Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
May, Five years ago
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
Karasuno Sports
Park Gymnasium
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,860
I'll see you at this year's
national tournament.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,070
But you say that every year.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,030
Shut up. This year for sure.
6
00:00:16,520 --> 00:00:20,220
We're looking forward to the
"battle at the garbage dump"
7
00:00:20,220 --> 00:00:22,120
at this year's nationals!
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,630
Unfortunately, both schools were eliminated
9
00:00:25,630 --> 00:00:28,000
at the Inter-High preliminaries in June.
10
00:00:29,620 --> 00:00:31,010
In March of the following year,
11
00:00:31,350 --> 00:00:34,210
Karasuno High School of Miyagi
12
00:00:34,210 --> 00:00:37,090
and Nekoma High School as
second to represent Tokyo
13
00:00:37,890 --> 00:00:40,770
attended the spring high-school
volleyball nationals, but...
14
00:00:41,870 --> 00:00:44,370
Karasuno was defeated in the third round,
15
00:00:44,370 --> 00:00:46,650
and Nekoma was eliminated
in the quarterfinals.
16
00:00:47,240 --> 00:00:51,480
Though both teams repeatedly played
each other in practice matches,
17
00:00:51,480 --> 00:00:54,370
they never battled each
other in a public arena.
18
00:00:54,370 --> 00:00:56,230
Eventually, both coaches retired.
19
00:00:57,130 --> 00:01:01,490
Subsequently, both teams plunged
into a period of steady decline.
20
00:01:03,870 --> 00:01:05,330
Karasuno High School
Volleyball Club
21
00:01:08,810 --> 00:01:10,250
But now...
22
00:01:14,620 --> 00:01:15,760
Ah!
23
00:01:17,440 --> 00:01:20,110
The rematch of destiny is about to begin!
24
00:01:35,150 --> 00:01:42,080
Haikyu!!
25
00:02:51,520 --> 00:02:55,520
Episode 12: The Neko-Karasu Reunion
26
00:02:54,210 --> 00:02:55,310
Kenma.
27
00:02:57,540 --> 00:02:59,640
Hey, you're with Nekoma?
28
00:02:59,640 --> 00:03:00,970
Oh. Yeah.
29
00:03:00,970 --> 00:03:03,830
Why didn't you tell me?
30
00:03:03,830 --> 00:03:05,850
Because you didn't ask...
31
00:03:07,660 --> 00:03:10,220
But you said, "see you soon."
32
00:03:10,220 --> 00:03:11,820
You must've known something.
33
00:03:12,410 --> 00:03:16,000
Your t-shirt said
"Karasuno High School."
34
00:03:16,570 --> 00:03:17,960
Hey, hey, hey.
35
00:03:18,770 --> 00:03:21,930
What business might you
have with our setter?
36
00:03:23,090 --> 00:03:24,110
It's fine.
37
00:03:24,110 --> 00:03:25,610
S-Sorry...
38
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
You, too...
39
00:03:28,200 --> 00:03:32,020
What business might you have
with our first-year?
40
00:03:32,020 --> 00:03:33,500
Is there a problem?
41
00:03:33,500 --> 00:03:36,440
Wanna fight, city boy?
42
00:03:36,880 --> 00:03:40,650
We're going to "fight."
That's why we're here to play the match.
43
00:03:40,650 --> 00:03:42,950
And stop the "city boy" thing.
It's embarrassing.
44
00:03:44,040 --> 00:03:47,700
Yamamoto, you're always quick
to pick a fight. Stop it.
45
00:03:47,700 --> 00:03:48,790
It makes you look stupid.
46
00:03:49,930 --> 00:03:53,060
I'm sorry about that.
He's an embarrassment.
47
00:03:53,060 --> 00:03:55,670
I'm sorry, too.
I'm embarrassed.
48
00:04:05,430 --> 00:04:08,210
A lady... manager... beauty...
49
00:04:08,210 --> 00:04:09,050
Score!
50
00:04:09,050 --> 00:04:10,490
A lady manager.
51
00:04:10,490 --> 00:04:12,270
We win yakisoba bread.
52
00:04:12,890 --> 00:04:15,730
I'll make you regret this!
53
00:04:15,950 --> 00:04:17,870
Taketora-san, you can't escape.
54
00:04:18,460 --> 00:04:21,460
How come you know that guy?
55
00:04:21,460 --> 00:04:23,590
I met him by coincidence during a town run.
56
00:04:23,590 --> 00:04:25,200
He said he's Nekoma's setter.
57
00:04:25,510 --> 00:04:26,750
Setter...
58
00:04:28,560 --> 00:04:30,620
We're looking forward to our match today.
59
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
We're look forward to it, as well.
60
00:04:33,550 --> 00:04:36,520
Wow, the ceiling's so high!
61
00:04:36,520 --> 00:04:37,330
This is normal.
62
00:04:37,630 --> 00:04:40,000
This guy is the crafty type.
63
00:04:40,370 --> 00:04:43,920
It's been eight years.
What's with the hair, Ukai?
64
00:04:43,920 --> 00:04:47,330
Shut up, Naoi. You haven't changed a bit.
65
00:04:50,230 --> 00:04:51,890
Hey, Keishin.
66
00:04:53,050 --> 00:04:55,690
It has been a long time, Nekomata-sensei.
67
00:04:56,230 --> 00:05:00,150
You look just like your geezer of a granddad.
68
00:05:00,340 --> 00:05:02,550
I'm Takeda. We spoke on the phone.
69
00:05:02,550 --> 00:05:05,270
Thank you very much for engaging us today.
70
00:05:05,640 --> 00:05:10,160
You barraged me with calls
until I had no choice.
71
00:05:10,160 --> 00:05:11,730
I-I'm sorry.
72
00:05:11,730 --> 00:05:13,370
I'm just kidding. Just kidding.
73
00:05:13,960 --> 00:05:17,370
We've had good practice matches
these last three days.
74
00:05:17,750 --> 00:05:19,870
We're looking forward to today's match.
75
00:05:19,870 --> 00:05:21,460
Yes. We are as well.
76
00:05:22,360 --> 00:05:25,330
Even though my opponent
isn't that geezer Ukai,
77
00:05:25,890 --> 00:05:27,800
I'll show no mercy.
78
00:05:32,260 --> 00:05:34,100
Let me be frank.
79
00:05:34,790 --> 00:05:36,680
We've all just met.
80
00:05:36,680 --> 00:05:38,560
We're awkward and fragmented.
81
00:05:39,020 --> 00:05:41,560
But regardless, we're facing our first match.
82
00:05:42,100 --> 00:05:46,520
We know nothing about Nekoma's team,
nor the kind of walls we'll hit.
83
00:05:47,150 --> 00:05:49,030
But when we find a wall,
84
00:05:49,990 --> 00:05:51,990
that's our chance to jump over it.
85
00:05:53,320 --> 00:05:55,330
We're like the blood in our veins.
86
00:05:55,710 --> 00:05:57,790
We must flow without stopping.
87
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
Keep the oxygen moving
88
00:05:59,960 --> 00:06:02,460
and your mind working.
89
00:06:03,330 --> 00:06:04,260
Let's do this.
90
00:06:04,260 --> 00:06:04,960
Yeah.
91
00:06:05,820 --> 00:06:08,050
Kuro, can you stop giving those speeches?
92
00:06:08,050 --> 00:06:09,800
They're embarrassing.
93
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
Who cares? They help set the mood.
94
00:06:12,620 --> 00:06:14,970
They're supposed to be thought-provoking.
95
00:06:14,970 --> 00:06:16,260
And that's that.
96
00:06:19,100 --> 00:06:20,240
We're on time.
97
00:06:20,240 --> 00:06:21,650
It's been so long...
98
00:06:22,190 --> 00:06:24,110
since the last Battle at the Garbage Dump.
99
00:06:24,980 --> 00:06:27,320
We now begin the practice match of
100
00:06:27,320 --> 00:06:30,530
Nekoma High School versus
Karasuno High School.
101
00:06:31,380 --> 00:06:33,490
Let's play.
102
00:06:33,840 --> 00:06:35,760
You're not nervous today, right?
103
00:06:35,760 --> 00:06:36,630
Right.
104
00:06:38,360 --> 00:06:39,160
Wow.
105
00:06:39,430 --> 00:06:40,390
Short...
106
00:06:40,390 --> 00:06:42,670
D-Don't underestimate me!
107
00:06:42,670 --> 00:06:44,320
I'm not underestimating you at all.
108
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Really?
109
00:06:45,400 --> 00:06:46,130
Yeah.
110
00:06:47,940 --> 00:06:50,590
Underestimate him at least
a little, you bastard.
111
00:06:51,350 --> 00:06:52,310
Shoya.
112
00:06:52,830 --> 00:06:56,680
I told you I thought we're a strong team,
113
00:06:57,170 --> 00:06:59,170
but it's not me that's strong.
114
00:06:59,820 --> 00:07:00,810
It's everyone together.
115
00:07:05,000 --> 00:07:06,610
Kenma, nice serve.
116
00:07:06,880 --> 00:07:07,670
Asahi-san.
117
00:07:07,670 --> 00:07:08,820
All right.
118
00:07:08,820 --> 00:07:10,260
Sorry, a little short.
119
00:07:10,260 --> 00:07:12,170
That's what you get for
ditching a month, Asahi-san.
120
00:07:12,170 --> 00:07:13,030
I'm sorry.
121
00:07:14,070 --> 00:07:14,990
Kageyama, cover.
122
00:07:14,990 --> 00:07:15,490
Yes.
123
00:07:27,280 --> 00:07:29,910
Amazing speed. What the...
124
00:07:29,910 --> 00:07:31,800
A fast attack from a place like that?
125
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
What the heck was that?
126
00:07:33,480 --> 00:07:35,300
He wasn't watching the toss.
127
00:07:37,480 --> 00:07:38,620
That was amazing.
128
00:07:39,170 --> 00:07:40,610
I'm shocked.
129
00:07:41,820 --> 00:07:42,930
Nice, Shoyo.
130
00:07:42,930 --> 00:07:44,060
Thanks.
131
00:07:44,560 --> 00:07:46,170
Here goes.
132
00:07:47,520 --> 00:07:48,730
Fukunaga.
133
00:07:48,730 --> 00:07:50,280
All right.
134
00:07:51,430 --> 00:07:52,500
Nice receive.
135
00:07:53,030 --> 00:07:54,450
Another fast attack.
136
00:08:02,600 --> 00:08:05,130
That one was inevitable.
137
00:08:05,500 --> 00:08:06,530
We're counting on you.
138
00:08:09,400 --> 00:08:10,410
We're counting on you.
139
00:08:10,410 --> 00:08:11,340
Yeah.
140
00:08:11,980 --> 00:08:12,940
Good job.
141
00:08:12,940 --> 00:08:14,370
Thanks.
142
00:08:15,380 --> 00:08:17,390
Their libero is trouble.
143
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Huh?
144
00:08:18,680 --> 00:08:22,230
He's never seen Asahi-san's spike,
yet the ball hit his hand.
145
00:08:23,770 --> 00:08:24,450
I'm sorry.
146
00:08:24,450 --> 00:08:25,950
Excuse me. Please take this.
147
00:08:25,950 --> 00:08:26,630
Oh, yeah.
148
00:08:27,040 --> 00:08:28,420
Don't mind, don't mind.
149
00:08:29,430 --> 00:08:32,280
Nishinoya-kun switches position fast.
150
00:08:32,280 --> 00:08:34,690
Yes, liberos specialize in defense,
151
00:08:34,690 --> 00:08:36,570
so they can go in and out of the court often.
152
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Net
153
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Vanguard
154
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Rear guard
155
00:08:37,350 --> 00:08:39,570
In our team, the middle blockers,
Hinata and Tsukishima,
156
00:08:39,570 --> 00:08:41,190
rotate to rear guard to hit serves,
157
00:08:41,190 --> 00:08:45,290
and when one rally is finished,
Nishinoya makes the switch.
158
00:08:45,520 --> 00:08:47,470
My turn.
159
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
This is ridiculous.
160
00:08:58,660 --> 00:09:00,350
Forced to time out.
161
00:09:01,120 --> 00:09:04,060
Their libero and spikers are good.
162
00:09:04,670 --> 00:09:08,270
The most ridiculous of all is that setter.
163
00:09:08,850 --> 00:09:10,740
He's a monster.
164
00:09:10,740 --> 00:09:13,760
He tosses with incredible speed
to the highest spiking point.
165
00:09:13,760 --> 00:09:16,350
His control is as if he's threading a needle.
166
00:09:17,180 --> 00:09:19,450
So he's a genius. We can't help that.
167
00:09:19,830 --> 00:09:26,290
But, a genius in their midst
doesn't guarantee their victory.
168
00:09:28,080 --> 00:09:30,390
If Shoyo is the heart of their offense...
169
00:09:30,390 --> 00:09:32,130
all we need to do is stop Shoyo.
170
00:09:32,400 --> 00:09:33,670
Shoyo?
171
00:09:33,670 --> 00:09:35,370
That speedy #10.
172
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
That #9 and #10 are,
in a manner of speaking...
173
00:09:39,020 --> 00:09:41,430
an oni and his iron club.
174
00:09:42,120 --> 00:09:45,150
For starters, we steal the oni's iron club.
175
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
Nekoma Karasuno
176
00:09:47,810 --> 00:09:50,410
Amazing. We're doing well.
177
00:09:50,410 --> 00:09:52,220
I'm getting the creeps.
178
00:09:52,220 --> 00:09:52,860
Huh?
179
00:09:53,350 --> 00:09:57,820
Like we're being watched, and analyzed...
180
00:10:00,780 --> 00:10:01,620
Damn it.
181
00:10:01,620 --> 00:10:03,330
Nekoma Karasuno
182
00:10:01,990 --> 00:10:03,330
Don't mind, don't mind.
183
00:10:03,680 --> 00:10:04,780
That was close.
184
00:10:04,780 --> 00:10:06,170
Sorry.
185
00:10:04,780 --> 00:10:07,790
Their #7... he's following Hinata.
186
00:10:08,180 --> 00:10:10,590
Nekoma moved the blockers to the side.
187
00:10:10,930 --> 00:10:11,500
Yeah.
188
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
A dedicate shift.
189
00:10:14,280 --> 00:10:18,430
Those blockers aren't there to mark the ace.
190
00:10:18,430 --> 00:10:19,430
Maybe...
191
00:10:19,970 --> 00:10:21,890
they're trying to pin down Hinata?
192
00:10:22,830 --> 00:10:26,100
We can't let Shoyo move around so much.
193
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
From what I've seen,
194
00:10:29,320 --> 00:10:32,820
Shoyo simply dashes to where
there are no blockers.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,860
So if the blockers move to one side,
196
00:10:35,860 --> 00:10:37,320
he'll move to the opposite side.
197
00:10:38,230 --> 00:10:39,890
Then all we have to do is chase him.
198
00:10:39,890 --> 00:10:41,140
Yes.
199
00:10:41,140 --> 00:10:46,250
I think anyone would be shocked
the first time they saw that attack.
200
00:10:47,010 --> 00:10:50,400
But even if we can't clear the
first round of the game...
201
00:10:50,400 --> 00:10:51,820
As they keep repeating the same move...
202
00:10:53,300 --> 00:10:54,480
We'll get used to it.
203
00:10:55,010 --> 00:10:57,800
Chase #10. Chase #10.
204
00:11:01,460 --> 00:11:02,340
Touched again.
205
00:11:05,300 --> 00:11:06,520
Fast attack's coming.
206
00:11:10,410 --> 00:11:11,530
Damn.
207
00:11:11,530 --> 00:11:12,640
Don't mind, don't mind.
208
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
That was a two-attack.
209
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
Hey, don't get too overt.
210
00:11:17,310 --> 00:11:19,050
They can detect even the tiniest fault.
211
00:11:21,660 --> 00:11:22,480
In front!
212
00:11:23,770 --> 00:11:25,480
Sorry, Noya-san! Cover for me.
213
00:11:25,480 --> 00:11:26,240
I got this.
214
00:11:26,240 --> 00:11:27,200
Right!
215
00:11:27,700 --> 00:11:29,910
What? Kageyama called for a toss?
216
00:11:30,160 --> 00:11:31,620
Kageyama. Last.
217
00:11:38,070 --> 00:11:41,530
Hey, that's called a straight.
It goes straight along the sideline.
218
00:11:41,530 --> 00:11:43,200
Learn to discriminate with your spikes.
219
00:11:45,080 --> 00:11:48,070
This guy's so good, it's irritating...
220
00:11:48,070 --> 00:11:49,270
Totally.
221
00:11:49,270 --> 00:11:50,980
Nekoma Karasuno
222
00:11:53,480 --> 00:11:55,130
Nice one, Tsukishima.
223
00:11:55,610 --> 00:11:57,280
This guy is intelligent.
224
00:11:57,760 --> 00:12:00,660
He observes and thinks carefully.
225
00:12:00,660 --> 00:12:02,360
The complete opposite of Shoyo.
226
00:12:03,450 --> 00:12:04,070
Nice serve.
227
00:12:04,070 --> 00:12:05,040
Yamamoto.
228
00:12:05,040 --> 00:12:06,090
All right.
229
00:12:06,970 --> 00:12:08,080
Nice receive.
230
00:12:08,650 --> 00:12:10,220
Who should I toss to?
231
00:12:10,860 --> 00:12:11,540
To the right?
232
00:12:12,500 --> 00:12:13,210
To the left.
233
00:12:14,440 --> 00:12:16,310
I knew it. He's watching me.
234
00:12:16,310 --> 00:12:17,630
He also responds quickly...
235
00:12:19,640 --> 00:12:21,340
All right.
236
00:12:22,460 --> 00:12:25,050
His glance just then... was a feint.
237
00:12:25,400 --> 00:12:27,230
He's not good with people,
238
00:12:27,230 --> 00:12:29,790
so he's concerned about what other's think.
239
00:12:29,790 --> 00:12:32,020
Hence he's good at observing people.
240
00:12:32,630 --> 00:12:34,450
He comes up with good theories.
241
00:12:34,450 --> 00:12:38,650
Theories like, "I bet this guy moves like this."
242
00:12:39,600 --> 00:12:43,270
But that alone is not
the strength of our team.
243
00:13:00,150 --> 00:13:01,280
I've never made many friends.
244
00:13:01,740 --> 00:13:04,610
I'm not good with people,
and I don't want to interact with them.
245
00:13:05,340 --> 00:13:10,230
And yet, I'm very concerned
about what others think of me.
246
00:13:11,230 --> 00:13:13,970
My nerves were always on edge,
because I didn't want to be noticed.
247
00:13:14,720 --> 00:13:18,270
My only buddy was Kuro,
who is my age and lives nearby.
248
00:13:19,740 --> 00:13:22,390
I don't particularly like sports,
249
00:13:22,390 --> 00:13:24,750
but I've played volleyball for a long time.
250
00:13:25,580 --> 00:13:29,730
I reluctantly let Kuro talk me into
joining the junior high volleyball club.
251
00:13:30,330 --> 00:13:31,830
It was sort of fun.
252
00:13:32,290 --> 00:13:35,290
I continued doing it in high school,
just because.
253
00:13:36,060 --> 00:13:38,790
The school was strong until
shortly before I joined.
254
00:13:39,200 --> 00:13:40,660
There were many people.
255
00:13:41,140 --> 00:13:43,060
I didn't think I could handle it.
256
00:13:43,060 --> 00:13:45,160
First-year, you're a slow cleaner.
257
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
We can't go home!
258
00:13:46,880 --> 00:13:48,640
Why are my senpai so bossy,
259
00:13:48,640 --> 00:13:53,720
just because they were born
a year or two before me?
260
00:13:56,360 --> 00:13:57,570
Don't quit.
261
00:13:58,030 --> 00:14:02,440
You have sharp observation skills,
and take directions perfectly.
262
00:14:02,920 --> 00:14:06,030
The first and second-years
know you're awesome.
263
00:14:07,050 --> 00:14:09,280
You will definitely make our team strong.
264
00:14:14,070 --> 00:14:15,720
He doesn't stand out.
265
00:14:15,720 --> 00:14:16,250
Huh?
266
00:14:16,880 --> 00:14:22,020
Even a beginner can sense
Kageyama-kun's amazing presence.
267
00:14:22,450 --> 00:14:23,800
But though Nekoma's setter-kun
268
00:14:23,800 --> 00:14:28,370
might be doing amazing things,
but you can't tell.
269
00:14:29,180 --> 00:14:32,140
It's because of their stable receiving.
270
00:14:32,600 --> 00:14:36,390
In developing a diverse offensive,
it's receiving that's important.
271
00:14:36,390 --> 00:14:39,590
You want receives that cleanly return
above the setter's head.
272
00:14:40,140 --> 00:14:44,110
Their setter can utilize his talents
because of the receivers.
273
00:14:45,280 --> 00:14:48,970
For Karasuno, setter Kageyama
unifies our awkward team
274
00:14:48,970 --> 00:14:50,570
with his overwhelming talent.
275
00:14:50,900 --> 00:14:55,790
In Nekoma, setter Kozume is supported
by the entire team's receiving power.
276
00:14:56,780 --> 00:14:58,510
We're like the blood in our veins.
277
00:14:58,910 --> 00:15:00,930
We must flow without stopping.
278
00:15:00,930 --> 00:15:02,260
Keep the oxygen moving
279
00:15:03,110 --> 00:15:06,180
and your mind working.
280
00:15:10,480 --> 00:15:11,460
One touch!
281
00:15:11,800 --> 00:15:13,410
Nice cover, Yaku-san.
282
00:15:13,410 --> 00:15:15,810
We have no superhuman ace.
But all we have to do...
283
00:15:16,700 --> 00:15:21,730
is modestly, carefully, keep
scoring one point at a time.
284
00:15:22,940 --> 00:15:25,320
Nekoma Karasuno
285
00:15:23,860 --> 00:15:25,320
All right.
286
00:15:25,540 --> 00:15:29,080
Kageyama. I'll slam the
next one. Give me a toss.
287
00:15:29,080 --> 00:15:33,070
It's their set point.
If you miss, we'll lose the set.
288
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
I know. I'll score.
289
00:15:38,320 --> 00:15:39,330
Nice receive.
290
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
But even if we can't clear the
first round of the game,
291
00:15:43,480 --> 00:15:45,540
As they keep repeating the same move...
292
00:15:51,820 --> 00:15:53,070
We'll get used to it.
293
00:15:58,240 --> 00:16:00,180
Nekoma Karasuno
294
00:16:00,810 --> 00:16:02,390
I got you, at last.
295
00:16:02,890 --> 00:16:04,400
All right.
296
00:16:06,320 --> 00:16:08,870
Hey, we can't afford to get discouraged.
297
00:16:08,870 --> 00:16:10,540
We'll take back the next set.
298
00:16:10,540 --> 00:16:13,230
There's no such thing as
an unstoppable spike.
299
00:16:13,230 --> 00:16:14,170
Don't think otherwise.
300
00:16:14,170 --> 00:16:15,740
You'll score next time, Hinata.
301
00:16:15,740 --> 00:16:16,780
Wham!
302
00:16:18,600 --> 00:16:19,580
Yes.
303
00:16:22,110 --> 00:16:23,420
Yikes, again...
304
00:16:23,420 --> 00:16:24,380
All right.
305
00:16:24,610 --> 00:16:26,320
Nice block, Inuoka!
306
00:16:25,250 --> 00:16:27,310
It's not dumb luck.
307
00:16:27,760 --> 00:16:29,590
Their #7's getting used
to Hinata's moves.
308
00:16:32,780 --> 00:16:34,720
Karasuno Nekoma
309
00:16:38,050 --> 00:16:39,470
Daichi-san, nice cover.
310
00:16:39,470 --> 00:16:40,580
Left.
311
00:16:40,580 --> 00:16:41,690
Tanaka-san.
312
00:16:40,580 --> 00:16:43,520
You're wondering why I don't
switch Hinata out, aren't you?
313
00:16:44,400 --> 00:16:45,350
Not really.
314
00:16:45,880 --> 00:16:48,540
If this were an official tournament, I might.
315
00:16:49,130 --> 00:16:52,070
But this is my chance to find a solution.
316
00:16:52,500 --> 00:16:56,170
But if Hinata starts
to lose his will to fight,
317
00:16:56,170 --> 00:16:57,830
it might be better to let him sit one out.
318
00:17:01,680 --> 00:17:02,410
He
319
00:17:05,870 --> 00:17:06,710
Damn.
320
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
It didn't work.
321
00:17:07,920 --> 00:17:09,950
All right.
322
00:17:11,690 --> 00:17:15,900
He was completely shut out of his
first and last match in junior high.
323
00:17:16,420 --> 00:17:19,600
And in high school, he couldn't
overcome Tsukishima's height at all.
324
00:17:20,310 --> 00:17:22,230
Regardless, he finally acquired a
325
00:17:22,230 --> 00:17:25,100
method to fight against opponents
much taller than him.
326
00:17:25,550 --> 00:17:28,980
It's Hinata's unique and strongest attack...
327
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
but it was stopped by a single blocker.
328
00:17:33,020 --> 00:17:35,650
The "human wall" that breaks the will.
329
00:17:35,950 --> 00:17:39,140
The more you run into it,
the more discouraged you feel.
330
00:17:48,990 --> 00:17:50,280
He's smiling.
331
00:17:51,610 --> 00:17:52,760
Hey.
332
00:17:52,760 --> 00:17:55,170
Something's different.
333
00:17:56,010 --> 00:17:59,360
Different from the time when I couldn't see
the "other side" because of blockers.
334
00:17:59,360 --> 00:18:03,170
I was at complete loss for what to do.
335
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
But now it's different.
336
00:18:06,620 --> 00:18:09,470
I can tell they're matching me
by the skin of their teeth.
337
00:18:09,890 --> 00:18:13,070
I used to be afraid of blocks.
I hated them.
338
00:18:13,450 --> 00:18:16,570
But when that guy's in front
of me, I feel excitement.
339
00:18:17,610 --> 00:18:20,320
With your toss, and with
some kind of strategy,
340
00:18:20,940 --> 00:18:22,960
I'm sure we can break through this wall.
341
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
One more time...
342
00:18:26,240 --> 00:18:28,170
Send me a toss.
343
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
That goes without saying.
344
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
Karasuno Nekoma
345
00:18:33,440 --> 00:18:34,800
Nice serve.
346
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
That toss, did Hinata just...
347
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
He saw it.
348
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
He trusted Kageyama
with the ball all this time!
349
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
All he ever did was give it a full swing...
350
00:18:57,720 --> 00:18:59,660
T-Time!
351
00:19:03,640 --> 00:19:06,140
It's not that I didn't
trust your toss, umm...
352
00:19:06,810 --> 00:19:07,790
I wonder.
353
00:19:07,790 --> 00:19:09,320
What are you panicking about?
354
00:19:09,320 --> 00:19:10,080
Kageyama.
355
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
Give Hinata a softer toss than usual.
356
00:19:14,500 --> 00:19:16,780
Not the usual direct delivery.
357
00:19:17,330 --> 00:19:18,940
An indirect delivery?
358
00:19:19,610 --> 00:19:20,260
In...
359
00:19:20,580 --> 00:19:23,930
Instead of the usual fast toss
on a straight trajectory,
360
00:19:23,930 --> 00:19:25,960
it's a slightly floating kind of toss.
361
00:19:26,890 --> 00:19:30,440
I realize it might be hard to
suddenly change tack, but...
362
00:19:31,390 --> 00:19:32,380
I'll do it.
363
00:19:33,950 --> 00:19:36,090
Why are you changing the toss?
364
00:19:36,570 --> 00:19:39,460
To give Hinata an advantage in the air.
365
00:19:39,460 --> 00:19:42,640
I saw Hinata trying to thwart
the block while in mid-air.
366
00:19:42,640 --> 00:19:43,160
Huh?
367
00:19:43,850 --> 00:19:45,700
He probably saw Kageyama's technique
368
00:19:45,700 --> 00:19:48,090
to thwart a block, and tried to copy it.
369
00:19:48,960 --> 00:19:51,140
He just failed miserably.
370
00:19:57,710 --> 00:20:00,260
I've been spiking without
thinking all this time...
371
00:20:00,260 --> 00:20:03,430
Now that I have to coordinate with
the ball on my own, I don't know how.
372
00:20:03,430 --> 00:20:08,390
Karasuno Nekoma
373
00:20:03,770 --> 00:20:05,210
Time, once more.
374
00:20:06,070 --> 00:20:07,750
Hinata, I want you to relax.
375
00:20:07,750 --> 00:20:08,390
Yes.
376
00:20:08,880 --> 00:20:12,290
I'm s-sorry. I've missed so many.
377
00:20:12,290 --> 00:20:13,730
What are you saying?
378
00:20:13,730 --> 00:20:16,850
It's because of you I get to freely spike.
379
00:20:16,850 --> 00:20:20,160
It's okay to have matches in which
I look cooler than you.
380
00:20:20,520 --> 00:20:22,610
Although Asahi-san's scoring more.
381
00:20:23,060 --> 00:20:26,220
Shut up. Anyway, it's fine.
Right, Asahi-san?
382
00:20:26,220 --> 00:20:27,620
Huh? Oh, right, right.
383
00:20:28,110 --> 00:20:30,080
We'll make up for lost points.
384
00:20:31,200 --> 00:20:34,020
Although you might get switched,
if you keep blowing it.
385
00:20:34,930 --> 00:20:36,420
Tsukishima.
386
00:20:37,020 --> 00:20:39,910
If you're learning something,
then give it all you got.
387
00:20:39,910 --> 00:20:41,260
You're alone when you jump,
388
00:20:42,130 --> 00:20:44,220
but remember that we're all behind you.
389
00:20:46,170 --> 00:20:49,810
Besides, the ace says he'll
make up for lost points.
390
00:20:50,110 --> 00:20:52,660
Daichi, don't put pressure on Asahi.
391
00:20:52,660 --> 00:20:54,320
What if he gets hurt?
392
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
That's right. His heart is made of glass.
393
00:20:57,880 --> 00:20:59,820
Please stop ganging up on him.
394
00:21:02,560 --> 00:21:03,900
Asahi-san.
395
00:21:03,900 --> 00:21:05,060
Left.
396
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Go.
397
00:21:07,250 --> 00:21:08,370
Nice course.
398
00:21:08,370 --> 00:21:09,830
Karasuno Nekoma
399
00:21:11,450 --> 00:21:14,380
Again, all he can do is hit returns.
400
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
What can we do to help him improve?
401
00:21:17,300 --> 00:21:21,010
It's only natural he can't do
a play he's never done before.
402
00:21:21,010 --> 00:21:22,060
Bring it on.
403
00:21:21,010 --> 00:21:25,220
But everything you learn,
you learn by doing.
404
00:21:26,200 --> 00:21:28,740
Remember Karasuno's Little Giant?
405
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
The ace Hinata-kun idolizes?
406
00:21:31,540 --> 00:21:35,540
He lived up to his name.
He was only 170 cm tall.
407
00:21:35,540 --> 00:21:38,150
In the beginning, he was constantly blocked.
408
00:21:38,720 --> 00:21:40,860
But in the latter half of his second year,
409
00:21:40,860 --> 00:21:43,610
he was peerless when it
came to battling mid-air.
410
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
He couldn't overcome the blockers' height,
411
00:21:46,680 --> 00:21:48,370
so he aimed at spaces in between them.
412
00:21:48,940 --> 00:21:50,980
He'd make the ball touch the
blockers' fingertips on purpose,
413
00:21:50,980 --> 00:21:52,030
and make it ricochet.
414
00:21:52,420 --> 00:21:56,580
That's how he conceived his own
style of battle as a short player.
415
00:21:57,530 --> 00:22:00,320
I'm just repeating the story
my granddad told me.
416
00:22:00,320 --> 00:22:02,350
Former Coach Ukai?
417
00:22:02,350 --> 00:22:06,590
Yeah. I remember everything my
granddad told me really well.
418
00:22:08,490 --> 00:22:10,050
Because people don't have wings...
419
00:22:10,770 --> 00:22:13,180
We look for ways to fly.
420
00:22:30,840 --> 00:22:32,660
Shucks, that was out.
421
00:22:33,860 --> 00:22:35,790
That was awesome.
422
00:22:35,790 --> 00:22:37,370
That was awesome, Shoyo.
423
00:22:40,670 --> 00:22:42,010
One more.
424
00:24:13,010 --> 00:24:14,970
Next Episode Preview
425
00:24:13,680 --> 00:24:16,310
Your shrimp-chan was quite amazing.
426
00:24:16,310 --> 00:24:18,940
Though his last spike was out.
427
00:24:18,940 --> 00:24:21,900
Oh, no. Your Inuoka-kun
was even more amazing.
428
00:24:21,900 --> 00:24:23,860
Though he was naturally quite impressed.
429
00:24:23,860 --> 00:24:26,070
Um, I'm kind of scared...
430
00:24:24,330 --> 00:24:28,010
Episode 13: Rival
431
00:24:26,070 --> 00:24:28,030
Next time on Haikyu!!: "Rival"
30241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
