber!
109
00:12:05,085 --> 00:12:07,003
Turn left or turn right!
110
00:12:19,933 --> 00:12:20,934
Get straight.
111
00:12:22,477 --> 00:12:23,436
Turn right!
112
00:12:24,271 --> 00:12:25,230
Go!
113
00:12:34,197 --> 00:12:35,198
Be careful.
114
00:12:46,001 --> 00:12:47,002
Work harder.
115
00:12:49,337 --> 00:12:50,297
Work harder.
116
00:12:53,466 --> 00:12:54,759
Hurry up, you guys.
117
00:12:57,304 --> 00:12:58,346
Come and help me.
118
00:13:05,061 --> 00:13:06,938
Vice-captain, look!
119
00:13:15,071 --> 00:13:16,156
Open that, too!
120
00:13:16,615 --> 00:13:17,574
Come on.
121
00:13:28,209 --> 00:13:29,169
Vice-captain,
122
00:13:31,212 --> 00:13:33,256
it's all... money.
123
00:13:39,220 --> 00:13:41,139
You won't find opium here.
124
00:13:41,348 --> 00:13:43,558
I'm the new chairman
of the commerce chamber.
125
00:13:43,767 --> 00:13:46,061
I haven't had the time to visit you all.
126
00:13:46,269 --> 00:13:49,230
Foshan's safety and peace
rests on your shoulders
127
00:13:49,439 --> 00:13:52,609
These banknotes,
take as many as you can carry.
128
00:14:33,942 --> 00:14:36,945
Sir, what is this for?
129
00:14:45,912 --> 00:14:49,666
If you're in time, you might be able
to see San Ye one last time.
130
00:14:51,126 --> 00:14:52,294
Bye. Take care.
131
00:16:12,791 --> 00:16:14,584
- San Ye! Sir!
- Release that, San Ye!
132
00:16:14,793 --> 00:16:16,127
- Let go of it, sir!
- Release that!
133
00:16:16,920 --> 00:16:17,921
- San Ye, release that!
- Stop!
134
00:16:18,129 --> 00:16:19,089
Captain!
135
00:16:19,464 --> 00:16:22,050
Captain. The chief said San Ye
killed himself to escape punishment.
136
00:16:59,796 --> 00:17:00,922
Be quick! Take it down!
137
00:17:01,047 --> 00:17:02,007
Stop!
138
00:17:03,842 --> 00:17:06,094
Next time we shall hang a Japanese flag.
139
00:17:07,137 --> 00:17:08,096
Chief Yuan,
140
00:17:08,555 --> 00:17:11,641
if we police abuse the law,
how can we uphold justice?
141
00:17:12,933 --> 00:17:14,477
Don't look! Take it down!
142
00:17:15,269 --> 00:17:18,648
Chief, you do forget your ancestors.
143
00:17:26,740 --> 00:17:29,075
If San Ye lived,
144
00:17:32,162 --> 00:17:34,581
I shall die.
145
00:17:35,206 --> 00:17:40,670
This is the fate
for a police officer in Foshan.
146
00:17:42,631 --> 00:17:46,426
You're still too young.
147
00:17:49,721 --> 00:17:50,680
Come on!
148
00:17:51,222 --> 00:17:52,390
Take it down!
149
00:17:52,599 --> 00:17:53,558
Be quick!
150
00:17:54,309 --> 00:17:56,603
But I don't believe in fate.
151
00:17:57,437 --> 00:17:59,773
Not everyone fears to die like you do.
152
00:18:00,565 --> 00:18:01,900
San Ye's death...
153
00:18:02,108 --> 00:18:04,194
I shall get him justice.
154
00:18:06,279 --> 00:18:09,032
- Hang it well! It's tilted.
- Captain.
155
00:18:10,909 --> 00:18:13,245
Your family has called.
Your wife has difficulty in labor.
156
00:18:14,913 --> 00:18:18,416
If I can't serve justice in this costume,
157
00:18:19,209 --> 00:18:20,585
why should I wear it?
158
00:18:49,739 --> 00:18:50,907
- Uncle!
- Here!
159
00:18:51,366 --> 00:18:54,035
Gather the people! Count our money!
160
00:18:54,953 --> 00:18:57,122
We shall capture Ip Man alive!
161
00:18:57,831 --> 00:18:59,791
I'll make him a living sacrifice
to my father!
162
00:19:00,000 --> 00:19:01,585
Capture Ip Man!
163
00:19:01,793 --> 00:19:03,128
Sacrifice him to San Ye!
164
00:19:05,672 --> 00:19:06,631
Hurry!
165
00:19:08,508 --> 00:19:10,844
Come on! Harder! Harder!
166
00:19:12,095 --> 00:19:13,221
Hold your breath and push!
167
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
- Wing-sing, I'm back!
- Harder! Push!
168
00:19:15,849 --> 00:19:17,267
One, two, push!
169
00:19:18,226 --> 00:19:19,185
Hurry!
170
00:19:19,311 --> 00:19:20,812
Almost there! Come on!
171
00:19:21,396 --> 00:19:22,897
Again! Push!
172
00:19:24,774 --> 00:19:25,650
Wing-sing!
173
00:19:25,817 --> 00:19:27,402
Harder! Come on!
174
00:19:27,611 --> 00:19:31,489
A police captain's home...
I can't even find any decent wine.
175
00:19:35,076 --> 00:19:36,036
It's you!
176
00:19:36,161 --> 00:19:37,704
What're you doing at my house?
177
00:19:39,581 --> 00:19:40,498
Push!
178
00:19:40,665 --> 00:19:41,499
Hot water!
179
00:19:42,500 --> 00:19:43,335
Brother Man.
180
00:19:45,795 --> 00:19:46,922
Are you deaf?
181
00:19:47,088 --> 00:19:48,548
They're asking for hot water!
182
00:19:49,132 --> 00:19:50,050
Hurry up!
183
00:19:51,134 --> 00:19:52,093
Go.
184
00:19:54,888 --> 00:19:57,766
May I know
why you keep coming to me?
