Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,424 --> 00:00:04,891
Ok, you ready? And... oh!
2
00:00:05,057 --> 00:00:07,445
Gotcha! Hey, hey, hey!
3
00:00:07,579 --> 00:00:12,203
If it isn't Jesse Mills, greatest
police tech of all time, huh?
4
00:00:12,238 --> 00:00:14,150
- What do you want?
- Oh, how about a world
5
00:00:14,175 --> 00:00:16,823
where not every compliment
is presumed to have a catch?
6
00:00:16,865 --> 00:00:17,886
Oh.
7
00:00:18,155 --> 00:00:20,000
I mean that and a ride home.
8
00:00:20,427 --> 00:00:22,266
- What happened to your car?
- It's in the shop.
9
00:00:22,692 --> 00:00:24,167
Hey... I could make it worth your while.
10
00:00:24,177 --> 00:00:27,890
How would you feel about a
plate of my famous cajun ribs?
11
00:00:27,935 --> 00:00:29,385
In fact, if Sarah comes,
12
00:00:29,410 --> 00:00:31,391
I'll throw some fancy
cocktails into the mix.
13
00:00:31,411 --> 00:00:33,653
- Oooh! Fancy cocktails!
- Guys.
14
00:00:33,873 --> 00:00:37,140
I just saw on my news feed
that it is the fifth anniversary
15
00:00:37,185 --> 00:00:40,080
- of that serial killer's capture.
- Oh yeah. Garrett Milton Frost.
16
00:00:40,090 --> 00:00:41,379
SARAH: Yeah. I went down a wiki-hole
17
00:00:41,389 --> 00:00:42,523
and guess whose name I came across?
18
00:00:42,557 --> 00:00:44,826
JESSE: You didn't know that Charlie
had a hand in Frost's arrest?
19
00:00:44,866 --> 00:00:46,346
- No.
- I was just a minor player.
20
00:00:46,396 --> 00:00:48,716
Oh please, don't be
modest. It's a huge case.
21
00:00:48,828 --> 00:00:51,197
CHARLIE: Yeah. You know, I haven't
really even thought about it
22
00:00:51,205 --> 00:00:53,208
since Frost killed himself in jail.
23
00:00:53,228 --> 00:00:54,803
I can't believe it's been five years.
24
00:00:55,595 --> 00:00:57,562
Hey so are you guys coming
over for drinks or what?
25
00:00:57,572 --> 00:00:59,240
No, I'm not. I rode my bike today.
26
00:00:59,316 --> 00:01:01,147
I'm sorry, I'm working late.
27
00:01:01,609 --> 00:01:02,903
I love the sound of drinks though.
28
00:01:02,913 --> 00:01:04,960
Can we maybe push it
to tomorrow instead?
29
00:01:04,985 --> 00:01:07,058
Oh tomorrow's actually going
to work a lot better for me
30
00:01:07,083 --> 00:01:08,982
because I'll be off my
intermittent fast by then.
31
00:01:09,230 --> 00:01:10,343
(REX WHINES)
32
00:01:10,634 --> 00:01:11,819
Don't judge.
33
00:01:12,369 --> 00:01:15,725
No worries. I'll hang out
with my one friend tonight.
34
00:01:15,740 --> 00:01:16,924
- Um...
- (REX BARKS)
35
00:01:16,939 --> 00:01:19,469
And it's a really nice day. So we're
going to go for a walk home, right?
36
00:01:19,590 --> 00:01:20,590
Right, pal?
37
00:01:20,802 --> 00:01:21,938
- Come on.
- (REX BARKS)
38
00:01:21,958 --> 00:01:23,379
We can take the scenic route home.
39
00:01:27,335 --> 00:01:28,936
(SOFT MUSIC)
40
00:01:28,970 --> 00:01:31,138
(SOFT ELECTRIC GUITAR)
41
00:01:33,857 --> 00:01:36,757
Oof! What part of leisurely
walk don't you understand, huh?
42
00:01:44,740 --> 00:01:45,979
(OMINOUS MUSIC)
43
00:01:45,999 --> 00:01:47,007
(DART GUN SHOT)
44
00:01:47,042 --> 00:01:48,200
Ooh!
45
00:01:49,114 --> 00:01:50,579
(REX BARKS)
46
00:01:50,840 --> 00:01:52,159
(REX BARKING)
47
00:01:52,350 --> 00:01:55,179
(REX BARKING)
48
00:01:59,734 --> 00:02:01,331
- (DART GUN SHOT)
- (REX YELPS)
49
00:02:02,560 --> 00:02:03,759
Uhh!
50
00:02:08,771 --> 00:02:09,800
Rex, get...
51
00:02:10,518 --> 00:02:11,518
help.
52
00:02:11,813 --> 00:02:12,813
Ugh!
53
00:02:15,216 --> 00:02:17,918
(EERIE MUSIC)
54
00:02:31,052 --> 00:02:32,099
(CREAKING WOOD)
55
00:02:41,104 --> 00:02:42,649
- (THUMPING WOOD)
- CHARLIE: Ughh.
56
00:02:44,159 --> 00:02:45,258
(THUMPING WOOD)
57
00:02:47,109 --> 00:02:48,415
(THUMPING WOOD)
58
00:02:51,027 --> 00:02:52,126
Hello?
59
00:02:54,875 --> 00:02:56,315
(PEN LIGHT CLICKING)
60
00:02:59,295 --> 00:03:01,893
(OMINOUS MUSIC)
61
00:03:06,869 --> 00:03:08,490
- (BANGING WOOD)
- (SIFTING DIRT)
62
00:03:08,684 --> 00:03:09,907
(CHARLIE COUGHING)
63
00:03:11,298 --> 00:03:12,606
(CHARLIE SCREAMING)
64
00:03:12,640 --> 00:03:14,795
(THEME MUSIC)
65
00:03:17,118 --> 00:03:22,118
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
66
00:03:42,631 --> 00:03:43,900
Friend of Frost?
67
00:03:44,160 --> 00:03:46,126
_
68
00:03:46,412 --> 00:03:47,766
(COMPUTER PINGS)
69
00:03:47,909 --> 00:03:49,633
(OMINOUS MUSIC)
70
00:04:00,072 --> 00:04:01,623
All right people! Bring it in!
71
00:04:05,391 --> 00:04:08,030
So Detective Charlie Hudson
and Rex have been kidnapped.
72
00:04:08,331 --> 00:04:10,146
The perpetrator refers to himself
73
00:04:10,166 --> 00:04:11,847
as Friend of Frost,
74
00:04:11,872 --> 00:04:13,643
which is a reference to a serial killer
75
00:04:13,658 --> 00:04:15,348
who buried two of his victims alive.
76
00:04:15,584 --> 00:04:17,390
Now we haven't received
a demand for ransom.
77
00:04:17,445 --> 00:04:19,175
So we should be expecting
that phone call soon.
78
00:04:19,256 --> 00:04:21,363
On the fifth anniversary
of Frost's capture,
79
00:04:21,376 --> 00:04:23,094
that can't be a coincidence.
80
00:04:23,119 --> 00:04:24,795
No, we believe that Charlie was targeted
81
00:04:24,810 --> 00:04:26,981
because of his relation
to the Frost takedown.
82
00:04:27,022 --> 00:04:29,633
Yeah, yeah. So, five
years ago yesterday,
83
00:04:29,653 --> 00:04:33,090
Garrett Milton Frost was captured
by a team that included Charlie.
84
00:04:33,270 --> 00:04:35,297
Now, Frost later died by suicide in jail
85
00:04:35,307 --> 00:04:36,816
but his legacy still lives on.
86
00:04:36,821 --> 00:04:39,872
See, Frost had murdered seven
people across North America.
87
00:04:40,058 --> 00:04:42,309
And all these murders
were crimes of opportunity.
88
00:04:42,495 --> 00:04:44,597
Frost however was
desperately in need of money,
89
00:04:44,632 --> 00:04:45,976
so he held his fourth victim,
90
00:04:45,986 --> 00:04:48,568
a Silicon Valley executive
by the name of Chase Golick,
91
00:04:48,583 --> 00:04:50,354
in a coffin similar to Charlie's.
92
00:04:50,384 --> 00:04:52,005
And how does Charlie factor into this?
93
00:04:52,035 --> 00:04:54,995
Charlie was an investigator
on Frost's final ransom attempt
94
00:04:55,010 --> 00:04:57,252
about a year and a half
after the Golick incident.
95
00:04:57,413 --> 00:05:00,207
This time, the victim was
a local 17-year-old boy
96
00:05:00,222 --> 00:05:01,591
by the name of Noel Bunting.
97
00:05:01,691 --> 00:05:04,360
DONOVAN: Frost used a payphone
to make his ransom demands
98
00:05:04,365 --> 00:05:05,986
and Forensics was able to pull
99
00:05:06,020 --> 00:05:07,791
multiple DNA samples from that phone.
100
00:05:07,826 --> 00:05:09,687
Charlie was the one
who made the connection
101
00:05:09,702 --> 00:05:12,516
to the earlier Golick incident
and sent the DNA report
102
00:05:12,552 --> 00:05:14,332
to the San Francisco investigators.
103
00:05:14,543 --> 00:05:17,475
To think Charlie claimed to have
only had a small part in his capture.
104
00:05:17,505 --> 00:05:19,612
Well, I mean he's not
one to toot his own horn.
105
00:05:19,647 --> 00:05:22,065
- And this was all before Rex.
- SARAH: Oh, Rex.
106
00:05:22,526 --> 00:05:24,051
We could really use him right now.
107
00:05:24,131 --> 00:05:26,566
Yeah, well fortunately, there's no
evidence that the captor has him.
108
00:05:26,687 --> 00:05:29,011
- Do you think he escaped?
- I hope so.
109
00:05:29,468 --> 00:05:31,088
Okay. So what's our next move?
110
00:05:31,449 --> 00:05:32,744
DONOVAN: We work with what we've got.
111
00:05:33,105 --> 00:05:36,104
So Jesse, I want you to
dig in on the IP address
112
00:05:36,119 --> 00:05:38,148
- of that email that was sent.
- I'm on it.
113
00:05:38,387 --> 00:05:40,031
DONOVAN: And Sarah, if you could give me
114
00:05:40,046 --> 00:05:41,716
a rough estimate of how
much oxygen you think
115
00:05:41,741 --> 00:05:43,748
is in there with Charlie
based on that photograph.
116
00:05:43,758 --> 00:05:45,539
- Done.
- The rest of you:
117
00:05:45,644 --> 00:05:47,229
divide and conquer.
118
00:05:47,460 --> 00:05:49,276
That means half of you on CCTV.
119
00:05:49,281 --> 00:05:50,951
Check every single camera
120
00:05:50,976 --> 00:05:52,877
between here and Charlie's house.
121
00:05:52,907 --> 00:05:56,174
The other half, you comb every
single one of Frost's case files.
122
00:05:56,194 --> 00:05:58,631
Okay, we need to find out
if he has a possible ally.
123
00:05:58,681 --> 00:05:59,695
Let's go!
124
00:05:59,710 --> 00:06:02,155
How many friends do you
think he could have? I mean...
125
00:06:02,476 --> 00:06:05,100
he's been dead five years
and wasn't exactly beloved.
126
00:06:05,923 --> 00:06:07,547
You know what? Check his family, Jesse.
127
00:06:08,431 --> 00:06:09,710
Family ties run deep.
128
00:06:13,921 --> 00:06:15,689
(OMINOUS MUSIC)
129
00:06:15,925 --> 00:06:17,524
(CLACKING NOISE IN DISTANCE)
130
00:06:36,275 --> 00:06:37,895
(CHARLIE GASPING)
131
00:06:37,910 --> 00:06:39,049
Fresh air.
132
00:06:39,350 --> 00:06:40,825
Oh, fresh air.
133
00:06:46,403 --> 00:06:47,722
Is anybody listening?
134
00:06:52,613 --> 00:06:53,628
Hello?
135
00:06:59,780 --> 00:07:00,803
Rex?
136
00:07:03,191 --> 00:07:05,547
(BANGING WOOD) RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!!
137
00:07:05,792 --> 00:07:07,589
RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!!
138
00:07:07,689 --> 00:07:09,555
(REX GROANS)
139
00:07:10,260 --> 00:07:12,279
(SPACY MUSIC)
140
00:07:15,027 --> 00:07:16,757
(REX GROANS)
141
00:07:18,093 --> 00:07:19,786
(CROWS CAWING)
142
00:07:22,223 --> 00:07:24,057
(REX BARKING)
143
00:07:25,056 --> 00:07:26,493
(REX WHINES)
144
00:07:28,010 --> 00:07:31,465
(REX SNARLING)
145
00:07:36,402 --> 00:07:37,783
Based on the previous M.O.,
146
00:07:37,803 --> 00:07:39,556
Frost used a built-in ventilation pipe
147
00:07:39,568 --> 00:07:40,748
on his two coffin victims.
148
00:07:40,776 --> 00:07:42,522
That's how he was able
to control the oxygen.
149
00:07:42,543 --> 00:07:43,979
Well, evidently it didn't work.
150
00:07:44,035 --> 00:07:46,214
Yeah. Once that line is blocked,
151
00:07:46,266 --> 00:07:48,586
the victims are looking
at 10 to 20 hours.
152
00:07:49,150 --> 00:07:50,588
We need to move faster.
153
00:07:51,038 --> 00:07:53,237
Jesse, tell me you're able
to track down that email.
154
00:07:53,289 --> 00:07:55,958
Well look, he's using
a server from Belarus.
155
00:07:55,974 --> 00:07:57,916
He's using a VPN. So
tracking an I.P. address
156
00:07:57,936 --> 00:07:59,359
is going to be an absolute nightmare.
157
00:07:59,597 --> 00:08:01,007
Okay. Just keep digging.
158
00:08:01,304 --> 00:08:02,881
Animal Services are
keeping their eyes open.
159
00:08:02,897 --> 00:08:04,911
- (PHONE BUZZING)
- But right now, I just need
160
00:08:05,100 --> 00:08:06,420
- a little...
- (PHONE BUZZING)
161
00:08:06,858 --> 00:08:08,443
Whoah whoah whoah whoah whoah!
162
00:08:09,438 --> 00:08:10,983
- It's him.
- MALE OFFICER: Shhhh!
163
00:08:11,966 --> 00:08:13,527
- FEMALE OFFICER: It's him?
- JESSE: Okay.
164
00:08:13,738 --> 00:08:15,744
Okay, wait for it, wait
for it, wait for it.
165
00:08:17,575 --> 00:08:19,220
(CALL TRACER BEEPS)
166
00:08:19,456 --> 00:08:20,780
Okay, yeah.
167
00:08:22,271 --> 00:08:23,455
Hello?
168
00:08:23,846 --> 00:08:26,204
ROBOTIC MALE VOICE: Your
detective is in quite deep...
169
00:08:26,420 --> 00:08:28,189
Superintendent Donovan.
170
00:08:28,415 --> 00:08:29,830
DONOVAN: You've got our attention.
171
00:08:30,381 --> 00:08:33,151
- What do you want?
- VOICE: Five hundred thousand dollars.
172
00:08:33,627 --> 00:08:34,751
No cops.
173
00:08:34,811 --> 00:08:36,341
No tracing devices.
174
00:08:36,783 --> 00:08:39,728
Your detective will be
released when the money clears.
175
00:08:40,154 --> 00:08:41,860
You have eight hours.
176
00:08:41,940 --> 00:08:43,806
We're not able to raise money that fast.
177
00:08:43,831 --> 00:08:45,145
VOICE: That's your problem.
178
00:08:45,852 --> 00:08:48,085
- Not mine.
- Okay okay. Hold on.
179
00:08:48,753 --> 00:08:50,098
Where do you want to do the drop?
180
00:08:50,350 --> 00:08:51,394
- (CALL TRACER BEEPS)
- _
181
00:08:52,044 --> 00:08:53,128
Hello?
182
00:08:54,372 --> 00:08:55,549
Hello?
183
00:08:56,225 --> 00:08:57,317
Tell me you got that.
184
00:09:00,591 --> 00:09:02,498
Well, anyone got 500K kicking around?
185
00:09:02,506 --> 00:09:04,515
You know the department's
policy on that.
186
00:09:04,572 --> 00:09:07,437
- We do not negotiate with kidnappers.
- Okay yeah, but,
187
00:09:07,583 --> 00:09:09,296
we're talking about Charlie and Rex.
188
00:09:10,732 --> 00:09:12,047
I'll talk to the chief.
189
00:09:12,157 --> 00:09:13,799
In the meantime, at least
we've got a voice, right?
190
00:09:13,815 --> 00:09:15,201
A voice that's masked.
191
00:09:16,241 --> 00:09:17,550
Then unmask it.
192
00:09:27,415 --> 00:09:29,482
(OMINOUS MUSIC)
193
00:09:31,836 --> 00:09:33,119
Fresh air.
194
00:09:45,681 --> 00:09:47,076
Ughh!
195
00:09:59,313 --> 00:10:00,947
(KEYS RATTLING)
196
00:10:06,734 --> 00:10:07,988
Ugh!
197
00:10:09,664 --> 00:10:11,986
(REX BARKING)
198
00:10:14,229 --> 00:10:15,589
MAN: Relax.
199
00:10:16,512 --> 00:10:18,428
I'll deal with you later.
200
00:10:19,191 --> 00:10:21,935
(REX BARKING)
201
00:10:27,041 --> 00:10:30,297
(REX BARKING)
202
00:10:30,844 --> 00:10:33,022
ROBOTIC MALE VOICE:
Your detective is in quite deep.
203
00:10:34,597 --> 00:10:37,484
- What are you trying to do?
- Well, I mean,
204
00:10:37,494 --> 00:10:39,907
the voice has been put through an
oscillator at a certain frequency
205
00:10:39,920 --> 00:10:42,489
and then inverted, so I built
a low pass filter to unscramble.
206
00:10:42,656 --> 00:10:44,025
As one does.
207
00:10:44,316 --> 00:10:46,122
But the problem is is
that it's not working.
208
00:10:46,142 --> 00:10:47,260
I can't figure out why.
209
00:10:49,287 --> 00:10:51,178
VOICE: Your detective is in quite deep.
210
00:10:51,213 --> 00:10:52,464
- (LOW CLACKING NOISE)
- Stop.
211
00:10:52,504 --> 00:10:53,657
Stop, go back.
212
00:10:57,329 --> 00:10:59,365
VOICE: Your detective is in quite deep.
213
00:10:59,380 --> 00:11:00,829
(LOW CLACKING NOISE)
214
00:11:00,830 --> 00:11:01,914
Do you hear that?
215
00:11:02,370 --> 00:11:04,076
VOICE: Your detective is in quite deep.
216
00:11:04,306 --> 00:11:07,401
- (CLACKING NOISE)
- Sounds like it's something in the background.
217
00:11:07,614 --> 00:11:09,620
- VOICE: Your detective is in quite deep.
- (CLACKING NOISE)
218
00:11:09,625 --> 00:11:10,804
What is it?
219
00:11:11,285 --> 00:11:12,514
I'm not sure.
220
00:11:12,853 --> 00:11:15,922
(CLACKING NOISE)
221
00:11:16,023 --> 00:11:17,424
(SUSPENSEFUL MUSIC)
222
00:11:23,466 --> 00:11:25,056
Come on, come on, come on.
223
00:11:25,187 --> 00:11:26,506
- (POPPING NOISE)
- (FALLING DIRT)
224
00:11:26,546 --> 00:11:27,767
Pfffffttttt!!
225
00:11:28,518 --> 00:11:29,602
Ugh!
226
00:11:29,704 --> 00:11:33,523
(CHARLIE GASPING)
227
00:11:34,662 --> 00:11:36,407
(CHARLIE SIGHS)
228
00:11:46,253 --> 00:11:47,554
(DRAMATIC MUSIC)
229
00:12:19,543 --> 00:12:20,877
- Hey.
- Hey.
230
00:12:20,902 --> 00:12:22,698
- Anything?
- So far, nothing.
231
00:12:22,718 --> 00:12:24,865
Hey, any word on a
possible Frost accomplice?
232
00:12:25,006 --> 00:12:26,300
Based on the court transcripts,
233
00:12:26,310 --> 00:12:29,017
the only person who seemed to
support him was his brother, Blair.
234
00:12:29,127 --> 00:12:30,657
I'm trying to track him down now.
235
00:12:30,752 --> 00:12:31,991
I just spoke to the chief.
236
00:12:32,398 --> 00:12:35,156
SJPD policy is that we do not negotiate.
237
00:12:35,186 --> 00:12:36,725
We can't just ignore the instructions?
238
00:12:36,745 --> 00:12:39,725
No, we don't ignore. We
play along and we stall.
239
00:12:39,795 --> 00:12:42,338
But we can't do anything that
encourages future kidnappers.
240
00:12:42,348 --> 00:12:44,430
But what if money is the
only way to get Charlie back?
241
00:12:44,471 --> 00:12:45,878
DONOVAN: Jesse. Need I
remind you what happened
242
00:12:45,893 --> 00:12:47,263
the last time Frost got his money?
243
00:12:47,293 --> 00:12:48,527
SARAH: Yeah, but Frost is dead.
244
00:12:48,577 --> 00:12:50,955
We're hoping that this is just
some money-grabbing copycat
245
00:12:50,965 --> 00:12:52,986
- with no intention to kill! Right?
- (PHONE BUZZING)
246
00:12:55,645 --> 00:12:56,929
Yeah.
247
00:12:58,183 --> 00:12:59,412
Okay.
248
00:13:00,691 --> 00:13:02,448
- (CALL TRACER BEEPS)
- Yeah.
249
00:13:04,469 --> 00:13:05,533
Hello again.
250
00:13:05,658 --> 00:13:07,063
MALE ROBOTIC VOICE: Blackhead Park.
251
00:13:07,163 --> 00:13:08,488
Southeast corner.
252
00:13:08,774 --> 00:13:10,329
Silver garbage bin.
253
00:13:10,766 --> 00:13:14,978
That's where you will place half a
million dollars in unmarked bills.
254
00:13:15,022 --> 00:13:16,514
6:00 PM.
255
00:13:16,577 --> 00:13:19,743
- That's a tight timeline.
- VOICE: Do not bring backup.
256
00:13:19,850 --> 00:13:23,254
If I see a single cop,
your detective dies.
257
00:13:23,298 --> 00:13:24,740
I will know.
258
00:13:24,946 --> 00:13:27,016
Once the money is in my possession,
259
00:13:27,342 --> 00:13:29,486
your detective will be released.
260
00:13:29,624 --> 00:13:31,781
I want proof my detective is alive.
261
00:13:40,203 --> 00:13:42,157
- (OFFICERS GASP)
- (SARAH SIGHS)
262
00:13:43,019 --> 00:13:44,434
VOICE: Did you open my present?
263
00:13:44,951 --> 00:13:46,531
DONOVAN: This could have
been taken hours ago.
264
00:13:46,631 --> 00:13:47,951
How do I know this is now?
265
00:13:48,423 --> 00:13:50,043
VOICE: What do you want him to do?
266
00:13:55,205 --> 00:13:56,399
(FALLING DIRT)
267
00:13:56,444 --> 00:13:57,573
Oh!
268
00:13:57,618 --> 00:14:00,252
(CHARLIE COUGHING)
269
00:14:03,187 --> 00:14:05,694
MALE ROBOTIC VOICE: I need
you to tug your left ear.
270
00:14:06,844 --> 00:14:07,957
Who are you?
271
00:14:08,037 --> 00:14:09,322
VOICE: Now.
272
00:14:13,896 --> 00:14:15,742
I've met my end of the bargain.
273
00:14:16,159 --> 00:14:17,700
Time to meet yours.
274
00:14:17,754 --> 00:14:19,028
We need more time.
275
00:14:19,736 --> 00:14:20,736
(BEEP)
276
00:14:21,070 --> 00:14:22,071
DONOVAN: Hello?
277
00:14:22,876 --> 00:14:24,789
- Hello?
- He hung up.
278
00:14:29,640 --> 00:14:31,170
Okay, what do we do now?
279
00:14:34,134 --> 00:14:35,288
He's got a camera.
280
00:14:35,845 --> 00:14:37,241
Which means that he's got a feed.
281
00:14:37,258 --> 00:14:38,721
Jesse you need to get us into that feed.
282
00:14:38,737 --> 00:14:39,776
Okay, I'm on it.
283
00:14:43,064 --> 00:14:46,633
(OH CHRISTMAS TREE IN DISTANCE)
284
00:14:48,621 --> 00:14:49,836
Christmas music.
285
00:14:53,328 --> 00:14:54,507
(CHARLIE SIGHS)
286
00:14:58,084 --> 00:14:59,348
Pine needles.
287
00:15:00,778 --> 00:15:01,981
Christmas music.
288
00:15:02,353 --> 00:15:03,750
Christmas tree farm.
289
00:15:04,847 --> 00:15:06,512
It's a Christmas tree farm.
290
00:15:12,359 --> 00:15:14,418
(OMINOUS MUSIC)
291
00:15:21,858 --> 00:15:23,478
(TRUCK ENGINE STARTING)
292
00:16:02,124 --> 00:16:03,532
- (SNAPPING WOOD)
- Uhh!
293
00:16:09,160 --> 00:16:10,599
Is that a camera?
294
00:16:12,948 --> 00:16:14,152
Come on!
295
00:16:14,312 --> 00:16:16,289
I can't find the damn feed!
296
00:16:16,700 --> 00:16:18,741
SARAH: Wait wait wait.
I might have something.
297
00:16:19,067 --> 00:16:21,896
A reference to a
possible Frost accomplice.
298
00:16:22,197 --> 00:16:25,632
Some sort of fishing buddy
but I can't find a name.
299
00:16:26,178 --> 00:16:29,402
- Well who made the statement?
- Uh, the victim's mother?
300
00:16:29,654 --> 00:16:32,458
- What, Lisa Bunting?
- SARAH: Yes. Noel Bunting's mother.
301
00:16:32,478 --> 00:16:33,973
DONOVAN: Okay let's bring her in.
302
00:16:34,023 --> 00:16:35,175
Bingo! Bingo!
303
00:16:35,209 --> 00:16:37,118
I found a back door to the camera feed.
304
00:16:42,476 --> 00:16:43,780
He's losing it.
305
00:16:43,815 --> 00:16:45,901
No no no. I think he's
trying to say something.
306
00:16:46,130 --> 00:16:47,334
Jesse can you sharpen that?
307
00:16:47,346 --> 00:16:48,682
The resolution's terrible.
308
00:16:48,706 --> 00:16:49,834
This is the best I can do.
309
00:16:53,094 --> 00:16:54,198
Chris...
310
00:16:55,096 --> 00:16:56,362
Macphearson?
311
00:16:56,533 --> 00:16:58,730
Chris Macphearson? Does anyone
know a Chris MacPhearson?
312
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
No.
313
00:17:01,618 --> 00:17:03,742
All right, Jesse. Look
into this MacPhearson.
314
00:17:03,902 --> 00:17:06,851
Also check alts, Chris Masterson,
315
00:17:06,874 --> 00:17:08,357
Chris McCreary.
316
00:17:08,432 --> 00:17:10,711
Okay? Maybe there's
a connection to Frost.
317
00:17:10,744 --> 00:17:12,905
Also, make sure that this
feed gets out on the system.
318
00:17:12,915 --> 00:17:15,283
I want every single set
of eyes tracking Charlie
319
00:17:15,343 --> 00:17:17,016
in case he drops another clue.
320
00:17:17,209 --> 00:17:18,451
I'm going to try to find the mother.
321
00:17:28,729 --> 00:17:30,790
(OMINOUS MUSIC)
322
00:17:33,968 --> 00:17:35,721
(SUSPENSEFUL MUSIC)
323
00:17:38,205 --> 00:17:39,866
(REX SNIFFING)
324
00:17:46,913 --> 00:17:48,544
(REX SNIFFING)
325
00:17:58,064 --> 00:18:00,308
SARAH: Yes. All three hundred thousand.
326
00:18:00,774 --> 00:18:02,762
Yes, yes. I'm being serious.
327
00:18:03,950 --> 00:18:05,906
You don't have that much cash on hand?
328
00:18:05,933 --> 00:18:07,500
Okay so then where can I get it from?
329
00:18:08,485 --> 00:18:09,578
Clarenville?
330
00:18:09,919 --> 00:18:10,970
What are you doing?
331
00:18:12,854 --> 00:18:14,007
Did you follow me?
332
00:18:14,254 --> 00:18:16,075
Does Donovan know you're
trying to get the money?
333
00:18:16,125 --> 00:18:17,279
It's just in case we need it.
334
00:18:17,291 --> 00:18:19,114
Sarah, we're supposed
to be a unified front!
335
00:18:19,146 --> 00:18:20,352
Yeah and I'm giving them options.
336
00:18:20,357 --> 00:18:22,800
Okay well, paying Frost's
ransom didn't give them options.
337
00:18:22,830 --> 00:18:24,807
- It ended them.
- Jesse! This isn't Frost!
338
00:18:24,822 --> 00:18:27,394
Look I know what you're
trying to do. Okay?
339
00:18:28,538 --> 00:18:30,419
You're blaming yourself
and you shouldn't.
340
00:18:31,610 --> 00:18:33,303
What are we going to do Jesse?
341
00:18:35,322 --> 00:18:36,629
I don't know.
342
00:18:37,166 --> 00:18:38,501
I don't know.
343
00:18:38,934 --> 00:18:41,816
- We need some kind of miracle!
- Yeah.
344
00:18:42,236 --> 00:18:44,070
(SOFT MUSIC)
345
00:18:45,422 --> 00:18:46,857
I think we just got one!
346
00:18:55,582 --> 00:18:56,649
(REX WHIMPERS)
347
00:19:06,230 --> 00:19:07,264
Rex!
348
00:19:07,625 --> 00:19:10,629
- Oh you're a sight for sore eyes!
- Oh no no no! No touching!
349
00:19:10,654 --> 00:19:12,729
- Rex is a crime scene now, sorry.
- Right.
350
00:19:13,660 --> 00:19:16,333
Right. What's the deal with the dart?
351
00:19:16,921 --> 00:19:18,410
Uh, looks like an animal tranq.
352
00:19:18,420 --> 00:19:19,960
Like what you might see in a circus.
353
00:19:20,021 --> 00:19:21,199
Okay so that's not a common item.
354
00:19:21,215 --> 00:19:22,544
That works in our favour. Right?
355
00:19:22,549 --> 00:19:26,065
Yeah, we might get additional
evidence from Rex's fur here.
356
00:19:26,156 --> 00:19:27,156
Hey?
357
00:19:27,159 --> 00:19:28,368
If we're lucky.
358
00:19:28,423 --> 00:19:29,725
You want to come inside? Huh?
359
00:19:29,795 --> 00:19:31,559
- (REX BARKS)
- Come on! Let's go!
360
00:19:31,584 --> 00:19:33,605
DONOVAN: Hey come on Rex!
We need to find Charlie!
361
00:19:33,656 --> 00:19:35,828
(REX BARKING)
362
00:19:38,602 --> 00:19:39,716
Come on! Let's go!
363
00:19:39,866 --> 00:19:41,358
He doesn't want to go in
the lab with you Sarah.
364
00:19:41,392 --> 00:19:42,392
(REX BARKS)
365
00:19:43,428 --> 00:19:44,728
(REX GRUNTING)
366
00:19:44,968 --> 00:19:46,337
He wants us to follow him.
367
00:19:50,065 --> 00:19:51,867
You think this is the abduction site?
368
00:19:51,892 --> 00:19:53,171
Yeah, I think so.
369
00:19:54,018 --> 00:19:55,945
I'm also guessing this is
where Charlie was darted.
370
00:19:55,960 --> 00:19:57,746
Yeah but there are no footprints.
371
00:19:58,432 --> 00:19:59,843
You think they were followed?
372
00:19:59,877 --> 00:20:02,565
Well, it's pretty open here,
it'd be hard to be discreet.
373
00:20:02,713 --> 00:20:04,425
- (REX BARKS)
- DONOVAN: Yeah I know, Rex.
374
00:20:04,443 --> 00:20:06,011
You would have picked up on that too.
375
00:20:06,224 --> 00:20:08,318
Unless they were in a car.
376
00:20:09,954 --> 00:20:11,069
Okay.
377
00:20:11,154 --> 00:20:14,721
All right, so a car comes
moving across like so.
378
00:20:15,739 --> 00:20:18,964
It wouldn't have been a very
clean shot from a moving car.
379
00:20:19,236 --> 00:20:20,475
But what if they were parked
380
00:20:20,698 --> 00:20:21,929
and waiting for them?
381
00:20:26,063 --> 00:20:27,478
(DART GUN SHOT)
382
00:20:29,600 --> 00:20:30,894
(REX SNIFFING)
383
00:20:31,707 --> 00:20:33,031
Right, okay.
384
00:20:33,311 --> 00:20:35,412
That's a pretty clean shot
from right about there.
385
00:20:35,595 --> 00:20:37,261
Is the ground soft?
386
00:20:37,351 --> 00:20:38,515
Let's hope so.
387
00:20:39,132 --> 00:20:40,927
(REX BARKING)
388
00:20:42,320 --> 00:20:43,466
Look at that.
389
00:20:43,688 --> 00:20:44,688
Great.
390
00:20:44,946 --> 00:20:46,456
I'll prep the casting material.
391
00:20:46,898 --> 00:20:48,137
Good job, buddy.
392
00:20:49,632 --> 00:20:50,851
It's a pickup truck.
393
00:20:50,895 --> 00:20:52,132
The alignment is slightly off
394
00:20:52,144 --> 00:20:54,207
judging by the wear
here on the outer edge.
395
00:20:54,232 --> 00:20:56,244
So it's likely at least ten years old.
396
00:20:56,245 --> 00:20:57,953
Any older pickups in the CCTV?
397
00:20:57,954 --> 00:21:00,593
No, none within a three kilometre
radius of the abduction site.
398
00:21:00,608 --> 00:21:02,346
- Well check the auto registry.
- JESSE: I already did.
399
00:21:02,376 --> 00:21:04,975
I mean, there's at least 800
trucks like it that fit the bill.
400
00:21:05,020 --> 00:21:07,107
Are any of them registered
to a Chris MacPhearson?
401
00:21:07,137 --> 00:21:08,678
No. No Chris MacPhearson
402
00:21:08,693 --> 00:21:10,046
or any variant of that name.
403
00:21:10,157 --> 00:21:11,562
All right, you send me that list.
404
00:21:11,717 --> 00:21:14,518
And expand your CCTV to ten kilometres.
405
00:21:14,727 --> 00:21:17,153
- We need to find that pickup ASAP.
- Okay.
406
00:21:26,257 --> 00:21:29,302
(JINGLE BELLS FROM SPEAKERS)
407
00:21:34,734 --> 00:21:35,898
Can you hear that?
408
00:21:37,805 --> 00:21:38,973
Can you hear that?
409
00:21:41,078 --> 00:21:43,574
(JINGLE BELLS/CLACKING NOISE)
410
00:21:44,070 --> 00:21:45,906
No you can't hear that.
You can't hear that.
411
00:21:46,979 --> 00:21:48,922
I'm going to show you. Okay?
412
00:21:50,823 --> 00:21:52,207
Sprinkler!
413
00:21:53,978 --> 00:21:55,659
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
414
00:21:56,837 --> 00:21:59,496
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
415
00:21:59,530 --> 00:22:00,846
Sprinkler!
416
00:22:01,774 --> 00:22:03,610
Oh, Rex looks a little guilty.
417
00:22:03,701 --> 00:22:04,744
Hey?
418
00:22:05,060 --> 00:22:06,821
You're no usually not allowed in here.
419
00:22:07,137 --> 00:22:08,581
Yeah, I don't know if it's guilt.
420
00:22:08,742 --> 00:22:10,617
I actually think he's out
of sorts without Charlie.
421
00:22:10,652 --> 00:22:12,419
- Yeah.
- Anything?
422
00:22:12,757 --> 00:22:15,479
Nothing in his fur but I did
find a sticky resin in his paw.
423
00:22:15,489 --> 00:22:16,969
It's likely pine sap.
424
00:22:17,212 --> 00:22:19,626
I'm going to run some tests
but I think he was in a forest.
425
00:22:19,756 --> 00:22:21,255
- Well that's something.
- Yeah.
426
00:22:21,316 --> 00:22:22,364
What about the dart?
427
00:22:22,429 --> 00:22:24,010
I found traces of etorphine.
428
00:22:24,032 --> 00:22:26,457
It's a tranquillizer commonly
used on larger animals.
429
00:22:26,468 --> 00:22:28,158
Speaking of which...
430
00:22:28,344 --> 00:22:29,636
Have a look at this.
431
00:22:31,950 --> 00:22:33,632
- What is that?
- A puncture mark.
432
00:22:33,752 --> 00:22:35,969
I had his blood tested
and found etorphine.
433
00:22:36,111 --> 00:22:37,329
So Rex was darted too.
434
00:22:37,354 --> 00:22:40,058
Yeah and that's why he
knows where Charlie dropped
435
00:22:40,073 --> 00:22:41,974
but not where he was buried.
436
00:22:42,376 --> 00:22:43,640
So I was right.
437
00:22:44,252 --> 00:22:45,557
This isn't common.
438
00:22:46,254 --> 00:22:47,759
Let's see what Jesse can come up with.
439
00:22:48,718 --> 00:22:49,907
Good job, buddy.
440
00:22:55,309 --> 00:22:56,814
JESSE: Okay, I found two locations
441
00:22:56,831 --> 00:22:59,047
with access to etorphine
laced tranquillizers.
442
00:22:59,072 --> 00:23:00,381
One was a vet supply shop
443
00:23:00,401 --> 00:23:02,548
and the other one was an
office for forest management.
444
00:23:02,570 --> 00:23:04,356
- For use on wild animals.
- Yeah.
445
00:23:04,396 --> 00:23:06,713
Okay, have a look at
the nearest CCTV cams.
446
00:23:06,775 --> 00:23:09,212
- See if we can find that pickup.
- Okay.
447
00:23:09,811 --> 00:23:11,438
LISA: Superintendent Donovan?
448
00:23:13,169 --> 00:23:14,730
Mrs. Bunting.
449
00:23:15,677 --> 00:23:17,951
I can't tell you how much I
appreciate you coming down.
450
00:23:18,392 --> 00:23:19,972
What's this all about?
451
00:23:20,989 --> 00:23:21,989
Please.
452
00:23:23,558 --> 00:23:24,558
Have a seat.
453
00:23:26,610 --> 00:23:28,162
So there's been an incident.
454
00:23:29,330 --> 00:23:31,170
I can't quite get into details. But,
455
00:23:31,185 --> 00:23:34,415
it's very similar to what happened
to your son Noel five years ago
456
00:23:34,776 --> 00:23:36,723
when he was kidnapped by Garret Frost.
457
00:23:37,272 --> 00:23:39,060
I didn't want to bring up bad memories
458
00:23:39,073 --> 00:23:40,407
but in our court documents,
459
00:23:40,441 --> 00:23:43,771
you referenced someone who
may have been an accomplice
460
00:23:43,977 --> 00:23:45,336
of Garrett Frost.
461
00:23:47,048 --> 00:23:50,485
They asked me if I had any
suspicious encounters so I told them.
462
00:23:51,950 --> 00:23:54,780
I think most of them
turned out to be dead ends.
463
00:23:55,006 --> 00:23:56,139
Right.
464
00:23:57,025 --> 00:23:59,185
But you mentioned
someone very specifically
465
00:23:59,861 --> 00:24:01,695
who could have been an ally to Frost.
466
00:24:01,944 --> 00:24:03,492
I don't know. I mean, I...
467
00:24:03,858 --> 00:24:05,579
After my son died in that coffin,
468
00:24:05,619 --> 00:24:07,410
I just blocked out so many details.
469
00:24:09,529 --> 00:24:13,402
I'm sorry. The last thing I want
to do is to put you in more pain.
470
00:24:15,543 --> 00:24:16,953
But we just need to know.
471
00:24:18,046 --> 00:24:20,284
Is there anyone you
think could be suspicious?
472
00:24:20,746 --> 00:24:22,749
We may have a copycat on our hands.
473
00:24:24,752 --> 00:24:28,095
There was a man who approached
me in a grocery store.
474
00:24:28,301 --> 00:24:30,076
He said he recognized me
475
00:24:30,077 --> 00:24:33,227
as the mother of the boy
who had been kidnapped.
476
00:24:33,508 --> 00:24:34,952
Okay.
477
00:24:35,529 --> 00:24:36,853
Okay, did you get a name?
478
00:24:39,077 --> 00:24:40,934
I don't know. Um...
479
00:24:41,203 --> 00:24:42,302
I don't know.
480
00:24:42,652 --> 00:24:45,906
But I do remember he asked
a lot of strange questions.
481
00:24:45,940 --> 00:24:47,843
Like he knew too many details.
482
00:24:48,320 --> 00:24:50,143
Was this the last time
you ever saw this man?
483
00:24:50,508 --> 00:24:54,557
No. I saw him in the
courthouse during the trial.
484
00:24:54,768 --> 00:24:56,398
But they didn't put him on the stand.
485
00:24:57,051 --> 00:24:59,152
Can you think of anything else?
486
00:24:59,448 --> 00:25:01,620
Possibly a name?
487
00:25:01,926 --> 00:25:03,180
Or description?
488
00:25:03,825 --> 00:25:05,543
(LISA SIGHS)
489
00:25:05,793 --> 00:25:08,653
I remember him being
quite average looking.
490
00:25:09,270 --> 00:25:11,507
He was middle-aged.
491
00:25:11,933 --> 00:25:12,933
Not a name?
492
00:25:14,467 --> 00:25:16,803
Uh... I don't know. Um...
493
00:25:18,605 --> 00:25:19,706
Peter?
494
00:25:20,072 --> 00:25:21,208
Maybe?
495
00:25:21,702 --> 00:25:22,776
Pat?
496
00:25:24,148 --> 00:25:25,379
Okay.
497
00:25:25,841 --> 00:25:28,086
You mentioned that he
drove by your house.
498
00:25:28,502 --> 00:25:30,250
What about a description of his vehicle?
499
00:25:30,285 --> 00:25:32,013
Yes, that I do remember.
500
00:25:32,981 --> 00:25:34,375
It was a red pickup.
501
00:25:37,306 --> 00:25:40,527
Okay, so of 800 pickup
trucks ten years or older,
502
00:25:40,561 --> 00:25:42,622
179 of them are red.
503
00:25:42,630 --> 00:25:44,658
Are any of them registered
to a man named Pat?
504
00:25:44,673 --> 00:25:46,910
Okay. Um...
505
00:25:47,168 --> 00:25:49,710
- Yeah, four.
- Okay, how about the CCTV feeds
506
00:25:49,725 --> 00:25:52,804
outside the two places that sell
etorphine-laced tranquillizer darts?
507
00:25:52,840 --> 00:25:54,683
Okay, well, a confirmed sighting
508
00:25:54,788 --> 00:25:58,019
of a red pickup truck exiting
by the forest management office
509
00:25:58,034 --> 00:25:59,446
approximately three days ago.
510
00:25:59,769 --> 00:26:02,015
- I can only get a partial plate.
- Okay, pull it up.
511
00:26:02,955 --> 00:26:04,124
Zoom in.
512
00:26:05,072 --> 00:26:07,354
Only two legible letters. LC.
513
00:26:07,922 --> 00:26:09,832
Match that up against our Pats.
514
00:26:09,958 --> 00:26:11,116
Okay.
515
00:26:11,993 --> 00:26:13,419
Yeah, here we go. Okay.
516
00:26:13,728 --> 00:26:16,667
Pat Gillespie. LCX 272.
517
00:26:17,432 --> 00:26:19,557
- Same age as Frost.
- Any connection?
518
00:26:19,634 --> 00:26:20,741
Let's see.
519
00:26:21,536 --> 00:26:22,536
Whoa.
520
00:26:22,723 --> 00:26:26,817
Mr. Gillespie owns a fishing
outfitter near Three Arm Pond.
521
00:26:26,874 --> 00:26:29,109
- Our fishing buddy.
- Friend of Frost.
522
00:26:29,503 --> 00:26:30,610
We've got him.
523
00:26:32,146 --> 00:26:33,714
(DRAMATIC PERCUSSION)
524
00:26:41,125 --> 00:26:44,180
POLICE RADIO: Dispatch
247. 247 do you copy?
525
00:26:44,993 --> 00:26:46,460
(SUSPENSEFUL MUSIC)
526
00:26:52,662 --> 00:26:54,492
_
527
00:26:56,170 --> 00:26:57,302
He's on to us.
528
00:26:57,471 --> 00:26:58,872
(DRAMATIC PERCUSSION)
529
00:27:02,939 --> 00:27:04,331
Hey, listen up everybody!
530
00:27:04,350 --> 00:27:07,742
APB is out on Gillespie
and his 2009 red pickup.
531
00:27:07,761 --> 00:27:10,093
Hey pal. We're going to figure this out.
532
00:27:10,425 --> 00:27:11,691
Jesse, what do you know?
533
00:27:11,716 --> 00:27:13,506
Uh, okay so,
534
00:27:13,701 --> 00:27:15,853
Pat Gillespie. 41 years old.
535
00:27:15,934 --> 00:27:18,882
Cobalt blue eyes. Chubby face, goatee.
536
00:27:18,926 --> 00:27:21,629
Runs a fishing shop.
Former friend of Frost's.
537
00:27:21,729 --> 00:27:22,839
Current whereabouts unknown.
538
00:27:22,882 --> 00:27:25,669
- Yeah and he seems to know a lot about us as well.
- (PHONE BUZZING)
539
00:27:26,684 --> 00:27:28,277
Yeah, a little too much.
540
00:27:29,215 --> 00:27:30,479
Okay wait.
541
00:27:30,539 --> 00:27:31,878
- (CALL TRACER BEEPS)
- Yeah.
542
00:27:33,491 --> 00:27:34,813
Hello, Mr. Gillespie.
543
00:27:34,873 --> 00:27:36,754
MALE ROBOTIC VOICE: It's been six hours.
544
00:27:37,206 --> 00:27:38,209
Where is my money?
545
00:27:38,289 --> 00:27:39,919
We need more time. We're working on it.
546
00:27:39,929 --> 00:27:42,036
Mr. Gillespie? This is Sarah Truong.
547
00:27:42,076 --> 00:27:44,187
I work with Superintendent Donovan.
548
00:27:44,433 --> 00:27:46,536
VOICE: Do you have
details about my money?
549
00:27:46,987 --> 00:27:49,054
Half of the money is
coming from local banks.
550
00:27:49,099 --> 00:27:51,206
The rest of it is coming from
First Bank in Clarenville.
551
00:27:51,226 --> 00:27:53,376
It's just... It's going
to take a bit of time.
552
00:27:53,418 --> 00:27:54,477
VOICE: Good.
553
00:27:54,602 --> 00:27:56,413
But the delay comes at a cost.
554
00:27:56,694 --> 00:27:58,826
Expect another present soon.
555
00:27:58,997 --> 00:28:01,079
No no no. Wait! Wait! We need more time!
556
00:28:01,224 --> 00:28:02,238
(REX BARKS)
557
00:28:02,358 --> 00:28:03,612
(CALL TRACER BEEPS)
558
00:28:05,769 --> 00:28:07,826
(CHARLIE GASPING)
559
00:28:08,326 --> 00:28:10,008
Oh thank you, thank you.
560
00:28:15,766 --> 00:28:16,780
(HISSING)
561
00:28:16,835 --> 00:28:17,934
(CHARLIE COUGHING)
562
00:28:18,035 --> 00:28:19,428
(REX WHIMPERING)
563
00:28:20,104 --> 00:28:21,404
(REX BARKING)
564
00:28:25,206 --> 00:28:26,655
Oh!
565
00:28:31,571 --> 00:28:32,915
Oh no!
566
00:28:33,338 --> 00:28:34,693
I can't watch this.
567
00:28:44,528 --> 00:28:45,962
(SUSPENSEFUL MUSIC)
568
00:28:54,777 --> 00:28:56,457
(REX WHIMPERS)
569
00:28:59,843 --> 00:29:00,843
(SARAH SIGHS)
570
00:29:01,007 --> 00:29:02,592
The smoke will deplete his oxygen.
571
00:29:02,602 --> 00:29:04,539
His timeline just got cut in half.
572
00:29:04,825 --> 00:29:06,826
What was that stunt with the finances?
573
00:29:07,690 --> 00:29:09,599
He needed information.
I gave him details.
574
00:29:09,694 --> 00:29:11,279
Details that were a bit too real.
575
00:29:11,921 --> 00:29:13,375
Is there something
you're not telling me?
576
00:29:14,098 --> 00:29:15,562
I made a few inquiries okay?
577
00:29:15,578 --> 00:29:17,618
I just wanted to make
sure that we money on hand
578
00:29:17,619 --> 00:29:18,914
in case we needed it fast.
579
00:29:18,934 --> 00:29:20,760
I told you departmental policy, Sarah.
580
00:29:21,432 --> 00:29:22,726
(SARAH SIGHS)
581
00:29:26,493 --> 00:29:27,827
Can you really get that much?
582
00:29:28,892 --> 00:29:30,356
Just three hundred thousand
583
00:29:30,712 --> 00:29:32,765
from my portion of my
grandmother's house. So I...
584
00:29:32,880 --> 00:29:34,777
you know, I can't pull it off alone.
585
00:29:35,840 --> 00:29:38,509
Maybe if I dip into
Camilla's college savings...
586
00:29:38,559 --> 00:29:39,873
(SARAH SIGHS)
587
00:29:40,249 --> 00:29:41,779
liquidate my mutual funds?
588
00:29:42,220 --> 00:29:43,920
Camilla will lose her tuition.
589
00:29:44,316 --> 00:29:46,147
- You could lose your house.
- I know. But,
590
00:29:46,148 --> 00:29:48,670
- this is Charlie we're talking about.
- (RUNNING FOOTSTEPS IN HALL)
591
00:29:48,793 --> 00:29:51,153
Guys! You need to see this.
592
00:29:51,529 --> 00:29:53,263
(SUSPENSEFUL MUSIC)
593
00:29:58,908 --> 00:30:00,368
Okay okay.
594
00:30:00,789 --> 00:30:02,470
So Charlie's hand gestures.
595
00:30:02,475 --> 00:30:04,852
Turns out they're at precisely
fifteen-minute intervals.
596
00:30:04,973 --> 00:30:07,797
So I matched it with the
weird noise that Sarah heard
597
00:30:07,812 --> 00:30:10,616
- in the background of the phone calls.
- (CLACKING NOISE)
598
00:30:10,782 --> 00:30:12,522
They're perfectly aligned.
599
00:30:12,863 --> 00:30:14,067
So what's he trying to say?
600
00:30:14,102 --> 00:30:15,973
Turns out that weird
noise we heard earlier
601
00:30:16,003 --> 00:30:17,287
was worthy of figuring out.
602
00:30:17,302 --> 00:30:19,143
So I messed with the sound registers
603
00:30:19,163 --> 00:30:20,974
and turned the filters
from low to high pass
604
00:30:20,989 --> 00:30:22,068
and then this happened.
605
00:30:23,096 --> 00:30:24,794
(CLACKING NOISE)
606
00:30:26,675 --> 00:30:28,170
- (REX BARKS)
- Yeah.
607
00:30:28,386 --> 00:30:30,649
What goes off at
perfectly-timed intervals?
608
00:30:31,783 --> 00:30:32,882
Sprinklers.
609
00:30:33,278 --> 00:30:35,319
Excellent. Okay,
contact the city, Jesse,
610
00:30:35,359 --> 00:30:38,374
and find out exactly what sprinkler
systems are still on this time of year.
611
00:30:38,409 --> 00:30:41,211
- And also call a horticulturalist and...
- (PHONE BUZZING)
612
00:30:42,205 --> 00:30:43,404
Donovan.
613
00:30:45,195 --> 00:30:46,419
That's great news.
614
00:30:46,795 --> 00:30:47,823
I'm on my way.
615
00:30:48,500 --> 00:30:49,890
They found Gillespie's truck.
616
00:30:52,153 --> 00:30:53,352
Go ahead.
617
00:30:56,421 --> 00:30:57,620
Okay.
618
00:31:00,951 --> 00:31:02,170
I need you two to stay there
619
00:31:02,195 --> 00:31:03,314
and make sure you've got those
620
00:31:03,349 --> 00:31:04,701
because we're going to
use them in a minute, okay?
621
00:31:04,803 --> 00:31:07,552
- Hey hey, stay there boy.
- Hey, I found this on the seat.
622
00:31:07,694 --> 00:31:09,065
Gillespie's scent will be on it.
623
00:31:09,140 --> 00:31:10,145
- Okay. Hey.
- (REX SNIFFING)
624
00:31:10,165 --> 00:31:11,937
Come on, Rex. Track! Track!
625
00:31:12,102 --> 00:31:13,186
Here.
626
00:31:14,912 --> 00:31:16,112
(DRAMATIC MUSIC)
627
00:31:20,735 --> 00:31:22,119
(REX BARKING)
628
00:31:22,623 --> 00:31:23,694
Guys!
629
00:31:23,870 --> 00:31:25,074
This way!
630
00:31:29,302 --> 00:31:30,812
(REX BARKING)
631
00:31:35,773 --> 00:31:38,171
(BANGING AND SIFTING DIRT)
632
00:31:41,008 --> 00:31:42,776
(CHARLIE GASPING)
633
00:31:44,170 --> 00:31:45,378
DONOVAN: Open it up!
634
00:31:46,481 --> 00:31:47,807
Come on!
635
00:31:49,317 --> 00:31:51,428
Oh my God. That's Pat Gillespie!
636
00:31:51,786 --> 00:31:53,149
It looks like he's still alive!
637
00:31:53,274 --> 00:31:55,336
We need paramedics here, now!
638
00:31:55,389 --> 00:31:56,550
OFFICER: Paramedics!
639
00:31:56,720 --> 00:31:57,758
Rex!
640
00:31:59,921 --> 00:32:02,574
JESSE: I've already
isolated the waveform.
641
00:32:02,755 --> 00:32:05,710
Now maybe that needed a
high pass filter as well.
642
00:32:07,898 --> 00:32:10,085
MALE ROBOTIC VOICE:
Your detective is in quite deep.
643
00:32:11,856 --> 00:32:14,189
Wait a minute! Wait a minute!
644
00:32:15,743 --> 00:32:18,242
VOICE (SOFTER):
Your detective is in quite deep.
645
00:32:20,605 --> 00:32:23,013
WOMAN'S VOICE:
Your detective is in quite deep.
646
00:32:29,490 --> 00:32:30,863
(COCKING GUN)
647
00:32:33,296 --> 00:32:34,946
ROBOTIC MALE VOICE:
Nice to see you again.
648
00:32:36,464 --> 00:32:37,635
Detective Hudson.
649
00:32:37,901 --> 00:32:41,799
(DRAMATIC PERCUSSION)
650
00:32:50,322 --> 00:32:51,544
Any sign of Rex?
651
00:32:51,578 --> 00:32:54,414
No, we've got patrol units on
the lookout but so far nothing.
652
00:32:54,681 --> 00:32:55,793
What's the word on our victim?
653
00:32:55,819 --> 00:32:57,283
Gillespie's was transferred to ICU.
654
00:32:57,288 --> 00:32:58,668
It's a miracle he's still alive.
655
00:32:58,693 --> 00:33:00,133
He might have brain damage, but,
656
00:33:00,253 --> 00:33:02,174
he won't come out of his
coma for a couple of hours.
657
00:33:02,222 --> 00:33:03,539
Hopefully it's not too late for Charlie.
658
00:33:03,574 --> 00:33:05,681
All we know is Gillespie's
not behind this after all
659
00:33:05,696 --> 00:33:07,758
but somebody wanted to
make us think that he was.
660
00:33:07,798 --> 00:33:10,642
Jesse was able to decode
Friend Of Frost's voice.
661
00:33:10,788 --> 00:33:11,932
That someone...
662
00:33:11,998 --> 00:33:13,558
- It's a woman.
- A woman?
663
00:33:13,608 --> 00:33:15,244
Yeah. You look surprised.
664
00:33:15,304 --> 00:33:17,831
No no no. I'm not. It's
just that she had help.
665
00:33:18,223 --> 00:33:20,716
Here. Based on the footprints,
666
00:33:20,731 --> 00:33:22,506
we're looking at two suspects.
667
00:33:22,542 --> 00:33:24,615
One male judging by the size of tread,
668
00:33:24,636 --> 00:33:26,712
and then I guess it makes sense
that the other would be female.
669
00:33:26,746 --> 00:33:28,358
Our robotic-voiced perpetrator.
670
00:33:28,834 --> 00:33:31,068
But why would these people want
to lead us on a wild goose chase?
671
00:33:31,084 --> 00:33:32,284
That's the million dollar question.
672
00:33:32,910 --> 00:33:35,767
I'll have the contents of the
tread examined back at the lab.
673
00:33:36,197 --> 00:33:38,779
Okay, Sarah. Look, if you're able
to get a scent trail off of this,
674
00:33:38,792 --> 00:33:39,826
maybe Rex can help.
675
00:33:40,003 --> 00:33:41,010
Yeah.
676
00:33:41,046 --> 00:33:42,848
If Rex doesn't find Charlie first.
677
00:33:43,330 --> 00:33:45,798
(SOFT MUSIC)
678
00:33:58,599 --> 00:33:59,639
CHARLIE: Lisa.
679
00:34:02,782 --> 00:34:03,782
Are you releasing me?
680
00:34:04,876 --> 00:34:06,118
I'm giving you hope.
681
00:34:07,589 --> 00:34:09,398
And then I'm going to take it away.
682
00:34:09,809 --> 00:34:13,161
So you can feel what my
son felt in that coffin
683
00:34:13,186 --> 00:34:15,194
after you botched his investigation.
684
00:34:15,710 --> 00:34:16,843
No.
685
00:34:17,097 --> 00:34:20,548
Just... please. You've got to
just listen to me for a second.
686
00:34:20,695 --> 00:34:23,140
You didn't listen to
us about the ransom.
687
00:34:23,385 --> 00:34:25,916
You didn't listen to us
about Frost's accomplice
688
00:34:25,921 --> 00:34:27,647
and now you're both going to pay.
689
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
What?
690
00:34:29,708 --> 00:34:30,709
Both?
691
00:34:31,878 --> 00:34:33,549
Frost's accomplice? What?
692
00:34:36,353 --> 00:34:37,747
What have you done?
693
00:34:43,123 --> 00:34:45,031
(REX SNIFFING)
694
00:34:48,495 --> 00:34:51,161
Gillespie knew too
much not to be in on it.
695
00:34:51,462 --> 00:34:52,600
We told you about it.
696
00:34:52,626 --> 00:34:53,789
And you did nothing.
697
00:34:53,910 --> 00:34:56,092
RICHARD: He'd have led
you to our son quicker!
698
00:34:56,468 --> 00:34:58,153
You ignored your best lead
699
00:34:58,171 --> 00:34:59,949
and now Noel is dead.
700
00:34:59,974 --> 00:35:01,780
And when I tried to talk
about it at the trial,
701
00:35:01,790 --> 00:35:02,964
they put a gag order on me.
702
00:35:02,994 --> 00:35:07,059
The judges and lawyers were
covering up for SJPD's mistakes.
703
00:35:07,134 --> 00:35:08,789
They're all working together.
704
00:35:10,350 --> 00:35:11,762
We thought you were different.
705
00:35:12,044 --> 00:35:14,894
But you wouldn't talk to us.
Even after the trial was over.
706
00:35:15,655 --> 00:35:18,205
All to protect your precious reputation!
707
00:35:18,592 --> 00:35:21,894
I wasn't protecting my
reputation! I was protecting you!
708
00:35:22,308 --> 00:35:24,541
We had evidence that Frost killed
709
00:35:24,561 --> 00:35:26,482
as soon as he got the ransom money!
710
00:35:26,567 --> 00:35:28,704
I couldn't release that to the public.
711
00:35:29,302 --> 00:35:30,569
Gillespie...
712
00:35:30,836 --> 00:35:33,472
He was not an accomplice.
He was an informant.
713
00:35:33,813 --> 00:35:37,441
He heard Frost confess to
details about a kidnapping
714
00:35:37,442 --> 00:35:40,195
and the defense they argued that
715
00:35:40,326 --> 00:35:42,935
he couldn't be a witness because
it would corrupt the case.
716
00:35:43,049 --> 00:35:45,617
So why didn't you tell us
this after the trial was over?
717
00:35:47,688 --> 00:35:49,788
I didn't want you to know
718
00:35:50,385 --> 00:35:53,145
that paying that ransom
triggered Noel's death.
719
00:35:54,329 --> 00:35:55,984
Please, Lisa.
720
00:35:57,742 --> 00:35:59,028
You've got to believe me.
721
00:35:59,642 --> 00:36:01,198
You have no idea how many times
722
00:36:01,199 --> 00:36:02,740
I wanted to tell you that before.
723
00:36:04,871 --> 00:36:06,146
You're lying!
724
00:36:08,141 --> 00:36:09,308
You're lying!
725
00:36:09,511 --> 00:36:11,849
MAN: Let's smoke and close the air hole.
726
00:36:12,155 --> 00:36:13,635
That'll make it quick.
727
00:36:14,121 --> 00:36:15,414
Ughh!
728
00:36:21,421 --> 00:36:23,489
(CHRISTMAS MUSIC)
729
00:36:23,523 --> 00:36:25,057
RICHARD: That'll make it quick.
730
00:36:25,152 --> 00:36:26,358
CHARLIE: Ughh!
731
00:36:26,459 --> 00:36:27,826
(DRAMATIC MUSIC)
732
00:36:29,929 --> 00:36:32,772
Okay. I'll check my inbox for
the list of plants. Thank you!
733
00:36:32,812 --> 00:36:34,774
I found a pine needle
embedded in the dirt
734
00:36:34,791 --> 00:36:36,023
underneath the shoeprints.
735
00:36:36,235 --> 00:36:38,627
It's abies balsamea AKA balsam fir.
736
00:36:38,642 --> 00:36:40,648
Great. Hopefully this'll
help us isolate the region.
737
00:36:40,663 --> 00:36:42,474
The only problem is balsam
firs are everywhere here.
738
00:36:42,509 --> 00:36:44,410
What about the sap
we found on Rex's paw?
739
00:36:44,444 --> 00:36:46,067
Abies concolor AKA white fir.
740
00:36:46,112 --> 00:36:47,434
White fir has the opposite problem.
741
00:36:47,454 --> 00:36:49,400
- It's not even native to this province.
- So where does that grow?
742
00:36:49,416 --> 00:36:51,116
Primarily, Northwestern US.
743
00:36:51,151 --> 00:36:53,388
Otherwise you might see
them in a Bavarian forest.
744
00:36:53,520 --> 00:36:55,078
Perhaps at Christmas time.
745
00:36:55,103 --> 00:36:56,261
You know what? Those are on the list
746
00:36:56,269 --> 00:36:57,513
that the horticulturist just sent me
747
00:36:57,524 --> 00:36:59,487
- along with blue and Norway spruce.
- Wait wait wait.
748
00:36:59,512 --> 00:37:01,883
- Christmas trees!
- Wait wait!
749
00:37:02,095 --> 00:37:04,456
What if Charlie wasn't
saying Chris MacPhearson?
750
00:37:04,486 --> 00:37:06,684
What if he was saying
Christmas tree farm?
751
00:37:06,739 --> 00:37:09,292
Jesse, how many Christmas
tree farms are in the area?
752
00:37:09,338 --> 00:37:10,672
Okay let me see.
753
00:37:11,271 --> 00:37:13,429
Okay there's three. But only
one that carries white fir.
754
00:37:13,440 --> 00:37:14,653
And who owns it?
755
00:37:16,179 --> 00:37:17,276
Richard Bunting.
756
00:37:17,538 --> 00:37:19,111
DONOVAN: The husband of Lisa Bunting.
757
00:37:19,646 --> 00:37:21,261
Okay everyone let's go!
758
00:37:21,507 --> 00:37:23,403
(DRAMATIC MUSIC)
759
00:37:28,688 --> 00:37:30,030
(COCKING GUN)
760
00:37:32,557 --> 00:37:34,126
- (GUNSHOT)
- (REX WAILS)
761
00:37:36,129 --> 00:37:37,629
(COCKING GUN)
762
00:37:42,839 --> 00:37:44,237
Got him.
763
00:37:48,037 --> 00:37:49,541
(DRAMATIC MUSIC)
764
00:37:49,861 --> 00:37:51,241
(REX SNARLING)
765
00:37:51,260 --> 00:37:53,296
- LISA: Richard!
- RICHARD: Ughh!
766
00:37:53,346 --> 00:37:54,515
(BANGS HEAD)
767
00:37:59,419 --> 00:38:01,019
(REX SNIFFING)
768
00:38:06,092 --> 00:38:07,382
(REX BARKING)
769
00:38:07,594 --> 00:38:09,928
(SIRENS)
770
00:38:11,531 --> 00:38:12,831
(SIRENS APPROACHING)
771
00:38:19,090 --> 00:38:20,139
DONOVAN: Lisa!
772
00:38:20,284 --> 00:38:21,373
It's over!
773
00:38:23,366 --> 00:38:25,077
- (HANDCUFFS CLASPING)
- Where's Charlie?
774
00:38:27,223 --> 00:38:29,606
- Where's Charlie!?
- (REX BARKING)
775
00:38:29,849 --> 00:38:31,422
Maybe we don't need her.
776
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Dig!
777
00:38:36,222 --> 00:38:37,322
Come on!
778
00:38:37,723 --> 00:38:39,464
- (REX SNARLING)
- Come on!
779
00:38:39,594 --> 00:38:40,708
Come on!
780
00:38:41,361 --> 00:38:42,361
Charlie!!
781
00:38:42,755 --> 00:38:43,814
- Charlie!!
- (REX BARKS)
782
00:38:43,849 --> 00:38:45,444
- SARAH: Charlie!
- DONOVAN: Charlie!
783
00:38:45,470 --> 00:38:46,553
- (REX BARKING)
- SARAH: Charlie!
784
00:38:46,573 --> 00:38:48,544
DONOVAN: Come on. I've got you.
785
00:38:49,903 --> 00:38:50,903
All right.
786
00:38:55,642 --> 00:38:56,830
(CHARLIE GASPS)
787
00:38:59,655 --> 00:39:01,947
(REX WHINES)
788
00:39:03,668 --> 00:39:04,668
(REX YELPS)
789
00:39:05,754 --> 00:39:07,004
CHARLIE: Hi.
790
00:39:09,642 --> 00:39:10,889
(CHARLIE SIGHS)
791
00:39:17,797 --> 00:39:24,555
CHARLIE: You and your husband
buried Patrick Gillespie.
792
00:39:26,354 --> 00:39:30,258
And you drove his red pickup so
that we would think it was him.
793
00:39:31,477 --> 00:39:34,539
I convinced myself that
Gillespie was an accomplice
794
00:39:34,569 --> 00:39:35,781
but I was wrong.
795
00:39:39,379 --> 00:39:40,975
I realize that now.
796
00:39:44,481 --> 00:39:48,114
He was asking such strange
questions back then.
797
00:39:49,293 --> 00:39:50,933
Gillespie is going to be okay.
798
00:39:52,188 --> 00:39:53,723
He came out of his coma.
799
00:39:53,866 --> 00:39:55,217
No brain damage.
800
00:39:55,644 --> 00:39:56,768
That's good news.
801
00:39:57,904 --> 00:39:59,605
Yeah yeah. It is.
802
00:40:01,772 --> 00:40:02,975
The bad news is that...
803
00:40:05,098 --> 00:40:07,012
you're going to jail
for a very long time.
804
00:40:10,650 --> 00:40:13,380
After the trial, I kept...
805
00:40:15,071 --> 00:40:16,912
running into Gillespie.
806
00:40:17,107 --> 00:40:19,640
And every time I saw him...
807
00:40:19,906 --> 00:40:21,026
I kept...
808
00:40:22,259 --> 00:40:25,897
picturing him forcing
my son into that coffin.
809
00:40:28,601 --> 00:40:29,777
Imagining...
810
00:40:32,973 --> 00:40:34,974
what my son must have felt.
811
00:40:36,175 --> 00:40:40,071
And I wanted him to feel that.
812
00:40:45,217 --> 00:40:46,451
And you too.
813
00:40:49,589 --> 00:40:50,745
I'm so...
814
00:40:51,457 --> 00:40:52,924
I'm so sorry.
815
00:40:55,992 --> 00:40:57,638
I'm really sorry.
816
00:41:10,009 --> 00:41:11,288
CHARLIE: Hey.
817
00:41:12,261 --> 00:41:13,966
Yeah, I was worried about you too, pal.
818
00:41:15,446 --> 00:41:16,581
Okay.
819
00:41:18,626 --> 00:41:19,760
SARAH: Charlie.
820
00:41:19,880 --> 00:41:21,019
How'd that go?
821
00:41:21,355 --> 00:41:23,407
About the same as it always goes.
822
00:41:23,793 --> 00:41:24,923
Listen.
823
00:41:25,086 --> 00:41:26,416
I heard about the money.
824
00:41:26,732 --> 00:41:28,016
And um...
825
00:41:28,603 --> 00:41:30,595
what you were willing to do for me.
826
00:41:30,996 --> 00:41:33,585
It wasn't just me. Joe too.
827
00:41:35,286 --> 00:41:36,501
Thank you.
828
00:41:36,761 --> 00:41:37,970
Yeah.
829
00:41:38,476 --> 00:41:40,001
You would have done the same for us.
830
00:41:41,877 --> 00:41:44,309
Well, I don't know. I really do
like that house I just bought.
831
00:41:44,944 --> 00:41:46,645
- (SARAH LAUGHS)
- (SOFT MUSIC)
832
00:41:49,790 --> 00:41:51,661
I didn't think we could do this anymore.
833
00:41:51,731 --> 00:41:53,195
Ah well... it's just a touch.
834
00:41:53,205 --> 00:41:55,011
And just this once.
835
00:41:55,081 --> 00:41:57,107
- It's the good stuff.
- DONOVAN: Mm-hmm.
836
00:41:57,333 --> 00:41:59,809
I even poured one for
Rex. He deserves it.
837
00:41:59,964 --> 00:42:01,615
- SARAH: Ooooh!
- We all do
838
00:42:01,620 --> 00:42:03,150
after what this team has been through.
839
00:42:03,325 --> 00:42:04,700
CHARLIE: Hey, listen.
840
00:42:06,332 --> 00:42:09,164
I just wanted to say thank
you for not giving up on me.
841
00:42:12,805 --> 00:42:14,005
To this team.
842
00:42:14,281 --> 00:42:15,707
And the fact that we're
all still breathing.
843
00:42:15,742 --> 00:42:17,743
- (THEY CHUCKLE)
- Cheers.
844
00:42:18,644 --> 00:42:20,116
CHARLIE: Cheers.
845
00:42:24,843 --> 00:42:29,521
(SOFT ELECTRIC GUITAR)
846
00:42:36,696 --> 00:42:38,694
So beautiful, isn't it, pal?
847
00:42:51,519 --> 00:42:53,039
Next time on Hudson & Rex..
848
00:42:53,059 --> 00:42:56,261
This is gonna take 15 minutes, max.
849
00:42:56,552 --> 00:42:57,956
(EXPLOSION)
850
00:42:58,174 --> 00:43:00,719
- Sean!
- The victim's name was Sean Mueller.
851
00:43:00,753 --> 00:43:03,660
He went into the garage and
seconds later the vehicle exploded.
852
00:43:03,689 --> 00:43:05,114
Police always investigate
this kind of accident.
853
00:43:05,124 --> 00:43:07,275
Well, we suspect that your
husband's death wasn't an accident.
854
00:43:07,325 --> 00:43:09,176
I talkd to Sean's employees, neighbors,
855
00:43:09,195 --> 00:43:10,344
everybody loved the guy.
856
00:43:10,349 --> 00:43:13,358
OK, I want you guys to do a
rundown of all known fire bugs.
857
00:43:13,373 --> 00:43:15,536
What is it partner? You smell something?
858
00:43:15,726 --> 00:43:17,447
- Rex, go!
- Charlie,
859
00:43:17,462 --> 00:43:19,474
- that's two explosions.
- I know,
860
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
we may be dealing with a serial bomber
861
00:43:21,707 --> 00:43:26,707
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
60933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
