Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,335 --> 00:00:04,544
Encore une fois.
2
00:00:05,337 --> 00:00:07,547
Quand Hinata est au plus haut,
3
00:00:08,048 --> 00:00:10,508
j'envoie le ballon.
4
00:00:11,677 --> 00:00:13,219
Puis, je vise,
5
00:00:13,762 --> 00:00:14,887
et je frappe !
6
00:01:46,438 --> 00:01:50,233
Épisode 13 : Rival
7
00:01:50,359 --> 00:01:51,776
La passe était un peu trop haute.
8
00:01:53,904 --> 00:01:54,445
Capitaine !
9
00:01:55,989 --> 00:01:57,573
Bien rattrapé, Daichi !
10
00:01:57,866 --> 00:01:58,908
- Il passe !
- Devant !
11
00:02:00,494 --> 00:02:01,744
- Joli, Inuoka !
- Envoie !
12
00:02:02,037 --> 00:02:02,578
Tora.
13
00:02:02,996 --> 00:02:04,330
Allez, Hinata !
14
00:02:04,540 --> 00:02:05,414
Un, deux...
15
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
Génial !
16
00:02:12,005 --> 00:02:15,091
Les joueurs les plus discrets
des deux équipes font du beau boulot.
17
00:02:15,509 --> 00:02:16,509
On ne les voit pas beaucoup,
18
00:02:16,593 --> 00:02:20,513
mais grâce à eux, le ballon reste en l'air,
et le match ne va pas se terminer de sitôt.
19
00:02:20,973 --> 00:02:23,141
Kenma ! Envoie-m'en un autre !
20
00:02:24,268 --> 00:02:27,770
Mes attaques ne sont
peut-être pas très puissantes,
21
00:02:27,855 --> 00:02:30,148
mais c'est moi
le champion de Nekoma !
22
00:02:31,900 --> 00:02:33,401
Génial !
23
00:02:33,485 --> 00:02:34,485
Merde...
24
00:02:34,945 --> 00:02:38,072
Taketora est encore plus
enthousiaste que d'habitude.
25
00:02:38,490 --> 00:02:42,201
Karasuno semble avoir un joueur
comme lui, c'est peut-être pour ça.
26
00:02:42,786 --> 00:02:47,665
Ou alors, il est influencé par la bataille
entre Inuoka et le n°10 de Karasuno.
27
00:02:48,500 --> 00:02:52,837
L'attaque courte de Hinata et Kageyama
ne fonctionne plus très bien.
28
00:02:53,213 --> 00:02:54,172
Jusque-là,
29
00:02:54,298 --> 00:02:58,009
Kageyama se calait sur les gestes
de Hinata pour une courte bizarre.
30
00:02:58,510 --> 00:03:01,888
Mais maintenant,
ils veulent faire une courte normale.
31
00:03:02,472 --> 00:03:05,266
Hinata doit améliorer sa technique.
32
00:03:05,893 --> 00:03:07,435
Il doit le faire encore et encore,
33
00:03:07,769 --> 00:03:09,520
jusqu'à ce qu'il trouve le bon timing.
34
00:03:10,564 --> 00:03:12,481
Mais s'il continue à s'entraîner
35
00:03:12,566 --> 00:03:14,984
et qu'il arrive
à utiliser les deux attaques...
36
00:03:15,319 --> 00:03:18,279
Ce ne sera plus l'ogre et sa massue,
37
00:03:19,323 --> 00:03:21,449
mais deux ogres.
38
00:03:22,701 --> 00:03:24,911
Vas-y !
39
00:03:28,540 --> 00:03:30,791
Je fais une passe ou une manchette ?
40
00:03:32,211 --> 00:03:33,002
Rattrapez-le !
41
00:03:33,962 --> 00:03:34,503
Ryû !
42
00:03:34,630 --> 00:03:35,588
J'ai !
43
00:03:35,839 --> 00:03:37,673
Quand on est en mauvaise posture,
44
00:03:37,799 --> 00:03:39,133
Asahi n'est pas le seul
45
00:03:39,801 --> 00:03:41,135
à pouvoir marquer !
46
00:03:43,055 --> 00:03:44,430
Il a explosé le contre !
47
00:03:52,648 --> 00:03:54,440
Je ne vais pas simplement
le laisser me contrer !
48
00:03:54,983 --> 00:03:55,858
Je vais l'arrêter.
49
00:03:56,777 --> 00:03:57,526
Hinata.
50
00:03:58,153 --> 00:04:00,404
Kageyama t'a dit de
ne pas te laisser déconcentrer.
51
00:04:01,031 --> 00:04:02,073
Garde une vue d'ensemble.