185
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
Simple. I want you to pay
for my daily spends.
186
00:20:00,644 --> 00:20:02,437
I want to live at your place
and spend your money.
187
00:20:04,189 --> 00:20:05,774
Could I have your name, please?
188
00:20:06,608 --> 00:20:09,694
You silly boy! It's too difficult for you
to know who I am.
189
00:20:10,737 --> 00:20:12,989
You old cad!
Do you know whose place this is?
190
00:20:13,198 --> 00:20:15,408
It's Captain Ip's!
Do you know that?
191
00:20:28,630 --> 00:20:29,839
Hot water! Hot water!
192
00:20:39,557 --> 00:20:42,727
To whoever captures Ip Man,
I'll offer three gold chips.
193
00:20:43,270 --> 00:20:44,229
Go!
194
00:20:44,604 --> 00:20:45,897
Go! Go!
195
00:20:47,148 --> 00:20:48,108
Hurry!
196
00:21:01,204 --> 00:21:02,497
Why hasn't the hot water come?
197
00:21:02,622 --> 00:21:03,623
Hot water!
198
00:21:04,124 --> 00:21:05,208
Go!
199
00:21:14,050 --> 00:21:16,511
Anyone alive? Where's the water?
200
00:21:18,930 --> 00:21:20,890
Fights again. They never end!
201
00:21:26,354 --> 00:21:27,314
What's going on?
202
00:21:27,522 --> 00:21:29,399
No big deal.
Someone's come to celebrate for you.
203
00:21:30,066 --> 00:21:31,026
Go!
204
00:21:57,218 --> 00:21:58,178
Superb!
205
00:22:02,057 --> 00:22:03,516
I don't want to be
an enemy of the Axes.
206
00:22:03,850 --> 00:22:05,352
Tell that to my father!
207
00:22:12,025 --> 00:22:12,984
Kill him!
208
00:22:14,527 --> 00:22:16,112
Push! Harder!
209
00:22:17,197 --> 00:22:19,491
Don't be bothered by those outside.
The baby is the most important.
210
00:22:26,248 --> 00:22:27,707
One, two, three!
211
00:22:28,541 --> 00:22:29,376
Push!
212
00:22:37,801 --> 00:22:39,427
Old guy, help!
213
00:22:39,552 --> 00:22:41,012
A woman is delivering.
214
00:22:41,221 --> 00:22:43,181
How can an old man like me help her?
215
00:22:44,557 --> 00:22:46,351
Help us fight!
216
00:22:46,726 --> 00:22:48,436
He's pulling his punches.
He deserves to be hit hard.
217
00:22:48,687 --> 00:22:50,897
- Why would I bother to help him?
- Your wine for two years!
218
00:22:51,106 --> 00:22:53,024
I'll pay for your wine for two years!
219
00:22:54,943 --> 00:22:56,736
Young man, remember your words.
220
00:23:02,534 --> 00:23:05,120
One, two, three, push!
221
00:23:14,588 --> 00:23:15,630
Almost!
222
00:23:15,839 --> 00:23:16,798
Harder!
223
00:23:24,014 --> 00:23:25,765
Young girl, don't be so aggressive.
224
00:23:27,684 --> 00:23:29,978
I'll give you an explanation
in three days.
225
00:23:30,395 --> 00:23:32,606
I will kill you! I swear!
226
00:23:32,814 --> 00:23:33,857
Miss, let's go.
227
00:23:34,065 --> 00:23:35,317
- Hands off!
- Let's go!
228
00:23:37,986 --> 00:23:39,154
Go! Go!
229
00:23:42,240 --> 00:23:43,658
Thank you for helping me.
230
00:23:53,627 --> 00:23:55,045
Hush, hush. Don't cry.
231
00:23:56,796 --> 00:23:57,756
He's unhappy.
232
00:23:57,923 --> 00:23:58,882
Hush...
233
00:23:59,507 --> 00:24:00,926
Be careful with the wraps.
234
00:24:04,971 --> 00:24:05,931
Take him.
235
00:24:11,937 --> 00:24:14,064
- Ribby.
- Brother Man, the soup.
236
00:24:14,272 --> 00:24:15,231
OK.
237
00:24:16,650 --> 00:24:17,734
What're you looking at?
238
00:24:18,151 --> 00:24:21,529
We searched the commerce chamber today.
It's all clear.
239
00:24:22,864 --> 00:24:26,826
Keep a close watch on them.
And the ports of the Axes, too.
240
00:24:27,744 --> 00:24:30,413
- Report to me if you find anything.
- OK.
241
00:24:31,498 --> 00:24:32,916
What're you looking at?
242
00:24:37,295 --> 00:24:38,255
Wing-sing.
243
00:24:38,588 --> 00:24:40,840
I cooked some chicken soup for you.
244
00:24:41,216 --> 00:24:42,467
It's a little bit hot.
245
00:24:43,468 --> 00:24:47,055
The midwife said
you need nutrition after labor.
246
00:24:51,393 --> 00:24:52,352
Here.
247
00:24:55,230 --> 00:24:56,231
Is it good?
248
00:24:56,856 --> 00:24:57,774
Delicious.
249
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
Wing-sing,
250
00:25:03,405 --> 00:25:06,449
it's a little bit busy
at the police station these days.
251
00:25:06,825 --> 00:25:07,951
I'm thinking...
252
00:25:09,828 --> 00:25:11,204
I won't persuade you to leave.
253
00:25:11,413 --> 00:25:13,248
And please don't ask me
to leave you, too.
254
00:25:14,958 --> 00:25:16,084
OK. All right, then.
255
00:25:18,086 --> 00:25:20,171
I only feel safe when you're around.
256
00:25:28,221 --> 00:25:29,055
Boy,
257
00:25:29,764 --> 00:25:32,058
don't be so stubborn
like your mother when you grow up.
258
00:25:32,267 --> 00:25:35,103
Be like your father, then.
In that case you'll be stubborner.
259
00:25:37,355 --> 00:25:38,690
Hush... Don't cry.
260
00:25:44,863 --> 00:25:45,864
He stopped.
261
00:25:51,161 --> 00:25:53,997
You should listen to your parents
when you grow up.
262
00:25:54,873 --> 00:25:56,750
To be a good boy, OK?
263
00:25:59,169 --> 00:26:01,087
When'll you grow up?
264
00:26:48,093 --> 00:26:50,345
Are you Uncle Leung?
265
00:26:52,722 --> 00:26:53,974
My master told me
266
00:26:54,307 --> 00:26:57,185
his fellow brother, Leung Bik,
lives a free life and likes to tour.
267
00:26:58,853 --> 00:27:01,106
It's a pity
that my master never saw
268
00:27:01,314 --> 00:27:03,692
his fellow brother again
before passing away.
269
00:27:05,235 --> 00:27:07,612
I'm just an old drunkard...
270
00:27:08,029 --> 00:27:09,281
that likes to tour around.
271
00:27:09,489 --> 00:27:11,616
Now, I'm Qiao Wu, living a free life.
272
00:27:11,825 --> 00:27:14,369
I don't deserve to be remembered
by your master.
273
00:27:15,161 --> 00:27:17,622
Why do you help me again and again,
274
00:27:17,831 --> 00:27:19,165
but are reluctant
to reveal your identity?
275
00:27:19,332 --> 00:27:20,709
I just wonder why the Wing Chun school
276
00:27:20,917 --> 00:27:23,795
has an apprentice like you
who's so obsessed with being a cop.
277
00:27:24,462 --> 00:27:26,298
A man with Kungfu
should serve his country and his people.
278
00:27:26,464 --> 00:27:29,050
In a chaotic time like nowadays,
Ip Man, an apprentice of Wing Chun,
279
00:27:29,217 --> 00:27:30,885
should definitely seek
that responsibility.
280
00:27:31,219 --> 00:27:32,887
You think
you're a qualified Wing Chun apprentice?
281
00:27:33,054 --> 00:27:35,348
Well, then. Let's battle.
282
00:27:35,765 --> 00:27:37,726
If you can make me leave the chair
in five moves,
283
00:27:37,934 --> 00:27:38,893
I'll admit that you win.
284
00:27:39,019 --> 00:27:40,854
Then, forgive my rudeness.
285
00:27:41,730 --> 00:27:42,606
Garrulous...
286
00:28:03,543 --> 00:28:04,753
Nice move, young man!
287
00:28:06,129 --> 00:28:08,006
Uncle, let me be your apprentice.
288
00:28:08,214 --> 00:28:11,968
You've had Chan Wah-shun as your master,
you can't call me "master".
289
00:28:12,177 --> 00:28:14,804
But I can still teach you some moves.
290
00:28:15,931 --> 00:28:16,932
Thank you, uncle.
291
00:28:17,515 --> 00:28:18,600
Brother Man.
292
00:28:22,395 --> 00:28:23,897
We've found opium at ports.
293
00:28:25,941 --> 00:28:27,776
Uncle, please help me
take care of Wing-sing.
294
00:28:27,984 --> 00:28:29,027
I'll be back soon.
295
00:28:29,486 --> 00:28:30,445
Just go.
296
00:28:31,404 --> 00:28:32,364
Let's go.
297
00:28:38,411 --> 00:28:41,873
Brother Chan, you have a good apprentice.
298
00:28:47,420 --> 00:28:48,380
It's opium.
299
00:28:49,756 --> 00:28:51,508
It belongs to the commerce chamber.
300
00:28:57,138 --> 00:28:59,391
You go to my home.
I'll go to the Axes Gang.
301
00:28:59,599 --> 00:29:00,558
OK.
302
00:29:03,561 --> 00:29:04,521
Slowly.
303
00:29:05,272 --> 00:29:06,231
Here we go.
304
00:29:19,327 --> 00:29:20,787
It's you. Why come back?
305
00:29:21,538 --> 00:29:24,374
Brother Man went to the Axes Gang.
He asked me to take care of the family.
306
00:29:25,208 --> 00:29:27,294
Why? He doesn't trust me?
307
00:29:27,669 --> 00:29:28,753
He trusts you.
308
00:29:34,634 --> 00:29:36,428
Listen, everybody!
309
00:29:38,763 --> 00:29:39,723
Today,
310
00:29:40,557 --> 00:29:43,977
at the mourning hall of my father,
I'll make a new rule for the Axes.
311
00:29:45,020 --> 00:29:49,691
Whoever kills Ip Man...
will be the next leader of the Axes!
312
00:29:49,941 --> 00:29:52,360
Is it that easy?
313
00:29:55,614 --> 00:29:57,032
I'm Sasaki.
314
00:29:58,158 --> 00:29:59,993
With the support of people
and businessmen in Foshan,
315
00:30:00,201 --> 00:30:02,245
I'm now the chairman
of Foshan Chamber of Commerce.
316
00:30:03,079 --> 00:30:04,039
Japanese?
317
00:30:04,873 --> 00:30:06,875
Japanese are not welcome here.
318
00:30:07,250 --> 00:30:09,294
As the Chinese saying goes:
319
00:30:09,502 --> 00:30:11,338
"The dead should be respected,
320
00:30:11,546 --> 00:30:13,173
and those who mourn the dead
are all guests."
321
00:30:13,381 --> 00:30:15,467
Everyone here to mourn your father
is your guest.
322
00:30:16,134 --> 00:30:17,260
Miss Qingchuan,
323
00:30:18,011 --> 00:30:20,722
why do you close the door to me?
324
00:30:28,146 --> 00:30:33,276
I never thought our first meeting
would be at your funeral,
325
00:30:34,736 --> 00:30:35,779
San Ye.
326
00:30:35,987 --> 00:30:39,366
I've something to discuss with you today.
327
00:30:40,033 --> 00:30:41,451
My father has said
328
00:30:41,910 --> 00:30:44,746
that in Foshan
the Axes can do any business
329
00:30:45,538 --> 00:30:47,040
except opium.
330
00:30:49,084 --> 00:30:51,002
If you don't leave, Mr. Sasaki,
331
00:30:51,211 --> 00:30:53,129
we will have to force you to.
332
00:30:54,047 --> 00:30:56,383
Like father, like daughter.
333
00:30:57,968 --> 00:30:58,927
What a pity!
334
00:31:00,011 --> 00:31:02,847
Your father refused our kindness,
so did you.
335
00:31:07,519 --> 00:31:08,520
Lao Si,
336
00:31:09,980 --> 00:31:11,564
time to clean the Axes!
337
00:31:38,300 --> 00:31:40,427
You killed my father!
338
00:32:49,871 --> 00:32:50,830
Go!
339
00:33:35,500 --> 00:33:36,626
Ask them to stop!
340
00:33:51,308 --> 00:33:53,518
Leave here!
Save your life and we can plan in future!
341
00:33:54,060 --> 00:33:55,020
Go!
342
00:34:54,955 --> 00:34:57,874
The law I trusted didn't save San Ye.
343
00:34:58,667 --> 00:35:01,127
Today, I'll use San Ye's methods
344
00:35:01,336 --> 00:35:02,712
to seek justice for him!
345
00:35:05,423 --> 00:35:07,467
Can you sacrifice the lives
of your wife and son?
346
00:35:10,262 --> 00:35:15,725
My little baby, close your eyes.
347
00:35:16,935 --> 00:35:21,314
Mom is just by your side.
348
00:35:28,363 --> 00:35:31,283
The crescent moon is bright,
349
00:35:31,491 --> 00:35:34,160
the breeze is cool,
350
00:35:34,619 --> 00:35:40,083
the leaves dangle on the window lattice.
351
00:35:41,001 --> 00:35:46,840
The crickets sound,
352
00:35:47,591 --> 00:35:51,678
like the strings being played
353
00:35:53,555 --> 00:35:59,060
gently, with a beautiful tune.
354
00:36:00,228 --> 00:36:05,191
The cradle gently swings.
355
00:36:06,151 --> 00:36:11,906
My little baby, close your eyes,
356
00:36:12,949 --> 00:36:16,202
Mom is just by your side.
357
00:36:25,712 --> 00:36:31,009
My little baby, close your eyes,
358
00:36:31,885 --> 00:36:36,681
Mom is just by your side.
359
00:36:44,898 --> 00:36:46,441
What about your life?
360
00:36:47,317 --> 00:36:48,568
What do you think?
361
00:36:57,744 --> 00:36:59,287
Freeze! Don't move!
362
00:37:00,664 --> 00:37:01,706
Mr. Sasaki!
363
00:37:03,124 --> 00:37:04,125
Mr. Sasaki!
364
00:37:08,964 --> 00:37:10,548
Sorry, Mr. Sasaki!
365
00:37:10,757 --> 00:37:13,134
Sorry, I'm late.
366
00:37:18,765 --> 00:37:19,724
Chief Yuan,
367
00:37:21,017 --> 00:37:23,603
you point the gun at your own man.
368
00:37:23,812 --> 00:37:25,230
This isn't acceptable.
369
00:37:25,981 --> 00:37:29,192
If all Chinese were like you,
we'd only be trampled upon by others.
370
00:37:29,567 --> 00:37:32,612
Then how should a police chief act?
371
00:37:33,154 --> 00:37:34,239
You teach me.
372
00:37:35,782 --> 00:37:38,743
Or, you shoot me instead?
373
00:37:42,080 --> 00:37:43,582
You don't dare?
374
00:37:45,417 --> 00:37:46,459
Officers!
375
00:37:46,751 --> 00:37:48,128
Take him away!
376
00:37:48,336 --> 00:37:49,379
You can't leave.
377
00:37:52,048 --> 00:37:52,882
Mr. Sasaki.
378
00:37:53,216 --> 00:37:55,844
I'm... I'm trying to save your life.
379
00:37:56,052 --> 00:37:58,305
Please be cooperative.
380
00:37:59,055 --> 00:38:00,640
Take him. Let's go.
381
00:38:00,849 --> 00:38:01,808
Yes, sir!
382
00:38:17,741 --> 00:38:19,409
You two! What're you doing here?
383
00:38:34,049 --> 00:38:34,883
Interesting.
384
00:38:44,351 --> 00:38:46,728
Ip Man, leave.
385
00:38:47,854 --> 00:38:49,940
I can only help you to this extent.
386
00:39:17,259 --> 00:39:18,593
Ribby?
Where's Wing-sing?
387
00:39:21,388 --> 00:39:23,765
Madam is OK.
I'm back to pick up some stuff.
388
00:39:24,349 --> 00:39:25,308
OK.
389
00:39:44,286 --> 00:39:46,329
My house is a little bit shabby.
390
00:39:46,538 --> 00:39:48,290
But at least it's a shelter
from winds and rains.
391
00:39:48,498 --> 00:39:49,916
We have to compromise.
392
00:39:52,168 --> 00:39:53,503
We troubled you, uncle.
393
00:39:59,092 --> 00:40:02,095
Wing-sing, the baby is crying.
394
00:40:18,194 --> 00:40:19,154
Brother Man.
395
00:40:19,988 --> 00:40:21,781
Brother Man,
Chief Yuan told you to leave.
396
00:40:22,198 --> 00:40:23,116
You're not leaving?
397
00:40:23,283 --> 00:40:24,701
Keep on watching the commerce chamber.
398
00:40:26,244 --> 00:40:27,579
Are you worrying for Qingchuan?
399
00:40:29,497 --> 00:40:30,457
The bottle's empty.
400
00:40:30,582 --> 00:40:31,750
- Are you worrying...
- Ribby...
401
00:40:32,292 --> 00:40:34,419
let's go get some wine.
Come on.
402
00:40:34,586 --> 00:40:35,545
Let's go.
403
00:41:01,404 --> 00:41:02,697
Wing-sing,
404
00:41:03,657 --> 00:41:04,658
I'm sorry...
405
00:41:05,700 --> 00:41:07,035
to make you live here.
406
00:41:07,244 --> 00:41:08,703
All you care about is your work!
407
00:41:08,912 --> 00:41:10,372
It's been days since our son was born.
408
00:41:10,580 --> 00:41:12,332
Have you ever thought about his name?
409
00:41:16,086 --> 00:41:17,796
I know a fortune-teller.
410
00:41:18,213 --> 00:41:21,216
What about we ask him
to choose a name for our baby tomorrow?
411
00:41:21,925 --> 00:41:23,635
I've found someone to offer names.
412
00:41:24,844 --> 00:41:27,180
The fortune-teller
suggested the character Chun.
413
00:41:28,431 --> 00:41:31,726
I hope, when he grows up,
he could be a man of principle
414
00:41:32,227 --> 00:41:34,020
and follow the rules.
415
00:41:35,981 --> 00:41:38,024
Nice. A Chun.
416
00:41:38,441 --> 00:41:39,693
It's a very good name.
417
00:41:42,570 --> 00:41:44,698
I've prepared a gift for him.
418
00:41:44,906 --> 00:41:46,741
I don't know
whether he'll like it or not.
419
00:41:51,913 --> 00:41:52,872
Look.
420
00:41:53,290 --> 00:41:55,584
I'm not sure whether he likes
to practice with the wooden dummy.
421
00:41:55,750 --> 00:41:57,377
Haven't you had enough
of all this fighting?
422
00:41:59,546 --> 00:42:01,840
I don't want our boy to be like you
when he grows up,
423
00:42:02,048 --> 00:42:03,341
to fight every day.
424
00:42:06,761 --> 00:42:08,430
It's my fault.
425
00:42:11,891 --> 00:42:13,018
I made you worry.
426
00:42:14,644 --> 00:42:16,396
I understand your duties.
427
00:42:17,272 --> 00:42:19,608
I used to support you...
428
00:42:19,816 --> 00:42:21,443
whenever and whatever.
429
00:42:22,152 --> 00:42:24,237
But now, I'm a mother.
430
00:42:25,822 --> 00:42:27,616
I hope you remember that...
431
00:42:28,199 --> 00:42:29,701
you are a father now.
432
00:42:44,215 --> 00:42:45,634
I'm sorry, Wing-sing.
433
00:42:46,259 --> 00:42:47,302
I'm sorry.
434
00:42:53,141 --> 00:42:54,601
Let's leave here.
435
00:43:04,611 --> 00:43:06,029
Being cool?
436
00:43:06,237 --> 00:43:07,197
Behave!
437
00:43:10,241 --> 00:43:11,660
You dare to fight back?
438
00:43:11,868 --> 00:43:12,827
Stop!
439
00:43:13,995 --> 00:43:14,996
Let him go!
440
00:43:17,749 --> 00:43:18,875
Who are you?
441
00:43:20,210 --> 00:43:22,212
You dare to meddle in my affairs?
442
00:43:25,590 --> 00:43:27,342
- Are you OK?
- Yes.
443
00:43:27,842 --> 00:43:28,802
You're cool.
444
00:43:38,812 --> 00:43:40,939
Extra! Extra!
445
00:43:41,147 --> 00:43:43,233
Commerce chamber's storehouses
caught on fire!
446
00:43:43,441 --> 00:43:44,401
Extra! Extra!
447
00:43:44,526 --> 00:43:47,904
The commerce chamber smuggled opium
and harms our countrymen.
448
00:43:48,113 --> 00:43:52,242
An anonymous Black Knight appears
in Foshan!
449
00:43:52,450 --> 00:43:54,536
Commerce chamber's storehouses
were on fire!
450
00:43:54,744 --> 00:43:55,829
Extra! Extra!
451
00:43:57,914 --> 00:43:59,249
"Black Knight" appears in Foshan!
452
00:43:59,457 --> 00:44:01,626
Commerce chamber's storehouses
were on fire!
453
00:44:20,103 --> 00:44:21,313
They're coming!
454
00:44:21,521 --> 00:44:22,522
Here comes the car!
455
00:44:24,482 --> 00:44:25,442
Mr. Tokugawa!
456
00:44:25,692 --> 00:44:26,943
Mr. Tokugawa!
457
00:44:27,152 --> 00:44:28,278
Quick! Follow him!
458
00:44:28,486 --> 00:44:29,446
Hurry up!
459
00:44:30,697 --> 00:44:32,991
Mr. Tokugawa! Sir!
460
00:44:39,039 --> 00:44:40,457
Mr. Tokugawa!
461
00:44:50,884 --> 00:44:53,178
Hello, my Chinese friends.
462
00:44:53,595 --> 00:44:57,432
I'm Tokugawa,
a Major in the Japanese army.
463
00:44:57,807 --> 00:45:01,186
I've heard that Foshan
is a town of martial arts
464
00:45:01,394 --> 00:45:05,398
I'm here to organize an exchange event
for Chinese and Japanese martial arts
465
00:45:05,607 --> 00:45:09,110
to make friends with local Kungfu masters
through contests.
466
00:45:09,319 --> 00:45:14,366
I hope Kungfu masters in Foshan
can participate in it.
467
00:45:14,574 --> 00:45:15,450
Thank you.
468
00:45:15,659 --> 00:45:18,245
I know there are
Hong, Liu, Cai, Li, Mo...
469
00:45:18,453 --> 00:45:20,580
and dozens of other schools of Kungfu.
470
00:45:21,623 --> 00:45:23,583
Foshan has many local schools of Kungfu,
471
00:45:23,792 --> 00:45:27,128
but only a few masters can battle.
472
00:45:27,337 --> 00:45:30,340
They're no equal to our Karate.
473
00:45:30,924 --> 00:45:35,428
Mr. Tokugawa, you don't need to spend
much effort preparing for the contest.
474
00:45:35,762 --> 00:45:38,473
Our Empire shall rule the Chinese.
475
00:45:38,682 --> 00:45:39,933
We'll have them learn
476
00:45:40,141 --> 00:45:43,561
from our extraordinary culture
and martial arts.
477
00:45:43,770 --> 00:45:47,399
This is the purpose
of the exchange event.
478
00:45:47,607 --> 00:45:49,234
You're right, Mr. Tokugawa.
479
00:45:50,402 --> 00:45:54,406
But how can we rule
if we fail to control them?
480
00:45:54,781 --> 00:45:58,952
The empire should send the military soon
to occupy Foshan.
481
00:45:59,494 --> 00:46:03,707
Mr. Sasaki, you've long been in China.
482
00:46:04,374 --> 00:46:05,542
Don't you understand why
483
00:46:05,750 --> 00:46:07,544
we're still holding out
on the military option?
484
00:46:08,461 --> 00:46:10,380
You make sense, Mr. Tokugawa.
485
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
I believe you will ascend to fame
after the victory in Foshan.
486
00:46:17,679 --> 00:46:21,641
And you'll also raise the prestige
of our empire.
487
00:46:24,436 --> 00:46:25,437
Damn!
488
00:46:56,509 --> 00:46:57,469
Guards!
489
00:47:03,391 --> 00:47:05,310
Your Kungfu is excellent.
490
00:47:06,102 --> 00:47:09,314
I'm Japanese army Major Tokugawa.
491
00:47:09,940 --> 00:47:12,817
We'll have a Kungfu exchange
in a few days.
492
00:47:13,026 --> 00:47:14,653
Hope to see you there.
493
00:47:15,987 --> 00:47:16,947
Let's go.
494
00:47:30,377 --> 00:47:32,212
Boy, get the medicine on this list.
495
00:47:40,345 --> 00:47:41,680
Don't worry. You're safe here.
496
00:47:42,180 --> 00:47:43,181
You never know...
497
00:47:43,932 --> 00:47:44,808
Take a rest.
498
00:47:54,484 --> 00:47:55,819
- Here you are.
- Thank you.
499
00:48:00,824 --> 00:48:02,576
- I need these medicines.
- Here.
500
00:48:40,905 --> 00:48:42,407
You've taken the money.
501
00:48:42,616 --> 00:48:44,868
You can't do anything in return.
502
00:48:46,036 --> 00:48:46,995
My bad, Mr. Sasaki!
503
00:48:48,371 --> 00:48:50,749
I know the whereabouts
of Qingchuan and Ip Man.
504
00:48:51,750 --> 00:48:53,960
And I also know who the Black Knight is.
505
00:48:54,169 --> 00:48:56,755
You're much smarter than Ip Man.
506
00:48:59,549 --> 00:49:02,594
Come here. I'll give you a present.
507
00:49:21,196 --> 00:49:23,198
This is my present for you.
508
00:49:25,283 --> 00:49:27,911
You or him, only one can survive.
509
00:49:28,870 --> 00:49:29,871
Now, choose.
510
00:50:05,782 --> 00:50:08,201
You'll be the next police chief.
511
00:50:20,755 --> 00:50:22,882
Miss Qingchuan doesn't need this.
512
00:50:23,341 --> 00:50:28,013
You know I'm not coming for her.
513
00:50:30,557 --> 00:50:33,810
Captain Ip, you really aren't
afraid of death, are you?
514
00:50:37,314 --> 00:50:39,316
Not every Chinese fears to die.
515
00:50:41,735 --> 00:50:44,070
Well, then, if you're right,
516
00:50:44,988 --> 00:50:48,950
tomorrow,
the day when San Ye would be buried,
517
00:50:49,576 --> 00:50:53,788
I'll kill him all over again.
518
00:51:00,211 --> 00:51:01,755
Will the Black Knight...
519
00:51:02,797 --> 00:51:05,050
save a dead man?
520
00:51:11,014 --> 00:51:12,182
Perhaps he will.
521
00:51:18,563 --> 00:51:19,564
I forgot to tell you.
522
00:51:20,440 --> 00:51:22,984
Chief Yuan died mysteriously.
523
00:51:23,693 --> 00:51:25,904
The case is being investigated.
524
00:51:32,077 --> 00:51:33,203
Take your medicine.
525
00:52:09,364 --> 00:52:12,325
Tomorrow,
if the Black Knight does come,
526
00:52:12,534 --> 00:52:14,619
he'll definitely be beaten to death.
527
00:52:15,245 --> 00:52:17,706
There will be no more Black Knight
in Foshan or ever again.
528
00:52:18,248 --> 00:52:19,624
I promise.
529
00:53:10,842 --> 00:53:11,885
In one month,
530
00:53:12,844 --> 00:53:14,679
you come to pick us up in person.
531
00:53:15,305 --> 00:53:16,348
I promise.
532
00:53:53,718 --> 00:53:54,803
Cheers, uncle.
533
00:53:59,516 --> 00:54:01,226
I'm a lonely and old man...
534
00:54:01,685 --> 00:54:03,436
It's rare to have someone
drink together with me.
535
00:54:03,645 --> 00:54:05,814
Let's enjoy it tonight.
Come on.
536
00:54:05,981 --> 00:54:06,940
OK.
537
00:54:07,065 --> 00:54:08,358
- Cheers!
- Cheers!
538
00:54:20,829 --> 00:54:23,039
Uncle, have another bowl.
539
00:54:34,259 --> 00:54:35,302
Nice wine.
540
00:54:40,515 --> 00:54:42,809
Single-hand-lock,
like catching the fog in the clouds.
541
00:54:43,268 --> 00:54:45,478
Double-hand-lock,
use it to catch your rival's neck.
542
00:54:46,396 --> 00:54:48,398
The first move of Wing Chun:
swift inchpunch.
543
00:54:48,690 --> 00:54:49,649
Nice!
544
00:55:10,128 --> 00:55:11,421
Good. Next:
545
00:55:12,422 --> 00:55:14,549
Multiple powerful punches
take the form of a dragon.
546
00:55:28,271 --> 00:55:30,357
Lingering like water, covering
a wide range like the wind blows.
547
00:55:56,800 --> 00:55:57,759
My wine...
548
00:56:02,597 --> 00:56:04,349
Stick to your rival to attack.
549
00:57:30,310 --> 00:57:34,439
I failed to stop my father
when he decided to leave with you.
550
00:57:35,774 --> 00:57:37,067
And now he's dead.
551
00:57:39,819 --> 00:57:41,571
He used to say
552
00:57:42,781 --> 00:57:44,950
that it's not important when we die,
553
00:57:46,117 --> 00:57:47,994
but how we live.
554
00:57:55,001 --> 00:57:56,544
I didn't understand it before.
555
00:57:59,798 --> 00:58:00,882
Now I do.
556
00:58:08,556 --> 00:58:11,643
The Black Knight has to die to get
people united and arouse their morale.
557
00:58:11,851 --> 00:58:14,479
Uncle Leung's death
would be very meaningful.
558
00:58:17,232 --> 00:58:19,359
He asked me to pass his words to you:
559
00:58:21,194 --> 00:58:24,614
"To live is harder than to die."
560
00:58:28,159 --> 00:58:31,580
I just want to say goodbye to him
for the last time.
561
00:58:55,312 --> 00:58:57,063
My kid!
562
00:59:45,904 --> 00:59:49,491
I am the new police chief in Foshan.
563
00:59:50,742 --> 00:59:52,244
San Ye, the leader of the Axes Gang,
564
00:59:52,369 --> 00:59:54,204
tried to sabotage the friendship
between China and Japan,
565
00:59:54,329 --> 00:59:56,122
and stand in the way
of building a harmonious East Asia.
566
00:59:56,957 --> 00:59:59,751
To avoid being punished by law,
567
01:00:00,043 --> 01:00:02,254
San Ye killed himself in jail.
568
01:00:03,046 --> 01:00:05,090
But law is law.
569
01:00:05,507 --> 01:00:08,176
He can't shake off his liability
with his death.
570
01:00:08,635 --> 01:00:12,764
Today, he will be executed.
571
01:00:13,431 --> 01:00:14,391
Soldiers!
572
01:00:14,516 --> 01:00:15,475
Here!
573
01:00:16,851 --> 01:00:17,852
Start execution!
574
01:00:28,446 --> 01:00:30,156
- Mom!
- My Boy!
575
01:00:33,243 --> 01:00:34,703
San Ye died standing.
576
01:00:35,328 --> 01:00:37,038
Such humiliation is unacceptable!
577
01:00:38,290 --> 01:00:39,249
Hold on.
578
01:00:40,083 --> 01:00:43,086
Mr. Sasaki, I will handle this.
579
01:00:49,426 --> 01:00:50,760
You Chinese
580
01:00:51,052 --> 01:00:53,305
only dare to hide behind a mask?
581
01:00:53,680 --> 01:00:56,850
Better than those who dig up
and desecrate others' ancestral graves.
582
01:01:15,327 --> 01:01:17,120
San Ye, I'll help you to stand!
583
01:01:58,411 --> 01:02:01,915
San Ye, don't worry. I'm here.
584
01:02:55,802 --> 01:03:00,432
We Chinese would rather die
than surrender.
585
01:04:09,084 --> 01:04:10,377
Uncle, thank you for teaching me.
586
01:04:10,585 --> 01:04:12,212
Please accept me as your apprentice.
587
01:04:14,965 --> 01:04:16,424
I don't have the honor.
588
01:04:16,925 --> 01:04:18,635
I'd rather continue to be your uncle.
589
01:04:20,679 --> 01:04:22,430
Living in such a chaotic time,
590
01:04:23,515 --> 01:04:26,601
one has few options.
591
01:04:32,107 --> 01:04:33,233
Master...
592
01:05:00,260 --> 01:05:04,598
REST IN PEACE
593
01:05:55,857 --> 01:05:59,819
Mr. Tokugawa came to Foshan to have
this martial arts exchange meeting.
594
01:06:00,028 --> 01:06:03,698
After all these days,
no one even dares to enter the contest.
595
01:06:04,324 --> 01:06:07,786
The Foshan Kungfu world
might be overrated.
596
01:06:08,370 --> 01:06:12,332
I think we can cancel the event.
597
01:06:13,458 --> 01:06:14,417
Wait!
598
01:06:17,921 --> 01:06:18,880
It's Mr. Ip.
599
01:06:19,005 --> 01:06:20,090
Mr. Ip! Mr. Ip!
600
01:06:29,516 --> 01:06:30,809
I'm entering the contest.
601
01:06:31,017 --> 01:06:32,310
Mr. Ip wants to challenge the Japanese?
602
01:06:32,477 --> 01:06:33,436
Please.
603
01:06:54,541 --> 01:06:56,543
Extra! Extra!
604
01:06:56,668 --> 01:06:58,044
China and Japan
hold martial arts contest!
605
01:06:58,211 --> 01:06:59,796
Ip Man will participate in it
as the Black Knight.
606
01:06:59,921 --> 01:07:02,132
He'll rival
the Japanese Karate master, Tokugawa!
607
01:07:02,340 --> 01:07:03,466
Extra! Extra!
608
01:07:04,593 --> 01:07:06,136
China and Japan
hold martial arts contest!
609
01:07:06,344 --> 01:07:07,804
Ip Man will join in
as the Black Knight...
610
01:07:13,852 --> 01:07:15,645
Brother Man. Tea.
611
01:07:34,289 --> 01:07:35,749
Mr. Ip, look here, please.
612
01:07:35,957 --> 01:07:37,626
One, two, three.
613
01:09:16,516 --> 01:09:17,392
Be careful. It's hot.
614
01:09:32,574 --> 01:09:34,826
You Chinese are so interesting.
615
01:09:35,827 --> 01:09:37,412
A Black Knight fell down,
616
01:09:37,621 --> 01:09:38,996
and here comes another one.
