Original subtitles

Yamatoya Production

Are you Sho?

I'm Naka, from the estate agency.

This way please.

It's damn hot.

Drink?

It's 3 o'clock.

How do you know?

My chick just told me.

How come?

She died at 3 o'clock.

In a really dreadful way.

Once I saw, right here,

a gangster started his usual Yakuza-style greeting.

"Please receive my introduction..." That was hilarious.

INFLATABLE SEX DOLL OF THE WASTELANDS

Producer: Akio Yamoto

Planner: Daisuke Asakura Screenplay by Atsushi Yamatoya

Cinematographer: Hajime Kai

Art Director: Toshihiro Asakura Editor: Shogo Sakurai

Music by Yosuke Yamashita

Cast

Yuichi Minato Shohei Yamamoto

Miki Watari, Noriko Tatsumi, Mari Nagisa

Akaji Maro Taka Okubo

Masayoshi Nogami

Directed by Atsushi Yamatoya

Which hotel are you staying at?

- What'll you use? - A gun.

- Not a dagger? - No.

- Are you an expert? - Get on with it.

I like your attitude.

Show me what you can do.

Three shots or more, the deal is off.

Such a lonely tree.

What do you feed, blood?

Just a few dogs.

Someone hit it with the third shot.

I need more than three.

Thirteen.

You must be joking.

No, stop. Please stop!

Keep one bullet for luck.

Dammit,

there's no other tree as fine as this.

Plant a new one.

That tree's dead.

Look! They found us.

Isn't it too hot for a picnic?

Have you run out of a space to sleep at yours? I bet you have.

Hey, you. Mr. Cool.

How much are you worth?

He's just an acquaintance, I haven't told him anything.

What're you waiting for? Tell him.

Don't bother coming to us for small change.

You hear me?

Then get out of the way!

- Move! - I said, out of the way!

Pay me half up front.

At the going rate.

Agreed.

Got a light?

I heard you had a nice date.

You're with Mr. Cool, yeah?

- What do you want? - Your sweetheart wants a word.

You listening?

- Is she well? - She looks great,

- with her legs wide open. - Help me! Please hurry up!

Shame I can't show you how she looks right now.

We're ready for you.

Come and get your chick.

We haven't totally wasted her yet.

- I'm coming for her. - We're at Kado bar.

Tomorrow, 3 o'clock. Got it?

We'll keep the place clear.

Tomorrow, 3 o'clock at Kado.

Can't wait to see ya.

Were you listening?

She was working in my office.

Her name's Sae.

She disappeared six months ago.

Well, they call me sometimes and let me hear her voice.

What a cruel treatment...

for just a little trouble.

I can't see anything.

You can't see?

What do you mean? You been sleeping?

Look what they're doing to Sae. Can't you see that, Sho?

The film is all scratched up.

She's been toying around.

They're torturing her.

Look! This man who's just appeared on camera.

He held Sae down and stripped her off!

You see a guy's legs on a chair?

He said "Do it like the pros do,"

"we're gonna sell the film."

I screamed, "Stop it!"

Then the tall guy with the movie camera said

"Do you wanna play as an actor?"

An actor? She's mine, Sae is my chick.

They kept playing with her in front of me and recorded everything!

I said "Enough! I'll do whatever you want,"

"I'll give you the land!"

Do you know what the guy on the chair said?

Guess what that guy said?

"Stop whining and start listening."

"The land you owned has been settled by a higher authority."

Can you believe that?

Then I realized,

there's no point fighting fairly against them.

"Sae! Bite off your tongue and kill yourself!"

"Come on, Sae. Bite!"

"Kill yourself for me, Sae!"

"Sae! Sae!"

She tried, but she was already in a terrible state.

Still, she stuck her tongue out.

Then what they did? They stuffed her underwear into her mouth!

I've played the film for hundreds of times so maybe it's all scratched.

I can still see every single detail.

Who's there?

He's worried about his daughter.

Shut up!

You mean...

He's her father.

Shouldn't you go there by yourself, eh?

- I can't. - Why not?

I can't.

I've never used a gun before.

Besides, killing just a few people won't do.

I was about to play the fool.

I see what you mean. I get it.

To be honest...I'm not holding hope for her safe return.

Oh, it's finished.

- Is he coming? - Just arrived.

Next time he gets worked up, do what I just showed you.

- Take good care. - Thanks.

Where are you staying?

Don't you wanna tell me?

- You're... - Shut up, I know!

Are you angry with me?

Those guys in the car, right?

Yes. Four of them.

Alright, half money up front.

Is the deal on?

If I lose, this will turn into the settlement, right?

Never mind that.

By 3:30 tomorrow...

It's a sex toy.

He's playing with it all day and night.

It can sing as well.

Be here at 3:30 tomorrow.

I'll bring your girl back.

I like your attitude.

You got a light?

Or can you light this?

Please?

Keep your toys in a toybox.

Tell that punk behind to hide his toy.

Your voice...turns me on.

I know what darkness can hide.

- Wanna show your tits to them? - My matchbox.

- Get lost, slut. - Thief.

- Get off! - See this?

It's a woman's face, she's blindfolded.

A black strip, it covering ears too.

She's loving it.

What's the reason?

For lighting customers' cigarettes at the bar?

I mean, why she's covering her eyes?

You don't make any sense, do you?

What do you mean?

- She didn't blindfold herself, did she? - Bastard!

Get up you punk, get up!

- I don't know anything! - Shut up!

I'm gonna kill ya, Ko!

I'm gonna kill you, you hear me!

- Go on, kill me! - Son of a bitch!

I know nothing! What's your problem?

Move!

I'm gonna kill ya.

I tracked you down,

there's nowhere to hide, Ko!

- I can see your heart. - What color?

Sky blue.

You're colorblind.

Let's stop playing catch.

You've done well.

You made it this far.

What's your secret?

I could smell you.

When you came within 5 km radius, I smelt you and lost my appetite.

Do I smell?

You stink of farts.

I should've guessed!

When I fire one, I fly 5 km away and land in front of you.

I surprised you, didn't I?

When you saw me, I bet you soiled yourself.

Stop talking shit.

Suit yourself.

No more hide and seek.

- Coming here at 3, right? - Yes.

You'll find yourself dead at a few minutes past 3.

3 o'clock is kids' snack time.

- Toilet break for ladies. - Bosses drink tea.

Time to open a new pinball shop.

And the bank's closing time.

At 3, we will be...

killing each other.

Just before 3 o'clock,

my body clock gets wounded and starts screeching.

Like a robot, huh?

How many times have I killed you

over last 5 years.

Everyday at 3 o'clock,

I've been killing you in my daydreams.

Tomorrow won't be a dream.

I'm afraid.

- Ko. - Yeah?

Do you remember?

She had slim and pale hands.

A bargain ring.

Thinkin' about giving it away.

A bargain ring.

I won't be needing this anymore.

Are you giving up, Sho?

You know what?

You can run away.

Give up and run like you always do.

That's all I say.

I'm not going anywhere.

Watch your mouth.

Same goes for you.

You think I'm still alone, huh?

I've got backers now.

Backers?

You mean those who snatch an innocent girl,

put on a show, and make money out of it?

So you know.

- So you won't run away? - No!

Okay.

Say hello to your backers then.

See you tomorrow, 3 o'clock.

Give me some smokes.

Here you are.

Having fun?

I get it.

A cool box of matches.

Get out!

Try me first.

You'll melt.

Having fun and getting killed?

What a cliche. Get out!

Go on, make me.

Your cheap perfume is making me sick!

- Not cheap. - Are you kidding me?

No.

No!

You animal!

Damn you. Damn you!

Your precious gun...

...remember to oil your gun...

...before you go...

...if you can't shoot the bullet...

...what should I do?...

...every night I look for...

...a man to take me?...

...please my love...

...look after your gun for me...

Don't you worry about that.

Me and my gun will never be apart.

It's so cold.

Watch out when my gun gets angry,

it'll burn you.

If I let my gun to keep roaring

the barrel starts to shimmer.

The target gets blurred.

You'll melt.

You got it.

Things start to melt.

You can see the bullet...

...coming out like a snake.

My burning dumdum goes flying...

...bites the enemy's neck.

And tears the enemy apart.

Sleep with me, please.

I put on leather gloves.

It's hot in here.

Is there no air conditioner?

That's a great idea.

Put a cooler on the gun?

Air-cooling system, eh?

Damn.

The new Colt Python,

comes with a cooler, actually.

- You turn me on. - Wake up, slut!

How can you say you prefer the gun to me?

Son of a bitch!

Who sent you here?

That creepy voice... it manipulates me.

I'm Mina.

What's yours?

Sho.

Sho...

Wow, you're so different.

Are you Ko's girl?

- No. - You're lying.

Ko, aka Flying Dagger.

My buddy.

He killed my chick and ran off.

I don't know anything!

That son of a bitch.

Bastard, damn.

Remember, Rie?

We were at a sunny beach.

You like getting tanned.

Yet your hands are pale.

That might fit you well.

What do you mean?

Just wait for it.

Until tomorrow, after 3.

Not true, is it?

What is it?

That Ko killed your lover.

Then why have I tracking him down?

Why have I followed his ass all over Japan?

I'm sorry.

I didn't know.

I nearly got him once.

In another town.

I caught his girl and

waited for him to come.

No!

The girl I left there...

Touch my scar.

Can you feel it?

It's throbbing.

The scar he gave me...

...is shouting.

"Kill him!"

She looked exactly like Rie.

I couldn't believe my eyes.

"It can't be..."

"...but maybe."

Stop it!

A fairy tale.

It's a lie. Not true, right?

All I want to do is...

...warm you up. You're cold like ice.

Did you do the same to his scar, huh?

On his left shoulder!

Jerk!

Sweet baby.

Get out of here.You have time.

Can't you see it's a trap?

The guy who hired you...

Naka is a viper.

You don't understand.

Who do you think I am?

Besides, Ko's expecting me.

Tomorrow at 3:00.

The time we destined to meet.

Hey...

Hey!

Don't answer it!

Is there a bomb inside?

Let's find out who owns you.

There are ants everywhere.

It's gonna be hot.

Hey, sleepyhead.

Wait for me in bed, okay?

I'm off.

Baby.

For a Few Dollars More at Cinema Odeon

Son of a bitch!

Back off!

Damn it!

How about a drink, Ko?

What's wrong? You surrender?

Bullets aren't endless.

Kill him!

Where's the girl?

All right.

Finish me.

As you wish. Move.

You think I'd let you die that easy?

- I'm Sho. - Hey.

I'm the hitman.

I'm about to kill a fly.

Hey.

What?

Hey.

I wanted to have a drink with Ko,

but drinks here are too damn fancy to my liking.

- Hey. - Shut up!

The money is mine.

Where is Sae?

Where is she?

- Please receive my introduction... - Naka!

Are you here?

Naka!

Do it like the pros do, we're gonna sell the film.

Stuff her underwear into her mouth!

Okay, start recording. Don't move!

She's the one.

I can't.

Give me the money.

- She's asleep. - I can't.

This isn't mere revenge.

Killing just a few people won't do...

I killed more than a few!

No one could survive

getting my dumdum bullets!

A 38-caliber revolver. Take a look!

One shot can kill a lion.

Wake up.

Open your eyes.

Hey, I said wake up!

Come on, wake up, will you?

Open your eyes.

Hey, wake up. Oh, come on.

Open your eyes, damn it!

You're up then.

How about a drink?

Sure.

Drink as much as you like, for old time sake.

You carry her first.

Finish me now.

You think I'd let you die that easy?

I've dreamed this day for 5 years.

This is just beginning.

Let me enjoy every moment.

Go on, carry her.

Move!

A tearful reunion.

Help him, as atonement for your sins.

The old man might be better.

What can you do?

- Killing. - What else?

She's got no intention of waking up.

She's just passed out, right?

Wake up!

Good. I'll make you suffer more.

- Kill me! - I will.

Since when you became so evil?

That chick is unconscious.

Naka! Are you listening?

Wanna see how I kill a fly?

- Hey. - Who's this?

She's asleep, right?

She's unconscious.

Wake her up.

I wanna see the tearful reunion.

That's good.

Keep going.

Look at you, Ko.

You're like a robot.

She's not coming back.

Make her come back!

It's easy, right?

- I can see her heart. - She's unconscious.

She's so pale.

Die!

Hey, wake up.

Baby, wake up. Come on, baby. Please!

Please baby, open your eyes.

Hey, wake up!

Open your eyes. Wake up!

Come on! Wake up, will you?

Damn it, just wake up. Please!

- Wake up, will you? - Hey.

Naka!

You owe me half the money.

Got that?

Your precious gun...

- ...remember to oil your gun... - He was a lousy hitman.

Was he really Sho?

Hello Mr.Tough Guy.

The end is near, right?

What's the time?

You don't make any sense.

I'm gonna kill ya.

You can run away, Sho.

Why don't you give up and run?

My last bullet.

One shot can kill a lion.

A 38-caliber dumdum bullet...

Ready?

Close your eyes.

And say goodbye to the world.

Time to pack up.

Time to wake up.

Hey.

What's wrong? You surrender?

No bullets? Strange.

You think I'd let you die that easy?

You...

Good. I'll make you suffer more.

Finish me! Kill me!

As you wish.

We're about to kill a fly.

Look at you, Sho.

I got here in time, didn't I, Sho?

I said 3 o'clock sharp.

Yes, it's me.

One shot grazed my nose.

No big deal.

He was a lousy hitman, wasn't he?

Is he really Sho?

Maybe he was daydreaming.

Oh...he's just stopped moving.

He's dead.

Show me.

I had one shot.

You left one bullet in? Tight bitch.

I thought you could kill each other.

Was he better than me?

Same old bastards!

You two are no different, like twins!

You do same things, say same things, makes me laugh.

Shut up!

Die, you bastard!

- Dirty tricks! - Quiet, my scar hurts.

- Hey. - Yes.

- She's a traitor. Dump her. - Yes.

No, no, let go!

No! Dirty bastard!

Dirty bastard! Let go!

Damn you.

Damn you!

Deal with her, then sort him out too.

Yes.We'll bury him under a tree.

Oh, and...

A bargain ring.

Suits you, baby.

Let's go.

Yes.

Please receive my introduction...

Stop right there, no introduction needed.

Shall we go?

Where's your hotel?

- I'd rather not tell you. - Fair enough.

I heard a hit man called Sho is in this town.

- Sho is dead. - What?

He's killed by Ko, the Flying Dagger.

Sho was in bed with a girl.

What news.

A top killer like Sho got killed.

Anyhow, it's you who I need right now.

Are you ready?

Anytime you like.

This town is known for inflatable sex dolls.

If Sho was still alive, I'm sure he'd appreciate them.

Thank you, Sir.

Please check the girl in room 2, she's got a cold.

Over here.

So many people are coming.

It's the main tourist attraction here.

When you finish your work, you should try a girl.

Sounds good.

No more than 3 shots.

One is enough.

I like your attitude.

Having said that...

Subtitles by SAYAKA RUI