52
00:04:02,741 --> 00:04:03,282
Oui.
53
00:04:05,827 --> 00:04:06,494
Fukunaga !
54
00:04:09,164 --> 00:04:10,957
Le type au crâne rasé va sauter !
55
00:04:11,291 --> 00:04:11,999
Une courte ?
56
00:04:12,334 --> 00:04:13,542
Garde une vue d'ensemble.
57
00:04:15,712 --> 00:04:17,296
Le n°7 était caché derrière le n°2 ?
58
00:04:22,302 --> 00:04:24,053
- Bien joué !
- Elle est pour nous !
59
00:04:26,682 --> 00:04:27,306
Il est rapide !
60
00:04:28,850 --> 00:04:30,476
Le n°7 de Nekoma réagit vite aussi !
61
00:04:31,436 --> 00:04:35,189
Dans un match aussi serré,
ils s'influencent mutuellement
62
00:04:35,607 --> 00:04:39,318
et font ressortir plus
de puissance que de coutume.
63
00:04:39,736 --> 00:04:41,779
Ce sont des adversaires dignes de ce nom.
64
00:04:44,866 --> 00:04:46,325
- Elle est passée !
- Il a réussi !
65
00:04:46,618 --> 00:04:47,702
Enfin !
66
00:04:48,328 --> 00:04:49,829
C'était encore un peu haut !
67
00:04:52,457 --> 00:04:53,708
- Encore une !
- Encore une !
68
00:04:59,339 --> 00:05:00,881
Super !
69
00:05:01,049 --> 00:05:02,300
Merde !
70
00:05:03,343 --> 00:05:06,429
J'espère qu'ils n'atteindront pas
les 20 points avant nous.
71
00:05:07,055 --> 00:05:08,180
Inuoka, à toi de servir.
72
00:05:08,348 --> 00:05:09,140
Oui !
73
00:05:13,979 --> 00:05:16,397
Quand le grand narquois passe derrière,
74
00:05:16,815 --> 00:05:18,816
c'est le type à la
crête de coq qui vient à l'avant.
75
00:05:19,693 --> 00:05:21,527
C'est amusant de
se battre contre le narquois,
76
00:05:22,279 --> 00:05:23,821
mais lui, il fait peur.
77
00:05:24,323 --> 00:05:28,617
Malgré les 20 cm d'écart,
tu arrives à tenir tête à Inuoka.
78
00:05:28,827 --> 00:05:30,286
C'est impressionnant, minus.
79
00:05:31,830 --> 00:05:33,998
C'est celui qui dit qui est !
80
00:05:36,668 --> 00:05:37,460
Qu'est-ce que tu...
81
00:05:38,462 --> 00:05:40,463
Pour la prochaine,
on fait la courte habituelle.
82
00:05:41,423 --> 00:05:43,132
Celle qui fait "floum", pas "fouah" ?
83
00:05:43,550 --> 00:05:44,008
Oui.
84
00:05:45,719 --> 00:05:48,846
Je commençais à m'habituer
à celle qui fait "fouah"...
85
00:05:49,139 --> 00:05:50,181
Pas question.
86
00:05:50,640 --> 00:05:52,892
Pas tant que ce sera lui à l'avant.
87
00:05:53,310 --> 00:05:54,018
Pourquoi ?
88
00:05:54,394 --> 00:05:55,186
Parce que.
89
00:05:55,979 --> 00:05:57,146
Une intuition.
90
00:05:58,523 --> 00:05:59,607
Vas-y, Inuoka !
91
00:06:06,782 --> 00:06:08,824
J'adore vraiment cette sensation !
92
00:06:09,326 --> 00:06:11,035
Très bonne décision.
93
00:06:12,287 --> 00:06:17,249
Je pense que la courte bizarre
est efficace contre ce central.
94
00:06:17,918 --> 00:06:20,002
Il est plus simple
pour un joueur chevronné
95
00:06:20,545 --> 00:06:23,714
de contrer une attaque courte normale.
96
00:06:23,965 --> 00:06:25,716
C'est vraiment impressionnant !
97
00:06:26,051 --> 00:06:29,678
Les types comme ça
sont presque surhumains.
98
00:06:29,971 --> 00:06:31,138
Dans ce cas...
99
00:06:31,681 --> 00:06:32,932
On va leur rendre la pareille.
100
00:06:34,559 --> 00:06:35,518
Vas-y, Hinata !
101
00:06:38,021 --> 00:06:39,313
Belle récep' !
102
00:06:41,441 --> 00:06:42,858
Ils bougent tous en même temps.
103
00:06:43,151 --> 00:06:44,068
Qui va attaquer ?
104
00:06:44,152 --> 00:06:46,904
Sûrement celui qui a l'air
le plus puissant, le n°4 !
105
00:06:49,408 --> 00:06:50,157
Une attaque en trois mètres ?
106
00:06:51,201 --> 00:06:52,451
Les trois feintaient ?
107
00:06:52,953 --> 00:06:54,829
Notre bloc s'est
complètement fait avoir !
108
00:06:57,624 --> 00:06:58,499
À nous !
109
00:07:00,043 --> 00:07:00,751
Lequel, cette fois ?
110
00:07:03,713 --> 00:07:04,630
Une courte rapide...
111
00:07:06,341 --> 00:07:07,341
C'est rapide !
112
00:07:07,759 --> 00:07:11,554
Leurs courtes ont l'air vraiment stables.
113
00:07:12,305 --> 00:07:15,558
Enfin, c'est peut-être à force
de voir Hinata et sa maladresse.
114
00:07:15,559 --> 00:07:17,726
Allez, Yamamoto !
115
00:07:20,063 --> 00:07:20,688
Mince...
116
00:07:21,022 --> 00:07:21,856
Désolé !
117
00:07:22,065 --> 00:07:23,607
- Envoie !
- Asahi !
118
00:07:27,696 --> 00:07:29,363
Qui va attaquer, cette fois ?
119
00:07:29,739 --> 00:07:30,781
Encore une courte rapide ?
120
00:07:32,659 --> 00:07:33,117
Il ne saute pas ?
121
00:07:38,498 --> 00:07:39,832
C'était quoi cette attaque ?
122
00:07:40,584 --> 00:07:41,959
Une attaque différée.
123
00:07:42,377 --> 00:07:44,128
Il fait comme s'il allait
sauter pour une courte,
124
00:07:44,504 --> 00:07:46,839
mais attaque en décalé
par rapport au timing du contre.
125
00:07:47,466 --> 00:07:50,342
Mais ce n'est pas une attaque
très populaire, aujourd'hui.
126
00:07:51,470 --> 00:07:55,055
Faire ça juste après
une courte rapide aussi parfaite...
127
00:07:56,016 --> 00:07:57,016
Ils sont bons.
128
00:07:57,767 --> 00:08:00,519
Nekoma a atteint les 20 points.
129
00:08:00,896 --> 00:08:03,189
Cinq de plus et c'est la fin.
130
00:08:03,565 --> 00:08:04,773
Ça craint !
131
00:08:05,233 --> 00:08:07,568
J'ai déjà utilisé nos deux temps morts.
132
00:08:10,530 --> 00:08:13,032
J'hallucine, il se moque de nous !
133
00:08:13,658 --> 00:08:17,495
J'ai l'impression que depuis que
le n°1 est passé à l'avant,
134
00:08:17,746 --> 00:08:20,915
on nous attaque sans répit.
135
00:08:21,249 --> 00:08:22,374
Oui...
136
00:08:23,043 --> 00:08:25,127
La moitié de notre équipe
est constituée de seconde,
137
00:08:25,504 --> 00:08:29,965
les joueurs se connaissent à peine,
ça fait de nous des niveau 1.
138
00:08:30,300 --> 00:08:32,885
Alors que Nekoma est entre 10 et 20.
139
00:08:33,428 --> 00:08:35,179
En gros, on affronte des chats adultes
140
00:08:35,472 --> 00:08:38,307
avec des bébés corbeaux
à peine sortis de l'oeuf ?
141
00:08:38,558 --> 00:08:40,476
C'est tout à fait ça.
142
00:08:42,229 --> 00:08:44,480
Sans une meilleure défense
et des attaques plus variées,
143
00:08:44,564 --> 00:08:46,482
on ne peut pas gagner.
144
00:08:47,734 --> 00:08:49,401
Pas encore.
145
00:08:50,278 --> 00:08:51,153
Mais, dans ce cas...
146
00:08:52,781 --> 00:08:54,532
Il ne nous reste plus qu'à
les assaillir sans relâche !
147
00:08:54,950 --> 00:08:57,243
Attaquez-les avec
votre puissance et votre rapidité !
148
00:08:57,744 --> 00:08:59,995
On les immobilise par la force ?
149
00:09:00,497 --> 00:09:02,373
Vous nous donnez le mauvais rôle...
150
00:09:03,875 --> 00:09:05,501
Quel est le problème ?
151
00:09:06,044 --> 00:09:08,462
Les corbeaux ont toujours
le mauvais rôle, de toute façon.
152
00:09:08,838 --> 00:09:10,923
Ukai, vous faites peur !
153
00:09:11,383 --> 00:09:13,217
Malgré vos attaques
et vos services maladroits,
154
00:09:13,301 --> 00:09:14,927
on peut les avoir par la force !
155
00:09:15,512 --> 00:09:18,389
C'est votre arme, tant que
vous serez mal dégrossis et dissipés !
156
00:09:19,015 --> 00:09:21,100
Armez-vous-en au maximum,
157
00:09:21,476 --> 00:09:22,560
et attaquez !
158
00:09:22,811 --> 00:09:23,936
Attaquez !
159
00:09:24,104 --> 00:09:24,979
Attaquez sans répit !
160
00:09:29,818 --> 00:09:32,278
Joli ! Bien contré, Tsukishima !
161
00:09:32,612 --> 00:09:33,904
Joli, Tsukki !
162
00:09:33,905 --> 00:09:35,489
C'est pas grave, Inuoka !
163
00:09:35,699 --> 00:09:36,824
Désolé...
164
00:09:37,450 --> 00:09:39,285
Karasuno a aussi atteint les 20 points !
165
00:09:39,619 --> 00:09:42,538
Et le courant est
à nouveau en leur faveur.
166
00:09:45,917 --> 00:09:47,293
Restez calmes.
167
00:09:47,877 --> 00:09:48,711
- Oui !
- Oui !
168
00:09:49,129 --> 00:09:50,129
Bien.
169
00:09:50,839 --> 00:09:52,756
Gardez le ballon en l'air.
170
00:09:52,924 --> 00:09:53,591
- Oui !
- Oui !
171
00:10:00,557 --> 00:10:02,808
Parfait.
Plus qu'un point et on égalise !
172
00:10:03,935 --> 00:10:04,768
Courage !
173
00:10:05,395 --> 00:10:06,979
Reste calme, on l'arrêtera !
174
00:10:07,188 --> 00:10:07,980
Oui !
175
00:10:13,570 --> 00:10:15,237
On l'avait oublié, ça !
176
00:10:15,280 --> 00:10:17,448
Balle de match pour Nekoma.
177
00:10:17,782 --> 00:10:19,116
- Plus qu'un point !
- Oui !
178
00:10:19,409 --> 00:10:20,159
Merde...
179
00:10:20,827 --> 00:10:22,828
Ils restent parfaitement calmes !
180
00:10:23,788 --> 00:10:25,664
De vrais chats adultes.
181
00:10:26,374 --> 00:10:27,541
Ça va aller !
182
00:10:28,877 --> 00:10:31,670
Ils n'ont rien perdu de leur motivation.
183
00:10:48,229 --> 00:10:49,480
Allez !
184
00:10:49,689 --> 00:10:51,398
On va reprendre nos points !
185
00:10:53,068 --> 00:10:54,985
Je ne te laisserai pas passer !
186
00:10:59,240 --> 00:11:00,532
Super !
187
00:11:03,453 --> 00:11:06,789
Le n°3 vient de passer à l'avant.
188
00:11:07,499 --> 00:11:11,210
Hinata peut attirer
à 100 % l'attention du contre,
189
00:11:11,795 --> 00:11:15,339
il peut aussi marquer s'il l'évite.
190
00:11:16,383 --> 00:11:19,051
Et Azumane a
la plus grande force d'attaque.
191
00:11:20,970 --> 00:11:23,305
Ces deux-là sont à l'avant,
192
00:11:23,807 --> 00:11:26,100
c'est l'occasion parfaite
de retourner la situation !
193
00:11:26,434 --> 00:11:28,560
Plus qu'un point et on est à égalité.
194
00:11:28,853 --> 00:11:32,523
Oui. Si on égalise,
on va pouvoir retourner la situation.
195
00:11:33,274 --> 00:11:34,983
Tout va se jouer sur ce point.
196
00:11:35,985 --> 00:11:36,694
Belle réception !
197
00:11:37,987 --> 00:11:40,072
L'attaque courte de Hinata
n'est pas encore au point...
198
00:11:40,532 --> 00:11:41,281
Là...
199
00:11:43,368 --> 00:11:43,909
Allez !
200
00:11:46,955 --> 00:11:48,247
Ils l'ont rattrapé !
201
00:11:48,540 --> 00:11:49,248
Mais...
202
00:11:49,541 --> 00:11:51,417
Il revient ! À nous !
203
00:11:51,835 --> 00:11:52,876
Merde, désolé !
204
00:11:53,211 --> 00:11:54,837
Azumane, attaque !
205
00:11:55,171 --> 00:11:55,796
Attention !
206
00:11:57,632 --> 00:11:58,757
Frappe, Asahi !
207
00:12:01,261 --> 00:12:02,428
Encore rattrapé !
208
00:12:03,471 --> 00:12:05,139
Il leur est encore renvoyé !
209
00:12:05,557 --> 00:12:06,682
Ce n'est rien.
210
00:12:07,809 --> 00:12:11,353
Même désordonnés ou
dans l'impossibilité d'attaquer
211
00:12:11,730 --> 00:12:15,315
tant que le ballon ne touche pas
le sol, on ne perdra pas.
212
00:12:15,608 --> 00:12:17,192
Il revient !
213
00:12:19,821 --> 00:12:21,363
Hinata donne la même impression
214
00:12:21,906 --> 00:12:24,324
que lors de notre premier match...
215
00:12:25,285 --> 00:12:28,370
Dans les moments critiques,
il a une présence écrasante.
216
00:12:29,080 --> 00:12:32,082
"Je suis là, envoie-le-moi !"
217
00:12:33,668 --> 00:12:34,793
Il m'appelle !
218
00:12:43,720 --> 00:12:44,428
Oui !
219
00:12:48,349 --> 00:12:52,519
Ce ne sont pas ceux qui
frappent le plus fort qui gagnent.
220
00:13:00,028 --> 00:13:02,988
Ce sont ceux qui laissent
tomber le ballon qui perdent.
221
00:13:10,497 --> 00:13:14,708
Il faut tout faire pour le garder en l'air.
222
00:13:16,669 --> 00:13:18,629
- Génial !
- Génial !
223
00:13:25,804 --> 00:13:28,096
On n'a pas fait beaucoup d'erreurs
224
00:13:28,765 --> 00:13:31,058
et on a utilisé toute notre puissance.
225
00:13:32,769 --> 00:13:34,603
Mais on n'a pas su gagner.
226
00:13:36,397 --> 00:13:41,151
Leur équipe ne s'entraîne pas
individuellement, ils ne font qu'un.
227
00:13:41,569 --> 00:13:43,028
C'est une belle défaite.
228
00:13:44,989 --> 00:13:49,326
Encore un !
229
00:13:50,537 --> 00:13:51,787
La revanche !
230
00:13:52,247 --> 00:13:53,997
J'y compte bien !
231
00:13:54,999 --> 00:13:58,669
C'est bien à ça que servent
les matchs d'entraînement.
232
00:14:00,171 --> 00:14:01,171
Joli !
233
00:14:01,673 --> 00:14:03,173
Beau service !
234
00:14:03,550 --> 00:14:04,299
On continue !
235
00:14:07,345 --> 00:14:09,680
Défaite incontestable.
236
00:14:10,348 --> 00:14:14,393
Ils sont tous complètement épuisés.
237
00:14:14,811 --> 00:14:16,144
Encore un !
238
00:14:17,397 --> 00:14:19,231
Tes mouvements ne sont plus coordonnés !
239
00:14:19,274 --> 00:14:20,858
Tu ne t'épuises jamais ?
240
00:14:21,109 --> 00:14:22,818
Ça suffit !
241
00:14:23,278 --> 00:14:25,237
Ils ont un train à prendre, après !
242
00:14:26,906 --> 00:14:28,490
- Rassemblement !
- Rassemblement !
243
00:14:31,661 --> 00:14:36,456
Je connais son grand-père
depuis très longtemps.
244
00:14:36,958 --> 00:14:40,294
On faisait souvent
s'affronter nos deux équipes.
245
00:14:40,879 --> 00:14:43,380
C'était toujours de très bons matchs.
246
00:14:43,923 --> 00:14:45,382
Mais...
247
00:14:46,593 --> 00:14:47,593
Ta retraite ?
248
00:14:47,969 --> 00:14:50,470
On ne peut pas lutter contre l'âge.
249
00:14:51,431 --> 00:14:52,347
Désolé.
250
00:14:52,599 --> 00:14:54,349
Je vois.
251
00:14:54,976 --> 00:15:00,772
Mais même si tu pars, on n'aura pas
de mal à trouver d'autres adversaires.
252
00:15:04,402 --> 00:15:09,281
Mais ce n'est pas facile à trouver,
un rival digne de ce nom.
253
00:15:09,616 --> 00:15:12,784
Et quand j'ai entendu dire que
le papi Ukai était revenu,
254
00:15:12,911 --> 00:15:15,245
mais s'était évanoui peu après,
255
00:15:15,622 --> 00:15:19,041
je me suis dit que Karasuno
n'allait pas ressusciter tout de suite.
256
00:15:20,668 --> 00:15:24,004
Pour être franc, vous êtes
meilleurs que je ne le pensais,
257
00:15:24,088 --> 00:15:25,464
surtout en attaque.
258
00:15:25,965 --> 00:15:27,925
Avec la courte des n° 9 et 10.
259
00:15:28,635 --> 00:15:31,219
Peu de monde va pouvoir la contrer.
260
00:15:31,971 --> 00:15:35,515
Et la puissance des deux ailiers
est une très bonne arme.
261
00:15:36,392 --> 00:15:39,019
Il ne reste plus qu'à
trouver comment vous lier.
262
00:15:39,437 --> 00:15:40,437
- Oui !
- Oui !
263
00:15:40,688 --> 00:15:42,898
En tant qu'équipe,
vous êtes encore fragiles
264
00:15:42,982 --> 00:15:44,232
et vous manquez d'entraînement.
265
00:15:44,525 --> 00:15:47,235
Mais vous avez un gros potentiel.
266
00:15:47,487 --> 00:15:50,364
À force d'entraînement,
vous allez devenir très forts.
267
00:15:50,907 --> 00:15:52,950
Je suis content d'être venu.
268
00:15:54,619 --> 00:15:57,287
On a de nouveau un rival à notre taille.
269
00:15:58,498 --> 00:16:00,248
La prochaine fois,
ce sera aux nationales.
270
00:16:01,459 --> 00:16:03,126
Devant une foule de spectateurs,
271
00:16:03,336 --> 00:16:09,257
dans un gymnase étincelant qui
fait naître énormément d'émotions,
272
00:16:09,717 --> 00:16:13,929
on fera la guerre suprême des poubelles !
273
00:16:14,389 --> 00:16:15,889
- Oui !
- Oui !
274
00:16:16,224 --> 00:16:18,809
Allez, on range tout !
275
00:16:19,018 --> 00:16:19,851
- Oui !
- Oui !
276
00:16:20,186 --> 00:16:22,312
- Pauvre tache !
- Tu pues !
277
00:16:22,313 --> 00:16:24,272
Local
Dépêchez-vous de ranger !
278
00:16:29,237 --> 00:16:30,946
Qu'est-ce que t'as, toi ?
279
00:16:31,030 --> 00:16:34,658
Tu me cherches encore, le citadin ?
280
00:16:38,079 --> 00:16:42,040
Euh... Votre mana... La fille...
281
00:16:44,043 --> 00:16:45,919
Comment s'appelle votre manager ?
282
00:16:48,881 --> 00:16:49,881
Enflure !
283
00:16:49,966 --> 00:16:54,177
Tu comptes te rapprocher de
la précieuse Kiy... de notre manager ?
284
00:16:54,637 --> 00:16:57,014
Je vais t'arracher ta touffe de cheveux !
285
00:16:57,640 --> 00:17:00,517
Non, je n'aurai pas
le courage d'aller lui parler.
286
00:17:00,935 --> 00:17:03,645
Fukunaga, nettoie là-bas.
287
00:17:04,689 --> 00:17:06,356
Yaku, occupe-toi de ça là-bas.
288
00:17:13,322 --> 00:17:14,031
Kiyoko.
289
00:17:15,074 --> 00:17:17,367
Shimizu Kiyoko.
290
00:17:18,244 --> 00:17:21,663
Ce nom lui va comme un gant !
291
00:17:22,040 --> 00:17:23,707
N'est-ce pas ?
292
00:17:23,958 --> 00:17:27,294
J'ai aussi mis énormément de temps
avant de lui parler, je te comprends.
293
00:17:27,962 --> 00:17:28,503
Mais...
294
00:17:29,380 --> 00:17:33,008
Quand je lui parle,
elle m'ignore, mais ça vaut la peine.
295
00:17:35,136 --> 00:17:37,429
Non, je ne suis pas
prêt à franchir cette étape !
296
00:17:40,308 --> 00:17:42,893
Tu es quelqu'un de bien, finalement !
297
00:17:43,936 --> 00:17:44,895
Toi aussi.
298
00:17:45,438 --> 00:17:47,814
Moi, c'est Yamamoto Taketora.
299
00:17:48,399 --> 00:17:49,816
Tanaka Ryûnosuke.
300
00:17:52,612 --> 00:17:54,362
Depuis quand tu fais du volley ?
Qui t'a appris ?
301
00:17:54,363 --> 00:17:55,614
Depuis quand tu es passeur ?
302
00:17:55,615 --> 00:17:59,034
Tu t'es entraîné ? Combien de temps ?
Tu t'es déjà retrouvé face à un mur ?
303
00:17:59,619 --> 00:18:02,412
Notre passeur est tout le temps énervé !
304
00:18:03,122 --> 00:18:03,997
Effectivement.
305
00:18:06,751 --> 00:18:10,045
Tu étais impressionnant, Shôyô !
Ça faisait "vioum" et "fouah" !
306
00:18:10,963 --> 00:18:12,130
Je suis Inuoka, un seconde.
307
00:18:12,548 --> 00:18:15,842
Toi aussi, tu es immense,
mais tu fais "chlak" et "blam" !
308
00:18:16,052 --> 00:18:18,136
Ton "fshou" est incroyable !
309
00:18:18,346 --> 00:18:20,222
Ton "plom" aussi !
310
00:18:20,431 --> 00:18:23,141
Et ton "bididi" qui a fini en "clonk"...
311
00:18:23,351 --> 00:18:24,309
C'était pas "clonk"...
312
00:18:25,311 --> 00:18:27,062
C'est quoi cette conversation ?
313
00:18:27,355 --> 00:18:29,940
Pas une conversation
de lycéens, en tout cas.
314
00:18:30,650 --> 00:18:31,399
Toi par contre,
315
00:18:31,734 --> 00:18:35,028
ça serait mieux si tu agissais
un peu plus comme un lycéen.
316
00:18:35,655 --> 00:18:37,030
C'est pas mon truc.
317
00:18:38,783 --> 00:18:40,534
Ces jeunes...
318
00:18:41,202 --> 00:18:43,703
Pardon !
Je suis désolé, je ne regardais pas.
319
00:18:43,996 --> 00:18:47,332
- Non, ce n'est pas...
- Pardon, c'est moi qui ai tort !
320
00:18:47,583 --> 00:18:51,044
Cet imbécile de barbu
fait peur au seconde...
321
00:18:51,587 --> 00:18:54,214
Vu d'ici, on dirait un père et son fils.
322
00:18:54,590 --> 00:18:56,758
Je dirais plutôt un kidnappeur.
323
00:19:01,472 --> 00:19:03,723
Il me fixe depuis tout à l'heure.
324
00:19:04,100 --> 00:19:04,975
Désolé...
325
00:19:05,351 --> 00:19:07,435
Ça devrait aller
si tu ne croises pas son regard.
326
00:19:07,436 --> 00:19:09,437
Le n°3, tes réceptions
étaient impressionnantes !
327
00:19:10,565 --> 00:19:15,193
C'est la 1re fois que je vois quelqu'un
renvoyer les attaques de notre champion.
328
00:19:15,695 --> 00:19:19,948
Pour être libéro dans une équipe
aussi forte en réception,
329
00:19:20,158 --> 00:19:21,825
il faut vraiment du niveau !
330
00:19:22,451 --> 00:19:24,744
Je ne me laisserai pas faire ! Voilà !
331
00:19:25,580 --> 00:19:27,539
Mais enfin,
laisse-le au moins parler !
332
00:19:29,125 --> 00:19:30,709
Excuse-le.
333
00:19:31,085 --> 00:19:32,169
Ça craint.
334
00:19:33,337 --> 00:19:36,047
Il a déjà un très haut niveau,
335
00:19:36,591 --> 00:19:40,010
mais au lieu de s'en vanter,
il veut continuer à s'améliorer.
336
00:19:40,553 --> 00:19:42,470
Ça fait peur...
337
00:19:43,472 --> 00:19:44,681
M. Nekomata.
338
00:19:45,016 --> 00:19:47,559
Merci d'être venu d'aussi loin.
339
00:19:47,852 --> 00:19:49,686
Tout le plaisir était pour moi.
340
00:19:52,982 --> 00:19:57,277
C'est difficile d'obtenir des matchs
d'entraînement sans avoir de contact.
341
00:19:58,654 --> 00:20:00,322
Après tous vos coups de téléphone,
342
00:20:00,823 --> 00:20:04,075
j'ai fini par dire qu'on viendrait voir.
343
00:20:05,786 --> 00:20:07,037
Désolé !
344
00:20:07,330 --> 00:20:10,040
Mais l'enthousiasme
finit toujours par payer.
345
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
Malgré vos maladresses,
346
00:20:12,835 --> 00:20:15,503
si vous persévérez,
vos élèves vous suivront.
347
00:20:16,255 --> 00:20:17,130
Continuez comme ça.
348
00:20:18,716 --> 00:20:20,258
Merci beaucoup !
349
00:20:23,012 --> 00:20:25,263
Toi aussi, tu vas
devoir travailler dur, Keishin.
350
00:20:25,473 --> 00:20:29,142
Sur trois matchs,
vous n'avez pas gagné un seul set.
351
00:20:29,644 --> 00:20:33,146
Au prochain match,
c'est vous qui n'en gagnerez aucun !
352
00:20:35,233 --> 00:20:37,442
J'espère que ce ne sont pas
que des paroles en l'air.
353
00:20:38,402 --> 00:20:40,403
Arrêtez de lui chercher des noises.
354
00:20:40,488 --> 00:20:42,864
C'est de sa faute,
il ressemble trop à son grand-père !
355
00:20:43,241 --> 00:20:44,282
Un vrai gosse !
356
00:20:45,743 --> 00:20:46,785
Ukai !
357
00:20:47,078 --> 00:20:49,704
Vous ne vouliez entraîner
que jusqu'au match contre Nekoma.
358
00:20:49,997 --> 00:20:52,499
Je ne peux pas partir
après ce qu'il m'a dit !
359
00:20:53,084 --> 00:20:56,419
J'aurai ma revanche
devant une foule de témoins.
360
00:21:00,174 --> 00:21:02,050
- À bientôt, mon ami !
- A bientôt, mon ami !
361
00:21:03,177 --> 00:21:04,469
Qu'est-ce qu'ils ont ?
362
00:21:04,720 --> 00:21:06,513
Aucune idée, ne les regarde pas.
363
00:21:10,810 --> 00:21:12,352
La prochaine fois, on ne perdra pas.
364
00:21:12,395 --> 00:21:14,354
La prochaine fois non plus,
on ne perdra pas.
365
00:21:14,730 --> 00:21:16,147
- Vous faites peur, arrêtez !
- Vous faites peur, arrêtez !
366
00:21:16,649 --> 00:21:19,109
La prochaine fois, ça ne
se passera pas comme aujourd'hui !
367
00:21:19,193 --> 00:21:21,987
J'espère bien, ou ça ne servira à rien !
368
00:21:22,113 --> 00:21:24,114
- Eux aussi ?
- De vrais gamins !
369
00:21:25,116 --> 00:21:25,865
Kenma !
370
00:21:27,076 --> 00:21:27,867
Shôyô.
371
00:21:28,577 --> 00:21:30,161
L'autre jour, quand on s'est rencontrés,
372
00:21:30,746 --> 00:21:33,290
tu m'as dit que
tu n'aimais pas trop le volley.
373
00:21:34,542 --> 00:21:35,458
Oui.
374
00:21:35,835 --> 00:21:38,295
Et aujourd'hui ?
Ça t'a fait quoi de gagner ?
375
00:21:41,716 --> 00:21:44,718
Rien de spécial, comme d'habitude.
376
00:21:47,263 --> 00:21:48,221
La prochaine fois...
377
00:21:49,181 --> 00:21:50,932
Je te ferai jouer avec acharnement.
378
00:21:52,018 --> 00:21:53,351
Et on gagnera.
379
00:21:54,687 --> 00:21:55,562
Alors...
380
00:21:55,980 --> 00:22:00,108
J'arriverai à te faire dire
"c'était frustrant" ou "c'était amusant" !
381
00:22:02,945 --> 00:22:03,403
D'accord.
382
00:22:04,280 --> 00:22:05,947
J'attendrai ça.
383
00:23:37,706 --> 00:23:39,249
Si ça avait été un match officiel...
384
00:23:41,836 --> 00:23:46,089
Tout aurait été terminé
après avoir perdu le premier match.
385
00:23:52,388 --> 00:23:53,263
Je sais.
386
00:23:54,765 --> 00:23:56,391
Je pense que vous avez compris.
387
00:23:57,643 --> 00:24:01,896
D'ailleurs, les matchs éliminatoires
interlycées arrivent à grands pas.
388
00:24:03,065 --> 00:24:04,399
Dépêchons-nous de rentrer !
389
00:24:04,900 --> 00:24:07,318
On va faire un bilan
et une analyse du match !
390
00:24:07,903 --> 00:24:09,362
Et on va s'entraîner !
391
00:24:10,156 --> 00:24:11,364
- Oui !
- Oui !
392
00:24:14,410 --> 00:24:15,535
Au fait, Kageyama...
393
00:24:15,870 --> 00:24:18,788
tu as demandé au passeur
de Nekoma pour la feinte de regard ?
394
00:24:18,956 --> 00:24:21,749
- Non.
- Alors, Kageyama, tu fais ton timide ?
395
00:24:21,834 --> 00:24:22,792
Tais-toi, imbécile !
396
00:24:23,544 --> 00:24:24,752
Arrête, pas l'Iron Claw !
397
00:24:24,753 --> 00:24:28,089
Prochain épisode de Haikyû :
Des adversaires redoutables.
28706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese