Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Chance ball!
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Left!
3
00:00:08,020 --> 00:00:09,480
The final set...
4
00:00:10,370 --> 00:00:12,990
Win! Then win some more!
5
00:00:17,810 --> 00:00:19,330
If we lose this...
6
00:00:20,670 --> 00:00:22,000
It'll be over.
7
00:00:26,290 --> 00:00:32,050
Haikyu!!
8
00:01:52,500 --> 00:01:54,960
Episode 23: The Point that Changes the Momentum
9
00:01:56,440 --> 00:01:57,750
Nice receive!
10
00:01:59,090 --> 00:01:59,840
#10!
11
00:02:02,280 --> 00:02:05,700
They've probably changed to different
signs for their god-like quicks.
12
00:02:06,550 --> 00:02:10,560
Because they're such simple signs,
it would be pretty easy to change them.
13
00:02:11,050 --> 00:02:13,320
Still, there's got to be a
way to tell them apart.
14
00:02:13,790 --> 00:02:17,220
Maybe when they keep their eye on
the ball longer, it's a normal quick,
15
00:02:17,620 --> 00:02:20,080
and when they just go for it,
it'll be the god-like quick?
16
00:02:20,570 --> 00:02:23,780
In general, it's probably best
if we keep our eyes on #10.
17
00:02:23,780 --> 00:02:24,680
Right.
18
00:02:25,140 --> 00:02:25,850
#10...
19
00:02:25,850 --> 00:02:28,510
But, in the end, the shrimp
is just efficient decoy.
20
00:02:28,510 --> 00:02:31,000
Don't forget that. Okay?
21
00:02:31,000 --> 00:02:31,910
Right!
22
00:02:31,910 --> 00:02:32,940
Right!
23
00:02:31,910 --> 00:02:32,940
All right!
24
00:02:39,290 --> 00:02:41,340
We can't get the shot that will end this.
25
00:02:41,700 --> 00:02:43,130
This rally is going on forever.
26
00:02:43,130 --> 00:02:46,060
Overall, Seijoh's better
at everything, but...
27
00:02:47,570 --> 00:02:48,640
A feint!
28
00:02:49,610 --> 00:02:52,480
...their libero has far
better defensive skills.
29
00:02:50,140 --> 00:02:51,310
All right!
30
00:02:52,730 --> 00:02:53,900
Asahi-san!
31
00:02:57,380 --> 00:02:58,830
The setter received that?!
32
00:02:58,830 --> 00:03:00,360
Now he can't toss!
33
00:03:00,360 --> 00:03:02,170
He'll have to attack now.
34
00:03:02,170 --> 00:03:03,570
Probably to the left.
35
00:03:04,110 --> 00:03:05,030
Watacchi!
36
00:03:05,340 --> 00:03:05,990
Right!
37
00:03:12,960 --> 00:03:17,170
Karasuno Aoba Johsai
38
00:03:13,610 --> 00:03:14,890
All right!
39
00:03:14,890 --> 00:03:17,170
I've been wondering this, but...
40
00:03:17,460 --> 00:03:18,260
Hm?
41
00:03:18,260 --> 00:03:19,580
I think Seijoh's libero
42
00:03:19,580 --> 00:03:21,630
was formerly a setter.
43
00:03:22,170 --> 00:03:24,140
What do you mean?
44
00:03:22,620 --> 00:03:24,140
Thanks!
45
00:03:25,210 --> 00:03:29,680
If the libero lifts the ball
from in front of the attack line,
46
00:03:29,680 --> 00:03:32,540
it's illegal to do an overhand
spike from behind the line.
47
00:03:33,620 --> 00:03:36,980
Just now, that libero jumped
up at the very edge of the line
48
00:03:36,980 --> 00:03:38,570
and set while in midair.
49
00:03:38,570 --> 00:03:40,360
Which means, a spike was totally fine.
50
00:03:41,240 --> 00:03:43,610
They can use high-level attacks.
51
00:03:43,990 --> 00:03:46,730
This is why they call
Aoba Johsai a powerhouse.
52
00:03:51,760 --> 00:03:52,690
All right!
53
00:03:52,270 --> 00:03:53,210
Daichi-san, nice receive!
54
00:03:53,210 --> 00:03:54,290
Asahi-san!
55
00:03:58,040 --> 00:03:59,210
The ball's going back!
56
00:03:59,740 --> 00:04:00,920
I'll push it over!
57
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
All right!
