Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,553
Anteriormente...
2
00:00:02,554 --> 00:00:04,394
- E voc� �...
- Ben Patterson.
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,311
- Sou marido dela.
- Sydney?
4
00:00:06,312 --> 00:00:08,873
- Para tratar sobre a casa.
- T�m uma casa juntos?
5
00:00:08,874 --> 00:00:10,918
Sim.
Nem vai sentir a minha falta.
6
00:00:10,919 --> 00:00:12,653
- Quero v�-lo.
- Voc� n�o pode.
7
00:00:12,654 --> 00:00:16,213
- Ele � meu irm�o.
- Seu irm�o ainda est� vivo.
8
00:00:16,214 --> 00:00:18,587
O nome dele � James.
9
00:00:18,588 --> 00:00:21,982
Os testes de DNA chegaram?
Precisa escond�-los.
10
00:00:21,983 --> 00:00:24,309
APAGADO
- H� pessoas atr�s de mim.
11
00:00:24,310 --> 00:00:27,463
E se o que me disse � verdade,
ent�o preciso ajud�-lo.
12
00:00:27,464 --> 00:00:29,221
Isso � do dep�sito
da pol�cia
13
00:00:29,222 --> 00:00:31,921
onde o carro roubado
do estaleiro est�.
14
00:00:31,922 --> 00:00:34,536
- Ele tentou outros carros?
- N�o, apenas esse.
15
00:00:34,537 --> 00:00:37,040
Por isso acreditamos
que havia mais de uma pessoa
16
00:00:37,041 --> 00:00:38,691
quando nossa v�tima
caiu e morreu.
17
00:00:38,692 --> 00:00:41,683
Precisamos encontr�-lo.
Acho que pode estar envolvido.
18
00:00:41,684 --> 00:00:43,084
Oi, pai.
19
00:01:45,907 --> 00:01:48,907
Lu Colorada Legendas
20
00:01:54,488 --> 00:01:56,988
Team Harrow:
Darrow
21
00:01:56,989 --> 00:01:59,489
Team Harrow:
Stark
22
00:01:59,490 --> 00:02:01,990
Team Harrow:
MBrasil
23
00:02:01,991 --> 00:02:04,491
Team Harrow:
Tati Saaresto
24
00:02:04,492 --> 00:02:06,992
Team Harrow:
KetchSketch
25
00:02:06,993 --> 00:02:09,493
Team Harrow:
rsquint�
26
00:02:09,494 --> 00:02:11,994
Team Harrow:
Lu Colorada�
27
00:02:19,740 --> 00:02:24,740
HARROW - S03E03
Tarde Venientibus Ossa
28
00:02:31,011 --> 00:02:32,796
Mam�e tamb�m tinha
este disco.
29
00:02:33,931 --> 00:02:35,537
Ela o ouvia muito?
30
00:02:35,963 --> 00:02:38,084
S� quando pensava
que ningu�m a ouvia.
31
00:02:40,426 --> 00:02:44,800
Escreveu naquele passaporte.
E deixou aquele bilhete.
32
00:02:49,680 --> 00:02:52,691
Como sei que voc� � voc�?
33
00:03:31,217 --> 00:03:32,682
Onde est� a sua m�e?
34
00:03:34,472 --> 00:03:35,872
Est� morta.
35
00:03:45,925 --> 00:03:47,401
C�ncer de mama?
36
00:03:48,009 --> 00:03:50,262
Descobriu
quando eu tinha 15 anos.
37
00:03:50,791 --> 00:03:53,790
Lutou contra ele
por quase 3 anos.
38
00:03:54,365 --> 00:03:56,029
N�o conseguia trabalhar
no final.
39
00:03:57,540 --> 00:03:59,539
Quem cuidou de voc�s dois?
40
00:04:00,136 --> 00:04:01,536
Eu.
41
00:04:03,159 --> 00:04:04,895
Por que n�o me ligou?
42
00:04:05,518 --> 00:04:07,241
N�o sabia que existia.
43
00:04:07,623 --> 00:04:09,063
Mam�e sempre...
44
00:04:09,064 --> 00:04:11,530
Sempre disse que n�o sabia
quem era o meu pai.
45
00:04:11,531 --> 00:04:16,271
S� depois que morreu
que achei isto nas coisas dela.
46
00:04:17,867 --> 00:04:20,147
Era uma caixa
de recorda��es.
47
00:04:21,994 --> 00:04:25,299
Por que esperou tanto
para me encontrar?
48
00:04:26,442 --> 00:04:27,986
Estava com raiva de voc�.
49
00:04:29,317 --> 00:04:30,717
Por n�o estar l�.
50
00:04:31,345 --> 00:04:34,234
Sinto muito.
Tentei, de verdade.
51
00:04:36,017 --> 00:04:37,687
Por que ela mentiu
sobre mim?
52
00:04:37,688 --> 00:04:39,088
N�o sei.
53
00:04:39,089 --> 00:04:42,158
Por isso o observei por um tempo
quando cheguei aqui.
54
00:04:42,732 --> 00:04:44,489
Para saber
se era um canalha.
55
00:04:45,060 --> 00:04:48,416
Vi que tinha uma fam�lia,
uma filha.
56
00:04:48,417 --> 00:04:50,711
Uma vida. Uma vida boa.
57
00:04:52,447 --> 00:04:55,970
N�o conseguia achar um lugar
para me encaixar nela.
58
00:04:56,771 --> 00:04:58,621
Ent�o, escrevi
o bilhete de despedida.
59
00:04:59,827 --> 00:05:02,240
O que aconteceu no estaleiro
com aquele garoto?
60
00:05:04,933 --> 00:05:06,333
N�o sei.
61
00:05:08,188 --> 00:05:10,857
Emprestou-me o carro dele.
Fui ao estaleiro devolver,
62
00:05:10,858 --> 00:05:14,051
e o encontrei morto.
Entrei em p�nico.
63
00:05:14,883 --> 00:05:18,490
Quando me virei,
o carro estava sendo guinchado.
64
00:05:18,804 --> 00:05:20,204
Meu celular estava nele.
65
00:05:24,031 --> 00:05:28,260
Invadiu o dep�sito da pol�cia
para peg�-lo de volta?
66
00:05:30,788 --> 00:05:32,634
Conhecia o garoto morto?
67
00:05:32,635 --> 00:05:35,986
N�o. Ele me pagou
para fazer algumas coisas.
68
00:05:36,785 --> 00:05:39,927
Sou programador
de software.
69
00:05:40,855 --> 00:05:42,648
� um hacker?
70
00:05:43,755 --> 00:05:45,567
Dentre outras coisas.
71
00:05:45,568 --> 00:05:49,301
Aprendi a fazer muitas coisas
enquanto mam�e estava doente.
72
00:05:51,844 --> 00:05:53,321
Sabe o nome dele?
73
00:05:53,322 --> 00:05:55,306
O nome verdadeiro? N�o.
74
00:05:56,074 --> 00:05:57,633
N�o confiava nele.
75
00:05:58,115 --> 00:06:01,052
Por isso desviei para o celular
as c�meras do estaleiro.
76
00:06:01,053 --> 00:06:03,561
Pode provar que n�o tive
nada a ver com a morte.
77
00:06:03,562 --> 00:06:05,930
Ent�o, dever�amos
ir at� a pol�cia.
78
00:06:05,931 --> 00:06:08,208
- N�o posso.
- Sim, pode.
79
00:06:08,209 --> 00:06:10,815
Podemos ir at� l�,
diz�-los que � o seu celular.
80
00:06:10,816 --> 00:06:12,307
- N�o posso.
- E desbloque�-lo
81
00:06:12,308 --> 00:06:14,311
- e provar que � inocente.
- Pai! Pai!
82
00:06:16,084 --> 00:06:18,314
Fiz o passaporte falso.
83
00:06:18,315 --> 00:06:20,998
Se descobrirem,
pego 15 anos por crime federal.
84
00:06:20,999 --> 00:06:23,029
Por isso escrevi
o seu nome atr�s.
85
00:06:24,050 --> 00:06:25,995
- Para conseguir sua ajuda.
- Ol�!
86
00:06:27,139 --> 00:06:29,616
- Est� em casa?
- Pol�cia.
87
00:06:32,106 --> 00:06:34,210
Eu j� vou, Bryan.
88
00:06:34,211 --> 00:06:36,135
N�o se preocupe,
j� estou aqui.
89
00:06:41,747 --> 00:06:43,375
Jesus.
90
00:06:43,376 --> 00:06:44,873
Sentiu saudades?
91
00:06:45,517 --> 00:06:48,022
Voc� precisa voltar
a namorar.
92
00:06:48,465 --> 00:06:49,865
Aceita uma bebida?
93
00:06:50,698 --> 00:06:52,098
Claro.
94
00:06:53,079 --> 00:06:55,533
Escute, eu...
95
00:06:56,987 --> 00:06:59,310
Desculpe. Barata.
96
00:07:02,015 --> 00:07:03,415
Importa-se?
97
00:07:13,936 --> 00:07:15,888
- Obrigado.
- Claro.
98
00:07:15,889 --> 00:07:18,593
Ent�o, o que posso fazer
por voc�?
99
00:07:19,930 --> 00:07:22,743
N�o queria dizer isso
na frente da sua nova chefe,
100
00:07:23,936 --> 00:07:25,930
mas temos um jovem morto
do estaleiro
101
00:07:25,931 --> 00:07:27,626
que n�o era seu filho,
102
00:07:27,627 --> 00:07:29,447
mas tinha seu nome
no passaporte dele
103
00:07:29,448 --> 00:07:32,135
e um bilhete muito pessoal
para voc�.
104
00:07:32,136 --> 00:07:34,517
Ent�o,
se n�o era seu filho,
105
00:07:36,217 --> 00:07:38,172
talvez este jovem seja.
106
00:07:42,867 --> 00:07:46,064
Achei que Fairley tinha
determinado que a morte dele
107
00:07:46,065 --> 00:07:48,027
foi fatalidade?
108
00:07:48,028 --> 00:07:50,838
Pode n�o ser fatalidade
com duas pessoas envolvidas.
109
00:07:51,396 --> 00:07:54,824
O bilhete foi escrito por algu�m
que queria falar com o pai dele.
110
00:07:54,825 --> 00:07:57,170
Acho que essa pessoa
tentar� contato de novo
111
00:07:57,171 --> 00:08:00,558
e se ele tentar,
seria bom para voc�s dois
112
00:08:01,151 --> 00:08:03,163
que voc� me contasse.
113
00:08:03,164 --> 00:08:06,186
Se ele n�o fez nada de errado,
posso ajud�-lo.
114
00:08:09,635 --> 00:08:13,304
Bryan, eu nem sei
se eu tenho um filho.
115
00:08:15,303 --> 00:08:16,703
Certo.
116
00:08:22,045 --> 00:08:25,920
Mas se ele entrar em contato,
avise-me.
117
00:08:25,921 --> 00:08:27,321
Avisarei.
118
00:08:41,202 --> 00:08:42,602
James?
119
00:09:17,777 --> 00:09:19,915
Bom, ainda parece a mesma.
120
00:09:21,779 --> 00:09:23,727
Algumas coisas n�o mudam.
121
00:09:43,240 --> 00:09:45,222
Voc� nunca pintou
a sala de estar.
122
00:09:45,825 --> 00:09:47,805
N�o parecia
t�o importante.
123
00:09:50,567 --> 00:09:52,373
O que precisamos fazer?
124
00:09:52,374 --> 00:09:54,132
Dividir nossas coisas.
125
00:09:56,681 --> 00:09:58,081
E assinar isso.
126
00:10:01,278 --> 00:10:04,073
PEDIDO DE DIV�RCIO
127
00:10:19,202 --> 00:10:20,603
- Bom dia.
- Bom dia.
128
00:10:20,604 --> 00:10:22,308
Recebeu alguma visita?
129
00:10:23,288 --> 00:10:25,421
Um sargento s�nior
acima do peso,
130
00:10:25,422 --> 00:10:28,014
mas incrivelmente atraente,
apareceu.
131
00:10:28,015 --> 00:10:29,776
Que pena
que ele n�o faz meu tipo.
132
00:10:29,777 --> 00:10:31,389
O que temos aqui?
133
00:10:31,390 --> 00:10:33,993
Mulher n�o identificada.
Por volta de 40 anos.
134
00:10:33,994 --> 00:10:36,728
Foi arrastada pelo rio,
mas n�o sabemos de onde.
135
00:10:36,729 --> 00:10:38,556
Sem itens pessoais.
136
00:10:39,870 --> 00:10:41,526
E sem sapatos.
137
00:10:41,527 --> 00:10:44,823
A per�cia ainda n�o confirmou
o hor�rio da morte porque...
138
00:10:44,824 --> 00:10:47,393
A �gua abaixou a temperatura
corporal rapidamente
139
00:10:47,394 --> 00:10:49,371
e atrasou
a rigidez cadav�rica.
140
00:10:49,656 --> 00:10:53,472
Mas acredito
que foi no meio da noite.
141
00:10:55,128 --> 00:10:57,736
Ela � muito magra. Atleta?
142
00:10:57,737 --> 00:11:00,977
N�o.
Tem pouca musculatura.
143
00:11:00,978 --> 00:11:02,987
Essa mulher
n�o estava bem.
144
00:11:03,748 --> 00:11:05,369
Veja isso.
145
00:11:07,217 --> 00:11:08,617
O que � isso?
146
00:11:08,985 --> 00:11:11,064
Parece marcas de corda.
147
00:11:11,434 --> 00:11:12,834
Estava amarrada?
148
00:11:13,766 --> 00:11:15,305
Contida?
149
00:11:15,306 --> 00:11:16,706
Talvez.
150
00:11:17,290 --> 00:11:19,823
Mas n�o h� marcas
nos punhos.
151
00:11:21,354 --> 00:11:22,938
Mas era casada.
152
00:11:22,939 --> 00:11:25,685
- Senhor, n�o pode passar.
- Deixe-me passar!
153
00:11:25,686 --> 00:11:27,251
� minha esposa.
Deixe-me passar!
154
00:11:27,252 --> 00:11:30,123
� a minha esposa!
Solte-me!
155
00:11:30,686 --> 00:11:32,363
- Erin!
- Senhor.
156
00:11:32,364 --> 00:11:33,779
Erin!
157
00:11:33,780 --> 00:11:35,327
Erin Young.
158
00:11:35,328 --> 00:11:37,155
O marido acabou de voltar
159
00:11:37,156 --> 00:11:39,199
de uma confer�ncia
na Costa Dourada.
160
00:11:39,656 --> 00:11:42,895
Encontrou a casa vazia
e a mulher desaparecida.
161
00:11:42,896 --> 00:11:45,740
Algum sinal de viol�ncia
ou entrada for�ada?
162
00:11:46,042 --> 00:11:47,442
N�o.
163
00:11:49,699 --> 00:11:51,753
Mas tem
uma coisa interessante.
164
00:11:53,641 --> 00:11:55,689
- Di�lise?
- Sim.
165
00:11:56,492 --> 00:11:58,177
Doen�a renal?
166
00:11:59,886 --> 00:12:03,324
Est�gio final
de doen�a renal polic�stica.
167
00:12:03,325 --> 00:12:04,729
Isso � ruim?
168
00:12:04,730 --> 00:12:07,619
N�o h� tratamento,
apenas transplante.
169
00:12:07,620 --> 00:12:10,185
E se era est�gio final,
ela estava morrendo.
170
00:12:10,561 --> 00:12:13,436
- � doloroso?
- Com certeza.
171
00:12:14,079 --> 00:12:16,724
Mas aqui n�o h� muito
para aliviar a dor.
172
00:12:16,725 --> 00:12:19,750
S� analg�sicos
de baixa dosagem.
173
00:12:22,684 --> 00:12:25,440
- Dois filhos?
- Eles est�o a caminho.
174
00:12:27,649 --> 00:12:30,149
Lugar bonito. Onde �?
175
00:12:34,948 --> 00:12:36,348
� isso?
176
00:12:37,480 --> 00:12:38,985
Qual � a profundidade aqui?
177
00:12:38,986 --> 00:12:41,846
S�o 4 metros
at� l� embaixo.
178
00:12:44,918 --> 00:12:47,300
Isso explica as marcas
nos tornozelos.
179
00:12:47,301 --> 00:12:48,805
E nenhuma nos pulsos.
180
00:12:50,324 --> 00:12:53,674
Doen�a fatal, dor forte.
181
00:12:54,274 --> 00:12:56,385
Sem analg�sicos fortes
para tomar.
182
00:12:59,160 --> 00:13:01,634
Voc� acha que ela escolheu
acabar com a vida aqui,
183
00:13:01,635 --> 00:13:03,398
no meio da noite?
184
00:13:03,399 --> 00:13:06,760
Talvez. Com certeza
� um dos lugares favoritos dela.
185
00:13:06,761 --> 00:13:09,721
Ela esperou o marido sair
para poup�-lo.
186
00:13:11,454 --> 00:13:13,463
N�o � um jeito agrad�vel
de morrer.
187
00:13:14,128 --> 00:13:16,291
E a doen�a renal
polic�stica seria?
188
00:13:17,735 --> 00:13:19,164
Sargento s�nior?
189
00:13:19,563 --> 00:13:22,893
N�o. N�o � poss�vel
minha m�e ter se matado.
190
00:13:24,422 --> 00:13:26,439
N�o sabemos
o que aconteceu, amor.
191
00:13:26,440 --> 00:13:28,709
Srta. Young,
como tem tanta certeza?
192
00:13:29,305 --> 00:13:32,421
- O que est� acontecendo?
- Este � meu filho, Nate.
193
00:13:32,422 --> 00:13:34,121
O que voc� est�
fazendo aqui?
