Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,290 --> 00:00:22,500
Rule the Court
Aoba Johsai High School Volleyball Club
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,750
What? Again?
3
00:00:24,750 --> 00:00:27,210
That's his fourth aced serve in a row.
4
00:00:26,210 --> 00:00:28,170
Aoba Johsai Omisaki
5
00:00:28,530 --> 00:00:33,040
His power goes without saying,
but that control is pretty nasty, too.
6
00:00:33,040 --> 00:00:35,900
But if they can do something
about that serve...
7
00:00:36,660 --> 00:00:38,640
It's true that his serves are scary,
8
00:00:38,640 --> 00:00:42,850
but Oikawa, as a setter,
is completely unknown to us.
9
00:00:42,850 --> 00:00:44,350
One more! Nice serve!
10
00:00:52,990 --> 00:00:53,860
Sorry!
11
00:00:53,860 --> 00:00:54,530
Chance ball!
12
00:00:54,900 --> 00:00:55,840
Got it!
13
00:00:56,780 --> 00:00:57,950
Okay.
14
00:00:58,750 --> 00:01:00,240
You know, setters...
15
00:01:02,530 --> 00:01:05,660
are like orchestra conductors.
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,890
Even if you have the same
song and same orchestra,
17
00:01:09,970 --> 00:01:11,550
if the conductor is different,
18
00:01:12,500 --> 00:01:13,790
the sound is different.
19
00:01:25,270 --> 00:01:31,030
Haikyu!!
20
00:02:52,060 --> 00:02:55,440
Episode 19: Conductors
21
00:02:52,940 --> 00:02:55,440
Rule the Court
Aoba Johsai High School Volleyball Club
22
00:02:55,810 --> 00:02:59,780
How do I put this...
They've got a very smooth transition.
23
00:03:00,280 --> 00:03:04,410
Oikawa-san and Iwaizumi-san,
that #4 on the left.
24
00:03:05,140 --> 00:03:08,870
Apparently those two have been on
the same team since grade school.
25
00:03:08,870 --> 00:03:11,390
They're linked, both mentally and physically.
26
00:03:11,920 --> 00:03:18,010
I don't really think the second-year setter's
level was lower in the practice match.
27
00:03:18,410 --> 00:03:20,270
I mean, they're in Seijoh.
28
00:03:20,270 --> 00:03:20,840
Right.
29
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
I think it's just that
Oikawa knows everything
30
00:03:24,260 --> 00:03:26,650
there is to know about Seijoh's team,
31
00:03:25,230 --> 00:03:26,650
Oikawa, one more!
32
00:03:26,650 --> 00:03:28,360
Nice serve!
33
00:03:26,650 --> 00:03:30,810
and is helping them bring out their A-game.
34
00:03:33,230 --> 00:03:35,230
The Great King is so awesome!
35
00:03:36,230 --> 00:03:37,740
I want to hurry up and play him!
36
00:03:37,740 --> 00:03:40,440
Yeah! I hope he aims his serves at me!
37
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
I totally want to get them!
38
00:03:41,520 --> 00:03:43,350
Noya-san's awesome, too!
39
00:03:43,350 --> 00:03:44,530
Well, isn't that promising...
40
00:03:44,980 --> 00:03:46,760
Hey, look, Shoyo!
41
00:03:46,760 --> 00:03:48,040
A TV crew's here!
42
00:03:48,040 --> 00:03:51,460
TV?! Awesome! I wanna be on TV, too!
43
00:03:51,460 --> 00:03:52,860
Hey, now...
44
00:03:52,860 --> 00:03:54,280
You two junior high—
45
00:03:54,900 --> 00:03:58,710
Maybe you're grade school kids?
Quiet down a little.
46
00:03:59,740 --> 00:04:00,770
Grade...
47
00:04:00,770 --> 00:04:02,200
Sorry...
48
00:04:06,930 --> 00:04:09,390
Aoba Johsai Omisaki
49
00:04:31,830 --> 00:04:33,390
It's so quiet.
50
00:04:33,390 --> 00:04:34,580
Everyone's out cold.
51
00:04:35,660 --> 00:04:37,480
Well, they did play two matches.