58
00:04:12,770 --> 00:04:14,560
He did a toss that close to the edge...
59
00:04:17,810 --> 00:04:19,320
Awesome.
60
00:04:22,950 --> 00:04:25,570
All right! You're all fighting well!
61
00:04:25,570 --> 00:04:26,560
Keep cool!
62
00:04:26,560 --> 00:04:27,200
Right!
63
00:04:27,540 --> 00:04:31,070
It looks like they're getting used
to attacks that cut into the middle,
64
00:04:31,070 --> 00:04:34,150
so use the sides of the
court as much as you can!
65
00:04:34,150 --> 00:04:35,120
Right!
66
00:04:35,720 --> 00:04:38,840
What's with the lack of
holes in Seijoh's attacks?
67
00:04:39,490 --> 00:04:41,220
No matter what situation they're put in,
68
00:04:41,220 --> 00:04:44,050
they're able to counter with powerful
attacks, like it's nothing.
69
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
Let's go!
70
00:04:46,270 --> 00:04:47,300
Right!
71
00:04:47,610 --> 00:04:49,540
Because Sugawara went in once,
72
00:04:49,540 --> 00:04:51,640
Karasuno was definitely able
to pick itself back up.
73
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
Now they're not nervous or overly aggressive.
74
00:04:55,290 --> 00:04:58,900
Right now, everyone's probably using
their current strength to the fullest.
75
00:04:59,660 --> 00:05:00,800
That might be exactly why
76
00:05:01,580 --> 00:05:05,400
we're seeing the difference
in their strength as a team.
77
00:05:05,400 --> 00:05:07,320
Aoba Johsai Karasuno
78
00:05:08,740 --> 00:05:10,030
Damn it...
79
00:05:10,340 --> 00:05:11,740
Nice, Tsukishima!
80
00:05:11,740 --> 00:05:14,330
You keep showing up with that annoying
feint when everyone's forgotten about it.
81
00:05:14,330 --> 00:05:15,250
Phrasing...
82
00:05:15,630 --> 00:05:18,810
With every player performing
at 100% of their ability,
83
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
Come on! Talk more!
84
00:05:18,470 --> 00:05:19,530
Keep it up!
85
00:05:18,810 --> 00:05:21,210
Seijoh is probably the stronger team.
86
00:05:21,960 --> 00:05:28,680
But sometimes they'll only use 70%
and then bounce up to 120% of their ability.
87
00:05:29,110 --> 00:05:31,620
That's how things can play out
during a match, right?
88
00:05:33,520 --> 00:05:40,440
And Karasuno has the ultimate decoy
who can let everyone attack at 120% of their ability.
89
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
Awesome. Awesome. Seijoh's awesome!
90
00:05:44,200 --> 00:05:46,390
Out. Out! I want to hurry and get out.
91
00:05:46,390 --> 00:05:48,780
I want to hurry and go out. Out! Out!
92
00:05:48,350 --> 00:05:49,260
Hinata.
93
00:05:49,260 --> 00:05:50,000
Yes?
94
00:05:50,000 --> 00:05:52,370
Do you remember what Ukai-san said?
95
00:05:52,750 --> 00:05:55,450
About attacking both sides of the
court as much as possible?
96
00:05:55,750 --> 00:05:58,420
Right. That's the best attack.
97
00:05:59,110 --> 00:06:01,460
We haven't used that much this time around.
98
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
Yes!
99
00:06:07,820 --> 00:06:09,180
This sucks.
100
00:06:09,550 --> 00:06:13,040
Aoba Johsai Karasuno
101
00:06:09,850 --> 00:06:13,060
Our team is settling into a rhythm, and yet
102
00:06:13,540 --> 00:06:17,390
if that little sucky guy
enters the court...
103
00:06:18,100 --> 00:06:19,850
I can't help but be uneasy about that.
104
00:06:21,090 --> 00:06:26,280
A small beast that's gathered its
frustrations while in the warm up zone.
105
00:06:27,660 --> 00:06:31,690
Karasuno is fighting back in the final set,
106
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
One more!
107
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
Go! One more!
108
00:06:29,920 --> 00:06:31,710
Go, Shoyo!
109
00:06:32,140 --> 00:06:34,990
yet we don't stand a chance against Seijoh.
110
00:06:35,520 --> 00:06:39,160
If we're going to get even
one step ahead of them,
111
00:06:39,550 --> 00:06:40,660
it'll be up to them.
112
00:06:41,390 --> 00:06:44,170
Give Karasuno that one step!
113
00:06:46,380 --> 00:06:47,520
Nice receive!
114
00:06:47,170 --> 00:06:48,220
Left! Left!
115
00:06:48,220 --> 00:06:49,060
Two blocks!
116
00:06:49,610 --> 00:06:51,550
Kageyama, nice one-touch!
117
00:06:51,950 --> 00:06:52,930
Chance ball!
118
00:06:54,180 --> 00:06:55,810
"The sides of the court
119
00:06:56,450 --> 00:06:57,520
as much as possible."
120
00:06:58,800 --> 00:06:59,520
Here it is!
121
00:06:59,850 --> 00:07:01,400
The attack that seems to
rip through the air:
122
00:07:03,850 --> 00:07:05,230
that broad cross!
123
00:07:08,030 --> 00:07:09,320
Rule the Court
124
00:07:17,040 --> 00:07:19,540
Nice shot, Hinata!
125
00:07:20,330 --> 00:07:21,470
Crap.
126
00:07:22,960 --> 00:07:25,170
We can't let those two stay
on the court too long
127
00:07:25,170 --> 00:07:28,070
after they've gotten fired up.
128
00:07:32,610 --> 00:07:33,590
Makki, nice!
129
00:07:33,590 --> 00:07:34,300
All right!
130
00:07:34,670 --> 00:07:35,760
Bring it around, bring it around!
131
00:07:36,040 --> 00:07:37,260
Hurry and bring the rotation around.
132
00:07:37,930 --> 00:07:38,720
Bring the shrimp
133
00:07:39,170 --> 00:07:41,530
one step closer to the back line!
134
00:07:43,520 --> 00:07:44,390
Got it!
135
00:07:46,030 --> 00:07:49,490
The ball's not coming down. So amazing.
136
00:07:46,530 --> 00:07:47,900
Nice cover, Makki!
137
00:07:47,900 --> 00:07:49,130
It's coming back!
138
00:07:49,130 --> 00:07:50,090
Chance ball!
139
00:07:49,490 --> 00:07:51,950
Fly
140
00:07:52,240 --> 00:07:53,160
Again?!
141
00:07:53,570 --> 00:07:54,950
"The sides of the court
142
00:07:55,340 --> 00:07:56,370
as much as possible."
143
00:07:58,950 --> 00:08:01,410
Aoba Johsai Karasuno
144
00:07:59,310 --> 00:08:00,980
All right!
145
00:08:02,880 --> 00:08:04,740
That little guy's amazing.
146
00:08:04,740 --> 00:08:05,970
Volleyball, more than anything,
147
00:08:05,970 --> 00:08:08,430
is a sport where you keep
jumping continuously,
148
00:08:08,430 --> 00:08:10,840
so I believe it's also a battle with gravity.
149
00:08:10,840 --> 00:08:12,300
Jumping as decoy,
150
00:08:12,610 --> 00:08:13,760
jumping to block,
151
00:08:13,760 --> 00:08:15,110
and jumping to spike.
152
00:08:16,720 --> 00:08:18,010
Nishinoya, nice cover!
153
00:08:18,510 --> 00:08:20,180
As the rally keeps going,
154
00:08:20,460 --> 00:08:22,910
Go back! Go back!
One more! One more!
155
00:08:22,230 --> 00:08:24,950
fatigue sets in and your mental faculties decline.
156
00:08:22,910 --> 00:08:23,970
Left, left!
157
00:08:23,970 --> 00:08:25,520
We're gonna stop them one more time!
158
00:08:25,480 --> 00:08:27,900
To be honest, you want
to skip the blocking,
159
00:08:28,690 --> 00:08:32,080
and I've had times where I hoped
someone else would spike it.
160
00:08:32,890 --> 00:08:37,160
When long rallies continue and I get
deprived of oxygen, I think,
161
00:08:37,530 --> 00:08:41,940
"Hurry up and drop, ball...
Preferably on the other side."
162
00:08:41,940 --> 00:08:45,100
Bring it!
163
00:08:46,880 --> 00:08:50,670
If I slow down even for a moment,
it'll delay everyone else.
164
00:08:51,090 --> 00:08:54,310
At my height, if I ease off
on my jumps even a little,
165
00:08:54,310 --> 00:08:56,890
I'll be shot down in an instant.
166
00:08:58,840 --> 00:09:00,270
Run! Run!
167
00:09:00,600 --> 00:09:02,050
Jump! Jump!
168
00:09:02,580 --> 00:09:04,060
If you want to stay here!
169
00:09:04,530 --> 00:09:06,270
Like hell
170
00:09:06,690 --> 00:09:08,940
am I going to let you spike freely!
171
00:09:10,130 --> 00:09:13,400
Right now, the sides of the court...
172
00:09:14,240 --> 00:09:15,150
And then...
173
00:09:18,340 --> 00:09:19,830
Break through the middle!
174
00:09:23,800 --> 00:09:25,250
Pipe penetration!
175
00:09:25,560 --> 00:09:28,480
Nice point!
176
00:09:26,880 --> 00:09:29,210
Hinata!
177
00:09:29,530 --> 00:09:30,610
Damn it!
178
00:09:30,610 --> 00:09:33,420
Sorry. I totally got lured out.
179
00:09:34,520 --> 00:09:38,580
I knew that this would be the
perfect timing for a pipe,
180
00:09:39,730 --> 00:09:41,970
and yet... just now...
181
00:09:42,370 --> 00:09:44,120
I was about to toss to Hinata.
182
00:09:44,910 --> 00:09:48,060
I was about to have my toss taken.
183
00:09:45,180 --> 00:09:46,440
Nice determination, Hinata!
184
00:09:46,440 --> 00:09:47,420
Thanks!
185
00:09:49,410 --> 00:09:51,980
The ultimate... decoy.
186
00:09:52,780 --> 00:09:55,740
Aoba Johsai Karasuno
187
00:09:53,200 --> 00:09:54,770
Karasuno caught up.
188
00:09:54,770 --> 00:09:55,740
They're tied.
189
00:09:56,170 --> 00:09:57,270
I'll go get the towels.
190
00:09:57,270 --> 00:09:58,240
Thanks.
191
00:09:58,610 --> 00:09:59,700
Thanks.
192
00:10:05,420 --> 00:10:08,700
The rallies are lasting a lot longer
than the first and second set.
193
00:10:09,200 --> 00:10:10,650
That's got to be tiring.
194
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
But...
195
00:10:14,940 --> 00:10:15,900
I'm jealous.
196
00:10:17,910 --> 00:10:20,800
What are we going to do
about #10's broad cross?
197
00:10:25,790 --> 00:10:27,310
Let's get rid
198
00:10:29,890 --> 00:10:31,220
of that broad cross.
199
00:10:50,330 --> 00:10:52,790
Aoba Johsai Karasuno
200
00:10:50,670 --> 00:10:51,790
Tanaka, nice point!
201
00:10:53,210 --> 00:10:55,540
In the next rotation,
Hinata will be in the back line.
202
00:10:56,550 --> 00:10:58,540
Hey! Are you all right?
203
00:10:58,890 --> 00:11:00,520
I-I'm fine...
204
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Make sure you cash in all you've got
before moving into the back line.
205
00:11:04,280 --> 00:11:05,350
I know that!
206
00:11:05,350 --> 00:11:06,900
Kunimi, nice receive!
207
00:11:06,900 --> 00:11:07,700
Kindachi!
208
00:11:07,700 --> 00:11:08,810
#12! #12!
209
00:11:10,190 --> 00:11:11,650
Nishinoya, nice receive!
210
00:11:11,650 --> 00:11:12,560
Chance!
211
00:11:12,560 --> 00:11:15,730
Is he going to do another
broad... or wait... Huh?
212
00:11:18,100 --> 00:11:19,450
No mark?
213
00:11:19,450 --> 00:11:21,160
Did they give up on the block?
214
00:11:21,460 --> 00:11:24,470
All right! Go free, Hinata!
215
00:11:30,720 --> 00:11:32,000
I can see really well.
216
00:11:33,280 --> 00:11:34,860
Nice receive!
217
00:11:34,860 --> 00:11:36,030
Was there no mark on purpose?!
218
00:11:36,030 --> 00:11:37,490
In this short amount of time...
219
00:11:37,910 --> 00:11:40,300
Just how fast at
switching gears are they?
220
00:11:45,390 --> 00:11:46,930
Now a dump?!
221
00:11:47,390 --> 00:11:51,120
A dump attack taking advantage
of our moment of hesitation.
222
00:11:52,250 --> 00:11:54,610
Let's get rid of that broad.
223
00:11:54,610 --> 00:11:56,700
Get rid of it? How?
224
00:11:56,700 --> 00:12:00,070
That shrimp's broad is god-like.
225
00:12:00,470 --> 00:12:04,100
It's really fast, but his
body will go with the momentum,
226
00:12:04,100 --> 00:12:06,790
so he won't be able to redirect the ball.
227
00:12:07,910 --> 00:12:08,630
Yeah.
228
00:12:09,290 --> 00:12:12,710
Instead of blocking that
broad cross, we'll use a dig.
229
00:12:12,710 --> 00:12:13,450
Right!
230
00:12:13,820 --> 00:12:17,960
An unstoppable block is just going to
get in the way of receiving the ball.
231
00:12:18,450 --> 00:12:23,900
No matter how difficult things get,
don't forget to think and communicate!
232
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Nice receive!
233
00:12:25,100 --> 00:12:27,850
We can't even bring Seijoh
down with that!
234
00:12:28,150 --> 00:12:31,560
Damn. Right when we don't
want them to get ahead,
235
00:12:31,910 --> 00:12:33,900
his turn to serve comes up.
236
00:12:37,600 --> 00:12:38,810
We'll end this in one!
237
00:12:38,810 --> 00:12:39,480
Right!
238
00:12:44,320 --> 00:12:47,320
Rule the Court
239
00:12:44,660 --> 00:12:47,010
Net in! All right! Lucky!
240
00:12:47,870 --> 00:12:50,540
There's nothing you could have
done about that. Move on.
241
00:12:51,170 --> 00:12:53,420
Damn it. We're two points behind again.
242
00:12:53,420 --> 00:12:54,250
Stay calm.
243
00:13:00,480 --> 00:13:02,090
Sorry! Cover!
244
00:13:02,090 --> 00:13:03,300
All right!
245
00:13:02,090 --> 00:13:03,300
Got it!
246
00:13:04,490 --> 00:13:05,300
Kageyama!
247
00:13:05,300 --> 00:13:06,920
Asahi, last!
248
00:13:07,710 --> 00:13:09,140
That was close!
249
00:13:09,140 --> 00:13:11,100
Calm down! Don't lose your cool!
250
00:13:16,920 --> 00:13:18,900
This isn't ending any time soon...
251
00:13:19,210 --> 00:13:21,090
When you make it through a long rally,
252
00:13:21,090 --> 00:13:22,870
you can shift the game's momentum.
253
00:13:23,380 --> 00:13:26,160
With this rally, getting that one
point will be crucial.
254
00:13:28,990 --> 00:13:29,780
Cover!
255
00:13:30,130 --> 00:13:33,250
I'm not going to let you have it...
the point, or our momentum!
256
00:13:34,040 --> 00:13:34,720
It connected!
257
00:13:34,720 --> 00:13:36,210
But who'll get the last hit?
258
00:13:36,630 --> 00:13:38,420
Center!
259
00:13:38,820 --> 00:13:40,380
Shoyo, we're counting on you!
260
00:13:41,170 --> 00:13:43,200
Break through!
261
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
Stop him!
262
00:13:50,290 --> 00:13:51,680
All right!
263
00:13:51,680 --> 00:13:53,890
Aoba Johsai Karasuno
264
00:13:54,280 --> 00:13:58,080
Damn. They've used up their two timeouts.
265
00:13:58,080 --> 00:13:59,610
It can't be helped.
266
00:14:00,120 --> 00:14:02,700
They've got to physically break
that momentum with a timeout,
267
00:14:02,700 --> 00:14:05,190
or Seijoh's going to take control.
268
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
A-At times like this,
your voice is important!
269
00:14:06,000 --> 00:14:08,390
Something... Isn't there something?
270
00:14:07,860 --> 00:14:09,690
Make sure you're using your voice!
271
00:14:08,390 --> 00:14:09,760
Something to change the momentum?
272
00:14:09,690 --> 00:14:12,330
Go, go, Karasuno!
273
00:14:09,690 --> 00:14:12,330
Push it, push it, Karasuno!
274
00:14:10,430 --> 00:14:12,820
It doesn't have to be a trump card.
Just something...
275
00:14:12,330 --> 00:14:14,440
Hey, first it's "go, go."
276
00:14:12,820 --> 00:14:15,200
Anything to give us a change.
277
00:14:14,440 --> 00:14:15,620
Match me!
278
00:14:25,560 --> 00:14:29,080
Seijoh touched net. Thank goodness!
279
00:14:26,270 --> 00:14:27,090
I'm sorry.
