Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
Callie:
Jerod, you're in my home.You have to leave.
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,087
(Callie screaming)
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,591
I don't wanna
press charges.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,676
It's not a hospital.It's another jail.
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
The tenants
turned down our offer.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,723
Some activist told them
that we might build
a mental health jail.
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,266
I think I need to move out.
8
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Yeah, I think you do too.
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,186
Shame on you!
10
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
I violateda restraining order.
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
woman:
What?
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
They're taking me to trial.
13
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
‐What about the deal?
‐They took it off the table.
14
00:00:25,609 --> 00:00:28,654
Evan:
So these feelings,
we just don't feel them anymore?
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,197
We can't.
16
00:00:30,197 --> 00:00:31,782
I have had had times
17
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
where I have feelings
for Evan.
18
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
You have feelingsfor Isabella?
19
00:00:34,993 --> 00:00:36,328
Raj:
And I'm not sureI don't want to.
20
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
We can't live together anymore.
21
00:00:37,788 --> 00:00:38,664
And I'm not leaving my home.
22
00:00:41,959 --> 00:00:45,754
Davia: You can't tell methat someone who wrotethat song for their son
23
00:00:45,754 --> 00:00:47,381
was a bad father.
24
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
Dennis:
I thought maybeyou could turn him
25
00:00:48,382 --> 00:00:49,758
into something beautiful.
26
00:00:49,758 --> 00:00:52,386
Something I could look atwithout hurting so much.
27
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
I think it's perfect.
28
00:00:53,470 --> 00:00:55,389
I love you,
and I've been told
29
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
that I can't trust my feelings,
30
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
but I‐‐I think that's bullshit.
31
00:00:58,600 --> 00:00:59,977
Gael:
You live here?
32
00:00:59,977 --> 00:01:03,146
Callie:
Yeah. Just moved inwith my sister today.
33
00:01:03,689 --> 00:01:04,898
Again. Sort of.
34
00:01:05,607 --> 00:01:06,525
(both chuckle)
35
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
♪
36
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
("In a Spiral"
by Phantogram playing)
37
00:01:29,089 --> 00:01:32,092
♪ I'm a name, on a fadein a spiral ♪
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,678
♪ Imitate, elevateMaking heads roll ♪
39
00:01:38,307 --> 00:01:39,891
I should've told you
that Jamie bought your piece.
40
00:01:41,852 --> 00:01:42,894
I'm sorry.
41
00:01:45,314 --> 00:01:46,106
All's forgiven.
42
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
♪
43
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
♪ Run away to the shapein a spiral ♪
44
00:01:55,198 --> 00:01:57,701
♪ Imitate, elevateWatching heads roll ♪
45
00:02:03,165 --> 00:02:08,503
♪ I can see the endis coming 'round ♪
46
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
♪
47
00:02:16,386 --> 00:02:18,972
I'm really sorry
about all the things
I said to you.
48
00:02:20,182 --> 00:02:21,642
You weren't a mistake.
49
00:02:24,019 --> 00:02:26,063
I'm assuming things
with Jamie are...
50
00:02:27,230 --> 00:02:28,190
Complicated.
51
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
♪
52
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
♪ Every day, every dayin a spiral ♪
53
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
♪ Every day,every day in a spiral ♪
54
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
♪ Pa‐pa‐paPa‐pa‐pa‐pa‐pa ♪
55
00:02:46,041 --> 00:02:48,710
♪ Pa‐pa‐paPa‐pa‐pa‐pa‐pa ♪
56
00:02:50,253 --> 00:02:53,465
♪ Then we'll findour peace of mind ♪
57
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
♪ You and me, Bel Ami ♪
58
00:02:57,177 --> 00:03:02,099
♪ Pa‐pa‐pa, pa‐paaa ♪
59
00:03:07,020 --> 00:03:08,063
Hey.
60
00:03:10,982 --> 00:03:12,651
So, I was thinking
we could go on our first...
61
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
official date tonight.
62
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
That could be fun.
63
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
♪
64
00:03:37,259 --> 00:03:38,593
("Hands Up Like This"
by ZOA playing)
65
00:03:41,263 --> 00:03:43,014
♪ Wind me up and watch me go ♪
66
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
Hey, can you do me
a huge favor?
67
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
I don't want to see Isabella
before I talk to Raj.
68
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
Can you grabmy wide‐leg black jeans?
69
00:03:51,565 --> 00:03:53,859
♪ 'Cause I'm a bad bitchlike that ♪
70
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
Mariana:
My green top.
71
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
Not the onewith the snow leopard on it.
72
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
‐The one with
the snake skin pattern.
‐Snake skin?
73
00:03:59,531 --> 00:04:02,033
♪ Hit the lightsDon't kill my vibe ♪
74
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
♪ Hands up like this ♪
75
00:04:03,201 --> 00:04:04,119
And my cork heels.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
♪ We'll go all night ♪
77
00:04:05,787 --> 00:04:07,998
♪ Think I won't do it?Watch this ♪
78
00:04:08,957 --> 00:04:09,833
♪ Hey ♪
79
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
♪ Think I won't do it? ♪
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
♪ Hit the lightsDon't kill my vibe ♪
81
00:04:19,176 --> 00:04:20,844
Oh! (gasps)
82
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
(creaking)
83
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
(sighs)
84
00:04:29,394 --> 00:04:30,771
♪ Hands up like this ♪
85
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
♪ Wind me up and watch me go ♪
86
00:04:33,940 --> 00:04:34,775
Isabella:
Hey.
87
00:04:36,234 --> 00:04:37,027
What are you doing?
88
00:04:37,986 --> 00:04:41,323
Oh, uh, just borrowing
some clothes from Mariana.
89
00:04:42,073 --> 00:04:44,034
Shh. Don't tell her.
90
00:04:44,034 --> 00:04:46,870
You know me,
I'm a snake skin girl.
91
00:04:46,870 --> 00:04:49,289
I'm guessing she told you
that Raj has feelings for me?
92
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
Which is not my fault,
but she's blaming me,
93
00:04:51,958 --> 00:04:53,460
and now she just wants
to kick me out.
94
00:04:53,960 --> 00:04:56,588
(sniffles) I would never do
anything to hurt her.
95
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
I swear. You just‐‐
You have to believe me.
96
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
(sobbing)
97
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
So there's a hearing tomorrow,
98
00:05:06,681 --> 00:05:09,392
just like
a routine pretrial motion.
99
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
The BLM lawyer says it's nothing
to be concerned about.
100
00:05:11,978 --> 00:05:14,064
This is the same one that said
the DA would back down
101
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
if you didn't take the deal?
102
00:05:15,941 --> 00:05:18,318
Okay. That was my decision,
and they've got my back.
103
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
Who has their back though?
104
00:05:20,654 --> 00:05:23,532
No, I‐‐ I'm asking
because, unfortunately,
the powers that be,
105
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
they don't really like BLM.
106
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
And your association
with them
107
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
is the reason why
they're cracking down
so hard on you.
108
00:05:28,119 --> 00:05:30,789
What I did,
confronting Judge Wilson
in his office,
109
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
that had nothing
to do with BLM.
110
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
Yeah, violating
the restraining order did.
111
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
They never would have let me
participate in that protest
112
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
if I had told them
about that.
113
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
This is happening
because of my actions.
114
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
And still they've got
their people fighting
to get my charges dropped.
115
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
They're doing
all of that for me.
116
00:05:46,388 --> 00:05:48,014
Look, I'm just grateful
they've got my back at all.
117
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
This shit is real, Malika.
118
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
I have a right
to be worried about you.
119
00:05:53,603 --> 00:05:55,814
I know, but I'm okay.
Seriously.
120
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
I'm canceling my trip.
121
00:05:58,149 --> 00:06:00,235
No, you can't.
It's business.
122
00:06:00,235 --> 00:06:02,445
‐What if you need me?
‐If I do, I can call you.
123
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
But it's all good.
You have nothing to worry about.
124
00:06:07,117 --> 00:06:08,034
Okay.
125
00:06:09,870 --> 00:06:12,330
("Low" by Robyn Sherwell
playing)
126
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
(sighs)
127
00:06:17,419 --> 00:06:20,755
♪ Mmm, mmm, mmmMmm, mmm, mmm ♪
128
00:06:21,673 --> 00:06:25,093
♪ Mmm, mmm, mmmMmm, mmm, mmm ♪
129
00:06:25,677 --> 00:06:29,598
♪ I have been soout of sorts in ♪
130
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
♪ So long, so long, so long ♪
131
00:06:34,019 --> 00:06:37,397
♪ And I've been ledhere by you ♪
132
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
♪ Follow, follow, follow ♪
133
00:06:42,652 --> 00:06:46,364
♪ Should've knownDone it before ♪
134
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
♪ I know I shouldjust let it go ♪
135
00:06:51,411 --> 00:06:54,748
So, what if
Isabella's confession
136
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
wasn't about your boyfriend?
137
00:06:57,125 --> 00:06:57,917
What do you mean?
138
00:06:59,336 --> 00:07:01,796
(sniffles) Mariana thinks
that I led Raj on,
139
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
so that he would fall for me,
140
00:07:03,089 --> 00:07:05,258
but I would never ever
do that again.
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
Again?
142
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
I, uh...
143
00:07:10,930 --> 00:07:12,974
I slept with
my last roommate's boyfriend.
144
00:07:14,017 --> 00:07:15,518
But it was a terrible mistake,
145
00:07:15,518 --> 00:07:18,396
and I would never ever
betray a friend like that again.
146
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
I swear.
147
00:07:20,690 --> 00:07:24,152
So maybe the confession
that Davia read at Trap Heals
wasn't about Raj?
148
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
Or maybe she sleeps with all
of her roommates' boyfriends.
149
00:07:29,157 --> 00:07:31,034
How can we trust
anything that she says?
150
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
I mean,
don't you trust Raj?
151
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Having feelings for Isabella
is one thing,
152
00:07:34,537 --> 00:07:36,081
but do you really think
he'd cheat on you?
153
00:07:38,375 --> 00:07:39,084
(phone chimes)
154
00:07:50,220 --> 00:07:52,806
♪
155
00:08:01,940 --> 00:08:02,816
Everything all right?
156
00:08:08,113 --> 00:08:08,947
Mariana?
157
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
Mariana?
158
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
Wha‐‐ What?
159
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Do you have
anything to report?
160
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Uh, no.
161
00:08:19,040 --> 00:08:22,252
Actually there's been
a 20% surge
in ACT‐ivism downloads,
162
00:08:22,252 --> 00:08:24,754
largely due to our reach‐out
to Black Lives Matter
163
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
and Dignity and Power Now.
164
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
And other activist
organizations...
165
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
♪
166
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
(indistinct conversation)
167
00:08:37,100 --> 00:08:38,768
Oh, hello there.
Are you Teresa?
168
00:08:39,561 --> 00:08:41,521
Uh, no.
I'm Callie.
169
00:08:41,521 --> 00:08:44,441
Ah! I had a Maltipoo
named Callie.
170
00:08:44,441 --> 00:08:47,068
Sweet pup.
Pissed all over my silk rugs.
Cost me a fortune.
171
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
Uh, I can find someone
to help you with your case.
172
00:08:50,697 --> 00:08:52,115
Oh, I'm not a client.
I'm the new tenant.
173
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Oh, um...
174
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
Well, I'm sure Teresa
will be‐‐
175
00:08:56,995 --> 00:08:59,039
You know, the colors
are a bit drab.
176
00:08:59,039 --> 00:09:00,707
I think we're gonna
need to repaint.
177
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
I'll get swatches.
178
00:09:02,876 --> 00:09:04,252
What about the furniture?
179
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
It looks sad,
but should we ask for anything?
180
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Kathleen:
Uh... Probably not.
181
00:09:11,468 --> 00:09:12,552
We're moving?
182
00:09:12,552 --> 00:09:14,637
Into the new
Legal Aid building downtown.
183
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
Budgetary issue.
184
00:09:15,930 --> 00:09:17,182
Which means
we have to do the packing.
185
00:09:19,184 --> 00:09:20,393
What's her story?
186
00:09:20,393 --> 00:09:22,771
Oh, well, that's Kathleen Gale.
187
00:09:22,771 --> 00:09:24,898
She's a very successful
criminal defense attorney
188
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
who split from her big firm
189
00:09:26,483 --> 00:09:29,277
and is now opening a small
non‐profit defense shop here,
190
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
along with a few
of her junior associates.
191
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
You got all that
off her Wikipedia page?
192
00:09:34,491 --> 00:09:37,911
No. I got it from the cute one
with the glasses and the hair,
193
00:09:38,870 --> 00:09:40,455
along with his phone number.
194
00:09:41,122 --> 00:09:43,208
‐Callie, can I have a minute?
‐Yeah.
195
00:09:45,627 --> 00:09:46,419
Close the door, please.
196
00:09:50,340 --> 00:09:51,841
‐So we're moving?
‐Yeah.
197
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
Sorry for the no notice.
198
00:09:54,469 --> 00:09:57,180
We haven't had a chance to talk
since you took the bar exam.
199
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
‐How'd you do?
‐Good, I think.
200
00:09:59,682 --> 00:10:02,060
I haven't gotten
my results back yet, so...
201
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
I'm sure you passed.
202
00:10:04,145 --> 00:10:07,065
Have you heard?
The South Solano tenants
turned down the vouchers.
203
00:10:07,065 --> 00:10:08,316
They're gonna fight
to stay in their homes.
204
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
Yes, I heard that.
205
00:10:11,152 --> 00:10:13,446
Someone tipped off
the community activists.
206
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
How are things at home?
207
00:10:17,408 --> 00:10:19,536
Uh, I moved back in
with my sister.
208
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
Well, I'd like you
to rejoin the case.
209
00:10:24,541 --> 00:10:25,708
As co‐counsel.
210
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
Co‐counsel?
211
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Yeah, you brought
the case in.
212
00:10:29,838 --> 00:10:31,047
I could really
use your help.
213
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
Assuming there's no longer
a personal conflict of interest.
214
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
Uh, to be honest,
I'm not completely sure.
215
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
Well, let me know
when you are.
216
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Yeah, I will.
Thank you.
217
00:10:49,649 --> 00:10:50,233
(phone chimes)
218
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
‐Hello?
‐man: (over phone)
Is this Callie Adams‐Foster?
219
00:11:03,997 --> 00:11:05,915
Yes. Who's this?
220
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
man: I'm callingfrom the AssistantDistrict Attorney's office.
221
00:11:08,293 --> 00:11:10,753
We'd like to speak with youregarding the recentbreaking and entering incident
222
00:11:10,753 --> 00:11:12,589
that occurred in your apartmentinvolving Jerod Murphy‐‐
223
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Yeah, I told the police
I don't want to press charges.
224
00:11:14,883 --> 00:11:17,260
man:
Not as the complainant,as the witness.
225
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
Someone elseis pressing charges.
226
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Who?
227
00:11:20,221 --> 00:11:21,264
(elevator door dings)
228
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
Jamie!
229
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
(sighs)
230
00:11:28,396 --> 00:11:28,938
Is it true?
231
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
You're pressing charges
against Jerod?
232
00:11:39,991 --> 00:11:42,160
Yes,
I'm pressing charges.
233
00:11:42,160 --> 00:11:43,119
We agreed not to.
234
00:11:43,119 --> 00:11:44,913
No, no, no.
We didn't agree
to anything.
235
00:11:44,913 --> 00:11:46,247
So, what is this?
236
00:11:46,247 --> 00:11:47,874
Is this you
getting back at me?
237
00:11:47,874 --> 00:11:49,125
Callie,
if that was the case,
238
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
I could just press charges
against you
239
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
for stealing
privileged documents
from my briefcase.
240
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
So why are you
doing this then?
241
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Jerod moved back here
and started acting
erratically again.
242
00:11:58,801 --> 00:12:01,346
He could've wandered
into somebody else's apartment
and hurt someone
243
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
or got himself shot
by some idiot with a gun.
244
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
I was doing it
to protect him.
245
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Oh, you really think
he's safer in jail?
246
00:12:05,892 --> 00:12:08,394
Yes, I do.
And as much
as I would love
247
00:12:08,394 --> 00:12:10,063
to replay this track from
our Greatest Fights album,
248
00:12:10,063 --> 00:12:11,314
I have a meeting to get to.
249
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
‐This is so good.
‐Hmm.
250
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
I still can't believe
you've never had raspados .
251
00:12:21,908 --> 00:12:24,494
Whoever thought
of combining a snow cone
with fruit and sweet milk
252
00:12:24,494 --> 00:12:25,453
is a genius.
253
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
It's the simple things
in life, you know?
254
00:12:27,872 --> 00:12:28,748
(Malika chuckles)
255
00:12:30,083 --> 00:12:31,626
So, how long have you been
interning with DPN?
256
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
About five, six months.
You?
257
00:12:34,879 --> 00:12:35,964
A few weeks.
258
00:12:37,131 --> 00:12:40,760
And is this what interns do
when they're supposed
to be out running errands?
259
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
It wasn't our fault
the printers weren't ready.
260
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
And it really takes two of us
to pick up some posters?
261
00:12:46,266 --> 00:12:48,726
Imani thought maybe
you could stand to get
out of the office, you know?
262
00:12:48,726 --> 00:12:50,061
Get your mind off things.
263
00:12:50,061 --> 00:12:52,230
I mean, why is everyone
so worried about me?
I'm fine.
264
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
Okay, good.
Let's keep it that way.
265
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
And...
266
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
♪
267
00:12:58,111 --> 00:12:59,153
Wanna go first?
268
00:13:00,196 --> 00:13:01,406
‐Seriously?
‐Mm‐hmm.
269
00:13:01,406 --> 00:13:03,032
I mean,
this was my jam as a kid.
270
00:13:03,032 --> 00:13:04,826
So, you're
in big trouble.
271
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
Oh, I already knew
I was in big trouble
from the day I met you.
272
00:13:06,744 --> 00:13:07,954
‐Is that so?
‐Yeah.
273
00:13:11,457 --> 00:13:12,208
What you got?
274
00:13:12,667 --> 00:13:13,459
Okay.
275
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
(clears throat)
276
00:13:17,588 --> 00:13:18,715
(Dyonte counting)
277
00:13:20,842 --> 00:13:22,302
‐Malika: Woo!
‐Dyonte: Mmm!
278
00:13:25,096 --> 00:13:26,639
‐That heel...
‐Oh!
279
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
Uh, smooth.
280
00:13:28,266 --> 00:13:29,142
Thank you very much.
281
00:13:31,102 --> 00:13:33,813
All right. I got you.
Yeah.
282
00:13:35,231 --> 00:13:36,107
Oh. Oh.
283
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
Uh‐huh. (laughs)
284
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
Okay. Now you know
what you gotta do.
Okay.
285
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
Woo‐hoo.
286
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
‐Oh.
‐Oh. (grunts)
287
00:13:51,622 --> 00:13:53,124
Okay, nice recovery.
288
00:13:53,624 --> 00:13:54,417
Are you hurt?
289
00:13:54,917 --> 00:13:56,711
‐Only my pride.
‐Oh, I'm sorry.
290
00:13:57,211 --> 00:13:58,796
‐Here, have more of this.
‐Let me have some of this.
291
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
‐I want to try yours.
‐Um, no.
292
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
‐Why?
‐'Cause I don't want
your cooties.
293
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
Come on.
What do you mean?
294
00:14:03,885 --> 00:14:04,969
(sirens wailing in distance)
295
00:14:04,969 --> 00:14:06,304
(footsteps approaching)
296
00:14:07,430 --> 00:14:08,347
Isabella:
Hey, girl.
297
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
Look, I don't know
what Mariana told everyone,
298
00:14:17,607 --> 00:14:20,693
but it's not my fault
if Raj has feelings for me.
299
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
(chuckles)
Okay.
300
00:14:22,904 --> 00:14:24,363
Is it your fault
you slept with him?
301
00:14:26,532 --> 00:14:27,950
Mariana knows, Isabella.
302
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
And considering
what you've done,
303
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
I don't think
you have the right
to refuse to move out.
304
00:14:33,790 --> 00:14:36,751
♪
305
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
♪ Ooh‐ooh ♪
306
00:14:48,971 --> 00:14:51,516
♪ Ooh‐ooh ♪
307
00:14:52,183 --> 00:14:52,934
(phone chimes)
308
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
♪ Ooh‐ooh ♪
309
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
♪ Ooh‐ooh ♪
310
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
♪
311
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
(computer chimes)
312
00:15:47,572 --> 00:15:50,575
♪ And it all comes downto this ♪
313
00:15:50,575 --> 00:15:54,704
♪ Ay‐yay‐yay‐yay‐yay, yay‐yahAy‐yah, ay‐yay‐yah ♪
314
00:15:54,704 --> 00:15:56,789
♪ Ay‐yay‐yay‐yay‐yayyay‐yah ♪
315
00:15:56,789 --> 00:16:00,334
♪ And it all comes downto this ♪
316
00:16:00,334 --> 00:16:04,046
♪ Ay‐yay‐yay‐yay‐yay, yay‐yahAy‐yah, ay‐yay‐yah ♪
317
00:16:04,046 --> 00:16:06,465
♪ Ay‐yay‐yay‐yay‐yayyay‐yah ♪
318
00:16:09,844 --> 00:16:12,722
♪ And it all comes downto this ♪
319
00:16:14,557 --> 00:16:15,725
(slurping)
320
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
Hey!
321
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
These are lit!
Check it out.
322
00:16:21,522 --> 00:16:22,398
Ooh!
323
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
Gotta get these up
all over town.
324
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
♪
325
00:16:37,747 --> 00:16:39,040
Hey!
Where you going?
326
00:16:39,624 --> 00:16:40,833
What's wrong?
Malika!
327
00:16:40,833 --> 00:16:42,501
Wait. Malika!
Malika, wait.
328
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
(breathing heavily)
329
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
This is all getting too real.
Okay?
330
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
I'm scared.
331
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
Okay. Just‐‐
Just breathe.
332
00:16:50,968 --> 00:16:52,345
It's okay.
It's okay to be scared.
333
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Okay? This shit is scary,
but you have a team.
334
00:16:54,889 --> 00:16:56,724
But those prosecutors
have all the power.
335
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
Not more power
than the people.
336
00:16:58,017 --> 00:16:59,352
Not when we stand together
and organize.
337
00:16:59,352 --> 00:17:01,437
Can you promise me
I'm not going to jail?
338
00:17:02,271 --> 00:17:03,940
I can promise we all
will do everything in our power
339
00:17:03,940 --> 00:17:05,441
to fight for you
and never give up.
340
00:17:06,234 --> 00:17:08,027
You're not alone.
Trust. We got your back.
341
00:17:08,736 --> 00:17:10,154
(crying)
342
00:17:17,370 --> 00:17:18,162
Dyonte: Hey.
343
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Look at me, look at me,
look at me. Look.
344
00:17:22,500 --> 00:17:23,251
We got you.
345
00:17:32,426 --> 00:17:33,970
‐(buzzer buzzes)
‐(door unlocks)
346
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
(indistinct conversation)
347
00:17:58,369 --> 00:17:59,662
Jerod, what happened to you?
348
00:18:06,168 --> 00:18:07,086
Jerod, do you remember me?
349
00:18:08,379 --> 00:18:09,130
My name is Callie.
350
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Yeah.
351
00:18:11,757 --> 00:18:14,594
You're the nice lady
who always buys me coffee.
352
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
(Jerod chuckles)
353
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
Uh... Can you...
354
00:18:19,640 --> 00:18:22,018
Can you tell me how you got
all these bruises on your face?
355
00:18:23,728 --> 00:18:25,354
Guard:
Walker, you got two minutes.
356
00:18:27,982 --> 00:18:29,191
The guards.
357
00:18:29,817 --> 00:18:30,776
They did this to you?
358
00:18:31,444 --> 00:18:32,236
Yeah.
359
00:18:32,987 --> 00:18:34,488
They wouldn't
give me my meds,
360
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
so I said I'm not gonna
leave my cell.
361
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
Because they're supposed
to give them to me every day.
362
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
That's what
they're supposed to do.
That's what my lawyer said.
363
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
Every day, they're supposed
to give me my meds.
364
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
That's what
they're supposed to do.
365
00:18:45,708 --> 00:18:46,500
So?
366
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
They sprayed some stuff
in my eyes,
367
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
and then one of them
just started hitting me.
368
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
I‐‐ I couldn't see,
369
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
so I just started
swinging my arms
370
00:18:57,678 --> 00:18:59,055
so that they would
get off of me.
371
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
And did you hit the guard?
372
00:19:03,225 --> 00:19:05,436
I didn't mean to. It‐‐
(sighs)
373
00:19:05,436 --> 00:19:07,104
I was just trying
to get him off of me.
374
00:19:07,647 --> 00:19:09,690
And‐‐ And they're saying
that I hit him first, but
375
00:19:10,775 --> 00:19:12,109
I didn't. I swear.
376
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
No, I believe you,
Jerod.
377
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
Um, have you told
your lawyer?
378
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
Um, he doesn't care
about me.
379
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
He just wants me
to stay in here,
380
00:19:21,786 --> 00:19:22,953
and I don't want
to stay here.
381
00:19:23,913 --> 00:19:25,247
I just want to go home.
382
00:19:25,247 --> 00:19:26,499
I know, Jerod.
383
00:19:27,249 --> 00:19:29,085
And I'm‐‐
I'm really sorry
this happened to you.
384
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
Do you mind
if I take some pictures?
385
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
Just here...
Just your arm, yeah.
386
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
‐Okay.
‐You get it? Okay.
387
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
Can you be my lawyer?
388
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
I can't.
389
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
I'm sorry, I‐‐
I haven't passed the bar yet.
390
00:20:09,500 --> 00:20:11,168
‐I'm sorry I went
into your apartment.
‐No.
391
00:20:12,378 --> 00:20:13,170
That's okay.
392
00:20:17,967 --> 00:20:18,801
Bye.
393
00:20:19,218 --> 00:20:20,136
Bye.
394
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
♪ How am I falling so fast? ♪
395
00:20:30,229 --> 00:20:33,441
♪ Thoughts of youcaught in the past ♪
396
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
(knock on door)
397
00:20:36,277 --> 00:20:37,069
It's open.
398
00:20:40,573 --> 00:20:41,323
Oh, hey.
399
00:20:41,907 --> 00:20:43,117
Hey, have you seen Dennis?
400
00:20:54,587 --> 00:20:55,379
It's beautiful.
401
00:20:58,048 --> 00:21:00,009
What did Dennis say
when he saw it?
402
00:21:01,010 --> 00:21:03,220
(sighs)
He was...
403
00:21:04,263 --> 00:21:07,224
you know, appreciative
but I could tell
that it was still hard.
404
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
I just hope
I didn't make it worse,
405
00:21:11,854 --> 00:21:13,773
you know,
covering up Jacob?
406
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
No, he asked you
to do it.
407
00:21:16,358 --> 00:21:17,485
Yeah, I know.
408
00:21:18,527 --> 00:21:20,029
So, I...
I left him alone.
409
00:21:20,029 --> 00:21:22,573
And anyways,
I came down
to check up on him
410
00:21:22,573 --> 00:21:23,699
and he wasn't here.
411
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
I tried calling,
but I haven't heard back.
412
00:21:27,745 --> 00:21:29,413
I figured
you might have seen him,
413
00:21:29,413 --> 00:21:30,498
but you're obviously going out.
414
00:21:30,498 --> 00:21:31,874
Oh.
415
00:21:31,874 --> 00:21:33,459
You look nice.
You have a hot date?
416
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Um... no.
417
00:21:36,420 --> 00:21:37,922
But don't worry about it.
I'm sure he's fine.
418
00:21:48,808 --> 00:21:50,226
Dennis, where are you?
419
00:21:50,226 --> 00:21:51,852
I'm worried.
420
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Gael told me
about Jacob's picture.
421
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
Please call me back
and let me know
that you're okay.
422
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
Callie:
All of his wounds
are defensive.
423
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
Kathleen:
It is terrible
424
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
how they treat
mentally ill people in jail.
425
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
Ugh.
426
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
Do you smoke weed?
427
00:22:15,751 --> 00:22:18,629
‐What?
‐I was going
to smoke a joint.
428
00:22:18,629 --> 00:22:19,755
You care to join me?
429
00:22:20,506 --> 00:22:24,969
Oh, um, no, not‐‐ not really.
Um, I get paranoid. So...
430
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Do you drink? 'Cause I've got
a 20‐year‐old bottle of scotch
around here somewhere.
431
00:22:28,931 --> 00:22:31,809
Callie:
I... Uh, just socially.
I'm good.
432
00:22:32,560 --> 00:22:34,228
Kathleen:
How do you wind down
at the end of the day?
433
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
I don't, I guess.
434
00:22:36,730 --> 00:22:38,941
Well, that's gonna
catch up with you.
435
00:22:38,941 --> 00:22:40,109
Heh. Do you mind?
436
00:22:40,484 --> 00:22:41,277
No.
437
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
So what do you think?
438
00:22:50,786 --> 00:22:52,496
Uh, it's a loser case.
439
00:22:53,622 --> 00:22:56,750
Juries are always going
to believe the word of a guard
over an inmate.
440
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
Okay, what about
suing for excessive force?
441
00:22:59,503 --> 00:23:01,297
That might scare them
into dropping the charges.
442
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
No, they'll argue that
the injuries are minor.
443
00:23:03,299 --> 00:23:04,967
What about
Hudson v. McMillian?
444
00:23:04,967 --> 00:23:07,720
Supreme Court ruled
that excessive use
of physical force
445
00:23:07,720 --> 00:23:09,889
could constitute
cruel and unusual punishment
446
00:23:09,889 --> 00:23:12,516
even if an inmate
does not suffer
serious injury.
447
00:23:12,975 --> 00:23:15,311
You used that ruling
when you won
Jackson v. Aquilla.
448
00:23:15,311 --> 00:23:17,062
‐She does her homework.
‐Mm‐hmm.
449
00:23:18,188 --> 00:23:19,064
How'd you get in
to see your friend?
450
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
I said I was his lawyer.
451
00:23:21,734 --> 00:23:24,153
Still, it takes a few days
to see a client.
452
00:23:24,153 --> 00:23:26,947
I may have also said
that I could call
some organizers I know,
453
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
get a news crew
down there.
454
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
And willing
to stretch the truth.
455
00:23:31,327 --> 00:23:34,288
So why don't you just
represent him yourself?
456
00:23:34,288 --> 00:23:36,999
I can't. We only try
civil cases at Legal Aid.
457
00:23:37,374 --> 00:23:38,417
Hmm.
458
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Aren't you opening this firm
to help people like Jerod?
459
00:23:41,253 --> 00:23:44,381
The plan wasn't to take on
unwinnable cases.
460
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Look, this may be
a loser case,
461
00:23:45,966 --> 00:23:47,468
but it is an important one.
462
00:23:48,469 --> 00:23:51,931
And like you said,
it's terrible how they treat
mentally ill people in prison.
463
00:23:51,931 --> 00:23:56,310
And if Jerod stays in jail,
who knows what else
will happen to him?
464
00:23:58,854 --> 00:24:00,064
You know
what I like about you?
465
00:24:01,690 --> 00:24:06,236
You're idealistic
and yet willing
to get your hands dirty.
466
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
Okay. I'll do it.
467
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
On one condition.
468
00:24:19,959 --> 00:24:21,460
All right.
Let's get started.
469
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
All right, everybody.
We know each other, right?
470
00:24:31,136 --> 00:24:32,012
Davia, right?
471
00:24:32,763 --> 00:24:33,555
Yes.
472
00:24:34,348 --> 00:24:36,433
I'm the one who
steals the creamers.
473
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
(people chuckling)
474
00:24:38,268 --> 00:24:39,186
Sorry about that.
475
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
Hmm, you're fine.
(clears throat)
476
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Okay, how we all
feeling tonight?
477
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
Are you expecting Dennis?
478
00:24:53,534 --> 00:24:54,451
Are you?
479
00:24:55,244 --> 00:24:56,662
No, we haven't seen him
in a while.
480
00:24:57,287 --> 00:24:58,539
Oh, right.
481
00:25:03,544 --> 00:25:04,336
Is everything okay?
482
00:25:07,006 --> 00:25:08,132
Um...
483
00:25:10,217 --> 00:25:11,760
No.
No, not really.
484
00:25:13,679 --> 00:25:16,432
♪
485
00:25:16,432 --> 00:25:18,892
She didn't even leave a note,
and she hasn't answered
any of my texts.
486
00:25:19,351 --> 00:25:20,477
She had sex
with your boyfriend.
487
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
What kind of note
do you leave after that?
488
00:25:23,564 --> 00:25:27,151
Yeah, well, Raj has sent me
a million text messages
swearing that they didn't.
489
00:25:27,693 --> 00:25:28,652
You believe him?
490
00:25:29,445 --> 00:25:30,112
I kinda...
491
00:25:31,155 --> 00:25:32,197
don't want to.
492
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
Why?
493
00:25:35,034 --> 00:25:37,286
Okay, if I tell you something,
will you promise
not to judge me?
494
00:25:37,703 --> 00:25:39,121
Okay, when have I ever‐‐
495
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Yes, I promise.
496
00:25:43,333 --> 00:25:45,836
Okay. So, after Raj told me
497
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
that he had feelings
for Isabella
498
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
and then Davia told me
499
00:25:49,089 --> 00:25:50,466
that she read
Isabella's confession
500
00:25:50,466 --> 00:25:52,092
that she had sex with Raj,
501
00:25:53,385 --> 00:25:55,054
I went back to Speckulate,
502
00:25:56,013 --> 00:25:57,097
and I hooked up with Evan.
503
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
You're judging me.
I knew it!
504
00:26:00,434 --> 00:26:02,686
No. I'm not. I get it.
505
00:26:03,270 --> 00:26:06,398
I do. I mean...
You ran into
someone else's arms
506
00:26:06,398 --> 00:26:08,442
when you were hurt
and confused.
507
00:26:08,442 --> 00:26:09,902
This would be
so much easier
508
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
if Raj had
cheated on me first.
509
00:26:12,237 --> 00:26:13,822
That way, I wouldn't feel
like such a piece of shit.
510
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
What do I do?
511
00:26:17,701 --> 00:26:19,453
Well, if you love Raj,
512
00:26:20,245 --> 00:26:21,997
you should tell him the truth,
try to work it out.
513
00:26:24,875 --> 00:26:26,210
Unless you don't want
to work it out.
514
00:26:29,046 --> 00:26:30,422
I don't know what I want.
515
00:26:31,423 --> 00:26:32,883
I do love Raj,
516
00:26:33,759 --> 00:26:35,010
but I also have feelings
for Evan.
517
00:26:36,178 --> 00:26:37,805
And how can I be
in a relationship
with my boss?
518
00:26:39,223 --> 00:26:42,059
I mean, it's not ideal,
but it's not impossible.
519
00:26:43,852 --> 00:26:44,937
What about you and Jamie?
520
00:26:45,938 --> 00:26:46,980
Hmm.
521
00:26:50,984 --> 00:26:53,320
I, uh, saw him
earlier today.
522
00:26:54,738 --> 00:26:55,531
So...
523
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
Is it really over?
524
00:27:01,453 --> 00:27:02,538
Jamie, wait.
525
00:27:09,795 --> 00:27:11,296
You never answered
my text.
526
00:27:11,296 --> 00:27:14,091
Callie, what else
is there to talk about?
527
00:27:14,883 --> 00:27:15,759
You made your choice.
528
00:27:15,759 --> 00:27:17,094
It wasn't personal.
529
00:27:18,804 --> 00:27:20,305
We lost the Anwei account,
530
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
which means
I'm probably
gonna lose my job.
531
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
Why? It wasn't your fault.
532
00:27:26,603 --> 00:27:29,523
So, someone who had access
to privileged information
533
00:27:29,523 --> 00:27:32,067
tipped off the activists
on a case being brought
by Legal Aid,
534
00:27:32,067 --> 00:27:34,111
where my live‐in girlfriend
works.
535
00:27:34,111 --> 00:27:37,698
You don't have to go digging
through someone's briefcase
to put that one together.
536
00:27:37,698 --> 00:27:39,241
Yeah, well, they can't prove
that it came from me.
537
00:27:39,241 --> 00:27:41,159
It doesn't matter.
Someone's head has to roll.
538
00:27:42,703 --> 00:27:45,122
Whether you meant it or not,
you ruined me, Callie.
539
00:27:47,416 --> 00:27:48,959
How is that not personal?
540
00:27:51,628 --> 00:27:52,713
I'm sorry.
541
00:27:54,548 --> 00:27:55,382
It's too late.
542
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Like I said,
you made your choice
543
00:27:57,509 --> 00:27:58,552
and there's nothing more
to talk about.
544
00:28:04,182 --> 00:28:06,310
♪
545
00:28:10,480 --> 00:28:11,690
Yeah, it's over.
546
00:28:15,777 --> 00:28:16,987
I'm so sorry.
547
00:28:19,573 --> 00:28:20,365
Yeah.
548
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
Malika (on phone):
How was your flight?
549
00:28:29,207 --> 00:28:31,126
It was good.
How was your day?
550
00:28:32,628 --> 00:28:33,837
It was good.
551
00:28:34,588 --> 00:28:36,006
How do you feelabout your hearingtomorrow?
552
00:28:37,215 --> 00:28:38,091
Okay.
553
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
Just... tired.
554
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
Well, get some
good sleep then.
555
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
Oh, I will,
without your tall ass
taking up the whole bed.
556
00:28:47,225 --> 00:28:49,061
Maybe it's time
I got a bigger bed.
557
00:28:51,396 --> 00:28:53,607
Or maybe it's time
we got a bigger place.
558
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
‐Get out!
‐What'd you mean?
559
00:28:57,694 --> 00:28:58,987
I mean, you're not serious.
560
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
I'm not playin'.
I'm not.
561
00:29:00,989 --> 00:29:02,449
We really doin' this
over the phone?
562
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
All right, all right,
all right, all right.
563
00:29:03,909 --> 00:29:05,786
‐Malika: Goodbye.
‐Love you.
564
00:29:06,328 --> 00:29:07,120
I love you.
565
00:29:10,290 --> 00:29:12,834
♪
566
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
♪
567
00:29:19,841 --> 00:29:21,134
Mariana:
Raj.
568
00:29:25,514 --> 00:29:28,976
Mariana, I didn't have sex
with Isabella. I swear.
569
00:29:30,435 --> 00:29:31,520
I know.
570
00:29:31,520 --> 00:29:34,398
("Lovable" by Blaue Blume
playing)
571
00:29:34,398 --> 00:29:37,275
I'm sorry that
I've been avoiding you.
I just needed time to think.
572
00:29:39,027 --> 00:29:41,113
You're my boss,
and every way
that I look at it,
573
00:29:41,113 --> 00:29:42,698
dating you
is just a bad idea.
574
00:29:44,449 --> 00:29:46,201
I know
you wouldn't cheat on me.
575
00:29:47,995 --> 00:29:49,579
But I don't know
that you didn't want to.
576
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
And these feelings
that we have for other people
make me feel like...
577
00:29:56,753 --> 00:29:59,089
I don't know, like,
we're questioning whether we
really do want to be together.
578
00:30:01,508 --> 00:30:02,843
As long as we
have those questions...
579
00:30:04,720 --> 00:30:06,138
I don't think that we should be.
580
00:30:07,514 --> 00:30:12,894
♪ If I'm lovable I don't knowwhat I'm inside ♪
581
00:30:12,894 --> 00:30:17,524
♪ It doesn't feel rightthis face were never mine♪
582
00:30:17,524 --> 00:30:21,028
But I do know
that these feelings
aren't just gonna go away.
583
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
So...
584
00:30:25,532 --> 00:30:29,119
maybe there's a way
to turn a bad idea
into a good one?
585
00:30:31,663 --> 00:30:36,460
Sometimes the worst ideas
can help lead you
to the best ones.
586
00:30:39,880 --> 00:30:40,672
Like soap.
587
00:30:42,382 --> 00:30:44,843
It was very controversial
in ancient Babylonia.
588
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
Washing in general
was frowned upon‐‐
589
00:30:46,344 --> 00:30:49,097
Okay, okay.
But no one can know.
590
00:30:50,474 --> 00:30:51,016
Okay.
591
00:30:58,148 --> 00:30:59,399
I really want to kiss you
right now.
592
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
I really want you
to kiss me right now.
593
00:31:06,198 --> 00:31:10,118
Okay, well,
just, uh, imagine...
594
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
I am.
595
00:31:14,498 --> 00:31:15,582
(video call connecting)
596
00:31:15,582 --> 00:31:16,541
Dennis:
Hey.
597
00:31:16,541 --> 00:31:17,292
Hey.
598
00:31:18,168 --> 00:31:19,503
Dennis:
Sorry I worried you.
599
00:31:19,503 --> 00:31:20,212
Where are you?
600
00:31:21,546 --> 00:31:23,298
I'm in Malibu Canyon.
601
00:31:23,298 --> 00:31:25,175
Staying at a friend'swho's out of the country.
602
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
What happened?
Why did you take off?
603
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Dennis:
I just...
604
00:31:32,641 --> 00:31:35,894
After we woke up,
I went down to my loft,
and Gael was there,
605
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
and he just finished
Jacob's mural and...
606
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
I guess
I just wasn't prepared
to see him gone.
607
00:31:43,860 --> 00:31:45,278
I thoughtit would be a reliefbut...
608
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
I felt like
I just erased him,
609
00:31:48,031 --> 00:31:49,533
like I was just
forgetting him.
610
00:31:50,534 --> 00:31:52,661
And... I don't...
611
00:31:54,371 --> 00:31:55,872
Like I don't‐‐
I don't know...
612
00:31:55,872 --> 00:31:56,873
Have the right
to be happy?
613
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
♪
614
00:32:06,800 --> 00:32:08,426
Susan:
Grief is not predictable.
615
00:32:09,678 --> 00:32:12,848
We think
we're feeling better,
that we're getting past it even,
616
00:32:12,848 --> 00:32:17,394
and then something
triggers a wave of pain
that completely overwhelms us.
617
00:32:19,521 --> 00:32:22,732
I know that you told him
that we shouldn't
get involved,
618
00:32:22,732 --> 00:32:24,985
that he can't trust
his feelings.
619
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
So, maybe he confused
needing me with loving me.
620
00:32:29,781 --> 00:32:32,784
Maybe that's what
he realized in the morning,
and he freaked out.
621
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
I‐‐ I guess
this is my fault.
622
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
Susan:
Davia...
623
00:32:42,294 --> 00:32:43,461
you can't fix Dennis.
624
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
This is no one's fault.
625
00:32:47,549 --> 00:32:51,136
And I encourage you
to be as kind and empathetic
towards yourself
626
00:32:51,887 --> 00:32:52,971
as you've been toward Dennis.
627
00:32:59,477 --> 00:33:01,313
Okay? Yeah.
628
00:33:03,190 --> 00:33:06,026
Dennis:
I don't know if I can evertruly be happy again.
629
00:33:08,028 --> 00:33:09,487
Are you gonna
hurt yourself?
630
00:33:10,447 --> 00:33:13,658
No. No, I promise you
I'm not gonna hurt myself.
631
00:33:17,871 --> 00:33:19,206
I can't come back
to the Coterie...
632
00:33:21,249 --> 00:33:23,293
right now, Davia.
I need time.
I need to be alone.
633
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
I think I've been trying
to find a way out of this,
634
00:33:26,338 --> 00:33:27,964
when I need to find
a way through it.
635
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
You know?
I‐‐ I can't...
636
00:33:32,594 --> 00:33:35,430
be the man
that you deserve
to love you,
637
00:33:35,430 --> 00:33:36,431
until I can do that.
638
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
Okay.
639
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
Uh, do what you gotta do.
640
00:33:46,399 --> 00:33:48,735
Just promise me
you won't disappear, please.
641
00:33:49,361 --> 00:33:50,612
Let me know how you're doing.
642
00:33:52,155 --> 00:33:52,948
I will.
643
00:33:56,117 --> 00:33:57,494
Okay. Bye.
644
00:34:07,420 --> 00:34:10,966
Your Honor, Judge Wilson
has declined to press charges.
645
00:34:10,966 --> 00:34:12,300
This invalidates
the restraining order
646
00:34:12,300 --> 00:34:14,844
that is the sole basis
for the prosecution's case.
647
00:34:15,387 --> 00:34:17,347
Accordingly, the defense
moves to dismiss
648
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
the criminal complaint
against Ms. Williams.
649
00:34:19,432 --> 00:34:21,768
Your Honor, a valid
restraining order
was in effect
650
00:34:21,768 --> 00:34:23,061
when Ms. Williams
violated it.
651
00:34:23,770 --> 00:34:25,480
We don't need the victim
to file charges
652
00:34:25,480 --> 00:34:27,649
or even testify
in order to prosecute.
653
00:34:27,649 --> 00:34:29,818
‐Your Honor‐‐
‐The defense's motion
to dismiss is denied.
654
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Is there anything else?
655
00:34:33,113 --> 00:34:37,284
Yes. On account of
Ms. Williams' association
with Black Lives Matter
656
00:34:37,284 --> 00:34:39,119
and the number
of international chapters,
657
00:34:39,744 --> 00:34:41,997
the people have come
to consider Ms. Williams
a flight risk
658
00:34:41,997 --> 00:34:44,165
and we ask
that bail be revoked
659
00:34:44,165 --> 00:34:47,377
and she be taken
into custody today
to await trial.
660
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
♪
661
00:34:51,589 --> 00:34:53,258
(whispering):
They can't do that.
That's crazy.
662
00:34:55,302 --> 00:34:57,512
♪
663
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
♪
664
00:35:07,939 --> 00:35:09,024
Callie:
Hey.
665
00:35:10,317 --> 00:35:11,526
You've got mail.
666
00:35:14,195 --> 00:35:15,405
(Mariana chuckles)
667
00:35:15,405 --> 00:35:17,824
Took everything in me
not to open it myself.
668
00:35:19,200 --> 00:35:21,369
Yeah. Actually, that's a‐‐
that's a good idea.
Here. I can't.
669
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
Oh.
670
00:35:24,998 --> 00:35:26,708
Okay. That's
a lot of pressure.
671
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
And the winner is...
672
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
The newest member of
the State Bar of California,
673
00:35:46,061 --> 00:35:48,605
‐Ms. Callie Adams‐Foster!
‐Wait, wait. Seriously I passed?
674
00:35:48,605 --> 00:35:50,231
Yes, you passed!
You passed!
675
00:35:50,231 --> 00:35:51,191
And I knew it.
676
00:35:51,983 --> 00:35:53,610
‐She passed!
‐Yay!
677
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
‐Congratulations!
‐Congrats!
678
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
Callie:
Oh, my God!
679
00:35:57,989 --> 00:35:59,908
Mariana:
I made them hide
just in case.
680
00:35:59,908 --> 00:36:01,743
Davia:
We need refills!
681
00:36:01,743 --> 00:36:04,371
Go with the bubbly fills.
682
00:36:05,497 --> 00:36:07,082
Sorry, we started
drinking already.
683
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Uh‐huh. It's fine.
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
‐Gael: Hook it up!
‐Thank you, guys.
685
00:36:12,170 --> 00:36:13,421
Alice:
This is the fancy stuff.
686
00:36:13,421 --> 00:36:14,631
To Callie,
687
00:36:14,631 --> 00:36:16,716
my brilliant
and beautiful sister.
688
00:36:17,509 --> 00:36:18,885
‐Congratulations!
‐Thank you!
689
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
‐Congrats, Callie.
‐all: Cheers!
690
00:36:20,887 --> 00:36:24,349
Oh, um, and I guess
we have something else
to toast.
691
00:36:25,266 --> 00:36:26,059
What?
692
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
Okay. I'll do it.
693
00:36:31,022 --> 00:36:32,107
On one condition.
694
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
You quit Legal Aid
and come work for me.
695
00:36:38,988 --> 00:36:40,699
Callie:
Uh, I have a new job.
696
00:36:40,699 --> 00:36:45,120
I'm gonna be working
for this small non‐profit
criminal defense firm,
697
00:36:45,120 --> 00:36:48,331
run by this kind of
well‐known attorney,
Kathleen Gale.
698
00:36:48,331 --> 00:36:49,791
Wow!
699
00:36:49,791 --> 00:36:51,209
So you're gonna be
like Elle Woods?
700
00:36:51,209 --> 00:36:52,502
(imitates Elle Woods):
What? Like it's hard?
701
00:36:53,044 --> 00:36:54,087
‐That's funny.
‐Nice.
702
00:36:55,171 --> 00:36:55,964
Well, to Callie,
703
00:36:56,840 --> 00:36:58,383
who better to have
defending you?
704
00:36:59,926 --> 00:37:00,969
Alice:
Preach.
705
00:37:05,348 --> 00:37:07,100
When you said
you totally understand
706
00:37:07,100 --> 00:37:08,893
running into
someone else's arms...
707
00:37:10,395 --> 00:37:12,063
did you... with Gael?
708
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
No. Of course not.
709
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
You okay?
710
00:37:22,115 --> 00:37:23,116
Yeah.
711
00:37:23,533 --> 00:37:24,576
Where's Dennis?
712
00:37:25,201 --> 00:37:26,703
He went out of town.
Staying with a friend.
713
00:37:28,997 --> 00:37:30,498
Oh, wait!
714
00:37:30,498 --> 00:37:34,586
We're also celebrating
Callie moving back
into our loft.
715
00:37:34,586 --> 00:37:35,628
‐Callie: Yes.
‐Mariana: Yay!
716
00:37:35,628 --> 00:37:37,297
Wait, what about Isabella?
717
00:37:38,006 --> 00:37:40,341
Oh, uh... She moved out.
718
00:37:42,510 --> 00:37:45,430
♪
719
00:37:57,150 --> 00:37:57,942
Hi.
720
00:37:58,401 --> 00:37:59,903
Hey.
721
00:37:59,903 --> 00:38:02,155
I got this mescal
in Oaxaca,
722
00:38:02,155 --> 00:38:04,324
and I've been saving it
for a special occasion.
723
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
And what's the occasion?
724
00:38:08,661 --> 00:38:09,996
I'm lonely.
725
00:38:15,376 --> 00:38:16,753
I don't think
this is a good idea.
726
00:38:18,296 --> 00:38:21,424
I'm lonely. You're lonely.
We're both single.
727
00:38:25,220 --> 00:38:26,429
What do we have to lose?
728
00:38:35,396 --> 00:38:38,858
♪
729
00:38:47,659 --> 00:38:49,035
Well, that was sudden.
730
00:38:49,953 --> 00:38:50,995
Did she say why?
731
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
Oh, uh... No.
732
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
I just came home,
she was gone.
733
00:38:55,625 --> 00:38:58,294
She didn't leave a note,
and she's not responding
to any of my texts.
734
00:38:59,546 --> 00:39:00,797
I hope she's okay.
735
00:39:01,923 --> 00:39:03,967
She's a survivor.
I wouldn't worry
about that one.
736
00:39:07,345 --> 00:39:09,973
You know what I just realized?
We haven't had
a family dinner in a while.
737
00:39:09,973 --> 00:39:11,599
You up to keep
the party going?
738
00:39:11,599 --> 00:39:12,851
‐Yeah.
‐I am.
739
00:39:12,851 --> 00:39:14,018
‐Let's do it.
‐Wanna cook?
740
00:39:14,519 --> 00:39:15,937
all:
No.
741
00:39:17,188 --> 00:39:19,315
Uh, what about
that vegan place
that Malika loves?
742
00:39:19,315 --> 00:39:20,692
‐Hmm, yeah.
‐Alice: Oooh.
743
00:39:20,692 --> 00:39:21,818
Where is Malika?
744
00:39:27,657 --> 00:39:30,159
Justine: Your Honor,
the prosecution's request
is outrageous.
745
00:39:30,159 --> 00:39:32,245
This whole case
is an abuse of power
746
00:39:32,245 --> 00:39:35,415
motivated by powerful
elected officials determined
to criminalize Black protest.
747
00:39:35,415 --> 00:39:36,457
Counselor, that's enough.
748
00:39:37,292 --> 00:39:38,751
I'm not going
to revoke bail.
749
00:39:39,919 --> 00:39:42,213
However, considering
Ms. Williams is a member
750
00:39:42,213 --> 00:39:44,048
of an organization
with international reach,
751
00:39:44,048 --> 00:39:45,675
I am going to raise bail
752
00:39:46,551 --> 00:39:49,012
to $250,000.
753
00:39:49,012 --> 00:39:51,139
And until which time
that bail can be paid,
754
00:39:51,139 --> 00:39:53,016
I am remanding
Ms. Williams into custody.
755
00:39:53,933 --> 00:39:56,102
♪ When they ring the bell ♪
756
00:39:56,352 --> 00:39:57,478
Bailiff...
757
00:39:57,478 --> 00:39:59,147
♪ Tell you it's over ♪
758
00:39:59,147 --> 00:40:02,901
♪ You're out of timebut you didn't know it ♪
759
00:40:06,029 --> 00:40:07,947
♪ You didn't know it ♪
760
00:40:11,326 --> 00:40:15,079
♪ Clock strikes 12The curtains' closing ♪
761
00:40:15,079 --> 00:40:16,915
Dyonte:
This is Capoeira.
762
00:40:16,915 --> 00:40:20,168
It was brought to Brazilby enslaved peoplefrom West Africa.
763
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
It's not onlyabout self‐defense
764
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
but about cultural identity.
765
00:40:23,504 --> 00:40:26,507
♪ Yeah, yeah ♪
766
00:40:26,507 --> 00:40:28,468
instructor:
There are two main objectivesin Capoeira.
767
00:40:28,468 --> 00:40:30,094
One is your ginga,
768
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
the ability to stay
in constant movement
769
00:40:33,473 --> 00:40:37,226
so that you can make yourself
into a very difficult target.
770
00:40:38,102 --> 00:40:41,064
The next is malícia,
771
00:40:41,064 --> 00:40:43,024
the ability to fake outyour opponent,
772
00:40:43,024 --> 00:40:45,026
opening them up to the attack,
773
00:40:46,569 --> 00:40:47,862
or the counter‐attack.
774
00:40:47,862 --> 00:40:51,991
♪ We'll fight, we'll fightWe'll fight ♪
775
00:40:51,991 --> 00:40:53,743
♪ We will make it through... ♪
776
00:40:53,743 --> 00:40:55,370
Dyonte:
I wanted to share thiswith you before court today
777
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
because this practicehelps me feel strongand resilient
778
00:40:57,914 --> 00:40:59,540
and preparedfor any surprise attack,
779
00:41:02,251 --> 00:41:04,420
knowing thatI can defend myself,physically and spiritually,
780
00:41:04,420 --> 00:41:06,381
against any formof oppression or harm.
781
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
And I thoughtit might give you the same.
782
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
It's okay.
783
00:41:11,177 --> 00:41:11,970
I got this.
784
00:41:13,846 --> 00:41:18,810
♪ Oh‐oh‐oh‐oh‐oooh ♪
785
00:41:18,810 --> 00:41:22,438
♪ I'm here right now with you ♪
786
00:41:22,438 --> 00:41:25,942
♪ I'll hold your handand fight with you ♪
55138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