617
01:09:39,371 --> 01:09:41,041
I thought you Chinese...
618
01:09:41,708 --> 01:09:43,251
were all spineless.
619
01:09:43,793 --> 01:09:45,336
It's not only me.
620
01:09:46,254 --> 01:09:48,005
Many others also have strength.
621
01:09:57,682 --> 01:10:01,269
This contest is for boosting exchanges
622
01:10:01,603 --> 01:10:04,314
and the friendship
between China and Japan.
623
01:10:05,190 --> 01:10:08,068
It's for both to learn from each other
and make friends.
624
01:10:08,401 --> 01:10:09,361
Start!
625
01:11:00,120 --> 01:11:01,621
How strange!
626
01:11:01,997 --> 01:11:03,582
The poison on Ip
should have taken effect.
627
01:11:03,790 --> 01:11:05,417
Why is he still that active?
628
01:11:05,625 --> 01:11:06,960
You're more cunning than Yuan.
629
01:11:10,380 --> 01:11:12,173
Mr. Sasaki, the poison...
630
01:11:13,592 --> 01:11:14,843
I now give you some more.
631
01:11:17,596 --> 01:11:20,015
Since you're reluctant to poison Ip,
632
01:11:20,640 --> 01:11:23,351
this will be for you.
633
01:11:34,404 --> 01:11:35,488
Mr. Sasaki...
634
01:12:13,109 --> 01:12:17,238
Mr. Sasaki, do you believe
that Ip Man will definitely win?
635
01:12:25,747 --> 01:12:26,790
Ribby!
636
01:12:44,516 --> 01:12:45,475
Ip Man.
637
01:12:46,559 --> 01:12:48,103
A true martial artist
638
01:12:48,895 --> 01:12:52,315
should not be disturbed during a fight.
639
01:12:53,024 --> 01:12:54,109
A martial artist?
640
01:12:55,235 --> 01:12:56,569
Do Japanese fighters
641
01:12:57,028 --> 01:12:58,738
only know these nasty tricks?
642
01:13:01,283 --> 01:13:03,326
Fine. I'll play with you.
643
01:13:26,099 --> 01:13:27,309
Get the others ready.
644
01:13:27,434 --> 01:13:28,351
Yes, sir.
645
01:14:00,842 --> 01:14:02,886
Bravo! Well done!
646
01:14:07,599 --> 01:14:10,018
Well done, Mr. Ip!
647
01:14:10,226 --> 01:14:11,311
Bravo!
648
01:14:13,355 --> 01:14:15,065
Mr. Ip lifts up our spirit.
649
01:14:17,275 --> 01:14:18,443
Protect Mr. Ip!
650
01:14:18,652 --> 01:14:20,111
Mr. Ip!
651
01:14:20,320 --> 01:14:21,363
Don't harm Mr. Ip!
652
01:14:23,698 --> 01:14:25,283
Mr. Ip, we shall protect you.
653
01:14:35,543 --> 01:14:36,586
Good!
654
01:14:51,893 --> 01:14:54,229
You or him, only one can survive.
655
01:14:55,230 --> 01:14:56,147
Now, choose.
656
01:15:00,735 --> 01:15:01,695
You're still alive?
657
01:15:06,324 --> 01:15:08,034
Brother Man, your tea.
658
01:15:11,705 --> 01:15:13,665
Chief Yuan, let's do it.
659
01:15:39,274 --> 01:15:44,237
Sasaki, I've been putting up with you
for a long time.
660
01:15:45,071 --> 01:15:47,157
Be clear.
661
01:15:48,074 --> 01:15:49,159
You're in China!
662
01:15:49,367 --> 01:15:51,077
China! China!
663
01:16:10,180 --> 01:16:12,682
"In honor of His Majesty,
664
01:16:13,308 --> 01:16:15,977
we hold this competition."
665
01:16:19,689 --> 01:16:21,107
Mr. Tokugawa said
666
01:16:21,524 --> 01:16:25,445
that he'd make the Chinese learn
from our culture and martial arts.
667
01:16:27,864 --> 01:16:29,366
But you lost.
668
01:16:31,243 --> 01:16:32,369
Yes. I lost.
669
01:16:46,007 --> 01:16:49,678
I'll kill myself as penance.
670
01:16:50,553 --> 01:16:57,477
Sasaki, you don't hold the spirit
of Japanese Bushido.
671
01:16:58,687 --> 01:17:01,231
You don't deserve to be Japanese.
672
01:17:06,361 --> 01:17:07,487
Tokugawa,
673
01:17:08,697 --> 01:17:09,656
wait.
674
01:17:27,716 --> 01:17:28,675
You...
675
01:17:46,610 --> 01:17:47,736
Tokugawa.
676
01:17:48,403 --> 01:17:51,406
There's an old saying in China that goes:
677
01:17:52,490 --> 01:17:54,993
"Though death befalls all men alike,
678
01:17:56,077 --> 01:17:58,955
it may be weightier than a mountain,
679
01:17:59,164 --> 01:18:01,416
or lighter than a feather."
680
01:18:02,250 --> 01:18:07,505
It's all because of those Chinese.
681
01:18:11,760 --> 01:18:12,886
I promise.
682
01:18:14,346 --> 01:18:16,598
I'll make your death heavier...
683
01:18:18,850 --> 01:18:20,727
than a mountain.
684
01:19:15,115 --> 01:19:16,324
Miss Qingchuan.
685
01:19:17,617 --> 01:19:19,244
Even if I died,
686
01:19:20,036 --> 01:19:21,204
Foshan
687
01:19:22,914 --> 01:19:26,751
will be part of Japan one day.
688
01:20:50,043 --> 01:20:51,002
Charge!
689
01:20:51,211 --> 01:20:52,629
Go!
690
01:21:22,784 --> 01:21:23,743
Kungfu.
691
01:21:24,869 --> 01:21:26,788
Why do we practice it?
692
01:21:33,670 --> 01:21:38,670
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
692
01:21:39,305 --> 01:22:39,825
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org47128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