280
00:14:27,090 --> 00:14:27,980
Don't mind.
281
00:14:29,080 --> 00:14:30,050
But...
282
00:14:30,600 --> 00:14:34,280
The shrimp's on the back line!
283
00:14:32,540 --> 00:14:33,490
We're counting on you.
284
00:14:33,490 --> 00:14:34,270
Right.
285
00:14:35,040 --> 00:14:38,290
If they miss here, Seijoh will
have the advantage at 20 points.
286
00:14:35,240 --> 00:14:36,500
Hinata, relax!
287
00:14:36,870 --> 00:14:37,690
Right!
288
00:14:38,290 --> 00:14:41,300
If they take the momentum,
we won't be able to catch up.
289
00:14:42,400 --> 00:14:44,060
Hey, Shimada, look at that.
290
00:14:49,270 --> 00:14:52,170
T-Tadashi's the pinch server?!
291
00:14:54,100 --> 00:14:57,030
What is Keishin thinking?!
He's an idiot!
292
00:14:57,030 --> 00:15:00,230
I told him that it's still mostly pure luck!
293
00:15:00,230 --> 00:15:02,980
I think he wants even that pure luck.
294
00:15:04,080 --> 00:15:08,610
You don't know what's going
to change the momentum.
295
00:15:10,180 --> 00:15:12,130
Karasuno's got a pinch server?
296
00:15:12,130 --> 00:15:13,710
Are they good at serves?
297
00:15:13,710 --> 00:15:16,500
Or are they just simply trying
to change the atmosphere?
298
00:15:16,500 --> 00:15:18,730
Either way, we're not giving you this flow.
299
00:15:20,430 --> 00:15:21,680
Yamaguchi, nice serve!
300
00:15:22,340 --> 00:15:24,150
But I'm not gonna lose!
301
00:15:25,030 --> 00:15:28,010
He doesn't want to be pulled
out, even for a moment.
302
00:15:28,010 --> 00:15:29,110
Yamaguchi.
303
00:15:29,770 --> 00:15:31,080
Go and change the momentum.
304
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
R-Right!
305
00:15:33,840 --> 00:15:34,940
This line...
306
00:15:36,570 --> 00:15:39,600
Everything beyond this
line is a different world.
307
00:15:44,970 --> 00:15:47,900
It feels like the temperature
on this side... is different.
308
00:15:52,830 --> 00:15:54,410
You got a great spot, Yamaguchi!
309
00:15:54,410 --> 00:15:55,230
Right!
310
00:15:55,230 --> 00:15:56,850
Blast them one, Yamaguchi!
311
00:15:57,160 --> 00:15:58,140
Nice serve!
312
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
N-Nice serve. Take it easy.
313
00:16:01,030 --> 00:16:03,380
Asahi, do you understand the
meaning of "take it easy"?
314
00:16:04,830 --> 00:16:06,770
Anyone would be scared at this timing.
315
00:16:07,370 --> 00:16:10,400
This is his first serve at his
first high school match!
316
00:16:10,400 --> 00:16:12,050
Is the coach a super sadist?!
317
00:16:12,050 --> 00:16:14,980
I'm nervous, too.
Crap, Yamaguchi will feel that.
318
00:16:14,980 --> 00:16:15,740
Stay calm...
319
00:16:16,360 --> 00:16:18,830
I think the back of my head is a little
safer than if Hinata was serving.
320
00:16:19,240 --> 00:16:20,510
Is that all right?
321
00:16:20,950 --> 00:16:23,000
He already has enough reason to be nervous,
322
00:16:23,000 --> 00:16:25,660
but won't there be more pressure
from playing with his seniors?
323
00:16:26,150 --> 00:16:27,500
Oh, right.
324
00:16:28,320 --> 00:16:30,690
Hey, Yamaguchi!
325
00:16:32,070 --> 00:16:35,140
Hit a nice serve!
326
00:16:38,390 --> 00:16:40,350
Aoba Johsai Karasuno
327
00:16:47,690 --> 00:16:49,800
Dang... He's so stiff.
328
00:16:49,800 --> 00:16:51,240
It can't be helped.
329
00:16:51,450 --> 00:16:53,860
Relying on your team is most of volleyball.
330
00:16:53,860 --> 00:16:55,740
Serving is the only time you're alone.
331
00:16:56,190 --> 00:16:58,130
Everyone will be looking at you,
332
00:16:58,130 --> 00:16:59,660
and you've got all the pressure.
333
00:17:00,720 --> 00:17:02,980
I'm scared... but...
334
00:17:03,850 --> 00:17:07,530
But when you're standing in the serve
position, you're the center of attention,
335
00:17:07,530 --> 00:17:09,670
no matter who you are.
336
00:17:14,290 --> 00:17:16,260
Show them...
337
00:17:16,600 --> 00:17:17,970
That you can fight, too!
338
00:17:21,890 --> 00:17:23,390
Jump floater?!
339
00:17:25,380 --> 00:17:26,610
Go in!
340
00:17:37,360 --> 00:17:39,580
Rule the Court
341
00:17:39,580 --> 00:17:42,330
Aoba Johsai Karasuno
342
00:17:40,320 --> 00:17:45,300
Go, go, Seijoh!
Push it, push it, Seijoh!
343
00:17:43,550 --> 00:17:45,300
All right. Lucky!
344
00:17:45,890 --> 00:17:47,820
I-I'm sorry...
345
00:17:47,820 --> 00:17:48,880
Don't mind!
346
00:17:48,880 --> 00:17:50,150
D-Don't worry about it.
347
00:17:50,150 --> 00:17:50,950
Don't mind!
348
00:17:53,610 --> 00:17:54,880
I'm sorry...
349
00:17:54,880 --> 00:17:55,790
Nope.
350
00:17:55,790 --> 00:17:57,800
Don't mind, Yamaguchi-kun.
351
00:17:57,800 --> 00:17:59,680
Don't worry about it.
Shake it off.
352
00:18:00,970 --> 00:18:01,890
Yamaguchi!
353
00:18:03,040 --> 00:18:04,600
S-Sorry!
354
00:18:05,040 --> 00:18:06,820
Make sure you make it next time.
355
00:18:09,950 --> 00:18:10,860
Next...
356
00:18:11,890 --> 00:18:12,740
Right!
357
00:18:17,490 --> 00:18:19,780
Karasuno's mood changed?
358
00:18:20,190 --> 00:18:24,040
The captain's amazing.
I'm still no match for him.
359
00:18:24,510 --> 00:18:28,300
Man, but I feel relieved,
like most of the pressure's gone.
360
00:18:28,300 --> 00:18:29,280
Same here.
361
00:18:29,960 --> 00:18:32,490
Eh? So he got brought out
here because of a pinch,
362
00:18:32,490 --> 00:18:34,510
but if he fails, he'll be pulled out?
363
00:18:34,510 --> 00:18:36,090
That's sort of sad.
364
00:18:36,600 --> 00:18:38,910
That's the job of a pinch server.
365
00:18:39,680 --> 00:18:40,970
That one shot
366
00:18:40,970 --> 00:18:43,780
has both the game's momentum
and their pride riding on it.
367
00:18:44,550 --> 00:18:46,620
And Tadashi messed up.
368
00:18:47,570 --> 00:18:52,100
But this chance to feel this
regret and his own helplessness
369
00:18:52,100 --> 00:18:53,950
will definitely make him stronger.
370
00:18:59,100 --> 00:19:01,500
Did the black team cheer up of a sudden?
371
00:19:01,500 --> 00:19:03,900
It's just like Tattsun says...
372
00:19:04,730 --> 00:19:05,740
You don't know
373
00:19:06,050 --> 00:19:08,460
what's going to change the momentum.
374
00:19:09,280 --> 00:19:10,210
Next...
375
00:19:10,900 --> 00:19:12,650
The chance to fight next...
376
00:19:13,850 --> 00:19:14,750
Grab it!
377
00:19:15,130 --> 00:19:16,730
Daichi-san, nice receive!
378
00:19:15,570 --> 00:19:17,880
All right. Don't let them break the streak!
379
00:19:18,420 --> 00:19:22,880
Though it looks so close,
Seijoh's back is so far.
380
00:19:22,880 --> 00:19:26,560
If they can't get any points now, Karasuno
will just have to wait and lose.
381
00:19:29,660 --> 00:19:30,830
Cover! Cover!
382
00:19:30,370 --> 00:19:32,690
Is he spiking from lower because he's tired?
383
00:19:33,580 --> 00:19:34,820
Kunimi-chan!
384
00:19:36,310 --> 00:19:37,710
They're so high-level...
385
00:19:36,310 --> 00:19:37,710
Nice cover!
386
00:19:37,710 --> 00:19:38,990
This is the third game?
387
00:19:37,710 --> 00:19:38,990
It's coming back. Chance ball!
388
00:19:42,680 --> 00:19:44,010
Out, huh?
389
00:19:44,010 --> 00:19:45,120
I'm sorry!
390
00:19:45,120 --> 00:19:47,330
Aoba Johsai Karasuno
391
00:19:49,850 --> 00:19:50,590
All right!
392
00:19:50,590 --> 00:19:52,830
Come on... break! Break!
393
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
Out!
394
00:19:59,790 --> 00:20:00,510
Nice call!
395
00:20:00,510 --> 00:20:02,220
Aoba Johsai Karasuno
396
00:20:04,320 --> 00:20:05,030
Good! Good!
397
00:20:05,010 --> 00:20:06,200
Ryu, last!
398
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Get one more point!
399
00:20:06,200 --> 00:20:07,250
Yeah!
400
00:20:11,770 --> 00:20:14,030
The ball in front of me... Everything!
401
00:20:15,060 --> 00:20:17,400
His foot! He kicked it!
402
00:20:23,180 --> 00:20:24,990
All right!
403
00:20:23,650 --> 00:20:24,990
Looks painful.
404
00:20:25,630 --> 00:20:27,200
Nice, Hinata!
405
00:20:27,580 --> 00:20:28,690
Break!
406
00:20:28,690 --> 00:20:29,560
One more point!
407
00:20:29,910 --> 00:20:32,120
Aoba Johsai Karasuno
408
00:20:30,340 --> 00:20:32,120
Kageyama, nice serve!
409
00:20:32,820 --> 00:20:33,980
One more...
410
00:20:41,110 --> 00:20:42,090
Daichi-san!
411
00:20:42,690 --> 00:20:44,470
I'm not going to lose!
412
00:20:44,950 --> 00:20:46,430
I'm not going to lose!
413
00:20:46,680 --> 00:20:48,140
I'm not going to lose!
414
00:20:48,720 --> 00:20:49,820
I'm not going to...
415
00:20:54,900 --> 00:20:56,140
All right!
416
00:20:56,140 --> 00:20:57,610
They all feel the same.
417
00:21:02,530 --> 00:21:03,870
Now Seijoh's at
418
00:21:04,240 --> 00:21:06,450
Aoba Johsai Karasuno
419
00:21:05,010 --> 00:21:06,450
match point.
420
00:21:07,890 --> 00:21:14,540
One more point!
One more point!
421
00:21:14,830 --> 00:21:17,020
Guys, don't freak out!
422
00:21:17,840 --> 00:21:19,590
If we fall, fall forward!
423
00:21:27,390 --> 00:21:28,380
All right!
424
00:21:28,380 --> 00:21:30,620
Asahi-san, nice shot!
425
00:21:29,520 --> 00:21:30,620
One more point!
426
00:21:31,390 --> 00:21:32,370
Tanaka, nice serve!
427
00:21:32,370 --> 00:21:32,870
One more!
428
00:21:32,870 --> 00:21:33,820
Nice serve!
429
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
If I miss this serve, the game will be over.
430
00:21:38,400 --> 00:21:41,080
Even if they are able to receive
it, and do a decent attack,
431
00:21:41,080 --> 00:21:42,090
it'll all be over.
432
00:21:44,850 --> 00:21:47,360
A quick is coming!
Make sure you don't drop it!
433
00:21:47,640 --> 00:21:48,620
At least...
434
00:21:50,180 --> 00:21:51,320
Touch it!
435
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Crap! It's going past the net!
436
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
They're going to hit it head on!
437
00:22:05,790 --> 00:22:08,160
One-hand toss!
438
00:22:23,700 --> 00:22:26,250
All right!
439
00:23:58,040 --> 00:24:00,620
Next Episode Preview
440
00:23:58,910 --> 00:24:01,460
You guys are doing a great
job of pushing forward.
441
00:24:01,460 --> 00:24:02,230
Thanks!
442
00:24:02,230 --> 00:24:03,880
24 vs 24... A deuce.
443
00:24:03,880 --> 00:24:05,900
The one who gets two points first, wins.
444
00:24:05,900 --> 00:24:07,630
Of course, we'll be the ones to win.
445
00:24:07,630 --> 00:24:08,920
Yeah!
446
00:24:08,920 --> 00:24:11,680
Next time on Haikyu!!:
"Removing The Solitary King."
447
00:24:10,050 --> 00:24:12,970
Episode 24: "Removing The Solitary King"
30190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
