Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,280 --> 00:01:40,040
Haikyu!!
2
00:03:00,530 --> 00:03:03,990
Episode 25: The Third Day
3
00:03:03,990 --> 00:03:07,580
Intense Force
Shiratorizawa Academy
4
00:03:04,270 --> 00:03:06,300
Shiratorizawa!
5
00:03:07,250 --> 00:03:09,480
Go, go, go! Go, go, Seijoh!
6
00:03:07,580 --> 00:03:10,910
Rule the Court
Aoba Johsai High School Volleyball Team
7
00:03:09,480 --> 00:03:12,190
Push it, push it, push it!
Push it, push it, Seijoh!
8
00:03:13,700 --> 00:03:14,660
Shiratorizawa!
9
00:03:14,660 --> 00:03:19,090
I'm going to crush you today.
You'd better be prepared, Ushikawa-chan.
10
00:03:20,010 --> 00:03:22,520
Stop calling me that, Oikawa.
11
00:03:23,050 --> 00:03:25,550
Aoba Johsai Shiratorizawa
12
00:03:31,520 --> 00:03:33,110
So hungry!
13
00:03:33,110 --> 00:03:34,350
Let's go to the cafeteria.
14
00:03:34,950 --> 00:03:36,650
Hinata, let's go eat.
15
00:03:40,190 --> 00:03:43,340
By the way, I heard it was
a close match yesterday.
16
00:03:44,250 --> 00:03:47,140
We lost last week in our third game, too.
17
00:03:47,140 --> 00:03:49,940
So the team that beat us
ended up in nationals...
18
00:03:51,290 --> 00:03:53,250
What's wrong? You're not gonna eat?
19
00:03:53,660 --> 00:03:54,580
Bathroom.
20
00:04:00,400 --> 00:04:04,030
The first day that Hinata and Kageyama
came to the volleyball club,
21
00:04:04,030 --> 00:04:06,430
Daichi-san said we'd be
going to the spring tournament.
22
00:04:08,320 --> 00:04:09,530
The spring tournament...
23
00:04:10,110 --> 00:04:12,280
Aren't the first-round preliminaries in August?
24
00:04:12,280 --> 00:04:14,900
We said we were going once more.
25
00:04:16,110 --> 00:04:18,160
We can't keep thinking about a match we lost.
26
00:04:20,560 --> 00:04:24,360
I think it's best that we back out here.
27
00:04:24,620 --> 00:04:25,470
Huh?
28
00:04:27,550 --> 00:04:30,760
I wanted all of us third-years to be able
to compete in the spring tournament,
29
00:04:30,760 --> 00:04:35,370
so I wanted us to hang in there until
then and go to Tokyo to fight.
30
00:04:36,660 --> 00:04:37,250
But...
31
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
After watching the first and second-years,
32
00:04:40,370 --> 00:04:44,820
I think it might be better
to hand the club over to them.
33
00:04:47,220 --> 00:04:48,870
Their futures are so full of promise,
34
00:04:48,870 --> 00:04:51,600
that it might be better to let them start
as the mainstays of a new team.
35
00:04:52,300 --> 00:04:54,130
That way, the team will—
36
00:04:53,270 --> 00:04:54,130
Daichi,
37
00:04:54,710 --> 00:04:55,930
do you really mean that?
38
00:04:58,330 --> 00:05:01,820
It's true that, as captain, you're responsible
for thinking about the team.
39
00:05:01,820 --> 00:05:04,240
But I don't think you need
to completely remove yourself.
40
00:05:05,220 --> 00:05:07,820
If you've already made your decision,
I won't object,
41
00:05:07,820 --> 00:05:09,340
but if that's not the case,
42
00:05:09,340 --> 00:05:11,580
then at least see things through to the end.
43
00:05:14,870 --> 00:05:17,050
As I already said, I'm staying.
44
00:05:17,050 --> 00:05:19,210
If the first and second-years
asked me to leave,
45
00:05:19,210 --> 00:05:20,380
then I'll think about it.
46
00:05:20,960 --> 00:05:22,770
And I'm staying even if you and Asahi leave.
47
00:05:22,770 --> 00:05:25,340
I already said I'd stay yesterday!
48
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
I'm not planning on going to college.
49
00:05:28,410 --> 00:05:31,240
If the first and second-years
asked me to leave,
50
00:05:31,240 --> 00:05:32,420
I'd feel really bad.
51
00:05:33,010 --> 00:05:33,960
I...
52
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
Of course
53
00:05:37,600 --> 00:05:38,980
I want to keep playing!
54
00:05:39,330 --> 00:05:42,070
I want to keep playing
volleyball with you guys!
55
00:05:53,850 --> 00:05:55,380
Takeda-sensei,
56
00:05:56,290 --> 00:05:58,750
may I talk to you for a moment,
in regard to to the volleyball club?
57
00:05:59,700 --> 00:06:00,730
Yes?
58
00:06:57,560 --> 00:07:01,650
Karasuno High School Volleyball Club
59
00:06:59,300 --> 00:07:01,360
You got to be in the game.
60
00:07:02,520 --> 00:07:03,590
How was it?
61
00:07:04,480 --> 00:07:06,570
Was it fun, Tadashi?
62
00:07:09,520 --> 00:07:10,460
No...
63
00:07:12,130 --> 00:07:13,030
No!
64
00:07:15,950 --> 00:07:16,990
I can imagine.
65
00:07:17,860 --> 00:07:20,370
Your body won't move right.
66
00:07:20,670 --> 00:07:22,030
The ball won't fly.
67
00:07:22,570 --> 00:07:24,380
Of course that's not fun.
68
00:07:26,930 --> 00:07:31,800
Up until junior high, I thought it
was fun just to play with everyone.
69
00:07:32,510 --> 00:07:34,680
That was what volleyball was to me.
70
00:07:35,580 --> 00:07:37,110
But that's not it...
71
00:07:37,580 --> 00:07:39,090
That's not it...
72
00:07:39,850 --> 00:07:42,520
I want to be like the others, and...
73
00:07:45,960 --> 00:07:48,030
I want to be able to make my body move right!
74
00:07:48,430 --> 00:07:50,190
I want to control the ball!
75
00:07:50,190 --> 00:07:52,990
I want to play on the same level
as the other, better players!
76
00:07:56,200 --> 00:07:59,750
To enjoy competitive activities,
you need to be good.
77
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
Coach Ukai...
78
00:08:04,250 --> 00:08:05,970
I mean, his grandfather.
79
00:08:05,970 --> 00:08:08,000
He used to say that to me all the time.
80
00:08:08,500 --> 00:08:12,210
Of course, I wasn't the ace,
or even a starting member.
81
00:08:12,570 --> 00:08:16,300
Practices were tough,
and I thought about quitting.
82
00:08:17,450 --> 00:08:18,510
But...
83
00:08:22,940 --> 00:08:26,730
The first time I managed a service ace
at a match, I thought,
84
00:08:27,340 --> 00:08:33,150
"Man... How many hours did
I practice just for this one shot?"
85
00:08:33,480 --> 00:08:39,060
"If I can savor this one shot,
this one moment, again,"
86
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
"I can survive those tough practices."
87
00:08:45,960 --> 00:08:47,370
All right. Let's do this.
88
00:08:49,240 --> 00:08:52,270
There isn't enough time before the next match.
89
00:08:56,510 --> 00:08:58,590
Tsukki, let's eat!
90
00:08:58,590 --> 00:09:00,430
Shut up, Yamaguchi.
91
00:09:02,330 --> 00:09:05,100
I'm sorry, Tsukki! Tsukki!
92
00:09:06,060 --> 00:09:08,480
Faculty Room
93
00:09:07,880 --> 00:09:11,190
Sugawara and Sawamura are both on track
to move on to higher education,
94
00:09:11,190 --> 00:09:14,950
but they've said that they intend to continue
club activities even after the Inter-High.
95
00:09:15,500 --> 00:09:17,160
Especially Sugawara...
96
00:09:18,990 --> 00:09:20,020
Pardon me...
97
00:09:22,670 --> 00:09:23,880
Sugawara.
98
00:09:24,850 --> 00:09:26,400
I understand how you feel,
99
00:09:26,400 --> 00:09:28,250
but you should concentrate on your studies.
100
00:09:28,730 --> 00:09:33,030
To be honest, I don't see any merit
in continuing your club activities.
101
00:09:33,760 --> 00:09:39,030
Sensei, I'm not playing volleyball for merit.
102
00:09:39,990 --> 00:09:43,930
Sugawara doesn't play regularly
in matches, does he?
103
00:09:43,930 --> 00:09:45,620
R-Right...
104
00:09:45,620 --> 00:09:48,130
His chances of becoming a professional
athlete are low, as well.
105
00:09:48,520 --> 00:09:53,860
Their grades are good, but I don't
know if they'll be able to keep that up.
106
00:09:54,620 --> 00:09:57,240
Could you talk to the third-years?
107
00:09:57,240 --> 00:10:01,600
Not about what they're doing right now,
but with regard to their futures.
108
00:10:02,180 --> 00:10:06,020
Words from adults shouldn't
be excuses for them.
109
00:10:09,780 --> 00:10:11,020
Those guys...
110
00:10:11,570 --> 00:10:12,670
What's up?
111
00:10:12,970 --> 00:10:14,200
I'm sure
112
00:10:14,770 --> 00:10:16,130
they're pretty bummed.
113
00:10:16,800 --> 00:10:19,790
I canceled our morning and
after-school practices today,
114
00:10:19,790 --> 00:10:21,660
considering everything
that happened yesterday.
115
00:10:28,470 --> 00:10:31,270
Aoba Johsai was strong, weren't they?
116
00:10:31,880 --> 00:10:32,970
They were strong...
117
00:10:33,340 --> 00:10:34,650
Ridiculously strong.
118
00:10:35,690 --> 00:10:38,350
This time, we were able to play
a good game against them,
119
00:10:38,350 --> 00:10:41,040
but the next time we play
against them, I don't know
120
00:10:41,040 --> 00:10:43,340
if we'll be able to have the
same level of enthusiasm.
121
00:10:44,000 --> 00:10:47,910
But Seijoh will probably come at us
with the same level of power.
122
00:10:48,960 --> 00:10:51,330
Did you see them during their time-outs?
123
00:10:51,330 --> 00:10:52,170
Yeah...
124
00:10:52,620 --> 00:10:55,750
The meetings were just the team's members.
125
00:10:56,160 --> 00:10:58,810
I'm sure the coaches have their backs,
126
00:10:58,810 --> 00:11:01,220
and they're giving them advice, but...
127
00:11:04,040 --> 00:11:06,140
The players are constantly thinking and
128
00:11:06,140 --> 00:11:08,600
figuring out what to do during the game.
129
00:11:09,250 --> 00:11:11,640
No matter what we throw at them,
130
00:11:11,640 --> 00:11:13,790
they quickly figure out how to counter it.
131
00:11:13,790 --> 00:11:16,850
And they won't break easily...
132
00:11:16,850 --> 00:11:18,610
That's gotta be stressful.
133
00:11:19,390 --> 00:11:20,530
But...
134
00:11:20,800 --> 00:11:24,180
Even in the face of Seijoh's power,
they still managed
135
00:11:24,180 --> 00:11:26,500
to steal away points by force.
136
00:11:34,470 --> 00:11:36,880
That must be what Shiratorizawa's like.
137
00:11:39,680 --> 00:11:46,320
All of our practices, experience,
and strategies are being broken by force.
138
00:11:47,040 --> 00:11:51,310
Well, I guess the actual path
to victory doesn't really matter.
139
00:11:52,220 --> 00:11:55,690
The one that lets the ball
fall on the court loses.
140
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
That's everything.
141
00:13:12,460 --> 00:13:17,060
If you guys try too hard and
end up hurting yourselves
142
00:13:17,060 --> 00:13:20,560
badly enough to affect your futures,
but still want to play,
143
00:13:20,560 --> 00:13:22,410
we will probably stop you.
144
00:13:22,410 --> 00:13:25,640
There are times where it's
not best to act based
145
00:13:25,640 --> 00:13:27,380
on how you're feeling.
146
00:13:27,890 --> 00:13:32,230
However, if you're able to keep challenging
yourselves, there are choices.
147
00:13:32,230 --> 00:13:33,780
That's what I think.
148
00:13:34,250 --> 00:13:38,300
Of course, I'm not saying that scoring
poorly on an exam is nothing.
149
00:13:38,930 --> 00:13:44,340
To overcome difficulties, you need effort,
endurance, and sacrifices.
150
00:13:44,810 --> 00:13:47,530
The hours you're putting into the club
151
00:13:47,530 --> 00:13:52,060
are hours others are putting into
studying and securing their futures,
152
00:13:52,060 --> 00:13:54,780
which will give them an obvious lead over you.
153
00:13:55,540 --> 00:13:59,150
You all might end up regretting that.
154
00:14:01,460 --> 00:14:03,110
Please choose wisely.
155
00:14:03,560 --> 00:14:08,040
Choose the path that you will not
regret in five, or even ten, years.
156
00:14:27,510 --> 00:14:28,910
Your back's too high.
157
00:14:29,750 --> 00:14:30,650
Yeah...
158
00:14:35,020 --> 00:14:37,980
The finals should be wrapping
up, shouldn't they?
159
00:14:40,340 --> 00:14:41,150
Yeah.
160
00:14:42,260 --> 00:14:45,140
The ones who win are going
on to the nationals...
161
00:14:45,570 --> 00:14:47,860
They're gonna play a lot of games.
162
00:14:50,420 --> 00:14:51,320
Yeah...
163
00:14:55,870 --> 00:14:58,830
Damn... it!
164
00:15:16,710 --> 00:15:17,970
Damn it...
165
00:15:20,630 --> 00:15:22,790
Damn it all!
166
00:16:11,530 --> 00:16:13,030
I wanna win!
167
00:16:15,430 --> 00:16:18,660
I won't apologize anymore.
168
00:16:20,960 --> 00:16:23,300
I won't throw any more tosses that I have
169
00:16:24,560 --> 00:16:25,790
to apologize for.
170
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
The only ones who'll remain on the court...
171
00:16:37,050 --> 00:16:38,560
...are the strong.
172
00:16:44,960 --> 00:16:46,230
There's no time.
173
00:16:48,520 --> 00:16:51,190
There's no time to stop.
174
00:16:54,960 --> 00:16:57,070
But you need to eat your lunch.
175
00:16:58,040 --> 00:16:59,740
K— Sa—
176
00:17:00,120 --> 00:17:01,480
Sh-Shimizu-senpai!
177
00:17:02,070 --> 00:17:05,020
Also, stop shouting.
178
00:17:05,020 --> 00:17:06,330
I could hear you all the way
in the club room.
179
00:17:06,330 --> 00:17:07,170
Right!
180
00:17:07,170 --> 00:17:10,080
Kiyoko-san!
181
00:17:11,210 --> 00:17:13,560
You're beautiful as ever, Kiyoko-san!
182
00:17:13,560 --> 00:17:15,590
We've come to see you!
183
00:17:16,650 --> 00:17:19,970
We'll follow you forever!
184
00:17:22,870 --> 00:17:24,720
Don't get hurt!
185
00:17:24,720 --> 00:17:27,110
I thought you all had today off.
186
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
Then why are you here?
187
00:17:30,610 --> 00:17:31,740
Heya.
188
00:17:35,340 --> 00:17:36,490
Hey.
189
00:17:37,190 --> 00:17:38,870
Now, we're just waiting
for the third-years.
190
00:17:39,930 --> 00:17:42,840
But there isn't club today in the first place.
191
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
Hey, hey, hey.
192
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
There's no way the third-years
are going to quit.
193
00:17:47,100 --> 00:17:50,130
Huh? What do you mean the third-years...
194
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
The third-years are staying, right?
195
00:17:53,750 --> 00:17:56,530
They're still going to the
spring tournament, right?
196
00:18:03,110 --> 00:18:04,520
Crap, hurry.
197
00:18:08,030 --> 00:18:09,190
Yeah, we are.
198
00:18:11,180 --> 00:18:12,400
You're late!
199
00:18:15,230 --> 00:18:16,860
Let's go to the spring tournament!
200
00:18:19,950 --> 00:18:22,800
All right!
201
00:18:25,930 --> 00:18:27,750
The day's finally here...
202
00:18:28,090 --> 00:18:30,540
I wonder if some of those
weirdos actually showed up.
203
00:18:37,270 --> 00:18:38,030
Nice job!
204
00:18:39,880 --> 00:18:41,100
Nice job!
205
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
Thank you!
206
00:18:48,740 --> 00:18:51,320
You guys are in good spirits.
207
00:18:52,420 --> 00:18:55,810
Please continue to coach us!
208
00:18:55,810 --> 00:18:57,780
Please!
209
00:19:01,550 --> 00:19:04,380
We lost in a match that decided
our superiority or inferiority.
210
00:19:04,860 --> 00:19:08,480
Seijoh was strong and we fell to them.
211
00:19:09,110 --> 00:19:11,610
That is our reality right now.
212
00:19:13,640 --> 00:19:16,380
As for today's finals for the Inter-High...
213
00:19:17,140 --> 00:19:18,300
The winner was...
214
00:19:22,860 --> 00:19:24,350
Shiratorizawa.
215
00:19:24,350 --> 00:19:26,810
Shiratorizawa Aoba Johsai
216
00:19:27,190 --> 00:19:28,470
Seijoh...
217
00:19:29,300 --> 00:19:30,270
...lost?
218
00:19:35,860 --> 00:19:38,780
There are teams stronger than Seijoh,
even in our prefecture.
219
00:19:39,290 --> 00:19:40,650
That just means we have to get stronger.
220
00:19:41,030 --> 00:19:43,660
I'm pretty sure you know what
our next goal is, but...
221
00:19:44,800 --> 00:19:46,130
It's the spring tournament.
222
00:19:46,130 --> 00:19:50,120
For the third-years who will be participating,
it will be their last battle.
223
00:19:51,210 --> 00:19:52,290
The spring tournament!
224
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
The stage on which the Little Giant stood.
225
00:19:55,890 --> 00:19:59,990
Well, then, let's have the
captain pump us all up.
226
00:20:04,530 --> 00:20:07,390
It's the stage that Karasuno has been to
just once in the past...
227
00:20:08,190 --> 00:20:09,100
Tokyo.
228
00:20:09,470 --> 00:20:10,810
The Orange Court.
229
00:20:12,520 --> 00:20:14,860
We're going to go there one more time!
230
00:20:21,180 --> 00:20:24,290
All right!
231
00:20:40,490 --> 00:20:41,840
Take a break!
232
00:20:41,840 --> 00:20:43,090
Right!
233
00:21:12,190 --> 00:21:13,260
Kageyama.
234
00:21:15,310 --> 00:21:17,160
We're definitely going to win it next time.
235
00:21:19,340 --> 00:21:21,840
All of us are.
236
00:21:24,760 --> 00:21:25,600
Yeah.
237
00:21:26,640 --> 00:21:28,590
All right, break's over!
238
00:21:28,590 --> 00:21:29,700
Right!
239
00:21:38,110 --> 00:21:41,650
A tall, tall wall looms in front of me.
240
00:21:42,240 --> 00:21:43,820
Let's begin spiking practice!
241
00:21:44,040 --> 00:21:45,240
Right!
242
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Here we go!
243
00:21:49,130 --> 00:21:50,460
Beyond that
244
00:21:51,240 --> 00:21:52,500
is something
245
00:21:53,510 --> 00:21:55,480
that I'd never be able to see on my own...
246
00:22:00,810 --> 00:22:02,250
Next, Hinata!
247
00:22:02,670 --> 00:22:04,010
Please!
248
00:22:10,240 --> 00:22:12,810
Bring it!
249
00:22:17,900 --> 00:22:18,940
That's...
250
00:22:20,590 --> 00:22:22,010
The view from the top!
251
00:23:57,990 --> 00:24:01,000
Thank you for your support!!
18152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
