Original subtitles

Anteriormente...

- E voc� �... - Ben Patterson.

- Sou marido dela. - Sydney?

- Para tratar sobre a casa. - T�m uma casa juntos?

Sim. Nem vai sentir a minha falta.

- Quero v�-lo. - Voc� n�o pode.

- Ele � meu irm�o. - Seu irm�o ainda est� vivo.

O nome dele � James.

Os testes de DNA chegaram? Precisa escond�-los.

APAGADO - H� pessoas atr�s de mim.

E se o que me disse � verdade, ent�o preciso ajud�-lo.

Isso � do dep�sito da pol�cia

onde o carro roubado do estaleiro est�.

- Ele tentou outros carros? - N�o, apenas esse.

Por isso acreditamos que havia mais de uma pessoa

quando nossa v�tima caiu e morreu.

Precisamos encontr�-lo. Acho que pode estar envolvido.

Oi, pai.

Lu Colorada Legendas

Team Harrow: Darrow

Team Harrow: Stark

Team Harrow: MBrasil

Team Harrow: Tati Saaresto

Team Harrow: KetchSketch

Team Harrow: rsquint�

Team Harrow: Lu Colorada�

HARROW - S03E03 Tarde Venientibus Ossa

Mam�e tamb�m tinha este disco.

Ela o ouvia muito?

S� quando pensava que ningu�m a ouvia.

Escreveu naquele passaporte. E deixou aquele bilhete.

Como sei que voc� � voc�?

Onde est� a sua m�e?

Est� morta.

C�ncer de mama?

Descobriu quando eu tinha 15 anos.

Lutou contra ele por quase 3 anos.

N�o conseguia trabalhar no final.

Quem cuidou de voc�s dois?

Eu.

Por que n�o me ligou?

N�o sabia que existia.

Mam�e sempre...

Sempre disse que n�o sabia quem era o meu pai.

S� depois que morreu que achei isto nas coisas dela.

Era uma caixa de recorda��es.

Por que esperou tanto para me encontrar?

Estava com raiva de voc�.

Por n�o estar l�.

Sinto muito. Tentei, de verdade.

Por que ela mentiu sobre mim?

N�o sei.

Por isso o observei por um tempo quando cheguei aqui.

Para saber se era um canalha.

Vi que tinha uma fam�lia, uma filha.

Uma vida. Uma vida boa.

N�o conseguia achar um lugar para me encaixar nela.

Ent�o, escrevi o bilhete de despedida.

O que aconteceu no estaleiro com aquele garoto?

N�o sei.

Emprestou-me o carro dele. Fui ao estaleiro devolver,

e o encontrei morto. Entrei em p�nico.

Quando me virei, o carro estava sendo guinchado.

Meu celular estava nele.

Invadiu o dep�sito da pol�cia para peg�-lo de volta?

Conhecia o garoto morto?

N�o. Ele me pagou para fazer algumas coisas.

Sou programador de software.

� um hacker?

Dentre outras coisas.

Aprendi a fazer muitas coisas enquanto mam�e estava doente.

Sabe o nome dele?

O nome verdadeiro? N�o.

N�o confiava nele.

Por isso desviei para o celular as c�meras do estaleiro.

Pode provar que n�o tive nada a ver com a morte.

Ent�o, dever�amos ir at� a pol�cia.

- N�o posso. - Sim, pode.

Podemos ir at� l�, diz�-los que � o seu celular.

- N�o posso. - E desbloque�-lo

- e provar que � inocente. - Pai! Pai!

Fiz o passaporte falso.

Se descobrirem, pego 15 anos por crime federal.

Por isso escrevi o seu nome atr�s.

- Para conseguir sua ajuda. - Ol�!

- Est� em casa? - Pol�cia.

Eu j� vou, Bryan.

N�o se preocupe, j� estou aqui.

Jesus.

Sentiu saudades?

Voc� precisa voltar a namorar.