194
00:13:34,122 --> 00:13:36,959
Mam�e me ligou ontem.
Ela disse que queria nos ver.
195
00:13:36,960 --> 00:13:39,060
Mam�e ligou para voc�?
196
00:13:39,061 --> 00:13:40,686
Por que n�o posso entrar?
197
00:13:41,115 --> 00:13:42,528
Nate...
198
00:13:44,250 --> 00:13:45,690
sua m�e morreu.
199
00:13:49,271 --> 00:13:51,856
Sua m�e est� a caminho
do necrot�rio.
200
00:13:51,857 --> 00:13:54,270
Estamos tentando
descobrir como ela morreu.
201
00:13:54,271 --> 00:13:57,005
Como assim?
N�o foi insufici�ncia renal?
202
00:13:58,766 --> 00:14:00,882
Eles acham
que a mam�e se afogou.
203
00:14:06,061 --> 00:14:07,483
Faz sentido.
204
00:14:08,330 --> 00:14:10,519
- Est� falando s�rio?
- Ela estava morrendo.
205
00:14:10,520 --> 00:14:13,479
Ela n�o faria isso.
N�o sem nos contar.
206
00:14:13,480 --> 00:14:15,136
Talvez a liga��o
fosse sobre isso.
207
00:14:15,137 --> 00:14:16,979
N�o acredito
que ela ligou para voc�.
208
00:14:16,980 --> 00:14:18,761
Voc� sempre a tratou mal!
209
00:14:18,762 --> 00:14:21,151
- Ela me tratava mal!
- N�o tratava.
210
00:14:21,152 --> 00:14:24,935
- Ela amava voc�s dois.
- Certo. Parem, por favor.
211
00:14:26,311 --> 00:14:27,722
Nate?
212
00:14:28,120 --> 00:14:29,683
Fale sobre essa liga��o.
213
00:14:31,360 --> 00:14:33,448
Minha m�e me ligou ontem.
214
00:14:34,261 --> 00:14:36,959
Ela disse que queria falar
com todos n�s hoje.
215
00:14:36,960 --> 00:14:40,998
Por que ela faria isso
se planejava se matar primeiro?
216
00:14:44,209 --> 00:14:46,689
A filha voltou tarde
de Adelaide, ontem � noite.
217
00:14:46,690 --> 00:14:48,091
Isso confere.
218
00:14:48,092 --> 00:14:50,602
O marido estava
na Costa Dourada, como eu disse.
219
00:14:50,975 --> 00:14:52,576
E o filho dela?
220
00:14:52,577 --> 00:14:54,904
Ele disse que passou
a noite sozinho.
221
00:14:56,800 --> 00:14:59,284
- Me d� um minuto.
- Tudo bem.
222
00:15:00,339 --> 00:15:02,005
Com licen�a?
223
00:15:02,006 --> 00:15:04,221
Sr. Young,
desculpe incomod�-lo.
224
00:15:04,222 --> 00:15:06,400
Uma �ltima pergunta.
Sua esposa...
225
00:15:06,401 --> 00:15:10,739
recebeu alguma m� not�cia
da unidade de transplante
226
00:15:10,740 --> 00:15:13,093
de n�o haver esperan�a
de acharem um doador?
227
00:15:14,042 --> 00:15:15,995
Erin n�o estava
na lista de transplante.
228
00:15:16,591 --> 00:15:18,005
Por que n�o?
229
00:15:19,803 --> 00:15:21,820
Ela sempre achou
que venceria a doen�a.
230
00:15:29,396 --> 00:15:31,843
Certo. A tomografia
computadorizada est� aqui.
231
00:15:32,404 --> 00:15:33,895
Nossa!
232
00:15:33,896 --> 00:15:36,067
Ent�o isso �
doen�a renal polic�stica.
233
00:15:36,068 --> 00:15:37,854
Esses rins falharam.
234
00:15:37,855 --> 00:15:39,608
Ela definitivamente
estava morrendo.
235
00:15:39,609 --> 00:15:41,424
E n�o estava
na lista de transplante?
236
00:15:43,060 --> 00:15:45,527
H� algo interessante
nos registros m�dicos?
237
00:15:46,379 --> 00:15:49,119
Os pais faleceram.
N�o tem irm�os.
238
00:15:49,120 --> 00:15:53,394
Mudou-se de Nova Gales do Sul
para Brisbane h� 22 anos.
239
00:15:53,395 --> 00:15:55,750
Teve uma filha h� 21 anos
240
00:15:55,751 --> 00:15:58,759
e foi diagnosticada
com doen�a renal polic�stica
241
00:15:58,767 --> 00:16:01,150
em novembro de 2016.
242
00:16:01,497 --> 00:16:03,499
Nada nos registros
da inf�ncia dela?
243
00:16:03,500 --> 00:16:05,323
Devem estar
em Nova Gales do Sul.
244
00:16:05,549 --> 00:16:07,714
Por pior que seja
a doen�a dos rins,
245
00:16:07,715 --> 00:16:09,405
n�o foi o que a matou.
246
00:16:09,947 --> 00:16:12,852
- Ela se afogou, certo?
- Talvez.
247
00:16:13,596 --> 00:16:16,143
An�is de contus�es
e abras�es
248
00:16:16,144 --> 00:16:20,612
aproximadamente de 2cm
em volta dos dois tornozelos,
249
00:16:20,613 --> 00:16:23,436
um pouco acima
do mal�olo lateral.
250
00:16:23,437 --> 00:16:26,792
Consistente com a corda
encontrada no local.
251
00:16:26,793 --> 00:16:29,359
Mas s� nos tornozelos?
N�o nos pulsos?
252
00:16:29,360 --> 00:16:32,183
- Sim.
- Ent�o ela se jogou?
253
00:16:32,184 --> 00:16:34,323
Se foi homic�dio,
n�o teria nos pulsos?
254
00:16:34,324 --> 00:16:36,597
A menos, que ela
j� estivesse morta ao cair
255
00:16:36,598 --> 00:16:38,220
ou inconsciente.
256
00:16:38,974 --> 00:16:40,642
Vamos verificar
embaixo das unhas.
257
00:16:40,643 --> 00:16:43,459
Certo. Pelo o qu�?
258
00:16:43,460 --> 00:16:45,585
Carne. Sinais de luta.
259
00:16:49,367 --> 00:16:50,886
Sim. Ro�das?
260
00:16:50,887 --> 00:16:53,140
Ro�das at� a base.
261
00:16:54,366 --> 00:16:56,069
Eu ro�a as unhas.
262
00:16:56,070 --> 00:16:58,825
Claro, minha professora
da 5� s�rie, sra. Geraci,
263
00:16:58,826 --> 00:17:00,879
tinha um olho de vidro,
era manca,
264
00:17:00,880 --> 00:17:02,588
e tinha uma predile��o
n�o saud�vel
265
00:17:02,589 --> 00:17:04,922
para me bater nas juntas
com uma r�gua
266
00:17:04,923 --> 00:17:06,990
quando minha letra cursiva
estava ruim.
267
00:17:06,991 --> 00:17:09,262
E por que sua caligrafia
� t�o horr�vel agora?
268
00:17:10,215 --> 00:17:14,254
O que quero dizer,
a sra. Geraci me estressava,
269
00:17:14,255 --> 00:17:15,840
e estresse
270
00:17:15,841 --> 00:17:19,415
pode fazer
voc� roer suas unhas.
271
00:17:19,416 --> 00:17:22,640
Ent�o ela estava estressada,
tinha uma doen�a terr�vel.
272
00:17:22,641 --> 00:17:24,358
N�o explica
como ela morreu.
273
00:17:24,359 --> 00:17:28,878
Ou se ela amarrou ou n�o
a corda nos tornozelos.
274
00:17:31,510 --> 00:17:35,057
Espere,
d� uma olhada nisso.
275
00:17:35,763 --> 00:17:37,493
Esta est� quase saindo.
276
00:17:38,864 --> 00:17:40,697
S�o fibras da corda?
277
00:17:42,441 --> 00:17:44,526
Talvez de desatar o n�.
278
00:17:48,961 --> 00:17:51,774
Ent�o talvez ela estava
consciente embaixo d'�gua.
279
00:17:52,801 --> 00:17:54,207
Vamos verificar os pulm�es.
280
00:17:58,362 --> 00:18:00,630
2,44kg.
281
00:18:00,631 --> 00:18:02,964
- Encharcado.
- Afogamento.
282
00:18:03,265 --> 00:18:05,383
Ela, definitivamente,
estava viva ai cair.
283
00:18:05,384 --> 00:18:06,787
� o que parece.
284
00:18:15,206 --> 00:18:18,677
Ent�o esta mulher
estava morrendo e com dor.
285
00:18:18,978 --> 00:18:21,452
Compreens�vel
ela querer acabar com a vida.
286
00:18:21,749 --> 00:18:24,652
Ela liga para a fam�lia,
diz que quer falar com eles.
287
00:18:24,653 --> 00:18:27,378
Mas antes disso,
no meio da noite,
288
00:18:27,379 --> 00:18:30,129
ela se arrasta at� o p�er,
289
00:18:30,130 --> 00:18:33,105
amarra um tijolo nos tornozelos
e se joga na �gua.
290
00:18:33,538 --> 00:18:38,183
Mas quando afunda,
muda de ideia de novo.
291
00:18:38,184 --> 00:18:40,826
Desfaz o n�s
ao redor dos tornozelos,
292
00:18:41,124 --> 00:18:43,134
e ainda assim se afoga.
293
00:18:43,934 --> 00:18:47,361
Bem, n�o podemos saber
o que passava na cabe�a dela.
294
00:18:48,195 --> 00:18:51,684
Vamos ver se o que ela comeu
afetou o que ela pensou.
295
00:19:00,813 --> 00:19:03,400
C�psulas.
Apenas parcialmente digerida.
296
00:19:03,401 --> 00:19:07,736
A digest�o pararia
quando cora��o parasse.
297
00:19:08,079 --> 00:19:10,974
Ent�o ela tomou
pouco antes de se afogar?
298
00:19:13,494 --> 00:19:16,402
- Quais s�o essas?
- Ramipril.
299
00:19:16,656 --> 00:19:20,073
� um inibidor de enzima
que ajuda a baixar a press�o.
300
00:19:20,074 --> 00:19:22,199
Onde est�
a lista de medicamentos dela?
301
00:19:28,124 --> 00:19:31,682
Sim. Ela tomou mais
do que deveria.
302
00:19:32,203 --> 00:19:34,164
Talvez, deliberadamente,
tomou a mais.
303
00:19:34,510 --> 00:19:37,060
Ramipril n�o � um sedativo.
304
00:19:37,061 --> 00:19:38,958
E se quisesse
uma overdose,
305
00:19:38,959 --> 00:19:41,277
por que tamb�m
se atirar no rio?
306
00:19:42,213 --> 00:19:43,635
Pe�a um toxicol�gico total,
307
00:19:43,636 --> 00:19:46,211
e veja se consegue
o hist�rico m�dico antigo dela.
308
00:19:46,212 --> 00:19:48,146
- Aonde voc� vai?
- Estou indo ver
309
00:19:48,147 --> 00:19:51,360
se n�o vimos algum medicamento
que n�o est� na lista prescrita.
310
00:20:04,776 --> 00:20:06,183
Entendo tudo isso.
311
00:20:06,184 --> 00:20:08,142
Sei o que aconteceu!
Estive aqui antes!
312
00:20:08,143 --> 00:20:10,385
� a casa dos meus pais!
Eu cresci aqui!
313
00:20:10,386 --> 00:20:13,143
Desculpe, senhor, mas at�
mudarem a ordem, est� fechado.
314
00:20:13,902 --> 00:20:16,350
- Doutor.
- Pat. Sr. Young.
315
00:20:16,351 --> 00:20:17,881
Por que eu n�o posso entrar?
316
00:20:17,882 --> 00:20:21,076
Bem, acho que o pol. Sloane
explicou bem.
317
00:20:22,209 --> 00:20:24,248
Mas por que voc� quer
entrar?
318
00:20:24,249 --> 00:20:26,568
Tive a impress�o
de que n�o se dava bem
319
00:20:26,569 --> 00:20:27,969
com sua m�e.
320
00:20:29,240 --> 00:20:30,942
Ela nunca gostou de mim.
321
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Por que n�o?
322
00:20:34,680 --> 00:20:36,159
Eu n�o sei.
323
00:20:36,160 --> 00:20:38,612
Ent�o, por que est�
t�o interessado em entrar?
324
00:20:41,040 --> 00:20:43,136
Voc� est� com o necrot�rio,
certo?
325
00:20:43,880 --> 00:20:45,319
Ent�o voc� sabe.
326
00:20:46,155 --> 00:20:49,214
Quando as mortes aparecem,
as pessoas mudam.
327
00:20:50,020 --> 00:20:51,919
Eu acho
que quando a morte aparece,
328
00:20:51,920 --> 00:20:54,238
as pessoas
se arrependem de seus erros.
329
00:20:57,120 --> 00:20:58,776
Tudo que eu queria era...
330
00:21:00,400 --> 00:21:01,839
Nate.
331
00:21:01,840 --> 00:21:03,983
H� algo
que queira nos contar?
332
00:21:03,984 --> 00:21:05,384
Esque�a.
333
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Exame 1.
334
00:21:47,881 --> 00:21:49,464
Procure por opioides.
335
00:21:49,994 --> 00:21:52,032
No seu escrit�rio ou...
336
00:21:53,680 --> 00:21:55,426
Erin Young, por favor.
337
00:21:59,476 --> 00:22:01,179
Posso pedir
uma ordem de restri��o.
338
00:22:01,479 --> 00:22:03,812
- O que est� fazendo?
- Deitado em uma praia
339
00:22:03,813 --> 00:22:07,355
na Martinica, sonhando com o dia
em que voc� n�o vai me ligar.
340
00:22:07,356 --> 00:22:09,787
Pegando o depoimento
do marido de Erin Young.
341
00:22:09,788 --> 00:22:11,986
- Por qu�?
- Estou na casa dela.
342
00:22:11,987 --> 00:22:14,729
- Harrow!
- Eu encontrei
343
00:22:14,730 --> 00:22:18,379
uma grande quantidade
de comprimidos de oximorfona.
344
00:22:18,380 --> 00:22:20,261
Mas n�s verificamos
os rem�dios.
345
00:22:20,561 --> 00:22:22,620
Pensei que tinha dito
analg�sicos fracos.
346
00:22:22,621 --> 00:22:24,960
Mas ela n�o tinha receita
para isso,
347
00:22:25,460 --> 00:22:28,139
ent�o deve ter conseguido
de algum lugar.
348
00:22:28,140 --> 00:22:31,579
Ela n�o estava bem o suficiente
para viajar para peg�-los,
349
00:22:31,580 --> 00:22:35,870
ent�o, algu�m
deve t�-los trazido e...
350
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
E?
351
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
E?
352
00:22:43,220 --> 00:22:47,041
E eu encontrei uma c�pia
do testamento de Erin Young.
353
00:22:48,820 --> 00:22:50,220
Mudou?
354
00:22:50,720 --> 00:22:52,457
- Quando?
- Senhor Young,
355
00:22:52,458 --> 00:22:55,703
sua esposa tinha uma quantia
substancial de dinheiro.
356
00:22:56,420 --> 00:22:57,859
Sim.
357
00:22:57,860 --> 00:23:00,399
Pode me dizer a natureza
do testamento original?
358
00:23:00,944 --> 00:23:05,540
Acredito que tudo seria dividido
entre meus filhos e eu.
359
00:23:05,541 --> 00:23:07,216
Por qu�? O que mudou?
360
00:23:07,217 --> 00:23:11,927
O muito prestativo dr. Harrow
encontrou isto.
361
00:23:11,928 --> 00:23:13,563
Uma c�pia
de um novo testamento.
362
00:23:14,280 --> 00:23:16,752
Ela deixou tudo
para o filho, Nate.
363
00:23:17,840 --> 00:23:20,341
Entramos em contato
com seu advogado de fam�lia
364
00:23:20,342 --> 00:23:22,418
e parece que Nate
a levou para v�-lo
365
00:23:22,419 --> 00:23:23,819
h� 15 dias.
366
00:23:24,640 --> 00:23:26,079
Nate a levou?
367
00:23:27,323 --> 00:23:29,038
Encontramos um estoque
368
00:23:29,039 --> 00:23:31,999
de comprimidos de morfina
de alta pot�ncia
369
00:23:32,000 --> 00:23:33,859
escondidos nos rem�dios
de sua esposa.
370
00:23:33,860 --> 00:23:36,275
Mas a Erin n�o tomava
analg�sicos fortes.
371
00:23:36,276 --> 00:23:37,776
Aparentemente, tomava.
372
00:23:38,076 --> 00:23:39,876
Recebi
um relat�rio toxicol�gico
373
00:23:39,877 --> 00:23:42,618
que mostra que as c�psulas
de press�o arterial
374
00:23:42,619 --> 00:23:45,324
encontradas no est�mago de Erin
foram esvaziadas
375
00:23:45,624 --> 00:23:47,514
e substitu�das
por oximorfona.
376
00:23:48,964 --> 00:23:51,216
E parece que seu filho
fez servi�o comunit�rio
377
00:23:51,217 --> 00:23:53,997
h� dois anos por lidar
com pequenas quantias de speed
378
00:23:53,998 --> 00:23:55,398
e oxi.
379
00:23:56,760 --> 00:23:59,979
Senhor Young, sua esposa
tomou uma grande dose de morfina
380
00:23:59,980 --> 00:24:01,380
antes de se afogar.
381
00:24:01,381 --> 00:24:04,139
Seu filho tem um hist�rico
de traficar morfina,
382
00:24:04,140 --> 00:24:07,172
e ele � o �nico benefici�rio
da morte de sua esposa.
383
00:24:08,700 --> 00:24:10,770
Agora
ele n�o atende o celular.
384
00:24:11,400 --> 00:24:13,066
Sabe onde ele est�?
385
00:24:13,366 --> 00:24:15,802
N�o fa�o ideia, est� bem?
Tudo isso �...
386
00:24:18,486 --> 00:24:19,894
Eu n�o fa�o ideia.
387
00:24:26,260 --> 00:24:28,652
Uma coisa eu n�o entendo.
388
00:24:29,189 --> 00:24:32,499
Parece que o Nate n�o tinha
uma boa rela��o com a m�e.
389
00:24:32,500 --> 00:24:35,438
Ent�o por que ela concordou
em ir com ele ao advogado?
390
00:24:35,439 --> 00:24:37,189
Vamos saber
quando falarmos com ele.
391
00:24:37,190 --> 00:24:38,611
Mas ele sumiu,
392
00:24:38,612 --> 00:24:41,555
que � exatamente o tipo de coisa
que um culpado faz.
393
00:24:47,400 --> 00:24:49,114
- Oi.
- No intervalo.
394
00:24:49,115 --> 00:24:51,571
- Eu sei, mas s� quero...
- Eu sei que quer algo,
395
00:24:51,572 --> 00:24:53,583
- mas eu estou...
- "No intervalo", sim.
396
00:24:53,584 --> 00:24:55,084
- Mas s� quero...
- Intervalo.
397
00:24:55,085 --> 00:24:57,998
os registros m�dicos
de Erin Young.
398
00:24:58,705 --> 00:25:00,975
Olhe, ainda n�o chegaram,
e eu...
399
00:25:02,451 --> 00:25:03,851
Merda.
400
00:25:04,643 --> 00:25:06,823
Merda, merda, merda!
401
00:25:06,824 --> 00:25:08,354
Olhe o que voc�
me fez fazer!
402
00:25:08,355 --> 00:25:10,009
- O qu�?
- Deslizei para direita!
403
00:25:10,010 --> 00:25:12,518
- E?
- Em algu�m que conhe�o!
404
00:25:12,519 --> 00:25:14,288
- E?
- Algu�m que eu n�o queria
405
00:25:14,289 --> 00:25:16,028
deslizar para direita!
406
00:25:26,769 --> 00:25:30,020
Boa tarde
e o que est� havendo?
407
00:25:32,565 --> 00:25:34,541
N�o sabia que Bryan
era um pescador.
408
00:25:34,542 --> 00:25:36,042
Ou que fazia caminhadas.
409
00:25:36,600 --> 00:25:38,398
Ou que fazia rapel.
410
00:25:38,399 --> 00:25:40,052
Edwina deslizou
para direita nele.
411
00:25:40,053 --> 00:25:41,558
Vejo o porqu�.
412
00:25:42,255 --> 00:25:43,704
Meu Deus. Ele �...
413
00:25:43,705 --> 00:25:45,899
Bem bonito.
414
00:25:50,018 --> 00:25:51,572
Edwina.
415
00:25:51,573 --> 00:25:53,884
Detetive sargento s�nior.
416
00:25:54,756 --> 00:25:56,914
Bem, devo partir.
417
00:25:56,915 --> 00:26:00,465
Minha aula de Ukiyo-e.
418
00:26:00,719 --> 00:26:02,325
Nudes er�ticos.
419
00:26:05,673 --> 00:26:07,910
E eu tenho tubos de teste
para limpar...
420
00:26:07,911 --> 00:26:10,387
N�o. Preciso de voc�.
421
00:26:10,916 --> 00:26:12,476
Mas n�o preciso de voc�.
422
00:26:23,018 --> 00:26:24,844
Voc� precisa ir.
423
00:26:26,732 --> 00:26:28,132
Agora.
424
00:26:45,931 --> 00:26:47,781
Est� pronta, sra. Zoric?
425
00:27:01,710 --> 00:27:03,110
Max.
426
00:27:19,043 --> 00:27:20,907
Mila Zoric.
427
00:27:20,908 --> 00:27:23,386
Ela confirmou que o jovem morto
� o filho dela,
428
00:27:23,387 --> 00:27:25,315
Max Filip Zoric.
429
00:27:26,153 --> 00:27:27,711
E o cavalheiro com ela?
430
00:27:27,712 --> 00:27:31,293
- � o advogado da empresa.
- Da empresa?
431
00:27:31,814 --> 00:27:34,545
A sra. Zoric comanda uma empresa
grande e bem sucedida
432
00:27:34,546 --> 00:27:36,773
que cria software
de negocia��o de a��es.
433
00:27:37,166 --> 00:27:38,743
Qu�o grande e bem sucedida?
434
00:27:38,744 --> 00:27:40,404
O bastante para a Fazenda
435
00:27:40,405 --> 00:27:42,987
e o Esquadr�o de Fraude
estarem cientes.
436
00:27:42,988 --> 00:27:45,927
Mas inteligente.
Nada foi provado.
437
00:27:45,928 --> 00:27:48,506
E a equipe de advogados dela
� muito boa.
438
00:27:49,160 --> 00:27:52,081
- E o filho?
- Um festeiro.
439
00:27:52,082 --> 00:27:55,104
Ainda estou curioso
em por que ele tinha seu nome
440
00:27:55,105 --> 00:27:57,028
atr�s do falso passaporte.
441
00:27:57,029 --> 00:27:58,429
Eu tamb�m.
442
00:27:58,898 --> 00:28:01,963
Dr. Harrow. Mila Zoric.
443
00:28:01,964 --> 00:28:03,427
M�e do Max.
444
00:28:03,428 --> 00:28:05,390
Eu gostaria de falar
com seu filho.
445
00:28:05,391 --> 00:28:07,781
- Sr. Zoric...
- Por favor, detetive sargento.
446
00:28:08,697 --> 00:28:10,291
Contei � pol�cia
447
00:28:10,292 --> 00:28:12,679
que n�o sei por que Max
estava no estaleiro.
448
00:28:12,680 --> 00:28:15,256
N�o sei por que pegou
um carro da empresa sem pedir.
449
00:28:15,257 --> 00:28:17,519
N�o por que tinha
um passaporte falso.
450
00:28:17,520 --> 00:28:20,564
Quero saber por que tinha
o nome do dr. Harrow nele.
451
00:28:21,584 --> 00:28:23,139
Eu tamb�m.
452
00:28:23,140 --> 00:28:25,857
E por que meu filho tinha
uma carta que n�o escreveu,
453
00:28:25,858 --> 00:28:27,284
endere�ada a voc�.
454
00:28:27,285 --> 00:28:30,586
Que outra conclus�o,
sen�o que voc� tem um filho?
455
00:28:30,587 --> 00:28:33,008
- Sra. Zoric...
- Por favor, detetive sargento.
456
00:28:33,552 --> 00:28:36,284
Sinto muito
que perdeu seu filho.
457
00:28:36,285 --> 00:28:38,683
Por um tempo,
achei que era meu.
458
00:28:40,097 --> 00:28:42,619
Eu posso ter um filho,
mas se tenho,
459
00:28:43,922 --> 00:28:45,963
eu o perdi h� muito tempo.
460
00:28:48,346 --> 00:28:50,948
Sra. Zoric, obrigado
por vir aqui hoje
461
00:28:50,949 --> 00:28:53,430
sob uma circunst�ncia
t�o triste.
462
00:28:55,047 --> 00:28:57,084
Estou ansiosa
para manter contato.
463
00:29:03,936 --> 00:29:05,844
Isso n�o vai desaparecer.
464
00:29:09,497 --> 00:29:10,908
Por que eu?
465
00:29:11,926 --> 00:29:14,177
Por que n�o deixou
outra faxineira ir?
466
00:29:16,026 --> 00:29:17,468
Por que eu reclamei?
467
00:29:18,422 --> 00:29:20,319
N�o, eu entendo.
468
00:29:20,320 --> 00:29:22,259
V� se foder
e vou ficar com o esfreg�o.
469
00:29:24,161 --> 00:29:26,662
Callan, n�o vai acreditar
o que aqueles...
470
00:29:27,472 --> 00:29:29,169
- Oi.
- Merda.
471
00:29:29,662 --> 00:29:31,566
Saia da minha casa!
Chamarei a pol�cia!
472
00:29:31,567 --> 00:29:32,990
- Espere, espere!
- Saia!
473
00:29:32,991 --> 00:29:34,956
Fern, Fern, Fern!
474
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Sa�de.
475
00:29:53,240 --> 00:29:54,760
Isso foi covardia.
476
00:29:56,540 --> 00:29:57,940
O qu�?
477
00:29:58,380 --> 00:30:00,199
Fazer o papai pensar
que voc� morreu.
478
00:30:00,200 --> 00:30:01,968
Me fazer pensar
que voc� morreu.
479
00:30:02,400 --> 00:30:04,727
Bem,
ainda bem que n�o morri.
480
00:30:06,700 --> 00:30:08,220
Nunca cheguei a te conhecer.
481
00:30:09,760 --> 00:30:11,554
Isso geralmente funciona
contigo?
482
00:30:13,460 --> 00:30:14,860
Na verdade, sim.
483
00:30:15,300 --> 00:30:18,559
Vai dizer que nunca jogou
esse cabelo loiro
484
00:30:18,560 --> 00:30:21,210
ou usou o sorriso
para conquistar algu�m.
485
00:30:22,000 --> 00:30:23,620
N�o sou "algu�m".
486
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
Desculpe.
Estou sendo um babaca.
487
00:30:31,600 --> 00:30:34,599
Voc� s� me conhece
por uns dias.
488
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Em dois voc� pensou
que eu morri.
489
00:30:38,780 --> 00:30:40,580
Eu te conhe�o h� anos.
490
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
Veja, minha m�e
491
00:30:47,670 --> 00:30:49,915
n�o queria saber nada
do nosso pai.
492
00:30:50,520 --> 00:30:52,981
Ela me disse
que nem sabia o nome dele.
493
00:30:53,698 --> 00:30:56,255
Quando eu tinha 13 anos,
comecei a procurar.
494
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
O encontrei.
495
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
Encontrei voc�.
496
00:31:00,601 --> 00:31:02,239
Ent�o voc� � um perseguidor.
497
00:31:02,240 --> 00:31:04,081
S� queria te conhecer.
498
00:31:04,480 --> 00:31:07,339
Te procurei,
vi como foi na escola.
499
00:31:07,340 --> 00:31:09,767
Notas altas em tudo,
capit� da nata��o.
500
00:31:10,297 --> 00:31:11,955
E a� voc� desapareceu.
501
00:31:13,433 --> 00:31:15,685
Saiu completamente do radar.
502
00:31:16,440 --> 00:31:20,319
N�o tinha certeza, mas pensei
que estivesse com problemas.
503
00:31:21,140 --> 00:31:22,540
Voc� estava?
504
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
E agora?
505
00:31:29,061 --> 00:31:30,461
Agora estou bem.
506
00:31:33,420 --> 00:31:35,260
Agora � voc� quem est�
com problemas.
507
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
Sim.
508
00:31:38,081 --> 00:31:39,481
O que voc� fez?
509
00:31:43,561 --> 00:31:44,961
Onde voc� estava?
510
00:31:45,757 --> 00:31:47,559
S� entregando curr�culo.
511
00:31:47,560 --> 00:31:50,840
Quem � esse?
512
00:31:51,800 --> 00:31:53,354
Esse � o James.
513
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
Ele � meu irm�o.
514
00:32:02,501 --> 00:32:03,901
Primeiro estava morto,
515
00:32:03,902 --> 00:32:06,059
3 dias depois est�
vivo de novo.
516
00:32:06,060 --> 00:32:07,786
Voc� � maior
que os Beatles.
517
00:32:10,218 --> 00:32:12,220
E que problema � esse?
518
00:32:40,480 --> 00:32:41,980
Voc� os roubou?
519
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
Eu os fiz.
520
00:32:44,641 --> 00:32:46,680
Cara, isso � ruim.
521
00:32:47,329 --> 00:32:51,240
Sim, mas paga muito bem.
522
00:33:05,660 --> 00:33:07,060
Aqui est�.
523
00:33:08,986 --> 00:33:10,719
O vinho do casamento.
524
00:33:10,720 --> 00:33:12,220
"Cirurgicamente atados".
525
00:33:13,080 --> 00:33:14,680
N�o faz sentido desperdi�ar.
526
00:33:16,626 --> 00:33:19,000
1� de junho, 2014.
527
00:33:20,380 --> 00:33:21,780
O qu�?
528
00:33:22,940 --> 00:33:24,499
Nada, s�...
529
00:33:24,500 --> 00:33:25,999
N�o estamos mais juntos
530
00:33:26,000 --> 00:33:28,259
e acho que voc� n�o �
mais uma cirurgi�.
531
00:33:28,260 --> 00:33:30,559
- Ainda sou m�dica.
- Sim, de patologia.
532
00:33:30,560 --> 00:33:32,479
N�o tem nada de errado
com a patologia.
533
00:33:33,090 --> 00:33:34,490
E voc� sabe o porqu�.
534
00:33:35,263 --> 00:33:38,286
Eu sei por que,
s� nunca entendi o porqu�.
535
00:33:38,600 --> 00:33:40,000
Voc� nunca...
536
00:33:40,945 --> 00:33:42,931
Voc� nunca teve tempo
para me contar.
537
00:33:44,293 --> 00:33:46,099
Voc� realmente n�o sabe?
538
00:33:48,080 --> 00:33:51,167
Ben, voc� � m�dico.
Eu sou m�dica.
539
00:33:51,168 --> 00:33:54,839
Passamos
por anos de doutrina��o
540
00:33:54,840 --> 00:33:59,097
para "n�o fale, n�o reclame,
n�o fracasse". E eu fracassei.
541
00:33:59,098 --> 00:34:01,890
Mas voc� nunca tentou
me dizer como se sentia.
542
00:34:01,891 --> 00:34:04,660
Foi mais f�cil
voc� ir embora.
543
00:34:04,661 --> 00:34:06,780
Voc� sabe
que eu quebrei aquele garoto.
544
00:34:08,240 --> 00:34:09,880
Sim, e me quebrou tamb�m.
545
00:34:39,820 --> 00:34:41,220
Ouvi o carro.
546
00:34:42,520 --> 00:34:43,920
Eles est�o dormindo.
547
00:34:46,920 --> 00:34:49,834
Vim ver a Fern.
Se ela queria te conhecer.
548
00:34:51,520 --> 00:34:52,920
Ela � �tima.
549
00:34:53,407 --> 00:34:54,807
Sim.
550
00:34:55,520 --> 00:34:57,000
Gosto do seu carro.
551
00:34:58,883 --> 00:35:00,411
� do meu pai.
552
00:35:01,464 --> 00:35:02,920
Como ele era?
553
00:35:04,292 --> 00:35:05,692
Ausente.
554
00:35:06,527 --> 00:35:08,916
Especialmente ausente
quando estava em casa.
555
00:35:15,398 --> 00:35:17,599
Olhe, conheci Mila Zoric.
556
00:35:20,630 --> 00:35:22,633
M�e do Max,
557
00:35:22,634 --> 00:35:24,623
o garoto que morreu
no estaleiro.
558
00:35:26,915 --> 00:35:28,414
Esse era o nome dele?
559
00:35:28,415 --> 00:35:30,163
Voc� n�o o conhecia?
560
00:35:32,376 --> 00:35:34,698
Voc�...
Voc� n�o acredita em mim.
561
00:35:34,699 --> 00:35:36,404
Eu quero...
562
00:35:36,405 --> 00:35:39,290
Ent�o pegue meu telefone.
Que estava naquele carro.
563
00:35:39,291 --> 00:35:41,974
- N�o consigo.
- Trabalha com a pol�cia sempre.
564
00:35:41,975 --> 00:35:43,634
Trabalha com o legista.
Por que...
565
00:35:43,635 --> 00:35:45,584
Porque fa�o as coisas
do jeito certo.
566
00:35:46,014 --> 00:35:48,030
Nisso eu n�o acredito.
567
00:35:48,031 --> 00:35:50,226
Fern � uma renegada.
Eu n�o gosto de regras.
568
00:35:50,227 --> 00:35:51,882
Tiramos isso
de algum lugar.
569
00:35:53,060 --> 00:35:56,261
Tenho 22 anos.
Nunca te pedi por nada,
570
00:35:56,262 --> 00:35:58,052
mas estou pedindo agora.
571
00:35:59,728 --> 00:36:02,268
Pode tentar
pegar o telefone?
572
00:36:03,815 --> 00:36:05,707
Quero que acredite em mim.
573
00:36:05,708 --> 00:36:07,160
Claro.
574
00:36:08,450 --> 00:36:09,862
Eu tentarei.
575
00:36:27,423 --> 00:36:29,930
� por isso
que vai morrer sozinho.
576
00:36:31,491 --> 00:36:34,499
N�o posso evitar.
� o que fa�o.
577
00:36:35,080 --> 00:36:36,748
� o que voc� faz.
578
00:36:40,486 --> 00:36:42,364
O que voc� quer, Dan?
579
00:36:43,370 --> 00:36:44,890
O que voc� quer?
580
00:36:45,330 --> 00:36:48,188
S� quero estar
perto de voc�.
581
00:37:08,090 --> 00:37:10,115
O que voc� quer, Dan?
582
00:37:16,750 --> 00:37:18,664
Tudo que eu queria...
583
00:37:19,422 --> 00:37:21,296
Estar perto de voc�.
584
00:37:24,317 --> 00:37:26,916
Nate Young se entregou
noite passada.
585
00:37:26,917 --> 00:37:28,723
N�o estou surpreso
que o tenha feito.
586
00:37:29,128 --> 00:37:30,545
Bem, eu estou.
587
00:37:30,998 --> 00:37:32,931
Ele � perfeito
para a morte da m�e
588
00:37:32,932 --> 00:37:34,630
para por as m�os
na propriedade.
589
00:37:35,902 --> 00:37:37,795
Por que mudou de ideia?
590
00:37:38,349 --> 00:37:39,844
N�o tenho certeza
que foi ele.
591
00:37:44,946 --> 00:37:47,679
Forneceu � sua m�e
c�psulas de morfina.
592
00:37:52,248 --> 00:37:54,324
Ela esta com muita dor.
593
00:37:55,204 --> 00:37:57,784
Mas n�o queria preocupar
o pai e a Iz.
594
00:37:58,106 --> 00:38:00,100
Ent�o esvaziou os rem�dios
para press�o
595
00:38:00,101 --> 00:38:02,850
- e encheu de oxi?
- N�o, eu... n�o.
596
00:38:05,210 --> 00:38:07,338
Voc� n�o queria
que sua m�e morresse
597
00:38:07,339 --> 00:38:11,144
porque voc�s estavam,
finalmente, se conectando.
598
00:38:13,106 --> 00:38:14,799
Ent�o por que levou sua m�e
599
00:38:14,800 --> 00:38:17,195
para o advogado
para mudar o testamento?
600
00:38:18,382 --> 00:38:21,594
Ela me pediu para lev�-la,
ent�o eu levei.
601
00:38:22,238 --> 00:38:24,098
N�o sabia
o que ela estava fazendo.
602
00:38:24,099 --> 00:38:25,828
Ela quis entrar sozinha.
603
00:38:27,964 --> 00:38:32,224
Eu s� queria cada momento
que pudesse ter com ela,
604
00:38:33,066 --> 00:38:34,668
antes dela morrer.
605
00:38:36,218 --> 00:38:39,513
Nate, sua m�e
tinha uma doen�a
606
00:38:39,514 --> 00:38:42,380
que poderia ter vencido
com um transplante.
607
00:38:42,381 --> 00:38:44,482
Por que ela
n�o estava na lista?
608
00:38:46,180 --> 00:38:47,844
Eu queria saber.
609
00:38:51,866 --> 00:38:53,780
Voc� que achou
que era ele.
610
00:38:53,781 --> 00:38:55,260
- Achei.
- N�s o pegamos.
611
00:38:55,261 --> 00:38:57,066
- Eu sei.
- Mas agora acha que n�o.
612
00:38:57,067 --> 00:38:58,676
N�o, desculpe.
613
00:38:58,677 --> 00:39:00,778
E baseou isso
no sentimento
614
00:39:00,779 --> 00:39:03,188
que ele queria fazer as pazes
com a m�e distante?
615
00:39:03,189 --> 00:39:05,480
Arrependimento
� uma for�a poderosa.
616
00:39:05,971 --> 00:39:07,381
Beleza.
617
00:39:07,936 --> 00:39:10,365
Talvez a irm� descobriu
sobre o testamento.
618
00:39:10,366 --> 00:39:11,870
Vou rastre�-la.
619
00:39:12,478 --> 00:39:15,289
Mas me avise assim
que tiver outra epifania.
620
00:39:18,950 --> 00:39:20,357
Al�?
621
00:39:20,358 --> 00:39:22,514
H� quanto tempo gosta
de homens mais velhos?
622
00:39:22,515 --> 00:39:25,090
- Cale a boca.
- O que est� fazendo?
623
00:39:25,091 --> 00:39:29,220
Agora, tentando evitar
o autorretrato do Fairley.
624
00:39:29,710 --> 00:39:31,142
O que voc� quer?
625
00:39:31,143 --> 00:39:34,014
Os antigos registros m�dicos
de Erin Young.
626
00:39:34,015 --> 00:39:35,672
Ainda n�o est�o aqui.
627
00:39:35,673 --> 00:39:38,366
Por qu�?
Por que est� demorando?
628
00:39:38,367 --> 00:39:41,048
Eles t�m mais de 20 anos
e s�o de outro estado.
629
00:39:41,984 --> 00:39:45,339
Fa�a liga��es
e seja bem chata.
630
00:39:45,652 --> 00:39:47,052
Aqui.
631
00:39:47,053 --> 00:39:49,346
E voc� � muito
mais chato do que eu.
632
00:39:49,347 --> 00:39:52,242
- A pr�tica leva � perfei��o.
- O que est� procurando?
633
00:39:52,243 --> 00:39:55,050
Planetas que n�o
podem ser vistos s�o detectados
634
00:39:55,051 --> 00:39:57,527
pelo efeito
em outros corpos.
635
00:39:58,444 --> 00:40:02,038
Eu n�o sei. Vamos ver.
636
00:40:02,039 --> 00:40:06,122
Erin Sue Young. Nascida em 75.
Sem irm�os.
637
00:40:06,123 --> 00:40:08,581
Os pais morreram,
acidente de tr�nsito.
638
00:40:08,582 --> 00:40:10,473
Nunca tratou a ansiedade.
639
00:40:11,015 --> 00:40:14,079
N�o tem hist�rico
de doen�as card�acas,
640
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
nem doen�as renais...
641
00:40:16,361 --> 00:40:18,315
Amigdalectomia em 1986...
642
00:40:19,639 --> 00:40:21,048
O qu�?
643
00:40:22,271 --> 00:40:24,031
A sala de exame 1
est� livre?
644
00:40:27,109 --> 00:40:28,787
Eu n�o entendo.
645
00:40:28,788 --> 00:40:33,192
Em 1996,
depois de Nate nascer,
646
00:40:33,193 --> 00:40:36,263
mas antes
de se mudarem para Brisbane,
647
00:40:36,264 --> 00:40:39,788
Erin Young fez
uma laqueadura dupla.
648
00:40:39,789 --> 00:40:42,174
- Ela ligou as trompas?
- Sim.
649
00:40:42,175 --> 00:40:43,595
Em 96?
650
00:40:43,990 --> 00:40:46,993
Mas teve a filha em 99.
Como?
651
00:40:49,792 --> 00:40:53,179
Ningu�m mexeu nas trompas
de Fal�pio desta mulher.
652
00:40:54,185 --> 00:40:56,537
Essa mulher
n�o � a Erin Young.
653
00:40:57,009 --> 00:40:58,695
Meu Deus.
654
00:40:58,696 --> 00:41:00,578
Algu�m devia saber.
655
00:41:02,278 --> 00:41:04,109
Uma pessoa devia.
656
00:41:29,317 --> 00:41:30,819
Sr. Young!
657
00:42:20,984 --> 00:42:22,690
� outra epifania?
658
00:42:23,172 --> 00:42:24,905
Encontramos a filha.
659
00:42:26,480 --> 00:42:28,681
Sinto que n�o ir�
precisar dela.
660
00:42:29,436 --> 00:42:31,873
- Por qu�?
- Encontrei algo.
661
00:42:31,874 --> 00:42:34,832
- Onde voc� est�?
- Na casa dos Young.
662
00:42:35,064 --> 00:42:37,150
� melhor vir para c�,
agora!
663
00:42:58,838 --> 00:43:00,595
Trabalho com mortos.
664
00:43:00,938 --> 00:43:02,699
Sei segurar a respira��o.
665
00:43:02,700 --> 00:43:04,121
N�o t�o bem.
666
00:43:06,732 --> 00:43:08,738
Aquela � a verdadeira
Erin Young.
667
00:43:08,739 --> 00:43:10,514
Sua verdadeira esposa.
668
00:43:10,515 --> 00:43:12,473
- Verdadeira m�e de Nate.
- Cale a boca!
669
00:43:12,474 --> 00:43:14,169
Quem � a mulher
na c�mara fria?
670
00:43:14,170 --> 00:43:16,340
N�o precisa saber
de mais nada, amigo.
671
00:43:16,341 --> 00:43:17,752
Amante?
672
00:43:17,753 --> 00:43:20,422
Um div�rcio
n�o � t�o permanente.
673
00:43:21,034 --> 00:43:24,605
- Por que matou a m�e do Nate?
- N�o matei! Foi a Bron!
674
00:43:26,161 --> 00:43:27,712
Bron.
675
00:43:27,713 --> 00:43:29,367
Sim, a amante.
676
00:43:29,368 --> 00:43:31,975
E sim, eu queria ficar
com o Nate.
677
00:43:33,037 --> 00:43:34,641
Mas a Erin,
678
00:43:35,394 --> 00:43:37,167
a louca da Erin,
679
00:43:37,168 --> 00:43:41,013
ela tinha ci�mes
antes de eu conhecer Bron.
680
00:43:41,014 --> 00:43:43,326
E quando eu tentei
a guarda do Nate,
681
00:43:43,327 --> 00:43:46,053
mudei para c�,
ela nos seguiu.
682
00:43:46,054 --> 00:43:48,537
Sua amante a matou.
683
00:43:48,538 --> 00:43:52,941
Mas Erin era rica
e sua namorada n�o.
684
00:43:52,942 --> 00:43:57,139
Era mais f�cil Bron
virar a Erin.
685
00:43:58,282 --> 00:44:01,895
Por isso ela n�o entrou
na lista de transplante.
686
00:44:01,896 --> 00:44:05,628
Os registros mostrariam
que ela n�o era a Erin.
687
00:44:05,629 --> 00:44:07,552
E voc� perderia tudo.
688
00:44:09,057 --> 00:44:10,778
Mas ela estava morrendo.
689
00:44:11,396 --> 00:44:14,439
E descobriu
que ela queria confessar,
690
00:44:15,022 --> 00:44:17,830
e deixar tudo
para o menino,
691
00:44:17,831 --> 00:44:19,973
de quem ela matou a m�e.
692
00:44:20,742 --> 00:44:23,322
E voc� fingiu
que estava tudo bem.
693
00:44:23,323 --> 00:44:25,956
Mas era hora
de falar a verdade.
694
00:44:26,677 --> 00:44:29,715
Mas sabia dos rem�dios
do Nate.
695
00:44:32,188 --> 00:44:36,678
Ela tomou, achando
que era o rem�dio normal.
696
00:44:38,018 --> 00:44:40,825
Logo, a morfina fez efeito,
697
00:44:40,826 --> 00:44:43,838
e ela nem conseguia
se mexer,
698
00:44:46,321 --> 00:44:50,215
e voc� fez parecer
que era suic�dio.
699
00:45:01,738 --> 00:45:05,822
Mas n�o contava que ela
queria viver.
700
00:45:07,366 --> 00:45:10,181
E ela quase conseguiu.
701
00:45:10,566 --> 00:45:12,247
Sim...
702
00:45:12,248 --> 00:45:14,034
mas voc� n�o ir� conseguir.
703
00:45:19,120 --> 00:45:20,538
N�o!
704
00:45:25,928 --> 00:45:28,889
Nate, o que voc� est� fazendo?
Nate!
705
00:45:29,832 --> 00:45:31,509
N�o!
Menino, precisa ir embora!
706
00:45:31,510 --> 00:45:32,920
Precisa virar e ir embora!
707
00:45:38,188 --> 00:45:39,619
N�o, voc� n�o entende.
708
00:45:39,620 --> 00:45:41,235
Voc� n�o entende!
709
00:45:42,149 --> 00:45:43,613
Eu ouvi tudo!
710
00:45:43,614 --> 00:45:46,328
- Matou minha m�e!
- Nate, pare!
711
00:45:46,329 --> 00:45:49,781
Eles a mataram!
E foi bem ali!
712
00:45:49,782 --> 00:45:52,654
- Brinc�vamos l�!
- Nate!
713
00:45:54,087 --> 00:45:55,500
N�o!
714
00:45:56,300 --> 00:45:59,056
Se fizer isso,
ser� igual a ele!
715
00:46:00,157 --> 00:46:02,495
Nate,
sei que quer fazer isso.
716
00:46:03,163 --> 00:46:05,784
Mas n�o trar�
a sua m�e de volta.
717
00:46:06,747 --> 00:46:10,157
Aquela mulher me odiou,
718
00:46:10,723 --> 00:46:12,212
a minha vida toda.
719
00:46:13,582 --> 00:46:15,734
E eu nunca soube o porqu�.
720
00:46:17,032 --> 00:46:18,737
Mas agora sabe.
721
00:46:19,486 --> 00:46:21,333
N�o � culpa sua.
722
00:46:22,004 --> 00:46:25,166
Mas isso seria.
723
00:46:57,926 --> 00:47:00,481
Onde estava quando minha vida
estava em risco?
724
00:47:00,482 --> 00:47:02,585
Onde voc� deveria estar.
N�o aqui.
725
00:47:02,586 --> 00:47:04,848
Se eu n�o viesse,
Dave poderia ter escondido
726
00:47:04,849 --> 00:47:07,043
o resto da Erin Young real.
727
00:47:07,712 --> 00:47:10,425
Temos grava��es
do hotel na Costa Dourada
728
00:47:10,426 --> 00:47:11,940
mostrando ele saindo
�s 20h,
729
00:47:11,941 --> 00:47:13,882
e retornando
ap�s a meia noite.
730
00:47:13,883 --> 00:47:15,459
Vagabundo.
731
00:47:27,756 --> 00:47:30,419
Vamos ter que ver
as acusa��es pela oxi.
732
00:47:34,041 --> 00:47:36,027
Coitado, ele est� perdido.
733
00:47:39,528 --> 00:47:43,766
Diga, o celular que encontrou
na Mercedes no estaleiro,
734
00:47:43,767 --> 00:47:46,158
presumo que era
de Max Zoric?
735
00:47:47,157 --> 00:47:49,063
N�o sei.
Foi para o crime cibern�tico.
736
00:47:49,064 --> 00:47:50,525
Ent�o, � com eles agora.
737
00:47:52,276 --> 00:47:54,586
Se eles conseguirem acessar.
Veremos.
738
00:47:56,706 --> 00:47:58,106
Por qu�?
739
00:48:01,101 --> 00:48:02,671
N�o gosto de finais
em aberto.
740
00:48:22,093 --> 00:48:25,022
- O que aconteceu?
- Acidente de trabalho.
741
00:48:27,339 --> 00:48:29,409
Olha, seu celular.
742
00:48:30,406 --> 00:48:31,954
N�o consigo pegar.
743
00:48:36,588 --> 00:48:38,029
Tentou?
744
00:48:38,030 --> 00:48:40,773
Foi para a unidade
de crime cibern�tico.
745
00:48:40,774 --> 00:48:42,334
V�o tentar desbloque�-lo.
746
00:48:42,335 --> 00:48:44,722
- N�o conseguir�o.
- N�o importa.
747
00:48:44,723 --> 00:48:46,152
N�o consigo pegar.
748
00:48:48,700 --> 00:48:50,100
Eu estava pensando.
749
00:48:50,101 --> 00:48:54,111
A pessoa que pode conseguir
� a m�e da v�tima.
750
00:48:54,112 --> 00:48:56,700
Estava no carro dela.
Pode dizer que era do filho...
751
00:48:56,701 --> 00:48:58,129
- N�o.
- Podemos pedir.
752
00:48:58,130 --> 00:48:59,550
N�o!
753
00:49:00,371 --> 00:49:04,589
Fiz um passaporte falso
para o filho dela.
754
00:49:06,095 --> 00:49:08,402
Ela nunca far�
nada por mim.
755
00:49:08,403 --> 00:49:09,911
N�o sabe disso.
756
00:49:09,912 --> 00:49:13,254
Disse que n�o o conhecia.
Ela pode entender.
757
00:49:17,727 --> 00:49:19,343
N�o se preocupe, pai.
758
00:49:21,626 --> 00:49:23,457
Cheguei at� aqui sem voc�.
759
00:49:24,380 --> 00:49:25,845
Ficarei bem.
760
00:49:27,120 --> 00:49:28,599
James.
761
00:49:28,600 --> 00:49:30,000
James!
762
00:49:52,518 --> 00:49:55,407
Falei com o meu contato
na Sede da Pol�cia.
763
00:49:57,268 --> 00:49:59,748
O celular do seu filho
foi para crime cibern�tico.
764
00:50:01,044 --> 00:50:03,988
Mas achamos o do Max
no apartamento.
765
00:50:05,182 --> 00:50:06,775
Algo �til?
766
00:50:07,466 --> 00:50:08,900
Acredito que n�o.
767
00:50:11,120 --> 00:50:12,520
Deixe-me ver.
768
00:50:16,578 --> 00:50:17,982
Deixe-me ver.
769
00:50:52,336 --> 00:50:54,089
No pr�ximo epis�dio
de Harrow...
770
00:50:54,090 --> 00:50:55,708
Entrega para James Reed.
771
00:50:55,709 --> 00:50:57,614
Deve ser erro.
Ningu�m aqui com o nome.
772
00:50:57,615 --> 00:51:00,014
A irm� est� l�.
Vamos voltar.
773
00:51:01,354 --> 00:51:02,874
O que est� rolando?
774
00:51:02,875 --> 00:51:05,718
Preciso de uma desculpa
para acampar com meus amigos?
775
00:51:06,233 --> 00:51:07,650
- Sim.
- Sim.
776
00:51:08,061 --> 00:51:09,471
ESTRADA FECHADA
- Vamos!
777
00:51:09,472 --> 00:51:11,040
Ajudarei a montar
nossa barraca.
778
00:51:11,041 --> 00:51:13,290
Eu trouxe uma barraca.
779
00:51:13,291 --> 00:51:15,078
- Venham ver isso.
- O que �?
780
00:51:15,079 --> 00:51:16,961
Merda!
781
00:51:20,869 --> 00:51:22,669
Lu Colorada Legendas56522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