52
00:04:37,480 --> 00:04:40,500
Plus they won both straight-set wins,
so that's not bad.
53
00:04:41,100 --> 00:04:42,840
If they keep winning starting tomorrow,
54
00:04:42,840 --> 00:04:44,410
not only will they have two matches a day,
55
00:04:44,410 --> 00:04:46,180
but their opponents
will continue to get stronger.
56
00:04:46,180 --> 00:04:48,600
We'll have to bolster
their morale every time.
57
00:04:48,600 --> 00:04:49,540
Right.
58
00:04:55,670 --> 00:04:58,290
All right, we're going to have a meeting.
59
00:04:58,290 --> 00:05:00,650
Right.
60
00:05:00,650 --> 00:05:03,110
Takeda-sensei!
61
00:05:03,530 --> 00:05:06,320
The volleyball club is on TV!
62
00:05:07,400 --> 00:05:08,530
TV?!
63
00:05:08,530 --> 00:05:10,530
Please excuse us!
64
00:05:08,530 --> 00:05:10,530
Faculty Room
65
00:05:10,530 --> 00:05:12,450
National High School Volleyball
Miyagi Prefecture Preliminaries
66
00:05:11,330 --> 00:05:12,200
Now, then...
67
00:05:12,200 --> 00:05:16,780
The first and second matches of the
Miyagi Prefecture Preliminaries for
68
00:05:12,960 --> 00:05:14,000
Oh!
69
00:05:14,380 --> 00:05:15,340
It's really on!
70
00:05:15,340 --> 00:05:16,420
TV!
71
00:05:16,780 --> 00:05:18,690
It's just the local news.
72
00:05:16,780 --> 00:05:18,950
the Inter-High School National Sporting
Competition Volleyball Tournament
73
00:05:18,690 --> 00:05:20,040
Shut up!
74
00:05:18,950 --> 00:05:21,250
were held, and heated matches ensued.
75
00:05:20,040 --> 00:05:21,250
TV is TV!
76
00:05:21,250 --> 00:05:26,470
Shiratorizawa Academy
vs. Oginnami High School
77
00:05:22,040 --> 00:05:24,060
First, in the I Block,
78
00:05:24,060 --> 00:05:26,100
we have the ace player, Ushijima Wakatoshi-kun,
79
00:05:26,100 --> 00:05:28,790
leading the reigning champions at
Shiratorizawa Academy in their first game.
80
00:05:29,620 --> 00:05:34,680
They played against Oginnami High School,
winning 25 to 10 in their first set,
81
00:05:32,680 --> 00:05:39,900
Inter-High School National Sporting Competition Volleyball Tournament
Miyagi Prefecture Preliminaries I Block
Shiratorizawa Academy
vs. Oginnami High School
82
00:05:34,680 --> 00:05:37,190
and 25 to 6 in their second set,
83
00:05:37,190 --> 00:05:40,410
not giving their opponents the
slightest chance against them.
84
00:05:40,410 --> 00:05:42,540
They showed everyone why
they're the reigning champions.
85
00:05:43,250 --> 00:05:45,530
25 to 6?
86
00:05:45,870 --> 00:05:49,990
Will they be able to make it
to nationals once again
87
00:05:49,990 --> 00:05:53,200
or will a team appear that can stop them?
88
00:05:53,200 --> 00:05:54,540
It'll be worth seeing.
89
00:05:55,700 --> 00:05:59,670
Inter-High School National Volleyball Tournament
Prefectural Preliminaries A Block
90
00:05:55,930 --> 00:05:59,310
Next, the A Block is also drawing interest.
91
00:06:00,250 --> 00:06:01,880
That's the gym we played at today!
92
00:06:01,880 --> 00:06:03,630
Inter-High School National Volleyball Tournament
Prefectural Preliminaries A Block
93
00:06:02,390 --> 00:06:05,620
A player you should definitely watch out
for is Aoba Johsai High School's
94
00:06:05,620 --> 00:06:07,580
team captain, Oikawa Toru-kun.
95
00:06:07,580 --> 00:06:10,420
His dashing good looks draw in female fans,
96
00:06:10,420 --> 00:06:13,060
so he's a player with both skill
and popularity to spare.
97
00:06:10,420 --> 00:06:14,820
Oikawa-san! So cute!
98
00:06:14,810 --> 00:06:25,530
Inter-High School National Volleyball Tournament
Prefectural Preliminaries A Block
99
00:06:15,250 --> 00:06:18,810
Tomorrow, going up against Aoba Johsai
100
00:06:18,810 --> 00:06:21,790
is a team that sped to an unbelievable
straight-set victory against Date Tech
101
00:06:21,790 --> 00:06:24,900
—who were expected to place
in the tournament's top eight—
102
00:06:24,900 --> 00:06:27,440
the powerhouse, Karasuno High School.
103
00:06:27,440 --> 00:06:28,490
We're gonna be on!
104
00:06:32,680 --> 00:06:35,270
We asked him what he thought about
his opponent, Karasuno High School,
105
00:06:35,270 --> 00:06:36,940
who he'll be facing in the third match.
106
00:06:37,410 --> 00:06:44,130
Q: What do you think of your opponents for the third match?
107
00:06:38,030 --> 00:06:39,670
They're a great team.
108
00:06:40,070 --> 00:06:41,660
I hope...
109
00:06:42,220 --> 00:06:44,130
...they go for broke.
110
00:06:44,570 --> 00:06:46,980
There'll definitely be more
heated matches tomorrow.
111
00:06:46,980 --> 00:06:48,550
We wish them the best.
112
00:06:48,940 --> 00:06:50,840
Next is the weather.
113
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
We have Komata-san reporting
from Sendai Station.
114
00:06:53,420 --> 00:06:55,740
Hello, Komata here.
115
00:06:53,740 --> 00:06:57,450
Th-There was a glimpse of your
match at the very beginning!
116
00:06:57,450 --> 00:06:59,610
You all looked very cool!
117
00:06:59,610 --> 00:07:02,350
Sensei, thank you.
118
00:07:02,350 --> 00:07:03,770
Oh, it was nothing...
119
00:07:03,770 --> 00:07:05,770
All right. Well, then...
120
00:07:07,660 --> 00:07:08,810
Let's do this.
121
00:07:09,530 --> 00:07:10,480
Do what?!
122
00:07:10,480 --> 00:07:12,780
A m-meeting!
123
00:07:14,590 --> 00:07:16,490
Today's match against Date Tech
124
00:07:17,130 --> 00:07:19,460
is what you call "the first sip of beer."
125
00:07:21,990 --> 00:07:24,150
The deliciousness of the
first sip of beer is special,
126
00:07:24,150 --> 00:07:26,590
and you only
get it in that first sip.
127
00:07:26,590 --> 00:07:30,550
Ukai-kun, we should phrase that
differenty for the minors here.
128
00:07:32,060 --> 00:07:32,760
Ahem.
129
00:07:33,420 --> 00:07:36,810
Well, the match with Date Tech
was the first time
130
00:07:36,810 --> 00:07:38,980
we used the freak quick against them.
131
00:07:38,980 --> 00:07:41,480
Therefore, we were able to
catch out opponents off guard.
132
00:07:42,190 --> 00:07:45,140
But we've fought Seijoh once in the past,
133
00:07:45,140 --> 00:07:47,820
so they know at least some of our tricks.
134
00:07:48,860 --> 00:07:53,910
Still, I'm certain that your offense
is stronger than theirs.
135
00:07:54,910 --> 00:07:58,320
First, we need to endure Oikawa's serves.
136
00:07:59,270 --> 00:08:02,120
His serves controlling the game's pace
137
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
is what we want the least,
138
00:08:04,080 --> 00:08:06,090
but that's most likely that will happen.
139
00:08:06,820 --> 00:08:09,240
So, for right now, we have the basic
140
00:08:09,240 --> 00:08:13,800
"everyone who's not the setter goes after
the ball" formation to receive serves.
141
00:08:13,970 --> 00:08:21,480
(Net)
Hinata or Tsukishima
142
00:08:14,470 --> 00:08:17,790
However, this time, we won't have the
middle blocker, Hinata or Tsukishima,
143
00:08:17,790 --> 00:08:19,790
participate in receiving the serve.
144
00:08:19,790 --> 00:08:21,480
They'll concentrate solely on attacking.
145
00:08:21,900 --> 00:08:22,950
'Kay.
146
00:08:22,950 --> 00:08:23,840
Okay.
147
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
Hey, don't get so bummed out.
148
00:08:25,600 --> 00:08:27,110
We're just dividing up the work.
149
00:08:27,600 --> 00:08:34,030
Oh, also, you guys saw Seijoh and thought,
"Oh, crap. They're strong," right?
150
00:08:35,710 --> 00:08:36,870
But...
151
00:08:37,300 --> 00:08:42,200
If you were seeing our match against Date Tech
from the stands, you'd hesitate, saying,
152
00:08:43,460 --> 00:08:47,960
"What's with that blocking?
Talk about scary. We can't win," right?
153
00:08:50,060 --> 00:08:51,380
But you fought them,
154
00:08:51,830 --> 00:08:52,840
and you won.
155
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
Tomorrow will be the same.
156
00:09:01,660 --> 00:09:03,680
All right!
157
00:09:04,360 --> 00:09:07,980
All right. Let's clarify the formation a bit.
158
00:09:07,980 --> 00:09:09,180
Right!
159
00:09:10,820 --> 00:09:11,840
Ukai-san.
160
00:09:12,800 --> 00:09:14,580
Oh, Mori.
161
00:09:14,580 --> 00:09:16,880
This is today's match.
162
00:09:15,320 --> 00:09:18,910
Seijoh vs Omisaki
163
00:09:16,880 --> 00:09:18,390
Sweet. Thanks.
164
00:09:19,190 --> 00:09:20,110
Thanks.
165
00:09:20,110 --> 00:09:21,910
This helps out a lot.
The next round's on me.
166
00:09:22,180 --> 00:09:24,580
All right! Yeah!
167
00:09:24,580 --> 00:09:25,730
See ya.
168
00:09:25,730 --> 00:09:27,730
Is that the Aoba Johsai match?
169
00:09:27,730 --> 00:09:28,600
Yeah.
170
00:09:28,600 --> 00:09:31,490
Well, it's not like watching
this will guarantee
171
00:09:29,250 --> 00:09:36,220
Seijoh vs
Omisaki
172
00:09:31,490 --> 00:09:35,700
we'll be able to receive
Oikawa's serves tomorrow.
173
00:09:36,660 --> 00:09:39,800
But I'd feel pretty anxious
if I wasn't doing anything.
174
00:09:40,300 --> 00:09:42,550
The next round's on me, Ukai-kun.
175
00:09:42,550 --> 00:09:43,560
Seriously?!
176
00:09:43,930 --> 00:09:46,240
All right. Make sure
you're not late tomorrow.
177
00:09:46,240 --> 00:09:47,570
Right!
178
00:09:54,540 --> 00:10:00,560
I want to take my dear underclassman
on in an official match,
179
00:10:00,560 --> 00:10:02,950
setter versus setter, and crush him.
180
00:10:10,750 --> 00:10:14,550
Kageyama seems more irritated than usual.
181
00:10:15,340 --> 00:10:16,720
Oh, there he goes.
182
00:10:17,310 --> 00:10:18,650
Kageyama!
183
00:10:18,650 --> 00:10:20,090
You're going to end up with
184
00:10:20,090 --> 00:10:21,930
permanent forehead wrinkles,
even though you're just a teen!
185
00:10:21,930 --> 00:10:22,470
What?!
186
00:10:23,150 --> 00:10:25,390
Tomorrow, we're going to
defeat the Great King....
187
00:10:27,220 --> 00:10:30,020
Defeat... Oikawa-san...
188
00:10:30,810 --> 00:10:34,640
...and end up on TV, so you should
practice looking good for that!
189
00:10:34,640 --> 00:10:35,820
Mind your own business!
190
00:10:36,270 --> 00:10:39,730
We'll win that match.
If we don't, we can't advance.
191
00:10:42,700 --> 00:10:43,980
All right!
192
00:10:49,230 --> 00:10:50,940
I'll be going, now.
193
00:10:50,940 --> 00:10:53,110
'Kay. Bye-bye!
194
00:11:01,140 --> 00:11:04,560
Karasuno
vs. Date Tech
195
00:11:05,030 --> 00:11:08,270
Hey, make sure you don't stay up all night.
196
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
Iwa-chan, are you my mom?
197
00:11:13,020 --> 00:11:14,110
What?
198
00:11:15,350 --> 00:11:17,380
Sorry, sorry, sorry!
I promise I won't!
199
00:11:17,380 --> 00:11:19,570
I promise I'll arrive in top condition!
200
00:11:19,890 --> 00:11:22,620
Stop being stupid, Crappy Oikawa.
201
00:11:22,620 --> 00:11:24,940
I'm shutting the club room doors,
so get out of here, Trashykawa.
202
00:11:24,940 --> 00:11:26,250
Don't shorten the insults!
203
00:11:26,250 --> 00:11:27,180
Trashy Oikawa!
204
00:11:27,180 --> 00:11:29,160
You don't have to rephrase it!
205
00:11:52,260 --> 00:11:54,770
Is it possible that this player...
206
00:12:45,180 --> 00:12:48,060
Go, go, go! Go, go, Seijoh!
207
00:12:48,060 --> 00:12:50,560
Go, go, go! Go, go, Seijoh!
208
00:12:50,560 --> 00:12:53,150
Push it, push it, push it!
Push it, push it, Seijoh!
209
00:12:53,150 --> 00:13:03,320
Push it, push it, push it!
Push it, push it, Seijoh!
210
00:13:00,000 --> 00:13:01,340
Let's play.
211
00:13:01,730 --> 00:13:03,300
Let's play.
212
00:13:03,300 --> 00:13:06,760
Fly
213
00:13:03,790 --> 00:13:06,760
Looks like Karasuno made it
safely through to day two.
214
00:13:06,760 --> 00:13:09,090
I ended up using another paid day off.
215
00:13:09,090 --> 00:13:11,210
I'm not gonna be able to take
another day off for a while.
216
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Same here.
217
00:13:11,720 --> 00:13:18,690
Rule the Court
218
00:13:12,640 --> 00:13:15,540
Date Tech had quite the crowd
cheering for them, too,
219
00:13:15,540 --> 00:13:17,250
but these guys...
220
00:13:17,250 --> 00:13:18,690
Ready, and...
221
00:13:19,000 --> 00:13:22,940
Oikawa-kun! Do your best!
222
00:13:23,490 --> 00:13:24,650
They've got that.
223
00:13:25,270 --> 00:13:27,740
Ain't no way I'm gonna lose! Let's go!
224
00:13:27,740 --> 00:13:29,620
Yeah!
225
00:13:29,960 --> 00:13:33,850
Come on, louder! It's like Seijoh's
the only team on the court!
226
00:13:31,820 --> 00:13:33,850
We're going to be serving first.
227
00:13:33,850 --> 00:13:34,580
Right.
228
00:13:33,850 --> 00:13:35,130
Right!
229
00:13:38,640 --> 00:13:40,100
Ready, and...
230
00:13:40,100 --> 00:13:42,710
Oikawa-senpai! Do your best—
231
00:13:42,710 --> 00:13:44,420
Karasuno!
232
00:13:44,420 --> 00:13:45,320
Fight!
233
00:13:45,320 --> 00:13:46,180
Yeah!
234
00:13:46,330 --> 00:13:47,250
Fight!
235
00:13:48,070 --> 00:13:48,920
Fight!
236
00:13:49,760 --> 00:13:50,650
Fight!
237
00:13:52,570 --> 00:13:55,100
Next, we'll do serves!
238
00:13:53,130 --> 00:13:55,100
They sure are pumped up.
239
00:13:55,100 --> 00:13:56,590
Right!
240
00:13:55,890 --> 00:13:58,880
By the way, did your student
get better at serves?
241
00:13:59,300 --> 00:14:00,940
What do you mean, "student"?
242
00:14:01,500 --> 00:14:05,150
Will you teach me how to do
a jump float serve?
243
00:14:05,460 --> 00:14:07,670
It's only been a week since then.
244
00:14:06,010 --> 00:14:07,300
Here I go!
245
00:14:09,270 --> 00:14:11,090
He may be able to get some lucky hits in,
246
00:14:11,550 --> 00:14:14,580
but he can't really control it yet.
247
00:14:19,450 --> 00:14:22,920
Nice, Makki. Super sharp.
248
00:14:25,940 --> 00:14:27,650
Sorry, Kindaichi.
249
00:14:27,650 --> 00:14:29,520
That one was a little high.
250
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
Uh, no... Yes!
251
00:14:33,860 --> 00:14:36,640
Iwa-chan, you sure you're
not trying too hard?
252
00:14:36,640 --> 00:14:39,290
You don't have to try and show off.
253
00:14:39,290 --> 00:14:42,570
None of the girls will
be looking at you, anyway.
254
00:14:43,800 --> 00:14:47,590
Oikawa-kun is apparently watching
the other players very closely.
255
00:14:43,970 --> 00:14:47,400
I-Iwasaki-san! Calm down!
We're right before a match!
256
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Let go of me, Kindachi!
257
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
I don't understand all of
the technical stuff yet,
258
00:14:49,040 --> 00:14:52,920
Now's not a good time! See?
Everyone's staring hard!
259
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
but I can see that the team
seems to be in good shape.
260
00:14:52,920 --> 00:14:54,540
I don't care. I'm gonna hit him.
261
00:14:54,540 --> 00:14:56,890
Hey! What are you saying?!
262
00:14:58,610 --> 00:15:00,410
Iwaizumi-san, calm down!
263
00:15:00,750 --> 00:15:01,960
You think so?
264
00:15:01,960 --> 00:15:04,380
Aoba Johsai Karasuno
265
00:15:04,970 --> 00:15:06,050
Line up!
266
00:15:33,240 --> 00:15:37,080
Best Setter Award
Oikawa Toru
267
00:15:43,040 --> 00:15:47,840
Certain Victory
Kitagawa Daiichi Junior High School Volleyball Club
268
00:15:58,200 --> 00:16:01,940
I'm going up against him in an
official match for the first time.
269
00:16:08,130 --> 00:16:10,320
Let's play!
270
00:16:10,320 --> 00:16:14,090
Hey, it's starting.
The third match, huh?
271
00:16:14,090 --> 00:16:15,530
If they win, they'll be in the top eight!
272
00:16:16,050 --> 00:16:17,740
I wonder who'll win.
273
00:16:17,740 --> 00:16:20,000
It's definitely going to be Aoba Johsai.
274
00:16:20,700 --> 00:16:22,420
Hey, Tobio-chan.
275
00:16:23,930 --> 00:16:27,420
I came here excited to take
down the genius setter,
276
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
so do your best, and hold on.
277
00:16:33,620 --> 00:16:34,450
We will win—
278
00:16:34,450 --> 00:16:35,470
We won't lose!
279
00:16:35,680 --> 00:16:38,810
Don't butt in when I'm talking,
Hinata, you jackass!
280
00:16:40,290 --> 00:16:41,270
We won't...
281
00:16:43,850 --> 00:16:45,380
...lose this time, either!
282
00:16:45,820 --> 00:16:48,820
Go, go, go! Go, go, Seijoh!
283
00:16:48,570 --> 00:16:53,860
Rule the Court
Aoba Johsai High School Volleyball Club
284
00:16:48,820 --> 00:16:51,420
Go, go, go! Go, go, Seijoh!
285
00:16:51,420 --> 00:16:53,860
Push it, push it, push it!
Push it, push it, Seijoh!
286
00:16:52,980 --> 00:16:54,470
All of you
287
00:16:53,860 --> 00:16:56,450
Push it, push it, push it!
Push it, push it, Seijoh!
288
00:16:54,470 --> 00:16:56,450
have already defeated Aoba Johsai once.
289
00:16:57,080 --> 00:17:00,700
Even if our opponents were not
at their best at the time,
290
00:17:00,700 --> 00:17:02,460
I believe the fact that we won
291
00:17:02,460 --> 00:17:04,420
is enough reason to have confidence.
292
00:17:04,950 --> 00:17:08,000
Not conceit, but confidence.
293
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Right!
294
00:17:09,430 --> 00:17:11,740
Karasuno... Fight!
295
00:17:11,740 --> 00:17:13,220
Yeah!
296
00:17:13,450 --> 00:17:16,110
All right. Let's do this.
297
00:17:16,110 --> 00:17:17,800
Now then, as usual...
298
00:17:20,720 --> 00:17:23,270
I believe in all of you.
299
00:17:27,740 --> 00:17:29,690
I think...
300
00:17:30,560 --> 00:17:33,650
...the atmosphere around Aoba Johsai
just changed suddenly.
301
00:17:34,350 --> 00:17:36,770
The one line he always says before a match...
302
00:17:36,770 --> 00:17:40,210
When he says it,
it almost sounds like a joke,
303
00:17:40,210 --> 00:17:42,500
and yet it almost sounds like a threat.
304
00:17:43,280 --> 00:17:45,220
However, because everyone knows that,
305
00:17:45,220 --> 00:17:48,070
there is no underlying
meaning behind those words.
306
00:17:48,860 --> 00:17:52,460
They can all trust in him to the utmost.
307
00:17:53,620 --> 00:17:54,590
Let's go!
308
00:17:55,010 --> 00:17:56,510
Yeah!
309
00:18:35,630 --> 00:18:37,080
Tsukishima, nice serve!
310
00:18:37,940 --> 00:18:38,700
Kunimi!
311
00:18:38,700 --> 00:18:39,280
Right!
312
00:18:39,280 --> 00:18:40,140
Nice recieve!
313
00:18:40,680 --> 00:18:42,610
Two of the guys in the front line jumped out!
314
00:18:42,610 --> 00:18:43,470
Who will they use?
315
00:18:43,790 --> 00:18:44,930
All right.
316
00:18:45,450 --> 00:18:49,140
It's been a while since I've seen
Oikawa-san's set up so close.
317
00:18:59,340 --> 00:19:00,160
I...
318
00:19:01,260 --> 00:19:03,490
It was a setter dump!
319
00:19:06,950 --> 00:19:12,920
Rule the Court
Aoba Johsai High School Volleyball Club
320
00:19:07,160 --> 00:19:12,460
Go, go, Toru! Push it,
push it, Toru! One more!
321
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
Damn it!
322
00:19:14,360 --> 00:19:15,900
Well, well...
323
00:19:15,900 --> 00:19:17,880
That was a rather bold dump...
324
00:19:18,250 --> 00:19:21,400
Come on. I'll be doing the same thing again.
325
00:19:21,400 --> 00:19:23,850
Don't stand there so out of it.
Pay attention.
326
00:19:27,330 --> 00:19:29,090
H-He said he'd do that again,
327
00:19:29,090 --> 00:19:30,210
but is he telling the truth?
328
00:19:30,210 --> 00:19:32,770
I guess someone wouldn't
usually do that again...
329
00:19:32,770 --> 00:19:35,430
Then again, he could realize
we'd think that and do it again.
330
00:19:35,430 --> 00:19:38,400
I see! Tanaka-san, you're amazing!
331
00:19:38,670 --> 00:19:42,420
Hey, now. There's no point
in dwelling on that.
332
00:19:42,420 --> 00:19:44,770
It's the same as trying to
figure out what your opponent
333
00:19:44,770 --> 00:19:46,740
will throw out in rock-paper-scissors.
334
00:19:47,370 --> 00:19:50,330
Aoba Johsai Karasuno
335
00:19:48,190 --> 00:19:49,560
Don't overthink it.
336
00:19:49,560 --> 00:19:50,330
Right!
337
00:19:51,090 --> 00:19:52,710
Nice serve, Matsukawa!
338
00:19:53,290 --> 00:19:54,170
All right!
339
00:19:54,670 --> 00:19:56,210
Daichi-san, nice recieve!
340
00:19:56,210 --> 00:19:57,540
B!
341
00:19:57,140 --> 00:19:58,420
Come to me!
342
00:19:58,690 --> 00:20:00,180
Hey, it's #10.
343
00:20:00,180 --> 00:20:01,260
Is it coming?
344
00:20:04,040 --> 00:20:06,100
There it is! It's so fast!
345
00:20:07,520 --> 00:20:08,960
It's dead-on!
346
00:20:08,960 --> 00:20:13,440
Hey, is the Seijoh setter
going to try a dump again?
347
00:20:13,690 --> 00:20:15,660
He's being even more obvious this time!
348
00:20:16,370 --> 00:20:17,360
Don't underestimate me!
349
00:20:22,660 --> 00:20:24,070
He went from a spike formation straight into
350
00:20:24,780 --> 00:20:25,830
a set?
351
00:20:28,240 --> 00:20:30,200
Rule the Court
Aoba Johsai High School Volleyball Club
352
00:20:30,580 --> 00:20:32,400
Hey, that was a little low.
353
00:20:32,400 --> 00:20:34,370
Really? Sorry about that.
354
00:20:34,370 --> 00:20:35,810
But Iwa-chan,
355
00:20:35,810 --> 00:20:37,540
you usually hit it regardless.
356
00:20:37,830 --> 00:20:39,140
Wow...
357
00:20:39,140 --> 00:20:41,510
That's slightly infuriating, but wow...
358
00:20:42,230 --> 00:20:44,010
So cool!
359
00:20:44,010 --> 00:20:46,720
Oikawa-senpai!
360
00:20:47,190 --> 00:20:50,860
Well, he's an even more troublesome
opponent than I thought...
361
00:20:50,860 --> 00:20:52,740
Indeed.
362
00:20:52,740 --> 00:20:55,190
It's true that we won the
practice match the other day,
363
00:20:55,990 --> 00:21:00,070
but now that this team has
their conductor to lead them,
364
00:21:00,070 --> 00:21:01,790
they're something else entirely.
365
00:21:02,860 --> 00:21:03,850
Damn it...
366
00:21:03,850 --> 00:21:05,410
Hey, hey, hey...
367
00:21:05,950 --> 00:21:08,740
You knew that Oikawa was
amazing to begin with.
368
00:21:09,310 --> 00:21:12,150
Our setter is just as skilled,
and his attacks
369
00:21:12,150 --> 00:21:13,560
are just as flashy.
370
00:21:14,240 --> 00:21:15,280
Right!
371
00:21:16,730 --> 00:21:18,920
Matsukawa, one more nice serve!
372
00:21:20,210 --> 00:21:20,950
Nishinoya!
373
00:21:20,950 --> 00:21:21,790
Right!
374
00:21:22,680 --> 00:21:24,590
Bring it!
375
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
Number 5?!
376
00:21:33,640 --> 00:21:35,270
Or so they think...
377
00:21:42,020 --> 00:21:42,900
Pipe?!
378
00:22:04,480 --> 00:22:05,340
H...
379
00:22:06,340 --> 00:22:08,390
He got them back with a dump!
380
00:22:09,020 --> 00:22:11,200
He sure hates losing, doesn't he?
381
00:22:11,200 --> 00:22:12,470
Do it again!
382
00:22:15,360 --> 00:22:16,560
I'll...
383
00:22:17,940 --> 00:22:21,720
...be doing the same thing again.
Pay attention!
384
00:22:22,770 --> 00:22:24,010
You...
385
00:22:25,240 --> 00:22:27,000
...stupid little brat.
386
00:23:57,990 --> 00:24:00,620
Next Episode Preview
387
00:23:58,600 --> 00:24:01,190
You're really not cute at all, Tobio.
388
00:24:01,190 --> 00:24:04,250
It's not very different than
the first dump you did on them.
389
00:24:04,250 --> 00:24:06,910
But everyone's got my back... V!
390
00:24:06,910 --> 00:24:09,130
You are so infuriating.
391
00:24:09,130 --> 00:24:12,540
Next time on Haikyu!!:
"Oikawa Toru is not a Genius."
392
00:24:10,510 --> 00:24:12,930
Episode 20: Oikawa Toru is not a Genius
28013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