Aceita uma bebida?

Claro.

Escute, eu...

Desculpe. Barata.

Importa-se?

- Obrigado. - Claro.

Ent�o, o que posso fazer por voc�?

N�o queria dizer isso na frente da sua nova chefe,

mas temos um jovem morto do estaleiro

que n�o era seu filho,

mas tinha seu nome no passaporte dele

e um bilhete muito pessoal para voc�.

Ent�o, se n�o era seu filho,

talvez este jovem seja.

Achei que Fairley tinha determinado que a morte dele

foi fatalidade?

Pode n�o ser fatalidade com duas pessoas envolvidas.

O bilhete foi escrito por algu�m que queria falar com o pai dele.

Acho que essa pessoa tentar� contato de novo

e se ele tentar, seria bom para voc�s dois

que voc� me contasse.

Se ele n�o fez nada de errado, posso ajud�-lo.

Bryan, eu nem sei se eu tenho um filho.

Certo.

Mas se ele entrar em contato, avise-me.

Avisarei.

James?

Bom, ainda parece a mesma.

Algumas coisas n�o mudam.

Voc� nunca pintou a sala de estar.

N�o parecia t�o importante.

O que precisamos fazer?

Dividir nossas coisas.

E assinar isso.

PEDIDO DE DIV�RCIO

- Bom dia. - Bom dia.

Recebeu alguma visita?

Um sargento s�nior acima do peso,

mas incrivelmente atraente, apareceu.

Que pena que ele n�o faz meu tipo.

O que temos aqui?

Mulher n�o identificada. Por volta de 40 anos.

Foi arrastada pelo rio, mas n�o sabemos de onde.

Sem itens pessoais.

E sem sapatos.

A per�cia ainda n�o confirmou o hor�rio da morte porque...

A �gua abaixou a temperatura corporal rapidamente

e atrasou a rigidez cadav�rica.

Mas acredito que foi no meio da noite.

Ela � muito magra. Atleta?

N�o. Tem pouca musculatura.

Essa mulher n�o estava bem.

Veja isso.

O que � isso?

Parece marcas de corda.

Estava amarrada?

Contida?

Talvez.

Mas n�o h� marcas nos punhos.

Mas era casada.

- Senhor, n�o pode passar. - Deixe-me passar!

� minha esposa. Deixe-me passar!

� a minha esposa! Solte-me!

- Erin! - Senhor.

Erin!

Erin Young.

O marido acabou de voltar

de uma confer�ncia na Costa Dourada.

Encontrou a casa vazia e a mulher desaparecida.

Algum sinal de viol�ncia ou entrada for�ada?

N�o.

Mas tem uma coisa interessante.

- Di�lise? - Sim.

Doen�a renal?

Est�gio final de doen�a renal polic�stica.

Isso � ruim?

N�o h� tratamento, apenas transplante.

E se era est�gio final, ela estava morrendo.

- � doloroso? - Com certeza.

Mas aqui n�o h� muito para aliviar a dor.

S� analg�sicos de baixa dosagem.

- Dois filhos? - Eles est�o a caminho.

Lugar bonito. Onde �?

� isso?

Qual � a profundidade aqui?

S�o 4 metros at� l� embaixo.

Isso explica as marcas nos tornozelos.

E nenhuma nos pulsos.

Doen�a fatal, dor forte.

Sem analg�sicos fortes para tomar.

Voc� acha que ela escolheu acabar com a vida aqui,

no meio da noite?

Talvez. Com certeza � um dos lugares favoritos dela.

Ela esperou o marido sair para poup�-lo.

N�o � um jeito agrad�vel de morrer.

E a doen�a renal polic�stica seria?

Sargento s�nior?

N�o. N�o � poss�vel minha m�e ter se matado.

N�o sabemos o que aconteceu, amor.

Srta. Young, como tem tanta certeza?

- O que est� acontecendo? - Este � meu filho, Nate.

O que voc� est� fazendo aqui?

Mam�e me ligou ontem. Ela disse que queria nos ver.

Mam�e ligou para voc�?

Por que n�o posso entrar?

Nate...

sua m�e morreu.

Sua m�e est� a caminho do necrot�rio.

Estamos tentando descobrir como ela morreu.

Como assim? N�o foi insufici�ncia renal?

Eles acham que a mam�e se afogou.

Faz sentido.

- Est� falando s�rio? - Ela estava morrendo.

Ela n�o faria isso. N�o sem nos contar.

Talvez a liga��o fosse sobre isso.

N�o acredito que ela ligou para voc�.

Voc� sempre a tratou mal!

- Ela me tratava mal! - N�o tratava.

- Ela amava voc�s dois. - Certo. Parem, por favor.

Nate?

Fale sobre essa liga��o.

Minha m�e me ligou ontem.

Ela disse que queria falar com todos n�s hoje.

Por que ela faria isso se planejava se matar primeiro?

A filha voltou tarde de Adelaide, ontem � noite.

Isso confere.

O marido estava na Costa Dourada, como eu disse.

E o filho dela?

Ele disse que passou a noite sozinho.

- Me d� um minuto. - Tudo bem.

Com licen�a?

Sr. Young, desculpe incomod�-lo.

Uma �ltima pergunta. Sua esposa...

recebeu alguma m� not�cia da unidade de transplante

de n�o haver esperan�a de acharem um doador?

Erin n�o estava na lista de transplante.

Por que n�o?

Ela sempre achou que venceria a doen�a.

Certo. A tomografia computadorizada est� aqui.

Nossa!

Ent�o isso � doen�a renal polic�stica.

Esses rins falharam.

Ela definitivamente estava morrendo.

E n�o estava na lista de transplante?

H� algo interessante nos registros m�dicos?

Os pais faleceram. N�o tem irm�os.

Mudou-se de Nova Gales do Sul para Brisbane h� 22 anos.

Teve uma filha h� 21 anos

e foi diagnosticada com doen�a renal polic�stica

em novembro de 2016.

Nada nos registros da inf�ncia dela?

Devem estar em Nova Gales do Sul.

Por pior que seja a doen�a dos rins,

n�o foi o que a matou.

- Ela se afogou, certo? - Talvez.

An�is de contus�es e abras�es

aproximadamente de 2cm em volta dos dois tornozelos,

um pouco acima do mal�olo lateral.

Consistente com a corda encontrada no local.

Mas s� nos tornozelos? N�o nos pulsos?

- Sim. - Ent�o ela se jogou?

Se foi homic�dio, n�o teria nos pulsos?

A menos, que ela j� estivesse morta ao cair

ou inconsciente.

Vamos verificar embaixo das unhas.

Certo. Pelo o qu�?

Carne. Sinais de luta.

Sim. Ro�das?

Ro�das at� a base.

Eu ro�a as unhas.

Claro, minha professora da 5� s�rie, sra. Geraci,

tinha um olho de vidro, era manca,

e tinha uma predile��o n�o saud�vel

para me bater nas juntas com uma r�gua

quando minha letra cursiva estava ruim.

E por que sua caligrafia � t�o horr�vel agora?

O que quero dizer, a sra. Geraci me estressava,

e estresse

pode fazer voc� roer suas unhas.

Ent�o ela estava estressada, tinha uma doen�a terr�vel.

N�o explica como ela morreu.

Ou se ela amarrou ou n�o a corda nos tornozelos.

Espere, d� uma olhada nisso.

Esta est� quase saindo.

S�o fibras da corda?

Talvez de desatar o n�.

Ent�o talvez ela estava consciente embaixo d'�gua.

Vamos verificar os pulm�es.

2,44kg.

- Encharcado. - Afogamento.

Ela, definitivamente, estava viva ai cair.

� o que parece.

Ent�o esta mulher estava morrendo e com dor.

Compreens�vel ela querer acabar com a vida.

Ela liga para a fam�lia, diz que quer falar com eles.

Mas antes disso, no meio da noite,

ela se arrasta at� o p�er,

amarra um tijolo nos tornozelos e se joga na �gua.

Mas quando afunda, muda de ideia de novo.

Desfaz o n�s ao redor dos tornozelos,

e ainda assim se afoga.

Bem, n�o podemos saber o que passava na cabe�a dela.

Vamos ver se o que ela comeu afetou o que ela pensou.

C�psulas. Apenas parcialmente digerida.

A digest�o pararia quando cora��o parasse.

Ent�o ela tomou pouco antes de se afogar?

- Quais s�o essas? - Ramipril.

� um inibidor de enzima que ajuda a baixar a press�o.

Onde est� a lista de medicamentos dela?

Sim. Ela tomou mais do que deveria.

Talvez, deliberadamente, tomou a mais.

Ramipril n�o � um sedativo.

E se quisesse uma overdose,

por que tamb�m se atirar no rio?

Pe�a um toxicol�gico total,

e veja se consegue o hist�rico m�dico antigo dela.

- Aonde voc� vai? - Estou indo ver

se n�o vimos algum medicamento que n�o est� na lista prescrita.

Entendo tudo isso.

Sei o que aconteceu! Estive aqui antes!

� a casa dos meus pais! Eu cresci aqui!

Desculpe, senhor, mas at� mudarem a ordem, est� fechado.

- Doutor. - Pat. Sr. Young.

Por que eu n�o posso entrar?

Bem, acho que o pol. Sloane explicou bem.

Mas por que voc� quer entrar?

Tive a impress�o de que n�o se dava bem

com sua m�e.

Ela nunca gostou de mim.

Por que n�o?

Eu n�o sei.

Ent�o, por que est� t�o interessado em entrar?

Voc� est� com o necrot�rio, certo?

Ent�o voc� sabe.

Quando as mortes aparecem, as pessoas mudam.

Eu acho que quando a morte aparece,

as pessoas se arrependem de seus erros.

Tudo que eu queria era...

Nate.

H� algo que queira nos contar?

Esque�a.

Exame 1.

Procure por opioides.

No seu escrit�rio ou...

Erin Young, por favor.

Posso pedir uma ordem de restri��o.

- O que est� fazendo? - Deitado em uma praia

na Martinica, sonhando com o dia em que voc� n�o vai me ligar.

Pegando o depoimento do marido de Erin Young.

- Por qu�? - Estou na casa dela.

- Harrow! - Eu encontrei

uma grande quantidade de comprimidos de oximorfona.

Mas n�s verificamos os rem�dios.

Pensei que tinha dito analg�sicos fracos.

Mas ela n�o tinha receita para isso,

ent�o deve ter conseguido de algum lugar.

Ela n�o estava bem o suficiente para viajar para peg�-los,

ent�o, algu�m deve t�-los trazido e...

E?

E?

E eu encontrei uma c�pia do testamento de Erin Young.

Mudou?

- Quando? - Senhor Young,

sua esposa tinha uma quantia substancial de dinheiro.

Sim.

Pode me dizer a natureza do testamento original?

Acredito que tudo seria dividido entre meus filhos e eu.

Por qu�? O que mudou?

O muito prestativo dr. Harrow encontrou isto.

Uma c�pia de um novo testamento.

Ela deixou tudo para o filho, Nate.

Entramos em contato com seu advogado de fam�lia

e parece que Nate a levou para v�-lo

h� 15 dias.

Nate a levou?

Encontramos um estoque

de comprimidos de morfina de alta pot�ncia

escondidos nos rem�dios de sua esposa.

Mas a Erin n�o tomava analg�sicos fortes.

Aparentemente, tomava.

Recebi um relat�rio toxicol�gico

que mostra que as c�psulas de press�o arterial

encontradas no est�mago de Erin foram esvaziadas

e substitu�das por oximorfona.

E parece que seu filho fez servi�o comunit�rio

h� dois anos por lidar com pequenas quantias de speed

e oxi.

Senhor Young, sua esposa tomou uma grande dose de morfina

antes de se afogar.

Seu filho tem um hist�rico de traficar morfina,

e ele � o �nico benefici�rio da morte de sua esposa.

Agora ele n�o atende o celular.

Sabe onde ele est�?

N�o fa�o ideia, est� bem? Tudo isso �...

Eu n�o fa�o ideia.

Uma coisa eu n�o entendo.

Parece que o Nate n�o tinha uma boa rela��o com a m�e.

Ent�o por que ela concordou em ir com ele ao advogado?

Vamos saber quando falarmos com ele.

Mas ele sumiu,

que � exatamente o tipo de coisa que um culpado faz.

- Oi. - No intervalo.

- Eu sei, mas s� quero... - Eu sei que quer algo,

- mas eu estou... - "No intervalo", sim.

- Mas s� quero... - Intervalo.

os registros m�dicos de Erin Young.

Olhe, ainda n�o chegaram, e eu...

Merda.

Merda, merda, merda!

Olhe o que voc� me fez fazer!

- O qu�? - Deslizei para direita!

- E? - Em algu�m que conhe�o!

- E? - Algu�m que eu n�o queria

deslizar para direita!

Boa tarde e o que est� havendo?

N�o sabia que Bryan era um pescador.

Ou que fazia caminhadas.

Ou que fazia rapel.

Edwina deslizou para direita nele.

Vejo o porqu�.

Meu Deus. Ele �...

Bem bonito.

Edwina.

Detetive sargento s�nior.

Bem, devo partir.

Minha aula de Ukiyo-e.

Nudes er�ticos.

E eu tenho tubos de teste para limpar...

N�o. Preciso de voc�.

Mas n�o preciso de voc�.

Voc� precisa ir.

Agora.

Est� pronta, sra. Zoric?

Max.

Mila Zoric.

Ela confirmou que o jovem morto � o filho dela,

Max Filip Zoric.

E o cavalheiro com ela?

- � o advogado da empresa. - Da empresa?

A sra. Zoric comanda uma empresa grande e bem sucedida

que cria software de negocia��o de a��es.

Qu�o grande e bem sucedida?

O bastante para a Fazenda

e o Esquadr�o de Fraude estarem cientes.

Mas inteligente. Nada foi provado.

E a equipe de advogados dela � muito boa.

- E o filho? - Um festeiro.

Ainda estou curioso em por que ele tinha seu nome

atr�s do falso passaporte.

Eu tamb�m.

Dr. Harrow. Mila Zoric.

M�e do Max.

Eu gostaria de falar com seu filho.

- Sr. Zoric... - Por favor, detetive sargento.

Contei � pol�cia

que n�o sei por que Max estava no estaleiro.

N�o sei por que pegou um carro da empresa sem pedir.

N�o por que tinha um passaporte falso.

Quero saber por que tinha o nome do dr. Harrow nele.

Eu tamb�m.

E por que meu filho tinha uma carta que n�o escreveu,

endere�ada a voc�.

Que outra conclus�o, sen�o que voc� tem um filho?

- Sra. Zoric... - Por favor, detetive sargento.

Sinto muito que perdeu seu filho.

Por um tempo, achei que era meu.

Eu posso ter um filho, mas se tenho,

eu o perdi h� muito tempo.

Sra. Zoric, obrigado por vir aqui hoje

sob uma circunst�ncia t�o triste.

Estou ansiosa para manter contato.

Isso n�o vai desaparecer.

Por que eu?

Por que n�o deixou outra faxineira ir?

Por que eu reclamei?

N�o, eu entendo.

V� se foder e vou ficar com o esfreg�o.

Callan, n�o vai acreditar o que aqueles...

- Oi. - Merda.

Saia da minha casa! Chamarei a pol�cia!

- Espere, espere! - Saia!

Fern, Fern, Fern!

Sa�de.

Isso foi covardia.

O qu�?

Fazer o papai pensar que voc� morreu.

Me fazer pensar que voc� morreu.

Bem, ainda bem que n�o morri.

Nunca cheguei a te conhecer.

Isso geralmente funciona contigo?

Na verdade, sim.

Vai dizer que nunca jogou esse cabelo loiro

ou usou o sorriso para conquistar algu�m.

N�o sou "algu�m".

Desculpe. Estou sendo um babaca.

Voc� s� me conhece por uns dias.

Em dois voc� pensou que eu morri.

Eu te conhe�o h� anos.

Veja, minha m�e

n�o queria saber nada do nosso pai.

Ela me disse que nem sabia o nome dele.

Quando eu tinha 13 anos, comecei a procurar.

O encontrei.

Encontrei voc�.

Ent�o voc� � um perseguidor.

S� queria te conhecer.

Te procurei, vi como foi na escola.

Notas altas em tudo, capit� da nata��o.

E a� voc� desapareceu.

Saiu completamente do radar.

N�o tinha certeza, mas pensei que estivesse com problemas.

Voc� estava?

E agora?

Agora estou bem.

Agora � voc� quem est� com problemas.

Sim.

O que voc� fez?

Onde voc� estava?

S� entregando curr�culo.

Quem � esse?

Esse � o James.

Ele � meu irm�o.

Primeiro estava morto,

3 dias depois est� vivo de novo.

Voc� � maior que os Beatles.

E que problema � esse?

Voc� os roubou?

Eu os fiz.

Cara, isso � ruim.

Sim, mas paga muito bem.

Aqui est�.

O vinho do casamento.

"Cirurgicamente atados".

N�o faz sentido desperdi�ar.

1� de junho, 2014.

O qu�?

Nada, s�...

N�o estamos mais juntos

e acho que voc� n�o � mais uma cirurgi�.

- Ainda sou m�dica. - Sim, de patologia.

N�o tem nada de errado com a patologia.

E voc� sabe o porqu�.

Eu sei por que, s� nunca entendi o porqu�.

Voc� nunca...

Voc� nunca teve tempo para me contar.

Voc� realmente n�o sabe?

Ben, voc� � m�dico. Eu sou m�dica.

Passamos por anos de doutrina��o

para "n�o fale, n�o reclame, n�o fracasse". E eu fracassei.

Mas voc� nunca tentou me dizer como se sentia.

Foi mais f�cil voc� ir embora.

Voc� sabe que eu quebrei aquele garoto.

Sim, e me quebrou tamb�m.

Ouvi o carro.

Eles est�o dormindo.

Vim ver a Fern. Se ela queria te conhecer.

Ela � �tima.

Sim.

Gosto do seu carro.

� do meu pai.

Como ele era?

Ausente.

Especialmente ausente quando estava em casa.

Olhe, conheci Mila Zoric.

M�e do Max,

o garoto que morreu no estaleiro.

Esse era o nome dele?

Voc� n�o o conhecia?

Voc�... Voc� n�o acredita em mim.

Eu quero...

Ent�o pegue meu telefone. Que estava naquele carro.

- N�o consigo. - Trabalha com a pol�cia sempre.

Trabalha com o legista. Por que...

Porque fa�o as coisas do jeito certo.

Nisso eu n�o acredito.

Fern � uma renegada. Eu n�o gosto de regras.

Tiramos isso de algum lugar.

Tenho 22 anos. Nunca te pedi por nada,

mas estou pedindo agora.

Pode tentar pegar o telefone?

Quero que acredite em mim.

Claro.

Eu tentarei.

� por isso que vai morrer sozinho.

N�o posso evitar. � o que fa�o.

� o que voc� faz.

O que voc� quer, Dan?

O que voc� quer?

S� quero estar perto de voc�.

O que voc� quer, Dan?

Tudo que eu queria...

Estar perto de voc�.

Nate Young se entregou noite passada.

N�o estou surpreso que o tenha feito.

Bem, eu estou.

Ele � perfeito para a morte da m�e

para por as m�os na propriedade.

Por que mudou de ideia?

N�o tenho certeza que foi ele.

Forneceu � sua m�e c�psulas de morfina.

Ela esta com muita dor.

Mas n�o queria preocupar o pai e a Iz.

Ent�o esvaziou os rem�dios para press�o

- e encheu de oxi? - N�o, eu... n�o.

Voc� n�o queria que sua m�e morresse

porque voc�s estavam, finalmente, se conectando.

Ent�o por que levou sua m�e

para o advogado para mudar o testamento?

Ela me pediu para lev�-la, ent�o eu levei.

N�o sabia o que ela estava fazendo.

Ela quis entrar sozinha.

Eu s� queria cada momento que pudesse ter com ela,

antes dela morrer.

Nate, sua m�e tinha uma doen�a

que poderia ter vencido com um transplante.

Por que ela n�o estava na lista?

Eu queria saber.

Voc� que achou que era ele.

- Achei. - N�s o pegamos.

- Eu sei. - Mas agora acha que n�o.

N�o, desculpe.

E baseou isso no sentimento

que ele queria fazer as pazes com a m�e distante?

Arrependimento � uma for�a poderosa.

Beleza.

Talvez a irm� descobriu sobre o testamento.

Vou rastre�-la.

Mas me avise assim que tiver outra epifania.

Al�?

H� quanto tempo gosta de homens mais velhos?

- Cale a boca. - O que est� fazendo?

Agora, tentando evitar o autorretrato do Fairley.

O que voc� quer?

Os antigos registros m�dicos de Erin Young.

Ainda n�o est�o aqui.

Por qu�? Por que est� demorando?

Eles t�m mais de 20 anos e s�o de outro estado.

Fa�a liga��es e seja bem chata.

Aqui.

E voc� � muito mais chato do que eu.

- A pr�tica leva � perfei��o. - O que est� procurando?

Planetas que n�o podem ser vistos s�o detectados

pelo efeito em outros corpos.

Eu n�o sei. Vamos ver.

Erin Sue Young. Nascida em 75. Sem irm�os.

Os pais morreram, acidente de tr�nsito.

Nunca tratou a ansiedade.

N�o tem hist�rico de doen�as card�acas,

nem doen�as renais...

Amigdalectomia em 1986...

O qu�?

A sala de exame 1 est� livre?

Eu n�o entendo.

Em 1996, depois de Nate nascer,

mas antes de se mudarem para Brisbane,

Erin Young fez uma laqueadura dupla.

- Ela ligou as trompas? - Sim.

Em 96?

Mas teve a filha em 99. Como?

Ningu�m mexeu nas trompas de Fal�pio desta mulher.

Essa mulher n�o � a Erin Young.

Meu Deus.

Algu�m devia saber.

Uma pessoa devia.

Sr. Young!

� outra epifania?

Encontramos a filha.

Sinto que n�o ir� precisar dela.

- Por qu�? - Encontrei algo.

- Onde voc� est�? - Na casa dos Young.

� melhor vir para c�, agora!

Trabalho com mortos.

Sei segurar a respira��o.

N�o t�o bem.

Aquela � a verdadeira Erin Young.

Sua verdadeira esposa.

- Verdadeira m�e de Nate. - Cale a boca!

Quem � a mulher na c�mara fria?

N�o precisa saber de mais nada, amigo.

Amante?

Um div�rcio n�o � t�o permanente.

- Por que matou a m�e do Nate? - N�o matei! Foi a Bron!

Bron.

Sim, a amante.

E sim, eu queria ficar com o Nate.

Mas a Erin,

a louca da Erin,

ela tinha ci�mes antes de eu conhecer Bron.

E quando eu tentei a guarda do Nate,

mudei para c�, ela nos seguiu.

Sua amante a matou.

Mas Erin era rica e sua namorada n�o.

Era mais f�cil Bron virar a Erin.

Por isso ela n�o entrou na lista de transplante.

Os registros mostrariam que ela n�o era a Erin.

E voc� perderia tudo.

Mas ela estava morrendo.

E descobriu que ela queria confessar,

e deixar tudo para o menino,

de quem ela matou a m�e.

E voc� fingiu que estava tudo bem.

Mas era hora de falar a verdade.

Mas sabia dos rem�dios do Nate.

Ela tomou, achando que era o rem�dio normal.

Logo, a morfina fez efeito,

e ela nem conseguia se mexer,

e voc� fez parecer que era suic�dio.

Mas n�o contava que ela queria viver.

E ela quase conseguiu.

Sim...

mas voc� n�o ir� conseguir.

N�o!

Nate, o que voc� est� fazendo? Nate!

N�o! Menino, precisa ir embora!

Precisa virar e ir embora!

N�o, voc� n�o entende.

Voc� n�o entende!

Eu ouvi tudo!

- Matou minha m�e! - Nate, pare!

Eles a mataram! E foi bem ali!

- Brinc�vamos l�! - Nate!

N�o!

Se fizer isso, ser� igual a ele!

Nate, sei que quer fazer isso.

Mas n�o trar� a sua m�e de volta.

Aquela mulher me odiou,

a minha vida toda.

E eu nunca soube o porqu�.

Mas agora sabe.

N�o � culpa sua.

Mas isso seria.

Onde estava quando minha vida estava em risco?

Onde voc� deveria estar. N�o aqui.

Se eu n�o viesse, Dave poderia ter escondido

o resto da Erin Young real.

Temos grava��es do hotel na Costa Dourada

mostrando ele saindo �s 20h,

e retornando ap�s a meia noite.

Vagabundo.

Vamos ter que ver as acusa��es pela oxi.

Coitado, ele est� perdido.

Diga, o celular que encontrou na Mercedes no estaleiro,

presumo que era de Max Zoric?

N�o sei. Foi para o crime cibern�tico.

Ent�o, � com eles agora.

Se eles conseguirem acessar. Veremos.

Por qu�?

N�o gosto de finais em aberto.

- O que aconteceu? - Acidente de trabalho.

Olha, seu celular.

N�o consigo pegar.

Tentou?

Foi para a unidade de crime cibern�tico.

V�o tentar desbloque�-lo.

- N�o conseguir�o. - N�o importa.

N�o consigo pegar.

Eu estava pensando.

A pessoa que pode conseguir � a m�e da v�tima.

Estava no carro dela. Pode dizer que era do filho...

- N�o. - Podemos pedir.

N�o!

Fiz um passaporte falso para o filho dela.

Ela nunca far� nada por mim.

N�o sabe disso.

Disse que n�o o conhecia. Ela pode entender.

N�o se preocupe, pai.

Cheguei at� aqui sem voc�.

Ficarei bem.

James.

James!

Falei com o meu contato na Sede da Pol�cia.

O celular do seu filho foi para crime cibern�tico.

Mas achamos o do Max no apartamento.

Algo �til?

Acredito que n�o.

Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

No pr�ximo epis�dio de Harrow...

Entrega para James Reed.

Deve ser erro. Ningu�m aqui com o nome.

A irm� est� l�. Vamos voltar.

O que est� rolando?

Preciso de uma desculpa para acampar com meus amigos?

- Sim. - Sim.

ESTRADA FECHADA - Vamos!

Ajudarei a montar nossa barraca.

Eu trouxe uma barraca.

- Venham ver isso. - O que �?

Merda!

Lu Colorada Legendas