Original subtitles

...مرةٌ أخرى

،في اللحظة التي يصل فيها هيناتا إلى أقصى نقطة من قفزه

...لوضع الكرة في مستوى التسديد المثالي

...وبعدها أحدد الهدف

!...وأسدد

Translator

Lovely Dream

الحرارة تشتعلُ

Encoder Mr.d.o.n

والعرق يلمع على بشرتي

صدى الصّرخات وضربُ الكتوف

،سألنا السماء من خلال النافذة المفتوحة

كيف سيكون صيفنا هذا؟

أخبرني يا سيّد مستقبل

ED Karaoke Lord Of World

هيا، هيا، هيا

T.Songs Lovely Dream

ها قد حانت الفرصة

Simulations ctu99

هيا، هيا، هيا

فلنفعلها سويةً

كل واحد يرغب دومًا في الوقوف هناك

نرتكب الأخطاء، ونغضب، ونناضل

ولن نستسلم

فنحن لا نريد للأمر أن ينتهي هنا

سأواصل المسير مستخدمًا مخيّلتي

أرغب في أن أكافح وأسقط وأن ينتابني الخوف

وأن أثابر وأقف منتصبًا وأعاود الكَرّة

لن أستسلم مطلقًا

دعني أواصل الركض

سأركض إلى حيث تحملني مخيّلتي

الحلقة 13: المنافس

كانت القذفة مرتفعةً قليلاً

كابتن

محافظة جيدة، دايتشي-سان

لقد دخلت

الأمام، الأمام

جيد، إينوكا

انطلق

تورا

...هيا بنا يا هيناتا. واحد، إثنان

جيّد

تغطية جيدة يا كاي-سان

مدهش، اللاعبون المساندون في كلا الفريقين يقدمون أداءً جيدًا

ليسوا مُلفتين، لكنهم يحافظون على الكرة

ولا معنى للمباراة دونهم

كينما

!واحدةٌ أخرى

،حتى لو كنت مجرد لاعب هجومي عاديّ

!فما أزال لاعب نيكوما الأبرز

حسنٌ

تبًا

تاكيتورا-سان مشتعلٌ أكثر من المعتاد

ربما سبب ذلك هو أنّ لدى كاراسونو لاعب مشابه

أو ربما أثارت حماسته المنافسة بين إينوكا والرقم 10

...هجومات هيناتا-كن وكاغياما كن السريعة لم تكن مُتزامنة

هذا لأنهما يحاولان القيام بهجوم سريع عادي عوضًا عن الهجمات الغريبة

التي كان كاغياما يوافق فيها هيناتا بشكل مثالي

لكنّ هيناتا بحاجة للتطوير من مهاراته

ما تزال تضغط كثيرًا. توقيتك أبطأ من المعتاد

،على جسده أن يتعلم

والطريقة الوحيدة هي التكرار

...عليه مواصلة التدرّب، لكن عندما يحصل على مجموعة متميزة من المهارات

عندها لن يبقى هذا الثنائي شيطانًا وهراوةً حديدية...

بل سيصبحان زوجًا من الشياطين

نيكوما كاراسونو

إرسال جيد

من أين أستقبلها؟ الأعلى أم الأسفل؟

التغطية، التغطية

ريو

حسنٌ! أساهي-سان ليس الوحيد الذي يستطيع التسجيل في الأوقات الصعبة

لقد تغلب على حائط الصدّ

!أجل! أجل! أجل

لن أسمح لك بمواصلة صدّي

سوف أصدّك أنا أيضًا

هيناتا

كما قال كاغياما، لا تضغط كثيرًا

حافظ على منظورٍ واسع

أ-أجل

فوكوناغا

...صاحب قَصة الشعر الحادّة اندفع للأمام

حافظ على منظورٍ واسع

والآن الرقم 7، من خلف الرقم 2؟

لمسة واحدة جيدة

كرة سانحة

!سريع

استجابة الرقم 7 من نيكوما سريعةٌ أيضًا

إنهما يؤثران على بعضيهما البعض في معركة حاسمة

وهناك أوقات يدفعان فيها قدرات بعضهم البعض إلى مستويات جديدة

إنهما منافسان

لقد أدخلها

لقد سقطت

جيّد

...ما تزال مرتفعةً قليلاً

واحدةٌ أخرى

حسنٌ

تبًا

نيكوما كاراسونو

لا يمكننا أن نسمح لهم ببلوغ 20 نقطة قبلنا

إينوكا، الإرسال

أجل

،اللاعب الهزيل ينتقل إلى الدفاع الخلفي

...وصاحب رأس المشط ينتقل للمقدمة

...من الممتع اللعب ضد الهزيل، لكن

هذا الفتى مخيف

إينوكا يفوقك بـ 20 سنتيمترًا، لكنك لعبت بتساوٍ معه

هذا مدهش أيها القزم

إينوكا يفوقك بـ 20 سنتيمترًا، لكنك لعبت بتساوٍ معه

مهلاً

ما الذي تفعله؟

لنقم بهجومنا السريع المعتاد هذه المرة

الهجوم المباشر، وليس العائم؟

أجل

لكني كنت أوشك على إتقان الهجوم العائم

لا يمكنك

ليس وذلك اللاعب في المقدمة

لكن لماذا؟

هكذا

إنه حدسي

إينوكا، إرسال جيد

أجل

ذلك الشعور رائع دومًا

أعتقد أنه كان قرارًا صائبًا

آسف، آسف. لم أستجب مطلقًا

أعتقد أن الهجوم المباشر فعالٌ أكثر ضد المدافع الوسطي ذاك من السنة الثالثة

كورو-سان، لا عليك

هذا لأن الهجوم السريع العادي سيكون هدفًا سهلاً لذلك المدافع الوسطي الماهر

حسنٌ، إنه دوري في الإرسال

كان ذلك مدهشًا حقًا

اضربها فوق الشبكة، فهمت؟

إنهما أولئك الذين يمكنك دعوتهم بالبشر الخارقين

أعرف ذلك

...حسنٌ إذًا

لنستردّ تلك النقطة

هيناتا، إرسال جيد

إستقبال جيد

...لقد اختلطوا ببعضهم

مَن سيحصل عليها؟

...لابد أن يكون ذلك الذي يبدو قويًا

!الرقم 4

...هجوم من الصف الخلفي

!الثلاثة في الأمام كانوا طُعمًا

لقد أُحبط حائط صدنا كليًا

كرة سانحة

مَن هذه المرة؟

A هجوم من النوع

في لحظة واحدة

لقد كان بالفعل هجومًا متينًا

ربما لأنه يراقب هيناتا الذي لا يمكن التنبؤ بحركاته

إنه دوري في الإرسال

نيكوما كاراسونو

ياماموتو، إرسال جيد

تبًا

!آسف، التغطية

إنني متاح

أساهي-سان

مَن سيهاجم هذه المرة؟

مجددًا؟ A هجومٌ من النوع

!لم يقفز

ما كان ذلك الهجوم؟

يغيّر اللاعب التوقيت

،يدّعي القيام بهجوم سريع

ثم يقذف بعد العبث بتوقيت المدافعين

إنه ليس هجومًا مشهورًا مؤخرًا

المثالي ذلك A لكنه أخذ زمام المبادرة مباشرةً بعد هجوم

قذف جيد

مثيرٌ للإعجاب

تسديد جيد، كورو-سان

نيكوما كاراسونو

سجل نيكوما 20 نقطة

بقيت خمس نقاط وسينتهي الأمر

إننا في ورطة

ولقد استخدمت جميع فرص الوقت المستقطع

!سحقًا. أستطيع رؤيته وهو يبتسم بخبث نحوي

،بطريقة ما

،منذ أن أخذ الرقم 1 مركز المقدمة

أصبح لدى فريقهم هجومًا مُتمرسًا

هذا صحيح

نصف لاعبينا الأساسيين من السنة الأولى

لقد بدأوا للتوّ باللعب سويةً

،إذا كان فريقنا في المستوى 1

ففريقهم في المستوى 10 أو 20

ياماموتو، إرسال جيد

إرسال جيد

إنهم قطة بالغة تمامًا، ونحن غرابٌ حديث الولادة

أجل، شيءٌ مثل هذا

لسنا ندًا لهم في الدفاع والهجوم

في الوقت الحالي على الأقل

...لذلك

لا خيار لدينا سوى القتال

!اسحقوهم بقوتنا وسرعتنا

أتعني أن نجعلهم يستسلمون بالقوّة؟

ذلك التصرف يبدو دنيئًا

ما المشكلة في ذلك؟

أليس الغربان دنيئون بعض الشيء؟

!أوكاي-كن، إنك مخيف

سوف نعوّض عن هجومنا واستقبالنا السيء بقوّتنا المطلقة

!إنكم قُساة في وقت الشدائد، لذا اجعلوا ذلك سلاحكم

سيطروا على أسلحتكم بقدر ما تستطيعون

،هاجموا

،وهاجموا

!وواصلوا الهجوم

!أجل! صدّ جيد يا تسوكيشيما

جيد يا تسوكي

نيكوما كاراسونو

لا عليك، إينوكا

آسف

وصل كاراسونو إلى 20 نقطة

لقد استوحذ كاراسونو على الهجوم كليًا

لا تستعجلوا

أجل

جيد

حافظوا على اتصالكم الصلب

أجل

نيكوما كاراسونو

حسنٌ، نقطة واحدة أخرى وسنتعادل

إ-إ-إبذلوا جهدكم

اهدأ، سوف نوقف هذه

أجل

لقد ظننا بأننا تعدّينا مرحلة الخطر

نيكوما كاراسونو

إنها نقُطة نيكوما الحاسمة

بقيت نقطة واحدة

أجل

تبًا

ألا ينتابه القلق؟

كما هو متوقع من قطةٍ بالغة

لا مشكلة

الجميع ما يزالون يشتعلون حماسةً

...حسنٌ

سوف نتعادل

لن تتخطاني

نيكوما كاراسونو

الرقم 3 ذاك أصبح في المقدمة

يمكننا تشتيت تركيز مدافعهم الوسطي

تاناكا، إرسال جيد

وفوق ذلك، هيناتا قادر على تخطيه والتسجيل

ولدينا أزوماني وهو مهاجمنا الأكثر قوة

،طالما هذان الإثنان في المقدمة

فلدى كاراسونو الفرصة الأفضل لقلب الموقف

سيصبح تعادلاً إذا سجلوا هذه النقطة

أجل. إذا حققنا تعادلاً، فهي فرصتنا لقلب الموقف

!هذه هي لحظة الحقيقة

إستقبال جيد

هجوم هيناتا غير مؤكّد في الوقت الحالي

انطلق

لقد رفعها

...لكن

لقد عادت... إنها كرتنا السانحة

تبًا، آسف

!أزوماني، ضربة مباشرة

تبًا

!اضربها، أساهي

!رفعها مجددًا

إنها كُرتهم السانحة مجددًا

لا بأس بذلك

...حتى لو خسرنا فرصنا ولم نعد قادرين على الهجوم

طالما ما تزال الكرة متصلة، لن نخسر

!كرة سانحة

...هالةُ هيناتا

إنها ما أحسست به عندما لعبت ضده المرة الأولى

...حضوره الساحق في اللحظة الأكثر حسمًا

"وكأنه يقول، "إنني هنا. أعطني الكرة

!إنه يناديني

!فعلناها

...الفريق صاحب الضربات القوية لا يفوز

الفريق الذي يُسقط الكرة يخسر

...ذلك

ما يعنيه الإتصال

نيكوما كاراسونو

حسنٌ

لم نرتكب أية أخطاء

أسلحتنا القوية قد أبلت جيدًا

لكننا لم نفز

جيد يا كينما

إنهم فريق حقيقيّ وليسوا مجموعة من اللاعبين الفرديين

لقد هزمونا

مرةٌ أخرى

مرةٌ أخرى

لنلعب

أجل، هذا ما أنوي فعله

إنها مباراة تدريبية، لذلك يمكننا إعادتها قدر ما نشاء

مسار جيد

إرسال جيد

مرةٌ أخرى

إنها هزيمة لا يمكننا نكرانها

....كما هو متوقع، الجميع

مرهقون...

مرةٌ أخرى

إنك تتحرك بشكل جنوني

أليس هناك حدٌ لقوة تحملك؟

مهلاً، مهلاً. توقف

نحتاج اللحاق بالقطار السريع

اجتماع

أنا وجدّه لدينا معرفةٌ قديمة

مستقبلوكم بالتحديد كانوا مدهشين

لقد تعلمت الكثير من مشاهدتكم

أقمنا العديد من المباريات التدريبية سويةً

لقد هزمتمونا تمامًا

لقد كانت مباراة جيدةً في كل مرة

...لكن

تتقاعد؟

لقد كبرتُ كثيرًا على ذلك

آسف

...فهمت

،حتى في غيابك

يمكننا التدرب مع الفِرق الأخرى

لكن من الصعب العثور على منافسٍ جيد

...عاد العجوز أوكاي، لكنه سرعان ما انهار بعد ذلك

كنت أخشى أن إعادة إحياء كاراسونو مستحيلة

لكن في الحقيقة، لقد تخطت قدراتكم توقعاتي

بالتحديد هجمات الرّقمين 9 و 10 السريعة

إنكما لاعبان يصعب إيقافكما

وأنتما على الجناح الأيسر، كلاكما سلاحان قويّان

تدربوا على المحافظة على إتصال الكرة

أجل

،كفريق، ما تزالون غير مصقولين وتفتقرون للتدريب

لكن لديكم قدرة تحمّل مذهلة

ستصبحون أقوى كلما تدربتم

إنكم تشعرونني بالسعادة

أصبح لدينا منافس جيّد مجددًا

دعونا نلتقي في البطولة

،أمام جمهور ضخم، في ميدان تحُفه الأحاسيس

في تلك الصالة الضخمة المضيئة والمتلألئة

مباراة مكب النفايات

دعونا نخوض المباراة الأفضل على الإطلاق

أجل

حسنٌ، لنبدأ بالتنظيف إذًا

أجل

أيها الوغد

أيها الغبي

هيا، أسرعوا

أنت

ماذا هناك؟ أما تزال تريد القتال؟

تعال يا فتى المدينة

...المعذرة... في الواقع... مُديـ

...الآنسة... مُديـ

ما هو اسم مديرتكم؟

!أنت

أتنوي مضايقة كيوكـ-، أقصد مديرتنا العزيزة؟

...سوف أفرك رأسك الأجعد بكل قوة

كلا

لا أملك الشجاعة لمحادثتها

فوكوناغا، امسح الأرضية هناك

حسنٌ

ياكو، أحضر لي تلك الممسحة

كيوكو-سان

إنها شيميزو كيوكو-سان

حقًا؟

ذلك الإسم يلائهما جدًا

صحيح، صحيح

،لقد أخذت وقتًا طويلاً حتى استطعت محادثتها

فأتفهم شعورك

...لكن

،عندما تخاطبها وتتجاهلك

إنه شعور جيد

تلك العقبة ليست من مستواي

يبدو لي أنك شخص جيّد في النهاية

وأنت كذلك

أنا ياماموتو تاكيتورا

أنا تاناكا ريونوسكي

منذ متى تلعب الكرة الطائرة؟

مَن علّمك؟

منذ متى وأنت بمركز المعد؟

هل تتوافق مع زملاء فريقك؟

هل تدربت؟

هل واجهت عقبة من قبل؟

مُعد فريقنا منفعل أكثر

لقد كان يتحدث عنه

لقد كنت مدهشًا يا شويو

!لقد كنت سريعًا ومندفعًا أوه، أنا إينوكا، في السنة الأولى

!وأنت كذلك. إنك ضخم لكنك سريع وقوي

!أحب طريقة قفزك بالتحديد

!وأحب كيف تفاجئني

!ضربتك تلك أثارت حماستي

...إنها ليست تمامًا كذلك

ما الذي يتحدثان عنه؟

لا يبدوان كطالبين في الثانوية

لكن ربّما يجدر بك أنت التصرف بجنون أكثر مثل طالب الثانوية

لا أجيد تلك الأمور

إنه الشباب

إنني آسف لأني بطيء

أوه، كلا، آسف

إنه خطئي. أرجوك سامحني

صاحب اللحية الحادة ذاك يخيف طالب السنة الأولى

يبدوان مثل الإبن ووالده

يبدو لي مثل الخاطف

المعذرة... ذلك الشخص يحدق فيّ

إنني آسف. حاول عدم النظر إليه وستكون على ما يرام

إستقبالك كان مدهشًا أيها الرقم 3

لم أرى من قبل شخصًا يستقبل هذا العدد من ضربات لاعبنا الأبرز

فريقك بأكمله على مستوى عالٍ، وأنت الليبرو الخاص بهم

لديك مهارةٌ مدهشة

سأبذل جهدي أنا أيضًا

إلى اللقاء

مهلاً، لا تقل ذلك ثم ترحل

المعذرة بشأن هذا

إنه خطِر

إنه ليبرو متفوقٌ أيضًا، لكنه ليس متكبرًا

بل يسعى فقط إلى التحسن

إنه مخيف

نيكوماتا-سينسي

شكرًا على تكبّدك عناء المجيء لأجل المباراة

كلا، كلا، لا شكر على واجب

،بما أنكم لا تملكون أية علاقات

لابد أنه من الصعب الحصول على مباراة تدريبية

...لقد اتصلت بي مرارًا

وقد توعّدتَ بالمجيء لرؤيتي شخصيًا

أرجو المعذرة

لكنّ حماستك أثارت حماستي

حتى لو كنت تفتقر للخبرة، سوف يتبعك طلابك طالما تبذل جهدك

ابذل جهدك

شكرًا جزيلاً لك

وابذل جهدك أنت أيضًا يا كيشين

لعبنا ثلاث مباريات ولم تفز في واحدة

سأفوز بهم جميعًا في المرة المقبلة

آمل ألا يكون ذلك مجرّد كلام فارغ

سينسي، لا تزد من حدة التحدّي

إنها غلطته لأنه يشبه ذلك العجوز كثيرًا

كلامك غير ناضج

أوكاي-كن

...بشأن ما قلته عن التدريب فقط إلى حين المباراة مع نيكوما

هل سمعت ما قاله؟ لا يمكنني السكوت عن ذلك

سوف أحصل على إنتقامي فوق منصّة ضخمة

لنلتقي مجددًا أيها الصديق

ما بالهم؟

لا أدري. لا تحدقوا كثيرًا

لن نخسر في المرة المقبلة

ولن نخسر في المرة المقبلة نحن أيضًا

!مخيفان! إنهما مخيفان

لن تسير الأمور كما حصل اليوم في المرة المقبلة

حسنًا، وإلا لن يكون تدريبًا جيدًا

!وهما كذلك

غير ناضجين

كينما

شويو

،عندما قابلتك في الطريق ذلك اليوم

قلتَ بأنك لا تحب الكرة الطائرة بشكل خاص

أوه. أجل

كيف شعورك بعدما فزتَ اليوم؟

كان شعورًا... عاديًا

،في المرة المقبلة

سنجعلكم يائسين

...سنفوز، و

سأجعلك تشعر بالغيظ وتقول بأنك استمتعت عوضًا عن قولك بأنه عادي

حسنٌ

أتطلع إلى ذلك

،إذا أخبرتك بهذه القصة

،أتسائل ما إن كان بإستطاعتي أن أشرح لك

مشاعري

والمسافة التي بيننا

الوقوف على ساحة خاوية

إنني أزفر خلال هواء الليل

لقد أقسمت مراتٍ عديدة على أن أتغير

،تعثّرت وسقطت كثيرًا

لكنّي أقسمت على أن أضحك في النهاية

وألا أدع دموعي تذهب سدى

هنالك العديد من الأحلام التي يمكن أن تتحقق

جلستُ دومًا في مكان ما، حزينًا، مكتئبًا ومُحبطًا

،ومع ذلك قررت أن أكافح

وألا أدع غيظي يذهب سدى

هذا هو إنتقامنا

...لو أن مباراة اليوم كانت رسمية

كان أمرنا سينتهي بعد أن خسرنا المباراة الأولى

كل شيء

أعرف

من الجيّد أنكم مدركون لذلك

،وبشأن المباريات الرسمية

تصفيات البطولة الثانوية قد اقتربت

،لنعد سريعًا

سوف نفكر ونحلل مباراة اليوم التدريبية

وبعدها سنتدرب

!أجل

إستعراض الحلقة المقبلة

،بالمناسبة يا كاغياما

هل سألت ذلك المعد عن تلك الخدعة وحيله الأخرى؟

كلا

يا إلهي، هل أنت خجلٌ يا كاغياما-كن؟

ماذا قلت، أيها المغفل؟

!مؤلم! لا تستعمل المخلب الحديدي

الحلقة 14: خصومٌ كبار

الحلقة القادمة من "هايكيو!!": خصومٌ كبار