Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:03,270
Sekali lagi...
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,020
Pada saat Hinata mencapai titik tertinggi lompatannya,
3
00:00:07,020 --> 00:00:09,530
untuk melakukan spiking bola pada tingkat yang optimal,
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,240
Lalu aku akan membidik sasaran...
5
00:00:12,650 --> 00:00:13,450
...dan memukulnya!
6
00:00:15,490 --> 00:00:19,490
Episode 13: Rival
7
00:00:19,370 --> 00:00:20,790
Operannya masih sedikit ketinggian.
8
00:00:22,830 --> 00:00:23,460
Kapten.
9
00:00:24,970 --> 00:00:26,590
Nice save, Daichi-san.
10
00:00:26,730 --> 00:00:27,650
Bolanya masuk.
11
00:00:27,080 --> 00:00:27,920
Depan, depan.
12
00:00:29,390 --> 00:00:30,310
Nice, Inuoka.
13
00:00:30,310 --> 00:00:31,640
Bawa ke sini!
14
00:00:30,950 --> 00:00:31,640
Tora.
15
00:00:31,950 --> 00:00:34,840
Ayo kita lakukan, Hinata.
Satu, dua...
16
00:00:35,930 --> 00:00:36,930
Yosha!
17
00:00:39,650 --> 00:00:41,100
Kai-san, nice cover.
18
00:00:40,080 --> 00:00:44,200
Wah, para pemain pendukung di kedua tim melakukan yang terbaik.
19
00:00:44,520 --> 00:00:47,720
Mereka tidak mencolok, tapi mereka mempertahankan bolanya,
20
00:00:47,720 --> 00:00:49,570
sehingga pertandingan tidak akan berakhir dalam waktu dekat.
21
00:00:49,940 --> 00:00:50,950
Kenma.
22
00:00:50,950 --> 00:00:52,910
Sekali lagi!
23
00:00:53,470 --> 00:00:56,860
Meskipun kekuatan seranganku bisa disebut biasa-biasa saja,
24
00:00:56,860 --> 00:00:59,520
aku adalah Acenya Nekoma!
25
00:01:00,900 --> 00:01:02,530
Yosha!
26
00:01:02,530 --> 00:01:03,540
Sial.
27
00:01:03,850 --> 00:01:07,460
Taketora-san bahkan lebih bersemangat dari biasanya.
28
00:01:07,460 --> 00:01:11,260
Sepertinya Karasuno memiliki seseorang yang mirip dengannya.
29
00:01:11,820 --> 00:01:16,720
Atau mungkin dia terinspirasi oleh pertempuran antara Inuoka dan si nomor 10.
30
00:01:17,590 --> 00:01:21,810
Serangan cepat Hinata-kun dan Kageyama-kun belum sinkron.
31
00:01:22,220 --> 00:01:25,290
Itu karena mereka berusaha untuk melakukan serangan cepat yang sudah biasa,
32
00:01:25,290 --> 00:01:27,420
bukan serangan cepat yang unik,
33
00:01:27,420 --> 00:01:30,610
di mana Kageyama bisa mencocokkan gerakan Hinata dengan sempurna.
34
00:01:31,400 --> 00:01:34,200
Tapi Hinata perlu meningkatkan keahliannya.
35
00:01:32,320 --> 00:01:36,450
Kau masih tegang. Timingmu masih lebih lambat dari biasanya.
36
00:01:34,200 --> 00:01:36,450
Berkali-kali tubuhnya terlatih,
37
00:01:36,450 --> 00:01:38,790
satu-satunya cara memang melakukan pengulangan.
38
00:01:39,550 --> 00:01:44,040
Dia harus terus latihan, tapi begitu dia memiliki seperangkat keterampilan yang unik...
39
00:01:44,340 --> 00:01:47,300
mereka bukan lagi Oni dan Kanabo.
40
00:01:48,210 --> 00:01:50,430
Mereka akan menjadi Oni dan Oni.
41
00:01:51,710 --> 00:01:53,920
Karasuno Nekoma
42
00:01:52,260 --> 00:01:53,630
Nice serve.
43
00:01:57,440 --> 00:01:59,720
Receive mana yang harus kupilih?
Atas atau bawah?
44
00:02:01,130 --> 00:02:02,170
Cover, cover.
45
00:02:02,850 --> 00:02:03,560
Ryu.
46
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Yosha, yang bisa mencetak angka saat dalam keadaan darurat
47
00:02:06,840 --> 00:02:10,170
tak hanya Asahi-san saja!
48
00:02:11,140 --> 00:02:12,180
Wah.
49
00:02:12,180 --> 00:02:13,490
Dia menghempaskan bloknya.
50
00:02:13,840 --> 00:02:17,450
Rasakan! Rasakan! Rasakan!
51
00:02:21,530 --> 00:02:23,540
Aku tidak bisa membiarkan dia terus menerus memblokku.
52
00:02:23,980 --> 00:02:24,920
Aku juga akan membloknya!
53
00:02:25,730 --> 00:02:26,600
Hinata.
54
00:02:27,090 --> 00:02:29,520
Seperti yang Kageyama bilang,
jangan terlalu tegang, 'ya.
55
00:02:29,970 --> 00:02:31,170
Jangan sampai kehilangan pandangan, 'ya.
56
00:02:31,170 --> 00:02:32,340
Ba.. baik!
57
00:02:34,770 --> 00:02:35,840
Fukunaga.
58
00:02:38,160 --> 00:02:41,060
Orang berambut pendek itu berlari ke depan..
59
00:02:41,320 --> 00:02:42,390
Jangan kehilangan pandangan, 'ya.
60
00:02:44,750 --> 00:02:46,310
Si nomor 7 bersembunyi di balik si nomor 2?
61
00:02:51,300 --> 00:02:52,640
Nice one touch.
62
00:02:52,640 --> 00:02:54,070
Chance ball.
63
00:02:55,520 --> 00:02:56,360
Cepatnya!
64
00:02:57,580 --> 00:02:59,970
Reaksi pemain nomor 7 Nekoma juga cepat.
65
00:03:00,420 --> 00:03:04,250
Mereka saling mempengaruhi di tengah-tengah pertandingan.
66
00:03:04,250 --> 00:03:08,380
Kadang-kadang mereka mengeluarkan kekuatan yang melebihi batas kemampuan mereka.
67
00:03:08,710 --> 00:03:10,840
Mereka memang rival.
68
00:03:13,780 --> 00:03:14,820
Dia melewatinya!
69
00:03:14,820 --> 00:03:15,340
Bolanya masuk!
70
00:03:15,560 --> 00:03:16,850
Yosha!
71
00:03:17,450 --> 00:03:18,970
Masih sedikit ketinggian...
72
00:03:21,450 --> 00:03:22,770
Sekali lagi.
73
00:03:28,410 --> 00:03:29,940
Yosha!
74
00:03:29,940 --> 00:03:31,320
Sial.
75
00:03:31,270 --> 00:03:33,230
Karasuno Nekoma
76
00:03:32,420 --> 00:03:35,000
Kita tidak boleh membiarkan mereka mendapatkan 20 angka.
77
00:03:35,990 --> 00:03:37,250
Inuoka, serve.
78
00:03:37,250 --> 00:03:38,200
Baik.
79
00:03:42,890 --> 00:03:45,810
Si kurus berganti posisi ke barisan belakang,
80
00:03:45,810 --> 00:03:48,060
dan si kepala ayam ini maju ke barisan depan.
81
00:03:48,700 --> 00:03:50,590
Memang menyenangkan bemain melawan si kurus itu, tapi...
82
00:03:51,310 --> 00:03:53,270
Orang ini menakutkan.
83
00:03:53,270 --> 00:03:57,770
Inuoka 20 cm lebih tinggi darimu, namun kau bermain seimbang dengannya
84
00:03:57,770 --> 00:03:59,370
Itu luar biasa, chibi-chan.
85
00:04:00,820 --> 00:04:03,170
Kau bisa memanggilku pendek, tapi kenyataannya kau juga pendek!
86
00:04:04,100 --> 00:04:04,810
Oi.
87
00:04:05,600 --> 00:04:06,520
Apa yang kau lakukan?
88
00:04:07,490 --> 00:04:09,620
Kali ini kita akan melakukan serangan cepat yang biasa.
89
00:04:10,420 --> 00:04:12,400
Maksudmu operan "Gyunn" bukan operan "Fuwaa"?
90
00:04:12,400 --> 00:04:13,020
Benar.
91
00:04:13,650 --> 00:04:18,080
Tapi aku sudah mulai terbiasa dengan operan "fuwaa".
92
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Tidak kali ini.
93
00:04:19,610 --> 00:04:21,950
Selama orang itu ada di barisan depan.
94
00:04:22,240 --> 00:04:23,290
Kenapa?
95
00:04:23,290 --> 00:04:24,370
Tak ada alasan.
96
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
Hanya firasat.
97
00:04:27,410 --> 00:04:28,830
Inuoka, nice serve.
98
00:04:33,840 --> 00:04:34,490
Yosh!
99
00:04:35,770 --> 00:04:37,880
Rasanya memang benar-benar enak!
100
00:04:38,250 --> 00:04:40,200
Kupikir itu adalah keputusan yang bagus.
101
00:04:41,150 --> 00:04:44,570
Maaf, maaf. Aku tidak bereaksi sama sekali.
102
00:04:41,210 --> 00:04:44,000
Kupikir serangan yang cepat aneh lebih efektif
103
00:04:44,000 --> 00:04:46,310
melawan middle blocker anak kelas 3 itu.
104
00:04:44,570 --> 00:04:46,310
Kuro-san, tak perlu khawatir.
105
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
Itu karena serangan cepat biasa
106
00:04:49,480 --> 00:04:52,770
akan lebih mudah dihentikan untuk middle blocker yang terampil.
107
00:04:52,770 --> 00:04:54,940
Oke, selanjutnya aku yang servis.
108
00:04:52,970 --> 00:04:55,030
Mereka benar-benar luar biasa.
109
00:04:54,940 --> 00:04:56,850
Pastikan kau memukulnya dengan benar, 'ya?
110
00:04:55,030 --> 00:04:58,740
Orang-orang seperti itu bisa dianggap manusia super.
111
00:04:56,850 --> 00:04:58,740
Aku tahu itu!
112
00:04:59,050 --> 00:05:00,200
Kalau begitu...
113
00:05:00,650 --> 00:05:01,930
Ayo kita balas.
114
00:05:03,550 --> 00:05:04,680
Hinata, nice serve.
115
00:05:07,080 --> 00:05:08,530
Nice receive.
116
00:05:09,530 --> 00:05:11,880
Wah, mereka banyak sekali...
117
00:05:12,090 --> 00:05:13,200
Siapa yang akan diopernya?
118
00:05:13,200 --> 00:05:15,590
Pasti akan dioper ke orang yang kelihatan kuat..
119
00:05:15,590 --> 00:05:16,590
Si nomor 4!
120
00:05:18,230 --> 00:05:19,350
Serangan barisan belakang...
121
00:05:20,060 --> 00:05:21,470
Tiga di depan hanya umpan!
122
00:05:21,920 --> 00:05:23,850
Bloker kita benar-benar dipermainkan.
123
00:05:26,550 --> 00:05:27,660
Chance ball.
124
00:05:29,030 --> 00:05:29,810
Siapa berikutnya?
125
00:05:32,660 --> 00:05:33,690
Serangan cepat.
126
00:05:33,930 --> 00:05:35,220
Wuah.
127
00:05:35,220 --> 00:05:36,400
Cepat sekali.
128
00:05:36,710 --> 00:05:40,610
Itu serangan cepat yang cukup solid.
129
00:05:41,220 --> 00:05:44,570
Mungkin karena dia sudah terbiasa melihat Hinata.
130
00:05:41,630 --> 00:05:43,650
Baiklah, sekarang aku yang servis.
131
00:05:44,520 --> 00:05:46,740
Karasuno Nekoma
132
00:05:45,230 --> 00:05:46,790
Yamamoto, nice serve.
133
00:05:48,950 --> 00:05:49,700
Gawat.
134
00:05:50,100 --> 00:05:51,070
Maaf, cover!
135
00:05:51,070 --> 00:05:51,970
Open.
136
00:05:51,970 --> 00:05:52,670
Asahi-san.
137
00:05:56,670 --> 00:05:58,380
Siapa yang menyerang berikutnya?
138
00:05:58,830 --> 00:05:59,840
Serangan cepat lagi?
139
00:06:01,690 --> 00:06:02,760
Dia tidak melompat!
140
00:06:07,430 --> 00:06:08,850
Serangan apa itu tadi?
141
00:06:09,520 --> 00:06:11,010
Satu orang mengubah waktunya.
142
00:06:11,340 --> 00:06:13,190
Dia berpura-pura melakukan serangan cepat,
143
00:06:13,470 --> 00:06:15,900
kemudian spike mempermainkan bloker.
144
00:06:16,380 --> 00:06:19,590
Sekarang ini, yang seperti itu sudah jarang.
145
00:06:20,380 --> 00:06:24,110
Tapi dia langsung mengambil inisiatif setelah serangan cepatnya yang sempurna.
146
00:06:24,320 --> 00:06:25,530
Nice toss.
147
00:06:25,050 --> 00:06:26,050
Itu mengesankan.
148
00:06:25,530 --> 00:06:26,830
Nice kill, Kuro-san.
149
00:06:26,780 --> 00:06:29,490
Karasuno Nekoma
150
00:06:27,280 --> 00:06:29,540
Nekoma sudah mendapatkan 20 angka.
151
00:06:29,860 --> 00:06:32,250
Jika mereka mendapatkan 5 angka lagi, pertandingannya selesai.
152
00:06:32,440 --> 00:06:34,230
Kita dalam masalah.
153
00:06:34,230 --> 00:06:37,280
Dan aku sudah menggunakan time out sebanyak 2 kali.
154
00:06:39,460 --> 00:06:42,150
Sial. Dia tersenyum sinis padaku!
155
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
Aku tidak tahu tentang itu,
156
00:06:44,140 --> 00:06:46,740
tapi sejak si nomor 1 berada di posisi barisan depan,
157
00:06:46,740 --> 00:06:49,970
menurutku tim mereka memiliki serangan yang lebih berpengalaman.
158
00:06:50,230 --> 00:06:51,660
Aku setuju.
159
00:06:52,050 --> 00:06:54,550
Setengah pemain kita adalah anak kelas satu.
160
00:06:54,550 --> 00:06:57,740
Mereka baru saja mulai bermain bersama.
161
00:06:57,740 --> 00:06:58,980
Jika tim kita level 1,
162
00:06:58,980 --> 00:07:01,510
tim mereka berlevel 10 atau 20.
163
00:06:59,570 --> 00:07:01,290
Yamamoto, nice serve.
164
00:07:01,290 --> 00:07:01,940
Nice serve.
165
00:07:02,400 --> 00:07:07,440
Mereka adalah kucing yang sudah dewasa, dan kita gagak yang baru lahir.
166
00:07:07,440 --> 00:07:09,740
Ya, bisa dikatakan seperti itu.
167
00:07:11,250 --> 00:07:15,590
Dalam hal pertahanan dan penyerangan, kita tak bisa menyamai mereka.
168
00:07:16,620 --> 00:07:18,300
Setidaknya untuk saat ini.
169
00:07:19,180 --> 00:07:19,880
Dalam hal ini...
170
00:07:21,740 --> 00:07:23,590
Kita tidak punya pilihan selain bertarung.
171
00:07:23,870 --> 00:07:26,300
Hantam mereka dengan kekuatan dan kecepatan!
172
00:07:26,770 --> 00:07:29,050
Dengan kata lain, memaksa mereka untuk menyerah?
173
00:07:29,530 --> 00:07:31,520
Bukankah itu terdengar jahat?
174
00:07:32,870 --> 00:07:34,560
Tak apa, 'kan?
Jahat sedikit.
175
00:07:34,930 --> 00:07:37,860
Bukankah gagak memang jahat?
176
00:07:37,860 --> 00:07:39,980
Ukai-kun, kau terlihat sangat menakutkan!
177
00:07:40,180 --> 00:07:44,080
Kita akan mengganti serangan jelek dan receive buruk kita dengan tekanan yang hebat.
178
00:07:44,430 --> 00:07:46,200
Kalian semua tak beraturan dan aneh,
179
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
jadi gunakan itu sebagai senjata kalian!
180
00:07:47,950 --> 00:07:50,160
Gunakan senjata kalian dengan segenap kekuatan kalian!
181
00:07:50,500 --> 00:07:51,620
Serang,
182
00:07:51,620 --> 00:07:52,660
serang,
183
00:07:52,660 --> 00:07:53,910
dan terus serang!
184
00:07:59,760 --> 00:08:01,590
Yosha!
Nice block, Tsukishima.
185
00:08:01,590 --> 00:08:02,920
Tsukki, nice.
186
00:08:02,870 --> 00:08:05,830
Karasuno Nekoma
187
00:08:03,380 --> 00:08:04,770
Don't mind, Inuoka.
188
00:08:04,770 --> 00:08:05,880
Maaf.
189
00:08:06,470 --> 00:08:08,560
Karasuno mendapatkan 20 angka.
190
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
Karasuno benar-benar menyerang.
191
00:08:14,830 --> 00:08:16,430
Jangan terlalu terburu-buru, 'ya?
192
00:08:16,810 --> 00:08:17,770
Baik!
193
00:08:18,090 --> 00:08:19,350
Baguslah kalau begitu.
194
00:08:19,800 --> 00:08:21,920
Jaga hubungan kalian tetap solid.
195
00:08:21,920 --> 00:08:22,760
Baik!
196
00:08:27,150 --> 00:08:30,110
Karasuno Nekoma
197
00:08:29,590 --> 00:08:31,870
Yosh, satu angka lagi dan kita seimbang.
198
00:08:32,160 --> 00:08:33,830
Be.. berjuanglah!
199
00:08:34,440 --> 00:08:36,190
Tenang.
Kita akan menghentikan yang satu ini!
200
00:08:36,190 --> 00:08:37,040
Ya!
201
00:08:42,480 --> 00:08:44,300
Kita dalam keadaan bahaya!
202
00:08:44,250 --> 00:08:46,460
Karasuno Nekoma
203
00:08:44,640 --> 00:08:46,510
Ini match point-nya Nekoma.
204
00:08:46,690 --> 00:08:47,730
Satu angka lagi.
205
00:08:47,730 --> 00:08:48,470
Yosh!
206
00:08:48,470 --> 00:08:49,850
Sial.
207
00:08:49,850 --> 00:08:51,890
Apa kakek itu tak pernah mengungkapkan kesenangannya?
208
00:08:52,730 --> 00:08:55,080
Benar-benar kucing yang sudah dewasa.
209
00:08:55,390 --> 00:08:56,600
Tenang saja!
210
00:08:58,060 --> 00:09:00,680
Semuanya masih bersemangat.
211
00:09:17,150 --> 00:09:18,540
Yosha!
212
00:09:18,540 --> 00:09:21,500
Kami akan mencetak angka!
213
00:09:22,070 --> 00:09:24,570
Aku tidak akan membiarkanmu!
214
00:09:28,870 --> 00:09:30,830
Karasuno Nekoma
215
00:09:32,430 --> 00:09:35,810
Si nomor 3 sekarang berada di posisi barisan depan.
216
00:09:36,470 --> 00:09:40,270
Kita bisa menipu middle blocker mereka.
217
00:09:40,760 --> 00:09:42,010
Tanaka, nice serve.
218
00:09:40,800 --> 00:09:44,540
Selain itu, Hinata mampu menggagalkannya dan mencetak angka.
219
00:09:45,340 --> 00:09:48,270
Dan kemudian ada Azumane,
penyerang kami yang paling kuat.
220
00:09:50,070 --> 00:09:52,730
Sekarang mereka berdua berada di barisan depan.
221
00:09:52,730 --> 00:09:55,160
Karasuno memiliki kesempatan yang terbaik untuk mengubah papan skornya!
222
00:09:55,400 --> 00:09:57,820
Satu angka lagi akan deuce.
223
00:09:57,820 --> 00:10:00,280
Ya. Jika kita bisa mencapai deuce,
224
00:10:00,280 --> 00:10:01,580
kita akan memiliki kesempatan untuk mengubah skornya.
225
00:10:02,210 --> 00:10:03,960
Inilah saat-saat yang mendebarkan!
226
00:10:04,900 --> 00:10:06,000
Nice receive.
227
00:10:07,080 --> 00:10:10,380
Untuk sekarang serangan cepat dari Hinata belum bisa dipastikan.
228
00:10:12,210 --> 00:10:12,930
Lakukan!
229
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
Ah, dia menyelamatkannya.
230
00:10:17,480 --> 00:10:18,260
Tapi...
231
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Kembali lagi, itu chance ball.
232
00:10:20,830 --> 00:10:21,940
Sial, maaf!
233
00:10:22,210 --> 00:10:23,900
Azumane, direct spike!
234
00:10:23,900 --> 00:10:24,850
Gawat.
235
00:10:26,580 --> 00:10:27,770
Masukkan bolanya, Asahi!
236
00:10:30,150 --> 00:10:31,490
Diselamatkan lagi!
237
00:10:32,490 --> 00:10:34,200
Chance ball mereka lagi.
238
00:10:34,530 --> 00:10:35,810
Itu sudah cukup.
239
00:10:36,720 --> 00:10:40,410
Meski kita kehilangan penahan kita,
meski kita tak mendapatkan posisi menyerang...
240
00:10:40,410 --> 00:10:43,790
Selama bola masih hidup,
kita tak akan kalah.
241
00:10:44,660 --> 00:10:45,790
Chance ball!
242
00:10:48,760 --> 00:10:50,420
Aura Hinata...
243
00:10:50,900 --> 00:10:53,020
Itu pernah kurasakan saat pertama kali aku melawannya.
244
00:10:54,120 --> 00:10:56,960
Keberadaannya yang semakin menguat di saat-saat kritis...
245
00:10:57,990 --> 00:11:01,140
"Aku di sini, berikan bolanya padaku."
246
00:11:02,610 --> 00:11:03,670
Dia memanggilku!
247
00:11:12,670 --> 00:11:13,450
Berhasil!
248
00:11:17,320 --> 00:11:21,680
Tim dengan spike yang kuat tak menang...
249
00:11:28,990 --> 00:11:32,010
Tim yang menjatuhkan bola yang kalah.
250
00:11:39,440 --> 00:11:40,350
Dan itu adalah...
251
00:11:41,760 --> 00:11:43,770
...arti dari kata terhubung.
252
00:11:45,680 --> 00:11:47,640
Karasuno Nekoma
253
00:11:45,940 --> 00:11:48,510
Yosha.
254
00:11:54,760 --> 00:11:57,180
Kita tak membuat banyak kesalahan.
255
00:11:57,730 --> 00:12:00,120
Senjata kita telah bekerja dengan semestinya.
256
00:12:01,710 --> 00:12:03,530
Tapi kita masih belum bisa menang.
257
00:12:05,260 --> 00:12:07,290
Kenma, nice.
258
00:12:05,260 --> 00:12:10,530
Mereka adalah tim sejati,
bukan hanya sekelompok orang individual.
259
00:12:10,530 --> 00:12:11,590
Kita benar-benar kalah.
260
00:12:13,900 --> 00:12:14,870
Sekali lagi.
261
00:12:17,130 --> 00:12:18,100
Sekali lagi.
262
00:12:19,490 --> 00:12:20,350
Ayo kita lakukan.
263
00:12:21,240 --> 00:12:23,150
Ya, aku juga menginginkannya.
264
00:12:23,900 --> 00:12:27,790
"Sekali lagi" itu berlaku untuk sebuah latih tanding.
265
00:12:29,160 --> 00:12:30,300
Nice course.
266
00:12:30,610 --> 00:12:32,040
Nice serve.
267
00:12:32,480 --> 00:12:33,560
Sekali lagi.
268
00:12:35,230 --> 00:12:38,690
Begin practice match
269
00:12:35,230 --> 00:12:38,690
Nekoma
270
00:12:35,230 --> 00:12:38,690
Karasuno
271
00:12:35,230 --> 00:12:38,690
May 6th Fair Weather
272
00:12:35,230 --> 00:12:38,690
Begin warmup
273
00:12:35,230 --> 00:12:38,690
Karasuno High Proceeds to Athletic Park
274
00:12:35,280 --> 00:12:38,740
Pemanasan
275
00:12:35,280 --> 00:12:38,740
Karasuno Nekoma
276
00:12:35,280 --> 00:12:38,740
Latih Tanding
277
00:12:35,280 --> 00:12:38,740
Karasuno berkumpul di taman
278
00:12:35,280 --> 00:12:38,740
olahraga untuk latih tanding
279
00:12:35,280 --> 00:12:38,740
6 Mei - Cuaca Bagus
280
00:12:36,330 --> 00:12:38,740
Kita benar-benar dikalahkan berkali-kali.
281
00:12:39,290 --> 00:12:41,200
Semuanya...
282
00:12:41,540 --> 00:12:43,450
...terlihat kelelahan.
283
00:12:43,450 --> 00:12:45,160
Sekali lagi.
284
00:12:46,460 --> 00:12:48,320
Hei, gerakanmu itu benar-benar gila.
285
00:12:48,320 --> 00:12:49,870
Apa staminamu itu tak ada batasnya?
286
00:12:50,140 --> 00:12:51,800
Hei, sudah tak bisa.
287
00:12:52,190 --> 00:12:54,230
Sebentar lagi sudah waktunya menaiki kereta.
288
00:12:55,940 --> 00:12:57,090
Berkumpul.
289
00:13:00,630 --> 00:13:05,410
Kakeknya adalah kenalan lamaku.
290
00:13:03,470 --> 00:13:05,930
Receive kalian benar-benar hebat.
291
00:13:05,930 --> 00:13:08,270
Aku mempelajari banyak hal dari pertandingan kalian.
292
00:13:05,930 --> 00:13:09,390
Kami dulu banyak melakukan latih tanding bersama.
293
00:13:08,270 --> 00:13:12,150
Kalian benar-benar telah mengalahkan kami.
294
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
Dan selalu menjadi pertandingan yang bagus.
295
00:13:12,850 --> 00:13:13,870
Akan tetapi...
296
00:13:15,610 --> 00:13:16,900
Kau pensiun?
297
00:13:16,900 --> 00:13:19,530
Aku sudah terlalu tua untuk itu.
298
00:13:20,400 --> 00:13:21,360
Maaf.
299
00:13:21,630 --> 00:13:23,230
Begitu, 'ya...
300
00:13:23,890 --> 00:13:26,110
Baiklah, meski kau tak ada lagi,
301
00:13:26,110 --> 00:13:29,460
kami masih bisa berlatih dengan tim lain.
302
00:13:33,260 --> 00:13:37,790
Tapi rival yang bagus memang sulit dicari.
303
00:13:38,560 --> 00:13:44,230
Setelah itu Pak Tua Ukai kembali,
tapi dengan mudah dikalahkan...
304
00:13:44,640 --> 00:13:48,350
Aku takut Karasuno akan berakhir setelah itu.
305
00:13:49,630 --> 00:13:53,150
Tapi mengejutkan, kemampuan kalian melebihi perkiraanku.
306
00:13:53,150 --> 00:13:57,050
Apalagi nomor 9 dan nomor 10 dalam penyerangan.
307
00:13:57,610 --> 00:14:00,280
Kalian ini benar-benar pemain tak bisa dihentikan, 'ya?
308
00:14:00,890 --> 00:14:04,630
Dan kalian berdua,
kalian adalah senjata ampuh.
309
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
Kalian tinggal memperbaiki hubungan kalian di lapangan saja.
310
00:14:08,320 --> 00:14:09,210
Baik.
311
00:14:09,690 --> 00:14:13,490
Sebagai tim, permainan kalian masih kasar dan kurang latihan,
312
00:14:13,490 --> 00:14:16,430
tapi kalian memiliki potensi yang mengagumkan.
313
00:14:16,430 --> 00:14:19,420
Semakin banyak kalian berlatih,
kalian akan semakin kuat.
314
00:14:19,890 --> 00:14:22,090
Kalian membuatku bahagia.
315
00:14:23,600 --> 00:14:26,350
Akhirnya kami menemukan rival yang sesungguhnya lagi.
316
00:14:27,480 --> 00:14:29,310
Selanjutnya kita akan bertemu di kejuaraan nasional.
317
00:14:30,400 --> 00:14:34,810
Di depan para penonton berjumlah banyak itu,
di arena yang diselimuti oleh perasaan,
318
00:14:34,810 --> 00:14:38,270
di dalam sinar itu, kilauan itu,
gedung olahraga besar itu.
319
00:14:38,690 --> 00:14:40,960
Pertandingan di Tempat Sampah.
320
00:14:40,960 --> 00:14:42,990
Ayo kita berikan pertandingan yang terbaik.
321
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
Baik.
322
00:14:45,190 --> 00:14:47,970
Yosh, waktunya bersih-bersih.
323
00:14:47,970 --> 00:14:48,910
Baik.
324
00:14:49,190 --> 00:14:50,100
Sialan kau.
325
00:14:50,100 --> 00:14:51,370
Dasar menyebalkan.
326
00:14:51,320 --> 00:14:53,280
Equipment Room
327
00:14:51,590 --> 00:14:53,330
Hei, cepat selesaikan.
328
00:14:54,560 --> 00:14:55,830
Hei.
329
00:14:58,210 --> 00:15:01,900
Ada apa?
Kau masih ingin berkelahi?
330
00:15:01,900 --> 00:15:03,630
City boy, majulah.
331
00:15:05,050 --> 00:15:08,010
Mengenai itu...
332
00:15:08,850 --> 00:15:12,730
N.. No.. Ma..
333
00:15:13,030 --> 00:15:14,940
Siapa nama manajer timmu?
334
00:15:17,780 --> 00:15:19,100
Kurang ajar kau!
335
00:15:19,100 --> 00:15:23,630
Kau ingin menggoda manajer berharga kami, 'ya?
336
00:15:23,630 --> 00:15:26,070
Aku akan menggosok rambut kepala ayammu itu...
337
00:15:26,670 --> 00:15:27,380
Tidak.
338
00:15:27,970 --> 00:15:29,530
Aku tak memiliki keberanian untuk berbicara dengannya.
339
00:15:29,910 --> 00:15:32,170
Fukunaga, tolong pel yang sebelah sana.
340
00:15:32,170 --> 00:15:33,050
Baik.
341
00:15:33,610 --> 00:15:35,650
Yaku, ambilkan pel itu.
342
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
Kiyoko-san.
343
00:15:44,110 --> 00:15:46,390
Namanya Shimizu Kiyoko-san.
344
00:15:47,100 --> 00:15:48,360
Benarkah?
345
00:15:48,720 --> 00:15:50,930
Benar-benar nama yang sesuai.
346
00:15:50,930 --> 00:15:52,780
Begitulah, begitulah.
347
00:15:52,780 --> 00:15:55,180
Membutuhkan waktu yang lama untuk bisa berbicara dengannya,
348
00:15:55,180 --> 00:15:56,350
aku mengerti bagaimana perasaanmu.
349
00:15:56,950 --> 00:15:57,650
Akan tetapi...
350
00:15:58,440 --> 00:16:00,500
Saat kau berbicara dengannya dan dia mengabaikanmu,
351
00:16:01,090 --> 00:16:02,030
itu masih mending.
352
00:16:04,850 --> 00:16:06,490
Halangan itu masih terlalu tinggi untukku.
353
00:16:09,280 --> 00:16:11,950
Kau orang yang baik rupanya.
354
00:16:12,820 --> 00:16:13,910
Kau juga.
355
00:16:14,360 --> 00:16:16,890
Aku Yamamoto Taketora.
356
00:16:17,380 --> 00:16:18,820
Aku Tanaka Ryunosuke.
357
00:16:21,630 --> 00:16:23,160
Sudah berapa lama kau bermain bola voli?
358
00:16:23,160 --> 00:16:24,170
Siapa yang mengajarimu?
359
00:16:24,170 --> 00:16:25,260
Sudah berapa lama kau menjadi setter?
360
00:16:25,260 --> 00:16:26,120
Bagaimana caramu berlatih?
361
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
Apa kau akrab dengan teman setimmu?
362
00:16:27,240 --> 00:16:28,090
Apa kau pernah memukul dinding?
363
00:16:28,600 --> 00:16:31,460
Setter kami itu sangat kaku sekali.
364
00:16:32,080 --> 00:16:33,060
Jadi dia orangnya.
365
00:16:35,590 --> 00:16:37,600
Kau hebat sekali, Shoyo.
366
00:16:37,600 --> 00:16:41,190
Kau meledak-ledak! Boom!
Oh, aku Inouka, murid kelas satu.
367
00:16:41,560 --> 00:16:44,900
Kau juga, kau besar, tapi,
kau benar-benar meledak juga, kaboom!
368
00:16:44,900 --> 00:16:47,400
Apalagi saat kau bilang "argh"!
369
00:16:47,400 --> 00:16:49,410
Aku juga suka saat kau "boom"!
370
00:16:49,410 --> 00:16:52,310
Dan pukulanmu benar-benar berbunyi "bang"!
371
00:16:52,310 --> 00:16:54,360
Tak sehebat itu!
Itu seperti...
372
00:16:54,360 --> 00:16:56,380
Apa yang sedang mereka bicarakan?
373
00:16:56,380 --> 00:16:59,130
Mereka tak seperti anak SMA saja.
374
00:16:59,620 --> 00:17:01,760
Tapi di sisi lain, mungkin kau
375
00:17:01,760 --> 00:17:04,190
seharusnya lebih nekat lagi,
seperti anak SMA.
376
00:17:04,690 --> 00:17:06,220
Aku tak pandai berbuat seperti itu.
377
00:17:07,680 --> 00:17:09,270
Masa muda, 'ya.
378
00:17:10,010 --> 00:17:12,980
Maafkan aku yang terlalu lambat.
379
00:17:12,980 --> 00:17:14,950
Oh tidak, aku yang minta maaf.
380
00:17:13,860 --> 00:17:16,490
Aku yang salah, maafkan aku.
381
00:17:16,490 --> 00:17:20,300
Si rambut kuncir itu menakut-nakuti anak kelas satu, 'ya.
382
00:17:20,610 --> 00:17:23,580
Mereka seperti ayah dan anak.
383
00:17:23,580 --> 00:17:25,990
Dia terlihat seperti penculik bagiku.
384
00:17:30,360 --> 00:17:32,700
Dia melihat ke arahku.
385
00:17:32,700 --> 00:17:36,450
Maafkan aku, kau akan baik-baik saja jika tak melihatnya.
386
00:17:36,450 --> 00:17:38,690
Hei No. 3, receive-mu hebat sekali.
387
00:17:39,510 --> 00:17:44,260
Aku tak pernah melihat seseorang yang mampu menahan spike dari ace kami sebanyak itu.
388
00:17:44,650 --> 00:17:49,160
Kalian semua benar-benar memiliki level tinggi,
dan kau menjadi libero mereka.
389
00:17:49,160 --> 00:17:50,540
Kurasa kau juga memiliki bakat yang hebat.
390
00:17:51,420 --> 00:17:52,860
Aku akan melakukan yang terbaik juga.
391
00:17:52,860 --> 00:17:53,930
Permisi.
392
00:17:54,570 --> 00:17:56,650
Hei, jangan langsung pergi begitu.
393
00:17:58,230 --> 00:17:59,690
Maafkan dia.
394
00:18:00,070 --> 00:18:00,890
Dia memang sedikit berbahaya.
395
00:18:02,270 --> 00:18:05,600
Dia juga seorang libero hebat,
tapi dia sama sekali tak menyombongkannya.
396
00:18:05,600 --> 00:18:08,660
Justru sebaliknya, dia ingin mengembangkan dirinya.
397
00:18:09,460 --> 00:18:10,950
Dia menakutkan.
398
00:18:12,350 --> 00:18:13,740
Nekomata-sensei.
399
00:18:13,740 --> 00:18:16,770
Terima kasih telah bersedia datang jauh-jauh untuk melakukan latih tanding.
400
00:18:16,770 --> 00:18:18,700
Tidak, tidak, aku juga berterima kasih.
401
00:18:20,970 --> 00:18:23,600
Karena kau tak memiliki koneksi,
402
00:18:23,600 --> 00:18:26,440
pasti sangat sulit bagimu untuk mendapatkan persetujuan latih tanding.
403
00:18:27,580 --> 00:18:29,750
Berkali-kali kau mengirimkan pengajuan padaku...
404
00:18:29,750 --> 00:18:33,270
Kau bahkan secara langsung menemuiku.
405
00:18:34,810 --> 00:18:36,260
Maafkan saya.
406
00:18:36,260 --> 00:18:39,100
Tapi, antusiasmu benar-benar menggugah antusiasku.
407
00:18:39,750 --> 00:18:44,560
Meski kau sedikit aneh, murid-muridmu akan terus mengikutimu.
408
00:18:45,200 --> 00:18:46,310
Lakukan yang terbaik.
409
00:18:47,710 --> 00:18:49,280
Terima kasih banyak.
410
00:18:51,970 --> 00:18:54,460
Kau juga, lakukan yang terbaik, Keishin.
411
00:18:54,460 --> 00:18:58,200
Kita memainkan tiga pertandingan dan kau tak menang sekalipun.
412
00:18:58,710 --> 00:19:02,160
Selanjutnya, aku pasti akan memenangkan semuanya.
Tungglah dan lihat nanti.
413
00:19:04,190 --> 00:19:07,130
Kuharap kau tak hanya omong saja.
414
00:19:07,400 --> 00:19:09,440
Sensei, kau terlalu berlebihan.
415
00:19:09,440 --> 00:19:11,930
Ini salahnya sendiri yang memasang wajah seperti kakek tua itu.
416
00:19:11,930 --> 00:19:13,340
Benar-benar tak dewasa.
417
00:19:14,780 --> 00:19:15,800
Ukai-kun.
418
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Bagaimana dengan kesepakatan melatih hanya sampai pertandingan melawan Nekoma...
419
00:19:18,800 --> 00:19:21,080
Apa kau tak dengar apa yang ia katakan padaku?
Aku tak bisa tinggal diam!
420
00:19:22,070 --> 00:19:25,020
Aku pasti akan membalaskan dendamku pada panggung yang lebih besar lagi.
421
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
Sampai bertemu lagi, wahai temanku.
422
00:19:32,180 --> 00:19:33,780
Ada apa dengan mereka?
423
00:19:33,820 --> 00:19:35,570
Tak tahu, tumben sekali.
424
00:19:39,830 --> 00:19:41,450
Selanjutnya kami tak akan kalah.
425
00:19:41,450 --> 00:19:43,430
Selanjutnya kami juga tak akan kalah.
426
00:19:43,670 --> 00:19:45,210
Menakutkan! Mereka menakutkan!
427
00:19:45,690 --> 00:19:48,240
Pertandingan selanjutnya tak akan berjalan sesuai keinginanmu.
428
00:19:48,240 --> 00:19:51,180
Baiklah, atau nanti tak akan menjadi latihan yang berarti.
429
00:19:51,180 --> 00:19:52,090
Di sana juga?!
430
00:19:52,090 --> 00:19:53,170
Mereka tak dewasa sekali!
431
00:19:54,020 --> 00:19:54,960
Kenma.
432
00:19:55,970 --> 00:19:57,060
Shoyo.
433
00:19:57,600 --> 00:19:59,640
Saat kita berbicara di jalan waktu itu,
434
00:19:59,640 --> 00:20:02,380
kau bilang kau tak begitu menyukai bola voli.
435
00:20:02,660 --> 00:20:04,480
Oh, ya.
436
00:20:04,810 --> 00:20:07,430
Bagaimana rasanya menang hari ini?
437
00:20:10,660 --> 00:20:13,670
Biasa saja.
438
00:20:16,090 --> 00:20:17,390
Selanjutnya,
439
00:20:18,100 --> 00:20:19,970
kami akan membuat kalian putus asa.
440
00:20:20,910 --> 00:20:22,480
Kami akan menang, dan...
441
00:20:23,700 --> 00:20:27,220
...kami akan membuatmu berkata.
"Aku marah" atau "Itu tadi menyenangkan",
442
00:20:27,220 --> 00:20:29,130
Daripada "Biasa saja".
443
00:20:31,850 --> 00:20:32,730
Ya.
444
00:20:33,210 --> 00:20:35,100
Baiklah, aku menantikannya.
445
00:22:06,590 --> 00:22:08,400
Jika tadi adalah pertandingan resmi...
446
00:22:10,750 --> 00:22:14,150
Kita semua pasti sudah kalah di pertandingan pertama.
447
00:22:14,590 --> 00:22:15,650
Semuanya.
448
00:22:21,360 --> 00:22:22,460
Aku tahu.
449
00:22:23,730 --> 00:22:25,540
Syukurlah kalau kalian mengerti.
450
00:22:26,570 --> 00:22:28,670
Dan pertandingan resminya,
451
00:22:28,670 --> 00:22:30,950
babak penyisihan Inter-High sebentar lagi akan tiba.
452
00:22:32,060 --> 00:22:33,360
Saat kita kembali nanti,
453
00:22:33,810 --> 00:22:36,380
kita harus berpikir dan menganalisa pertandingan hari ini.
454
00:22:36,840 --> 00:22:38,380
Lalu kita akan berlatih.
455
00:22:39,160 --> 00:22:40,230
Ya.
456
00:22:42,040 --> 00:22:44,540
Episode Selanjutnya
457
00:22:43,290 --> 00:22:44,760
Oh ya, Kageyama,
458
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
apa kau menanyakan tentang tipuan atau trik setter itu?
459
00:22:47,800 --> 00:22:48,350
Tidak.
460
00:22:48,350 --> 00:22:50,840
Ya ampun, Kageyama-kun sampai merengek, 'ya?
461
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Diam kau, bodoh.
462
00:22:51,760 --> 00:22:53,970
Sakit! Jangan gunakan cakar besi!
463
00:22:52,800 --> 00:22:57,060
Episode 14: Lawan yang Kuat
464
00:22:53,760 --> 00:22:55,050
Selanjutnya di Haikyuu!!:
32930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese