Original subtitles

Sekali lagi...

Pada saat Hinata mencapai titik tertinggi lompatannya,

untuk melakukan spiking bola pada tingkat yang optimal,

Lalu aku akan membidik sasaran...

...dan memukulnya!

Episode 13: Rival

Operannya masih sedikit ketinggian.

Kapten.

Nice save, Daichi-san.

Bolanya masuk.

Depan, depan.

Nice, Inuoka.

Bawa ke sini!

Tora.

Ayo kita lakukan, Hinata. Satu, dua...

Yosha!

Kai-san, nice cover.

Wah, para pemain pendukung di kedua tim melakukan yang terbaik.

Mereka tidak mencolok, tapi mereka mempertahankan bolanya,

sehingga pertandingan tidak akan berakhir dalam waktu dekat.

Kenma.

Sekali lagi!

Meskipun kekuatan seranganku bisa disebut biasa-biasa saja,

aku adalah Acenya Nekoma!

Yosha!

Sial.

Taketora-san bahkan lebih bersemangat dari biasanya.

Sepertinya Karasuno memiliki seseorang yang mirip dengannya.

Atau mungkin dia terinspirasi oleh pertempuran antara Inuoka dan si nomor 10.

Serangan cepat Hinata-kun dan Kageyama-kun belum sinkron.

Itu karena mereka berusaha untuk melakukan serangan cepat yang sudah biasa,

bukan serangan cepat yang unik,

di mana Kageyama bisa mencocokkan gerakan Hinata dengan sempurna.

Tapi Hinata perlu meningkatkan keahliannya.

Kau masih tegang. Timingmu masih lebih lambat dari biasanya.

Berkali-kali tubuhnya terlatih,

satu-satunya cara memang melakukan pengulangan.

Dia harus terus latihan, tapi begitu dia memiliki seperangkat keterampilan yang unik...

mereka bukan lagi Oni dan Kanabo.

Mereka akan menjadi Oni dan Oni.

Karasuno Nekoma

Nice serve.

Receive mana yang harus kupilih? Atas atau bawah?

Cover, cover.

Ryu.

Yosha, yang bisa mencetak angka saat dalam keadaan darurat

tak hanya Asahi-san saja!

Wah.

Dia menghempaskan bloknya.

Rasakan! Rasakan! Rasakan!

Aku tidak bisa membiarkan dia terus menerus memblokku.

Aku juga akan membloknya!

Hinata.

Seperti yang Kageyama bilang, jangan terlalu tegang, 'ya.

Jangan sampai kehilangan pandangan, 'ya.

Ba.. baik!

Fukunaga.

Orang berambut pendek itu berlari ke depan..

Jangan kehilangan pandangan, 'ya.

Si nomor 7 bersembunyi di balik si nomor 2?

Nice one touch.

Chance ball.

Cepatnya!

Reaksi pemain nomor 7 Nekoma juga cepat.

Mereka saling mempengaruhi di tengah-tengah pertandingan.

Kadang-kadang mereka mengeluarkan kekuatan yang melebihi batas kemampuan mereka.

Mereka memang rival.

Dia melewatinya!

Bolanya masuk!

Yosha!

Masih sedikit ketinggian...

Sekali lagi.

Yosha!

Sial.

Karasuno Nekoma

Kita tidak boleh membiarkan mereka mendapatkan 20 angka.

Inuoka, serve.

Baik.

Si kurus berganti posisi ke barisan belakang,

dan si kepala ayam ini maju ke barisan depan.

Memang menyenangkan bemain melawan si kurus itu, tapi...

Orang ini menakutkan.

Inuoka 20 cm lebih tinggi darimu, namun kau bermain seimbang dengannya

Itu luar biasa, chibi-chan.

Kau bisa memanggilku pendek, tapi kenyataannya kau juga pendek!

Oi.

Apa yang kau lakukan?

Kali ini kita akan melakukan serangan cepat yang biasa.

Maksudmu operan "Gyunn" bukan operan "Fuwaa"?

Benar.

Tapi aku sudah mulai terbiasa dengan operan "fuwaa".

Tidak kali ini.

Selama orang itu ada di barisan depan.

Kenapa?

Tak ada alasan.

Hanya firasat.

Inuoka, nice serve.

Yosh!

Rasanya memang benar-benar enak!

Kupikir itu adalah keputusan yang bagus.

Maaf, maaf. Aku tidak bereaksi sama sekali.

Kupikir serangan yang cepat aneh lebih efektif

melawan middle blocker anak kelas 3 itu.

Kuro-san, tak perlu khawatir.

Itu karena serangan cepat biasa

akan lebih mudah dihentikan untuk middle blocker yang terampil.

Oke, selanjutnya aku yang servis.

Mereka benar-benar luar biasa.

Pastikan kau memukulnya dengan benar, 'ya?

Orang-orang seperti itu bisa dianggap manusia super.

Aku tahu itu!

Kalau begitu...

Ayo kita balas.

Hinata, nice serve.

Nice receive.

Wah, mereka banyak sekali...

Siapa yang akan diopernya?

Pasti akan dioper ke orang yang kelihatan kuat..

Si nomor 4!

Serangan barisan belakang...

Tiga di depan hanya umpan!

Bloker kita benar-benar dipermainkan.

Chance ball.

Siapa berikutnya?

Serangan cepat.

Wuah.

Cepat sekali.

Itu serangan cepat yang cukup solid.

Mungkin karena dia sudah terbiasa melihat Hinata.

Baiklah, sekarang aku yang servis.

Karasuno Nekoma

Yamamoto, nice serve.

Gawat.

Maaf, cover!

Open.

Asahi-san.

Siapa yang menyerang berikutnya?

Serangan cepat lagi?

Dia tidak melompat!

Serangan apa itu tadi?

Satu orang mengubah waktunya.

Dia berpura-pura melakukan serangan cepat,

kemudian spike mempermainkan bloker.

Sekarang ini, yang seperti itu sudah jarang.

Tapi dia langsung mengambil inisiatif setelah serangan cepatnya yang sempurna.

Nice toss.

Itu mengesankan.

Nice kill, Kuro-san.

Karasuno Nekoma

Nekoma sudah mendapatkan 20 angka.

Jika mereka mendapatkan 5 angka lagi, pertandingannya selesai.

Kita dalam masalah.

Dan aku sudah menggunakan time out sebanyak 2 kali.

Sial. Dia tersenyum sinis padaku!

Aku tidak tahu tentang itu,

tapi sejak si nomor 1 berada di posisi barisan depan,

menurutku tim mereka memiliki serangan yang lebih berpengalaman.

Aku setuju.

Setengah pemain kita adalah anak kelas satu.

Mereka baru saja mulai bermain bersama.

Jika tim kita level 1,

tim mereka berlevel 10 atau 20.

Yamamoto, nice serve.

Nice serve.

Mereka adalah kucing yang sudah dewasa, dan kita gagak yang baru lahir.

Ya, bisa dikatakan seperti itu.

Dalam hal pertahanan dan penyerangan, kita tak bisa menyamai mereka.

Setidaknya untuk saat ini.

Dalam hal ini...

Kita tidak punya pilihan selain bertarung.

Hantam mereka dengan kekuatan dan kecepatan!

Dengan kata lain, memaksa mereka untuk menyerah?

Bukankah itu terdengar jahat?

Tak apa, 'kan? Jahat sedikit.

Bukankah gagak memang jahat?

Ukai-kun, kau terlihat sangat menakutkan!

Kita akan mengganti serangan jelek dan receive buruk kita dengan tekanan yang hebat.

Kalian semua tak beraturan dan aneh,

jadi gunakan itu sebagai senjata kalian!

Gunakan senjata kalian dengan segenap kekuatan kalian!

Serang,

serang,

dan terus serang!

Yosha! Nice block, Tsukishima.

Tsukki, nice.

Karasuno Nekoma

Don't mind, Inuoka.

Maaf.

Karasuno mendapatkan 20 angka.

Karasuno benar-benar menyerang.

Jangan terlalu terburu-buru, 'ya?

Baik!

Baguslah kalau begitu.

Jaga hubungan kalian tetap solid.

Baik!

Karasuno Nekoma

Yosh, satu angka lagi dan kita seimbang.

Be.. berjuanglah!

Tenang. Kita akan menghentikan yang satu ini!

Ya!

Kita dalam keadaan bahaya!

Karasuno Nekoma

Ini match point-nya Nekoma.

Satu angka lagi.

Yosh!

Sial.

Apa kakek itu tak pernah mengungkapkan kesenangannya?

Benar-benar kucing yang sudah dewasa.

Tenang saja!

Semuanya masih bersemangat.

Yosha!

Kami akan mencetak angka!

Aku tidak akan membiarkanmu!

Karasuno Nekoma

Si nomor 3 sekarang berada di posisi barisan depan.

Kita bisa menipu middle blocker mereka.

Tanaka, nice serve.

Selain itu, Hinata mampu menggagalkannya dan mencetak angka.

Dan kemudian ada Azumane, penyerang kami yang paling kuat.

Sekarang mereka berdua berada di barisan depan.

Karasuno memiliki kesempatan yang terbaik untuk mengubah papan skornya!

Satu angka lagi akan deuce.

Ya. Jika kita bisa mencapai deuce,

kita akan memiliki kesempatan untuk mengubah skornya.

Inilah saat-saat yang mendebarkan!

Nice receive.

Untuk sekarang serangan cepat dari Hinata belum bisa dipastikan.

Lakukan!

Ah, dia menyelamatkannya.

Tapi...

Kembali lagi, itu chance ball.

Sial, maaf!

Azumane, direct spike!

Gawat.

Masukkan bolanya, Asahi!

Diselamatkan lagi!

Chance ball mereka lagi.

Itu sudah cukup.

Meski kita kehilangan penahan kita, meski kita tak mendapatkan posisi menyerang...

Selama bola masih hidup, kita tak akan kalah.

Chance ball!

Aura Hinata...

Itu pernah kurasakan saat pertama kali aku melawannya.

Keberadaannya yang semakin menguat di saat-saat kritis...

"Aku di sini, berikan bolanya padaku."

Dia memanggilku!

Berhasil!

Tim dengan spike yang kuat tak menang...

Tim yang menjatuhkan bola yang kalah.

Dan itu adalah...

...arti dari kata terhubung.

Karasuno Nekoma

Yosha.

Kita tak membuat banyak kesalahan.

Senjata kita telah bekerja dengan semestinya.

Tapi kita masih belum bisa menang.

Kenma, nice.

Mereka adalah tim sejati, bukan hanya sekelompok orang individual.

Kita benar-benar kalah.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Ayo kita lakukan.

Ya, aku juga menginginkannya.

"Sekali lagi" itu berlaku untuk sebuah latih tanding.

Nice course.

Nice serve.

Sekali lagi.

Begin practice match

Nekoma

Karasuno

May 6th Fair Weather

Begin warmup

Karasuno High Proceeds to Athletic Park

Pemanasan

Karasuno Nekoma

Latih Tanding

Karasuno berkumpul di taman

olahraga untuk latih tanding

6 Mei - Cuaca Bagus

Kita benar-benar dikalahkan berkali-kali.

Semuanya...

...terlihat kelelahan.

Sekali lagi.

Hei, gerakanmu itu benar-benar gila.

Apa staminamu itu tak ada batasnya?

Hei, sudah tak bisa.

Sebentar lagi sudah waktunya menaiki kereta.

Berkumpul.

Kakeknya adalah kenalan lamaku.

Receive kalian benar-benar hebat.

Aku mempelajari banyak hal dari pertandingan kalian.

Kami dulu banyak melakukan latih tanding bersama.

Kalian benar-benar telah mengalahkan kami.

Dan selalu menjadi pertandingan yang bagus.

Akan tetapi...

Kau pensiun?

Aku sudah terlalu tua untuk itu.

Maaf.

Begitu, 'ya...

Baiklah, meski kau tak ada lagi,

kami masih bisa berlatih dengan tim lain.

Tapi rival yang bagus memang sulit dicari.

Setelah itu Pak Tua Ukai kembali, tapi dengan mudah dikalahkan...

Aku takut Karasuno akan berakhir setelah itu.

Tapi mengejutkan, kemampuan kalian melebihi perkiraanku.

Apalagi nomor 9 dan nomor 10 dalam penyerangan.

Kalian ini benar-benar pemain tak bisa dihentikan, 'ya?

Dan kalian berdua, kalian adalah senjata ampuh.

Kalian tinggal memperbaiki hubungan kalian di lapangan saja.

Baik.

Sebagai tim, permainan kalian masih kasar dan kurang latihan,

tapi kalian memiliki potensi yang mengagumkan.

Semakin banyak kalian berlatih, kalian akan semakin kuat.

Kalian membuatku bahagia.

Akhirnya kami menemukan rival yang sesungguhnya lagi.

Selanjutnya kita akan bertemu di kejuaraan nasional.

Di depan para penonton berjumlah banyak itu, di arena yang diselimuti oleh perasaan,

di dalam sinar itu, kilauan itu, gedung olahraga besar itu.

Pertandingan di Tempat Sampah.

Ayo kita berikan pertandingan yang terbaik.

Baik.

Yosh, waktunya bersih-bersih.

Baik.

Sialan kau.

Dasar menyebalkan.

Equipment Room

Hei, cepat selesaikan.

Hei.

Ada apa? Kau masih ingin berkelahi?

City boy, majulah.

Mengenai itu...

N.. No.. Ma..

Siapa nama manajer timmu?

Kurang ajar kau!

Kau ingin menggoda manajer berharga kami, 'ya?

Aku akan menggosok rambut kepala ayammu itu...

Tidak.

Aku tak memiliki keberanian untuk berbicara dengannya.

Fukunaga, tolong pel yang sebelah sana.

Baik.

Yaku, ambilkan pel itu.

Kiyoko-san.

Namanya Shimizu Kiyoko-san.

Benarkah?

Benar-benar nama yang sesuai.

Begitulah, begitulah.

Membutuhkan waktu yang lama untuk bisa berbicara dengannya,

aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Akan tetapi...

Saat kau berbicara dengannya dan dia mengabaikanmu,

itu masih mending.

Halangan itu masih terlalu tinggi untukku.

Kau orang yang baik rupanya.

Kau juga.

Aku Yamamoto Taketora.

Aku Tanaka Ryunosuke.

Sudah berapa lama kau bermain bola voli?

Siapa yang mengajarimu?

Sudah berapa lama kau menjadi setter?

Bagaimana caramu berlatih?

Apa kau akrab dengan teman setimmu?

Apa kau pernah memukul dinding?

Setter kami itu sangat kaku sekali.

Jadi dia orangnya.

Kau hebat sekali, Shoyo.

Kau meledak-ledak! Boom! Oh, aku Inouka, murid kelas satu.

Kau juga, kau besar, tapi, kau benar-benar meledak juga, kaboom!

Apalagi saat kau bilang "argh"!

Aku juga suka saat kau "boom"!

Dan pukulanmu benar-benar berbunyi "bang"!

Tak sehebat itu! Itu seperti...

Apa yang sedang mereka bicarakan?

Mereka tak seperti anak SMA saja.

Tapi di sisi lain, mungkin kau

seharusnya lebih nekat lagi, seperti anak SMA.

Aku tak pandai berbuat seperti itu.

Masa muda, 'ya.

Maafkan aku yang terlalu lambat.

Oh tidak, aku yang minta maaf.

Aku yang salah, maafkan aku.

Si rambut kuncir itu menakut-nakuti anak kelas satu, 'ya.

Mereka seperti ayah dan anak.

Dia terlihat seperti penculik bagiku.

Dia melihat ke arahku.

Maafkan aku, kau akan baik-baik saja jika tak melihatnya.

Hei No. 3, receive-mu hebat sekali.

Aku tak pernah melihat seseorang yang mampu menahan spike dari ace kami sebanyak itu.

Kalian semua benar-benar memiliki level tinggi, dan kau menjadi libero mereka.

Kurasa kau juga memiliki bakat yang hebat.

Aku akan melakukan yang terbaik juga.

Permisi.

Hei, jangan langsung pergi begitu.

Maafkan dia.

Dia memang sedikit berbahaya.

Dia juga seorang libero hebat, tapi dia sama sekali tak menyombongkannya.

Justru sebaliknya, dia ingin mengembangkan dirinya.

Dia menakutkan.

Nekomata-sensei.

Terima kasih telah bersedia datang jauh-jauh untuk melakukan latih tanding.

Tidak, tidak, aku juga berterima kasih.

Karena kau tak memiliki koneksi,

pasti sangat sulit bagimu untuk mendapatkan persetujuan latih tanding.

Berkali-kali kau mengirimkan pengajuan padaku...

Kau bahkan secara langsung menemuiku.

Maafkan saya.

Tapi, antusiasmu benar-benar menggugah antusiasku.

Meski kau sedikit aneh, murid-muridmu akan terus mengikutimu.

Lakukan yang terbaik.

Terima kasih banyak.

Kau juga, lakukan yang terbaik, Keishin.

Kita memainkan tiga pertandingan dan kau tak menang sekalipun.

Selanjutnya, aku pasti akan memenangkan semuanya. Tungglah dan lihat nanti.

Kuharap kau tak hanya omong saja.

Sensei, kau terlalu berlebihan.

Ini salahnya sendiri yang memasang wajah seperti kakek tua itu.

Benar-benar tak dewasa.

Ukai-kun.

Bagaimana dengan kesepakatan melatih hanya sampai pertandingan melawan Nekoma...

Apa kau tak dengar apa yang ia katakan padaku? Aku tak bisa tinggal diam!

Aku pasti akan membalaskan dendamku pada panggung yang lebih besar lagi.

Sampai bertemu lagi, wahai temanku.

Ada apa dengan mereka?

Tak tahu, tumben sekali.

Selanjutnya kami tak akan kalah.

Selanjutnya kami juga tak akan kalah.

Menakutkan! Mereka menakutkan!

Pertandingan selanjutnya tak akan berjalan sesuai keinginanmu.

Baiklah, atau nanti tak akan menjadi latihan yang berarti.

Di sana juga?!

Mereka tak dewasa sekali!

Kenma.

Shoyo.

Saat kita berbicara di jalan waktu itu,

kau bilang kau tak begitu menyukai bola voli.

Oh, ya.

Bagaimana rasanya menang hari ini?

Biasa saja.

Selanjutnya,

kami akan membuat kalian putus asa.

Kami akan menang, dan...

...kami akan membuatmu berkata. "Aku marah" atau "Itu tadi menyenangkan",

Daripada "Biasa saja".

Ya.

Baiklah, aku menantikannya.

Jika tadi adalah pertandingan resmi...

Kita semua pasti sudah kalah di pertandingan pertama.

Semuanya.

Aku tahu.

Syukurlah kalau kalian mengerti.

Dan pertandingan resminya,

babak penyisihan Inter-High sebentar lagi akan tiba.

Saat kita kembali nanti,

kita harus berpikir dan menganalisa pertandingan hari ini.

Lalu kita akan berlatih.

Ya.

Episode Selanjutnya

Oh ya, Kageyama,

apa kau menanyakan tentang tipuan atau trik setter itu?

Tidak.

Ya ampun, Kageyama-kun sampai merengek, 'ya?

Diam kau, bodoh.

Sakit! Jangan gunakan cakar besi!

Episode 14: Lawan yang Kuat

Selanjutnya di Haikyuu!!: