Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili sottotitoli in inglese]
2
00:01:24,810 --> 00:01:29,870
Go Go Squid 2 Dt. Il tempo di Appledog
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
Episodio 25
4
00:01:34,539 --> 00:01:35,580
Allora facciamo una battaglia.
5
00:01:35,580 --> 00:01:37,350
Ti farò ammettere la sconfitta completamente.
6
00:02:05,750 --> 00:02:06,790
Non male.
7
00:02:07,070 --> 00:02:08,430
Sembra buono.
8
00:02:08,430 --> 00:02:09,900
Andiamo, Lin Yin.
9
00:02:25,020 --> 00:02:26,070
È lui
10
00:02:26,070 --> 00:02:27,710
quello che Ai Qing vuole firmare?
11
00:02:29,070 --> 00:02:30,100
Cosa ne pensi di lui?
12
00:02:31,660 --> 00:02:33,660
Sembra abbastanza buono.
13
00:02:34,820 --> 00:02:36,540
Ho fiducia nel giudizio di Ai Qing.
14
00:02:46,510 --> 00:02:47,870
Ottimo lavoro, Lin Yin.
15
00:02:50,070 --> 00:02:50,790
Degno di nota.
16
00:02:51,260 --> 00:02:52,380
Hai anche fatto un buon lavoro.
17
00:02:54,650 --> 00:02:56,900
Non abbastanza per vincere.
18
00:03:02,870 --> 00:03:03,820
Grazie
19
00:03:04,450 --> 00:03:06,070
per questa possibilità.
20
00:03:08,660 --> 00:03:09,790
Tao Qitao,
21
00:03:11,020 --> 00:03:12,590
sei cambiato.
22
00:03:15,230 --> 00:03:16,590
Posso parlarti un momento?
23
00:03:21,310 --> 00:03:22,460
Devi ancora prestare abbastanza attenzione.
24
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
Dove lo sta portando Ai Qing?
25
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
In effetti, Wu Bai
26
00:03:28,820 --> 00:03:30,020
mi ha chiamato
27
00:03:30,020 --> 00:03:30,740
e discusso con me
28
00:03:30,740 --> 00:03:32,610
riguardo all'ingresso di Tao Qitao nella squadra.
29
00:03:33,610 --> 00:03:34,460
Ha chiesto se la nostra seconda squadra
30
00:03:34,460 --> 00:03:35,990
potrebbe accogliere il Team Taotao.
31
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Ho detto di sì.
32
00:03:37,460 --> 00:03:38,890
K&K ha consegnato
33
00:03:38,890 --> 00:03:41,150
Tao Qitao per noi così facilmente?
34
00:03:42,180 --> 00:03:43,660
Più precisamente,
35
00:03:43,660 --> 00:03:45,180
Wu Bai vuole
36
00:03:45,180 --> 00:03:47,070
aiutare Tao Qitao a realizzare un desiderio
37
00:03:47,540 --> 00:03:49,590
che non solo la sua squadra non avrà bisogno di cadere a pezzi
38
00:03:50,020 --> 00:03:51,150
ma anche
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,740
lui stesso può restare in gioco.
40
00:03:55,230 --> 00:03:57,950
Spero che mentre Tao Qitao si unisce alla prima squadra,
41
00:03:57,950 --> 00:03:59,100
i suoi ex compagni di squadra hanno la possibilità
42
00:03:59,100 --> 00:04:00,780
per partecipare al ritiro della seconda squadra.
43
00:04:02,180 --> 00:04:03,070
Dammi la tua ragione.
44
00:04:03,740 --> 00:04:06,730
Tao Qitao è un operatore eccezionale.
45
00:04:07,020 --> 00:04:08,430
Credo fermamente che un giorno
46
00:04:08,430 --> 00:04:09,700
diventerà
47
00:04:09,700 --> 00:04:11,590
uno dei primi cinque operatori del campionato.
48
00:04:12,230 --> 00:04:13,540
Sebbene
49
00:04:13,990 --> 00:04:17,260
i suoi compagni di squadra non sono qualificati per entrare a far parte del team,
50
00:04:17,910 --> 00:04:19,050
credo
51
00:04:19,050 --> 00:04:20,310
per partecipare al campo di addestramento,
52
00:04:20,310 --> 00:04:21,579
sono ben qualificati.
53
00:04:22,220 --> 00:04:23,100
Ma l'ho sentito
54
00:04:23,100 --> 00:04:25,340
Tao Qitao sta ora provando per K&K.
55
00:04:25,650 --> 00:04:26,630
Quanto sei fiducioso
56
00:04:26,630 --> 00:04:27,990
che verrà da noi?
57
00:04:28,220 --> 00:04:29,780
K&K si sta sviluppando rapidamente,
58
00:04:29,780 --> 00:04:31,310
ma per ora è incapace di
59
00:04:31,310 --> 00:04:33,460
correre due squadre contemporaneamente.
60
00:04:33,900 --> 00:04:35,330
Ecco perché sono fiducioso
61
00:04:35,330 --> 00:04:38,780
che Tao Qitao sceglierà sicuramente SP.
62
00:04:44,540 --> 00:04:45,380
Che cos'è?
63
00:04:47,030 --> 00:04:48,430
Prima che tu arrivassi
64
00:04:48,750 --> 00:04:50,590
Wu Bai mi ha appena chiamato
65
00:04:50,870 --> 00:04:52,260
ed ha espresso la stessa opinione.
66
00:04:58,630 --> 00:05:01,500
Wu Bai voleva inviarlo a noi,
67
00:05:01,710 --> 00:05:02,660
ma perché lo aveva ancora
68
00:05:02,660 --> 00:05:05,190
ha invitato Tao Qitao per la prova di K&K?
69
00:05:06,100 --> 00:05:07,710
Perché fa tesoro del talento.
70
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Oltretutto,
71
00:05:08,910 --> 00:05:11,210
se Tao Qitao non avesse passato tutto questo,
72
00:05:11,380 --> 00:05:12,310
suppongo
73
00:05:12,530 --> 00:05:14,220
non avrebbe capito niente.
74
00:05:22,100 --> 00:05:23,630
Benvenuto per entrare a far parte di SP.
75
00:05:25,990 --> 00:05:27,470
Cosa intendi?
76
00:05:29,580 --> 00:05:30,900
Questo è tuo.
77
00:05:30,900 --> 00:05:33,500
Entrerai a far parte della prima squadra di SP.
78
00:05:33,750 --> 00:05:35,100
Gli altri tre tuoi compagni di squadra
79
00:05:35,100 --> 00:05:36,030
si unirà al nostro
80
00:05:36,030 --> 00:05:37,820
campo di addestramento che dura due mesi.
81
00:05:37,940 --> 00:05:39,150
Intendi…
82
00:05:39,909 --> 00:05:41,870
possiamo riunirci su SP, giusto?
83
00:05:41,870 --> 00:05:42,750
Giusto.
84
00:05:43,030 --> 00:05:44,430
Ma la condizione è quella
85
00:05:44,430 --> 00:05:46,380
sarebbero venuti alla ribalta.
86
00:05:46,380 --> 00:05:47,820
Lo faranno.
87
00:05:49,820 --> 00:05:51,340
Credo che lo faranno
88
00:05:51,340 --> 00:05:54,540
perché hanno un capitano come te.
89
00:05:56,590 --> 00:05:57,530
Resisti.
90
00:05:58,940 --> 00:05:59,780
Questo contratto
91
00:05:59,780 --> 00:06:02,220
riguarda principalmente termini comuni.
92
00:06:02,220 --> 00:06:04,340
Voglio sottolineare tre di loro,
93
00:06:04,540 --> 00:06:06,150
-che sono molto esigenti. -Va bene.
94
00:06:06,380 --> 00:06:07,310
Vai avanti.
95
00:06:07,470 --> 00:06:08,380
Il primo.
96
00:06:08,380 --> 00:06:09,430
Per i prossimi cinque anni
97
00:06:09,430 --> 00:06:11,870
devi continuare a rimanere tra i primi cinque.
98
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
Nessun problema.
99
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
Il secondo.
100
00:06:16,630 --> 00:06:18,660
Questo contratto dura dieci anni.
101
00:06:20,340 --> 00:06:22,380
Dieci anni?
102
00:06:23,380 --> 00:06:24,710
Adesso ho 19 anni.
103
00:06:24,870 --> 00:06:26,340
Quindi questo significa
104
00:06:26,540 --> 00:06:28,260
il contratto dura fino a 29 anni?
105
00:06:28,340 --> 00:06:29,150
Sì.
106
00:06:30,910 --> 00:06:32,780
E se SP chiudesse?
107
00:06:35,260 --> 00:06:36,810
Se chiudesse
108
00:06:37,250 --> 00:06:38,630
così sarebbe il contratto.
109
00:06:39,340 --> 00:06:41,150
Va bene. Io dico di si.
110
00:06:43,630 --> 00:06:44,500
Il terzo.
111
00:06:44,500 --> 00:06:46,150
Il primo semestre è in prova.
112
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
Non sei un membro formale del team.
113
00:06:47,470 --> 00:06:49,580
Sei mesi? Poi…
114
00:06:49,580 --> 00:06:50,870
Fammi finire prima.
115
00:06:51,100 --> 00:06:53,150
Ho visto molti ottimi dilettanti
116
00:06:53,150 --> 00:06:56,540
le cui prestazioni sono diminuite
117
00:06:56,540 --> 00:06:58,430
dopo che si uniscono a un team di professionisti.
118
00:06:58,430 --> 00:07:00,100
So che eri un caposquadra.
119
00:07:00,100 --> 00:07:01,750
Hai esperienza.
120
00:07:02,150 --> 00:07:03,710
Ma la tua squadra
121
00:07:03,710 --> 00:07:05,710
non è maturo.
122
00:07:09,100 --> 00:07:10,990
Per quanto ne so,
123
00:07:11,540 --> 00:07:12,900
in ogni partita a cui ha partecipato la tua squadra,
124
00:07:12,900 --> 00:07:14,940
il resto della squadra faceva affidamento su di te.
125
00:07:15,260 --> 00:07:16,380
In fondo,
126
00:07:16,380 --> 00:07:18,150
i giochi erano i tuoi spettacoli personali.
127
00:07:20,470 --> 00:07:21,380
Tuttavia,
128
00:07:21,380 --> 00:07:23,780
durante la tua formazione in K&K,
129
00:07:24,020 --> 00:07:25,870
Ho visto i tuoi cambiamenti.
130
00:07:26,430 --> 00:07:27,940
Wu Bai mi ha insegnato molto.
131
00:07:29,820 --> 00:07:31,990
Non ci sono mostre personali su SP.
132
00:07:31,990 --> 00:07:34,659
Apprezziamo di più il lavoro di squadra.
133
00:07:35,780 --> 00:07:37,430
Questi contratti
134
00:07:37,430 --> 00:07:39,470
sono decisioni prese dalla leadership di SP.
135
00:07:40,060 --> 00:07:41,590
Devo essere cauto.
136
00:07:41,590 --> 00:07:43,100
Spero tu possa capire.
137
00:07:43,310 --> 00:07:44,340
Capisco.
138
00:07:46,460 --> 00:07:48,190
Grazie per quello.
139
00:07:49,590 --> 00:07:50,220
Firmandoti,
140
00:07:50,220 --> 00:07:52,030
Voglio coltivare un leader per SP.
141
00:07:53,659 --> 00:07:55,470
Per qualsiasi squadra,
142
00:07:55,470 --> 00:07:57,540
il suo capo è la sua anima.
143
00:07:58,340 --> 00:07:59,060
Spero che Slide
144
00:07:59,060 --> 00:08:01,100
avrà un buon successore.
145
00:08:05,380 --> 00:08:06,710
Da ora in poi,
146
00:08:07,190 --> 00:08:08,990
per favore impara il più possibile da Slide
147
00:08:08,990 --> 00:08:10,630
nella mentalità di un capitano.
148
00:08:10,780 --> 00:08:12,590
È capitano da anni
149
00:08:12,780 --> 00:08:15,100
e una volta ha guidato la squadra nazionale cinese all'ARCT.
150
00:08:15,340 --> 00:08:16,780
Imparerai molto
151
00:08:16,780 --> 00:08:18,260
da lui.
152
00:08:24,150 --> 00:08:25,470
Per favore firmalo,
153
00:08:26,060 --> 00:08:27,260
futuro capitano.
154
00:08:35,190 --> 00:08:36,700
Avete domande?
155
00:08:36,700 --> 00:08:38,270
Ho una richiesta.
156
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
Vai avanti.
157
00:08:39,940 --> 00:08:41,070
Durante i prossimi dieci anni,
158
00:08:41,070 --> 00:08:42,690
se rimani determina se rimango.
159
00:08:42,690 --> 00:08:44,660
Se esci da SP, il mio contratto verrà automaticamente risolto.
160
00:08:50,390 --> 00:08:51,220
Va bene.
161
00:08:52,190 --> 00:08:53,270
Hai la mia parola.
162
00:08:53,460 --> 00:08:54,190
Va bene.
163
00:09:01,460 --> 00:09:03,700
Prendilo. L'indenture per la vendita di me stesso.
164
00:09:11,070 --> 00:09:12,510
Benvenuto per entrare a far parte di SP.
165
00:09:18,760 --> 00:09:23,030
[Piano di allenamento]
166
00:09:27,870 --> 00:09:30,690
[Frigg]
167
00:09:33,220 --> 00:09:34,300
Hai fatto…
168
00:09:34,300 --> 00:09:35,660
Lo sapevi molto prima
169
00:09:35,660 --> 00:09:37,990
Prenderei tutto il Team Taotao?
170
00:09:38,310 --> 00:09:39,580
E tu lo sapevi
171
00:09:39,580 --> 00:09:42,310
Consegnerei Tao Qitao a SP.
172
00:09:44,310 --> 00:09:45,270
Così?
173
00:09:45,580 --> 00:09:47,990
Ho vinto la scommessa.
174
00:09:48,750 --> 00:09:52,510
Quindi ... lascia che ti prepari una sorpresa.
175
00:09:52,510 --> 00:09:53,220
Sicuro.
176
00:09:54,100 --> 00:09:57,070
Quindi ... aspetterò la tua sorpresa.
177
00:09:57,540 --> 00:09:58,430
A proposito,
178
00:09:59,750 --> 00:10:01,430
grazie per l'aiuto di K&K.
179
00:10:01,830 --> 00:10:04,630
Aiutare gli altri a raggiungere il loro obiettivo è la nostra caratteristica.
180
00:10:05,700 --> 00:10:06,310
Buono.
181
00:10:06,830 --> 00:10:07,530
Ciao ciao.
182
00:10:09,660 --> 00:10:10,700
Capitano.
183
00:10:11,100 --> 00:10:12,700
Tao Qitao ha detto di aver vinto il combattimento
184
00:10:12,700 --> 00:10:14,020
e ti sei iscritto a SP.
185
00:10:15,780 --> 00:10:17,070
Bene, Wu Bai,
186
00:10:17,070 --> 00:10:18,950
sembra che tu abbia lavorato molto dietro a questo.
187
00:10:19,900 --> 00:10:21,700
Cosa ha a che fare con il nostro capitano?
188
00:10:22,660 --> 00:10:24,540
Ora che Tao Qitao è andato via,
189
00:10:24,540 --> 00:10:26,430
non c'è nessuno che possa provocare Shen Zhe.
190
00:10:26,430 --> 00:10:28,340
Comincio ad annoiarmi.
191
00:10:28,510 --> 00:10:29,750
Annoiato, eh?
192
00:10:29,990 --> 00:10:31,580
Non sai che la finale è vicina?
193
00:10:31,580 --> 00:10:32,700
Sembri a tuo agio.
194
00:10:32,700 --> 00:10:34,140
Stavo solo scherzando.
195
00:10:34,140 --> 00:10:34,990
Capitano.
196
00:10:34,990 --> 00:10:36,510
La finale sta per iniziare,
197
00:10:36,510 --> 00:10:38,270
ma non abbiamo un nuovo leader, giusto?
198
00:10:38,450 --> 00:10:40,700
Abbiamo. Sara 'qui domani.
199
00:10:41,090 --> 00:10:42,220
Oms?
200
00:10:42,830 --> 00:10:44,310
Lo saprai domani.
201
00:10:45,220 --> 00:10:46,340
Vado a fare jogging.
202
00:10:51,100 --> 00:10:52,750
Perché non ce l'ha detto?
203
00:10:52,750 --> 00:10:53,990
Chi può essere?
204
00:10:56,780 --> 00:10:58,750
Ecco la recente valutazione dei nostri giocatori.
205
00:11:02,630 --> 00:11:04,900
Sembra che la maggior parte di loro stia migliorando.
206
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Quello è buono.
207
00:11:07,430 --> 00:11:08,870
Questo è l'ultimo piano di allenamento
208
00:11:08,870 --> 00:11:10,460
Ho fatto per loro.
209
00:11:17,340 --> 00:11:18,020
Anche tu sei qui, Slide.
210
00:11:19,020 --> 00:11:20,870
Ho bisogno della tua firma qui.
211
00:11:23,830 --> 00:11:24,430
Come on,
212
00:11:25,210 --> 00:11:27,430
abbiamo vinto la partita, giusto?
213
00:11:27,430 --> 00:11:29,390
Ma perché non vedo gioia sul tuo viso?
214
00:11:29,660 --> 00:11:31,630
Presto inizierà la finale nazionale.
215
00:11:31,630 --> 00:11:33,510
Ho ancora molto da fare.
216
00:11:33,510 --> 00:11:35,020
Risparmialo, amico.
217
00:11:35,270 --> 00:11:36,190
So che sei solo
218
00:11:36,190 --> 00:11:38,580
scontento che Ai sia stato portato via.
219
00:11:38,990 --> 00:11:41,830
Sei rimasto sveglio fino a tardi la scorsa notte, giusto?
220
00:11:45,270 --> 00:11:46,580
Non voglio tornare a casa presto.
221
00:11:46,830 --> 00:11:48,210
Perché casa mia
222
00:11:48,540 --> 00:11:50,740
è abbastanza vuoto ora.
223
00:11:50,740 --> 00:11:52,460
Sono veramente confuso.
224
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Tu e Ai Qing
225
00:11:53,460 --> 00:11:54,830
sono entrambi single
226
00:11:54,830 --> 00:11:56,900
e il bambino è andato a vivere con la mamma.
227
00:11:57,140 --> 00:11:59,510
Quali barriere hai ancora?
228
00:11:59,700 --> 00:12:01,740
Non parlarne più.
229
00:12:01,740 --> 00:12:03,020
Non c'è modo.
230
00:12:03,340 --> 00:12:04,310
Non puoi privarti
231
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
la mia rara possibilità di spettegolare.
232
00:12:07,070 --> 00:12:07,830
Ti sto dicendo.
233
00:12:07,830 --> 00:12:09,510
Gossip raramente.
234
00:12:09,510 --> 00:12:11,460
Hai terminato il piano di allenamento per la seconda squadra?
235
00:12:11,580 --> 00:12:13,580
Hai rivisto il piano di sviluppo per il campo di addestramento?
236
00:12:13,580 --> 00:12:15,500
Concentrati sul tuo lavoro durante l'orario di lavoro.
237
00:12:17,140 --> 00:12:18,390
Vado a controllare la seconda squadra.
238
00:12:24,020 --> 00:12:26,500
Cosa c'è da incazzarsi per lui?
239
00:12:29,830 --> 00:12:31,630
Per dire la verità.
240
00:12:32,540 --> 00:12:34,220
Ai Qing sta uscendo con qualcun altro.
241
00:12:35,140 --> 00:12:38,310
Nessuno si adatta ad Ai Qing meglio di Wang Hao.
242
00:12:50,990 --> 00:12:51,950
Venire qui. Venire qui.
243
00:12:52,510 --> 00:12:53,430
Ascoltami.
244
00:12:58,220 --> 00:12:59,310
Sei sicuro?
245
00:12:59,310 --> 00:13:00,940
Ovviamente. Fai come dico.
246
00:13:03,660 --> 00:13:04,430
Fine.
247
00:13:05,950 --> 00:13:07,340
Ecco la sua acqua, signore.
248
00:13:15,870 --> 00:13:16,780
Cosa stai guardando?
249
00:13:20,460 --> 00:13:22,100
Non credi
250
00:13:22,510 --> 00:13:24,020
Wang Hao è solo?
251
00:13:28,310 --> 00:13:29,510
Ai è andato via?
252
00:13:30,650 --> 00:13:31,860
Sì.
253
00:13:32,580 --> 00:13:34,310
Chissà quando sarà
254
00:13:34,430 --> 00:13:36,220
per lui rivedere suo figlio?
255
00:13:36,660 --> 00:13:38,190
In realtà negli ultimi anni,
256
00:13:38,460 --> 00:13:40,330
Wang Hao ha vissuto una vita solitaria.
257
00:13:41,540 --> 00:13:44,100
In passato, il team e Ai
258
00:13:44,340 --> 00:13:46,220
sono tutto ciò su cui ha fatto affidamento.
259
00:13:47,100 --> 00:13:48,830
Ora Ai è andato via
260
00:13:49,780 --> 00:13:52,830
L'ho trovato un po 'desolato.
261
00:13:55,830 --> 00:13:56,830
Non preoccuparti.
262
00:13:57,540 --> 00:13:59,900
Ha ancora noi buoni amici.
263
00:14:02,630 --> 00:14:04,310
Dopo che Mi è andato in pensione,
264
00:14:04,870 --> 00:14:07,750
il precedente Team Solo non esiste più.
265
00:14:09,190 --> 00:14:10,900
Non lo ha detto ad alta voce,
266
00:14:11,140 --> 00:14:12,570
ma io so
267
00:14:13,100 --> 00:14:14,870
deve sentirsi male.
268
00:14:18,700 --> 00:14:19,870
Si.
269
00:14:21,140 --> 00:14:23,430
Mi mancano anche i giorni
270
00:14:23,430 --> 00:14:25,630
quando abbiamo combattuto insieme al Team Solo.
271
00:14:25,630 --> 00:14:27,750
Eravamo giovani e liberi
272
00:14:27,750 --> 00:14:28,990
e senza paura.
273
00:14:30,270 --> 00:14:32,140
Questo accadeva dieci anni fa.
274
00:14:37,100 --> 00:14:38,540
Ti ricordi ancora
275
00:14:38,540 --> 00:14:41,140
quel centro di formazione del Team Solo's?
276
00:14:42,580 --> 00:14:44,070
Quel vecchio appartamento?
277
00:14:44,260 --> 00:14:44,990
Sì.
278
00:14:45,310 --> 00:14:46,900
Wang Hao l'ha comprato.
279
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
L'ha comprato?
280
00:14:49,270 --> 00:14:51,430
Per trasformarlo in un nuovo centro di formazione?
281
00:14:53,340 --> 00:14:55,020
Possibilmente…
282
00:14:55,020 --> 00:14:57,340
Ma forse ha altri piani.
283
00:14:58,660 --> 00:15:00,990
Che ne dici di chiedere
284
00:15:00,990 --> 00:15:02,830
i vecchi membri del Team Solo
285
00:15:02,830 --> 00:15:04,140
e Slide
286
00:15:04,140 --> 00:15:05,750
fuori per un incontro stasera
287
00:15:06,100 --> 00:15:07,660
in quel vecchio appartamento?
288
00:15:08,510 --> 00:15:10,580
Abbiamo parlato di organizzare una festa quando Mi è appena andato in pensione,
289
00:15:10,580 --> 00:15:12,430
ma fino ad ora non l'abbiamo ancora fatto.
290
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
Giusto.
291
00:15:20,950 --> 00:15:21,750
E in questo modo posso controllare
292
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
come mi è stato recentemente.
293
00:15:23,540 --> 00:15:24,580
Allora è un affare.
294
00:15:24,580 --> 00:15:25,530
Farò gli accordi.
295
00:15:25,530 --> 00:15:27,900
Sarai lì in tempo.
296
00:15:28,500 --> 00:15:29,190
Va bene.
297
00:15:29,340 --> 00:15:30,390
io
298
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
andrà a controllarlo.
299
00:15:39,540 --> 00:15:40,220
Ai Qing!
300
00:15:43,540 --> 00:15:44,630
Proprio adesso,
301
00:15:44,630 --> 00:15:46,780
Bao Na ha suggerito un incontro, giusto?
302
00:15:46,780 --> 00:15:47,390
Giusto.
303
00:15:47,390 --> 00:15:49,220
Ci saremo tutti, giusto?
304
00:15:50,580 --> 00:15:52,950
Tu ... faresti meglio a non essere lì.
305
00:15:53,390 --> 00:15:54,310
Perché?
306
00:15:56,100 --> 00:15:57,630
L'appartamento è stato appena ristrutturato.
307
00:15:57,630 --> 00:15:58,870
C'è molta formaldeide,
308
00:15:59,190 --> 00:16:00,340
che fa male alla salute.
309
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
È un appartamento di seconda mano.
310
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
È stato ristrutturato più di dieci anni fa.
311
00:16:03,750 --> 00:16:05,630
Nessun grosso problema. Arrivederci.
312
00:16:05,630 --> 00:16:06,950
Torno a lavorare.
313
00:16:16,660 --> 00:16:19,310
Ti accontenti del tuo pranzo.
314
00:16:20,430 --> 00:16:22,300
Va tutto bene. Sono da solo.
315
00:16:24,660 --> 00:16:25,510
A proposito,
316
00:16:26,100 --> 00:16:27,830
Tao Qitao si unisce a SP
317
00:16:27,830 --> 00:16:30,540
è come dare le ali a una tigre.
318
00:16:30,830 --> 00:16:32,460
Questa è un'ottima notizia
319
00:16:32,460 --> 00:16:34,070
vale la pena festeggiare, non credi?
320
00:16:35,460 --> 00:16:38,070
Inoltre, da quando Mi è andato in pensione,
321
00:16:38,390 --> 00:16:40,100
non abbiamo raduni.
322
00:16:40,900 --> 00:16:42,870
Giusto. Non abbiamo la possibilità.
323
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
Allora che ne dici
324
00:16:45,780 --> 00:16:47,190
andando da qualche parte
325
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
bere qualcosa?
326
00:16:50,540 --> 00:16:52,430
Nessun problema. Tu dai un nome al posto.
327
00:16:53,390 --> 00:16:54,650
Hai comprato l'appartamento dove si trova il Team Solo
328
00:16:54,650 --> 00:16:56,780
ci si allenava, vero?
329
00:16:57,070 --> 00:16:58,870
Non vedo l'ora di andare a dare un'occhiata.
330
00:17:01,460 --> 00:17:03,020
Va bene. Allora andiamo lì.
331
00:17:04,220 --> 00:17:05,510
Ma ho una riunione questo pomeriggio.
332
00:17:05,510 --> 00:17:06,579
Potrei arrivare tardi.
333
00:17:09,910 --> 00:17:11,869
Ho anche delle cose da fare questo pomeriggio.
334
00:17:13,550 --> 00:17:15,450
Che ne dici di questo, dammi la chiave.
335
00:17:15,670 --> 00:17:17,270
E dopo aver finito, ci andrò direttamente.
336
00:17:17,270 --> 00:17:18,790
E puoi prenderti il tuo tempo.
337
00:17:19,150 --> 00:17:20,510
Va bene. Prendilo.
338
00:17:25,420 --> 00:17:26,550
Ci vediamo.
339
00:17:30,990 --> 00:17:32,550
Come l'hai preso?
340
00:17:32,550 --> 00:17:33,790
Ho giocato un piccolo trucco.
341
00:17:33,790 --> 00:17:35,910
Poi Wang Hao si è offerto di darmelo.
342
00:17:37,550 --> 00:17:38,450
Ti sto dicendo.
343
00:17:38,450 --> 00:17:40,870
Non dimenticare una parola di quello che ti ho detto.
344
00:17:40,870 --> 00:17:42,460
Non fottere.
345
00:17:42,870 --> 00:17:44,550
Non preoccuparti. Lascialo a me.
346
00:17:52,010 --> 00:17:57,510
[Super Team]
347
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Cagnolino.
348
00:18:01,700 --> 00:18:02,980
Tutto pronto? Andiamo.
349
00:18:03,630 --> 00:18:04,740
Vai tu per primo.
350
00:18:05,290 --> 00:18:06,670
Allora che mi dici di loro?
351
00:18:07,270 --> 00:18:08,340
Andiamo a comprare da bere
352
00:18:08,340 --> 00:18:09,030
e piatti.
353
00:18:09,030 --> 00:18:09,810
Ci andremo più tardi.
354
00:18:09,810 --> 00:18:10,820
Verrò con te.
355
00:18:11,180 --> 00:18:11,790
Non c'è bisogno.
356
00:18:11,790 --> 00:18:13,060
Ho anche ordinato cibo da asporto.
357
00:18:13,220 --> 00:18:14,940
Il fattorino potrebbe essere qui da un momento all'altro.
358
00:18:14,940 --> 00:18:16,270
Qualcuno è rimasto.
359
00:18:16,630 --> 00:18:18,670
Bene allora. Hai informato Mi?
360
00:18:18,670 --> 00:18:20,550
Lui sa. Ci andrà da solo.
361
00:18:20,550 --> 00:18:22,180
Tutto ok. Dammi la chiave.
362
00:18:24,220 --> 00:18:25,030
Ragazzi, sbrigatevi.
363
00:18:25,030 --> 00:18:25,420
Si.
364
00:18:25,420 --> 00:18:27,270
Ti aspetterò. Ci vediamo lì.
365
00:18:28,620 --> 00:18:29,500
Sì!
366
00:18:30,510 --> 00:18:32,030
Penso che qui occorra più alternanze.
367
00:18:37,060 --> 00:18:38,420
Capitano, sei tornato.
368
00:18:39,180 --> 00:18:39,740
Capitano,
369
00:18:39,740 --> 00:18:41,670
hai dimenticato il telefono quando fai jogging.
370
00:18:42,030 --> 00:18:42,930
Grazie.
371
00:18:43,100 --> 00:18:44,460
Ti ho chiamato molte volte
372
00:18:44,460 --> 00:18:45,630
ma non ci fu risposta.
373
00:18:45,630 --> 00:18:46,780
Quindi mi ha chiamato.
374
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
Cosa ha detto?
375
00:18:48,670 --> 00:18:51,180
Ha detto che si sarebbero ubriacati stasera
376
00:18:51,180 --> 00:18:53,050
e domani non si sarebbe alzato presto.
377
00:18:53,050 --> 00:18:54,810
Quindi, la cosa che ti ha promesso di fare
378
00:18:54,810 --> 00:18:56,060
doveva essere rimandato a dopodomani.
379
00:18:56,060 --> 00:18:57,270
Ubriacarsi?
380
00:18:58,030 --> 00:18:59,300
Ha detto che lo avrebbero fatto
381
00:18:59,300 --> 00:19:02,030
il vecchio centro di formazione di Solo per raccogliere.
382
00:19:02,030 --> 00:19:03,150
E Ai Qing
383
00:19:03,150 --> 00:19:04,510
e Wang Hao sarebbero stati entrambi lì.
384
00:19:04,510 --> 00:19:07,220
Quel centro è una minaccia.
385
00:19:07,510 --> 00:19:09,420
Wang Hao vuole agire?
386
00:19:09,420 --> 00:19:10,030
Che cosa?
387
00:19:10,030 --> 00:19:11,340
Dammi l'indirizzo.
388
00:19:11,460 --> 00:19:12,630
Quale indirizzo?
389
00:19:12,630 --> 00:19:13,550
Chiamami
390
00:19:13,550 --> 00:19:15,300
e chiedigli l'indirizzo.
391
00:19:16,420 --> 00:19:17,700
Capitano, sei appena tornato.
392
00:19:17,700 --> 00:19:18,940
Perché uscire di nuovo?
393
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
Indirizzo, indirizzo, indirizzo.
394
00:19:20,420 --> 00:19:21,580
Ottieni l'indirizzo.
395
00:19:27,510 --> 00:19:29,420
L'altro giorno, mi ha detto Wang Hao
396
00:19:29,420 --> 00:19:31,630
che aveva comprato il vecchio appartamento
397
00:19:31,630 --> 00:19:33,980
dove il nostro Team Solo si allenava lì.
398
00:19:34,220 --> 00:19:35,410
Poi ho pensato
399
00:19:35,940 --> 00:19:37,500
il legame che è durato dieci anni
400
00:19:38,580 --> 00:19:39,670
non poteva essere tagliato facilmente.
401
00:19:40,870 --> 00:19:42,220
Perché lo voglio ancora
402
00:19:42,570 --> 00:19:44,180
darmi un'altra possibilità
403
00:19:45,030 --> 00:19:46,510
quello da avere
404
00:19:47,030 --> 00:19:48,580
una concorrenza leale con te.
405
00:20:06,330 --> 00:20:07,510
Scusami, il tuo cibo è qui.
406
00:20:07,510 --> 00:20:08,630
Dallo A me.
407
00:20:09,180 --> 00:20:10,510
Tutto ok. Grazie.
408
00:20:10,510 --> 00:20:11,580
Prego.
409
00:20:30,270 --> 00:20:31,910
Missione compiuta.
410
00:20:42,910 --> 00:20:44,100
Wang Hao?
411
00:20:44,620 --> 00:20:46,750
Non mi aspettavo che arrivassi prima.
412
00:20:49,390 --> 00:20:52,630
Bao Na ha detto che voleva fare un incontro con gli amici.
413
00:20:52,630 --> 00:20:54,220
Non sapevo che saresti stato qui.
414
00:20:54,550 --> 00:20:56,420
Sono anche tuo amico, no?
415
00:20:56,820 --> 00:20:58,550
Ou Qiang mi ha detto di venire qui prima per il cibo da asporto.
416
00:20:58,550 --> 00:20:59,940
Saranno qui presto.
417
00:21:02,180 --> 00:21:04,940
Beh, ho le tue chiavi qui.
418
00:21:13,870 --> 00:21:14,820
Ai Qing.
419
00:21:16,150 --> 00:21:17,180
Ai Qing!
420
00:21:17,390 --> 00:21:18,580
Bai?
421
00:21:18,940 --> 00:21:20,550
Perché sei qui?
422
00:21:38,460 --> 00:21:39,630
Vieni con me!
423
00:21:40,270 --> 00:21:41,340
Bai!
424
00:21:55,870 --> 00:21:57,300
Lasciatemi spiegare!
425
00:21:57,300 --> 00:21:57,910
Ci sarà
426
00:21:57,910 --> 00:21:59,180
un raduno dell'ex Team Solo.
427
00:21:59,180 --> 00:22:00,660
Perché non puoi lasciarmi spiegare prima?
428
00:22:00,660 --> 00:22:02,340
Sali in macchina. Parti con me.
429
00:22:02,750 --> 00:22:04,700
Ma ora non posso andarmene!
430
00:22:04,700 --> 00:22:05,940
Perché non puoi?
431
00:22:05,940 --> 00:22:07,260
Perché non puoi partire oggi?
432
00:22:07,260 --> 00:22:08,220
Non sono ancora arrivati.
433
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
Almeno dovrei aspettare che tutti siano qui
434
00:22:09,420 --> 00:22:11,150
e poi spiegare loro, giusto?
435
00:22:11,150 --> 00:22:12,340
Sali in macchina.
436
00:22:12,340 --> 00:22:14,220
Fa male, Wu Bai!
437
00:22:16,060 --> 00:22:17,420
Dove sono le chiavi?
438
00:22:20,220 --> 00:22:22,100
Hai visto dove sono cadute le chiavi?
439
00:22:22,300 --> 00:22:23,510
Smettila di cercarli.
440
00:22:24,000 --> 00:22:25,420
No, non sono miei.
441
00:22:25,420 --> 00:22:27,180
Devo trovarli.
442
00:22:28,300 --> 00:22:29,510
Sali in macchina.
443
00:22:30,940 --> 00:22:33,030
Cosa c'è che non va in te oggi, Wu Bai?
444
00:22:33,030 --> 00:22:34,510
Ti ho detto che le chiavi non sono mie.
445
00:22:34,510 --> 00:22:36,510
Devo trovarli prima!
446
00:22:38,100 --> 00:22:39,170
Wu Bai!
447
00:22:40,100 --> 00:22:40,750
Voi!
448
00:22:43,700 --> 00:22:45,420
Smettila di trascinarmi, Wu Bai!
449
00:22:46,030 --> 00:22:47,060
Fa veramente male!
450
00:22:47,060 --> 00:22:48,390
Sei fuori di testa?
451
00:22:48,390 --> 00:22:50,420
Sì! Sono fuori di testa!
452
00:22:51,870 --> 00:22:52,990
Indossa la cintura di sicurezza.
453
00:22:56,100 --> 00:22:57,060
Non lo farò.
454
00:22:57,790 --> 00:22:58,820
Fine.
455
00:22:59,300 --> 00:23:00,100
Ti aiuterò.
456
00:23:02,580 --> 00:23:04,060
Ho detto che non lo farò!
457
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Mettilo su!
458
00:23:31,820 --> 00:23:33,940
Sai cosa significano quelle chiavi?
459
00:23:35,420 --> 00:23:36,500
Allora dimmi,
460
00:23:37,420 --> 00:23:38,630
cosa vogliono dire?
461
00:23:39,510 --> 00:23:40,750
La verità è
462
00:23:42,100 --> 00:23:43,820
non ti fidi di me.
463
00:23:55,820 --> 00:23:56,550
Wu Bai.
464
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
Entrambi dovremmo fare una pausa.
465
00:24:07,670 --> 00:24:09,030
Non c'è bisogno che mi accompagni a casa.
466
00:24:09,340 --> 00:24:10,630
Tornerò da solo.
467
00:26:22,910 --> 00:26:25,420
Dove hai disegnato così tanti cuori qui?
468
00:26:29,140 --> 00:26:30,340
Su tutte le mie serrature
469
00:26:30,340 --> 00:26:32,060
Ho posto lo stesso limite per te.
470
00:26:32,630 --> 00:26:34,460
Le informazioni riservate del club escluse, ovviamente.
471
00:26:35,580 --> 00:26:36,940
Non ho posto limiti per te.
472
00:28:48,950 --> 00:28:53,090
[Ai Qing] [Dove sei?]
473
00:29:02,770 --> 00:29:07,470
[Ai Qing] [Sei ancora arrabbiato con me?]
474
00:29:44,860 --> 00:29:48,690
♫ Reunion è una sorpresa inaspettata ♫
475
00:29:49,060 --> 00:29:52,250
♫ Ho molto da dirti ♫
476
00:29:52,730 --> 00:29:56,760
♫ Ma la mia mente diventa vuota ♫
477
00:29:59,690 --> 00:30:03,320
♫ Non so se ricordi ancora ♫
478
00:30:03,730 --> 00:30:07,010
♫ Quella canzone che amavamo ♫
479
00:30:07,010 --> 00:30:12,530
♫ È come una canzone su me e te ♫
480
00:30:13,470 --> 00:30:17,180
♫ Mio caro Frigg ♫
481
00:30:17,180 --> 00:30:20,870
♫ Mi senti ♫
482
00:30:20,870 --> 00:30:24,080
♫ Il mio cuore batte ♫
483
00:30:24,100 --> 00:30:28,430
♫ Per te, sei tu ♫
484
00:30:24,340 --> 00:30:31,950
[Sei tornato?]
485
00:30:32,890 --> 00:30:36,580
♫ E lascio il male a me stesso ♫
486
00:30:36,580 --> 00:30:40,890
♫ Dirai di sì domani ♫
487
00:30:37,100 --> 00:30:38,810
[Wu Bai]
488
00:30:43,400 --> 00:30:47,360
♫ Ti guardavo fuori e via ♫
489
00:30:47,650 --> 00:30:50,490
♫ Fuori dalla mia portata ♫
490
00:30:50,790 --> 00:30:57,230
♫ Sei come una favola perfetta ♫
491
00:30:57,790 --> 00:31:00,900
♫ Mio caro Frigg ♫
492
00:31:01,460 --> 00:31:04,660
♫ Mi senti ♫
493
00:31:05,130 --> 00:31:08,380
♫ Il mio cuore batte ♫
494
00:31:08,380 --> 00:31:13,490
♫ Per te, sei tu ♫
495
00:31:13,490 --> 00:31:17,240
♫ Voglio darti il meglio ♫
496
00:31:17,240 --> 00:31:20,770
♫ E lascio il male a me stesso ♫
497
00:31:20,770 --> 00:31:25,070
♫ Dirai di sì domani ♫
498
00:31:38,390 --> 00:31:40,210
Che succede, capitano?
499
00:31:40,510 --> 00:31:41,940
Perché bevi da solo?
500
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Niente.
501
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
mi sto chiedendo
502
00:31:47,790 --> 00:31:49,180
come berlo
503
00:31:49,340 --> 00:31:51,150
ubriacarsi più facilmente?
504
00:31:51,420 --> 00:31:53,820
Shen Zhe lo sa! È professionale.
505
00:31:54,100 --> 00:31:56,630
Vuoi ubriacarti? Questo è facile.
506
00:31:57,180 --> 00:31:58,460
Una tazza di questo. Una tazza di quello.
507
00:31:58,460 --> 00:31:59,570
Bevi a turno.
508
00:31:59,870 --> 00:32:01,060
Presto ti ubriacherai.
509
00:32:05,100 --> 00:32:05,940
Non come quello.
510
00:32:06,180 --> 00:32:07,820
Questo ti porterà all'ospedale.
511
00:32:08,100 --> 00:32:09,420
Dai, mettilo giu '.
512
00:32:10,420 --> 00:32:12,030
Bevi prima una tazza di questo.
513
00:32:14,210 --> 00:32:15,090
Berremo con te, va bene?
514
00:32:15,090 --> 00:32:16,990
Io ... ho poca capacità per i liquori.
515
00:32:16,990 --> 00:32:17,910
Selvaggio.
516
00:32:17,910 --> 00:32:19,870
Come on. Cheers!
517
00:32:21,140 --> 00:32:24,270
Bene, per cosa stiamo bevendo?
518
00:32:25,340 --> 00:32:26,670
Già, per cosa?
519
00:32:27,990 --> 00:32:29,340
Per…
520
00:32:30,030 --> 00:32:32,030
Per la nostra amicizia.
521
00:32:32,690 --> 00:32:34,450
Allora dobbiamo bere! Dai.
522
00:32:35,220 --> 00:32:35,990
Saluti!
523
00:32:43,390 --> 00:32:45,300
La seconda tazza. Bevi questo.
524
00:32:45,300 --> 00:32:45,940
Come on.
525
00:32:45,940 --> 00:32:47,550
Solo in questo modo puoi ubriacarti.
526
00:32:47,550 --> 00:32:49,580
Berrà due tipi di liquori contemporaneamente
527
00:32:49,580 --> 00:32:51,100
far avvelenare le persone?
528
00:32:51,100 --> 00:32:53,870
Stupido, c'è solo alcol.
529
00:32:54,670 --> 00:32:56,270
Tu ... versi meno per me. Versare meno.
530
00:32:56,270 --> 00:32:57,910
È abbastanza. Abbastanza.
531
00:32:57,910 --> 00:32:58,990
Non avere fretta.
532
00:32:58,990 --> 00:32:59,790
Fine.
533
00:32:59,790 --> 00:33:01,410
Adesso conosco le tue capacità.
534
00:33:02,940 --> 00:33:04,510
Il capitano può bere di più.
535
00:33:04,510 --> 00:33:05,870
Sì, può bere di più.
536
00:33:07,220 --> 00:33:08,420
Bene, versane di più.
537
00:33:08,420 --> 00:33:09,940
Per più? Di più?
538
00:33:09,940 --> 00:33:10,790
Di più? Nessun problema.
539
00:33:10,790 --> 00:33:12,580
Impressionante, Wu Bai.
540
00:33:16,030 --> 00:33:17,030
La seconda tazza.
541
00:33:17,420 --> 00:33:19,150
Ancora una volta, per la nostra amicizia!
542
00:33:19,340 --> 00:33:19,990
Saluti!
543
00:33:19,990 --> 00:33:20,780
Saluti!
544
00:33:29,030 --> 00:33:30,390
Un po 'piccante.
545
00:33:30,390 --> 00:33:32,460
Ma abbastanza buono.
546
00:33:32,790 --> 00:33:33,820
Non male, vero?
547
00:33:33,820 --> 00:33:34,910
Assaggerò questo.
548
00:33:36,820 --> 00:33:37,750
Che cos'è questo?
549
00:33:37,750 --> 00:33:38,700
Come on, captain.
550
00:33:38,700 --> 00:33:40,140
Perché non prendi questo
551
00:33:40,140 --> 00:33:42,100
come la celebrazione anticipata per il fine settimana?
552
00:33:42,100 --> 00:33:42,990
Sicuro.
553
00:33:43,670 --> 00:33:45,300
Abbiamo perso la partita, ma ...
554
00:33:45,300 --> 00:33:46,580
Non parlarne.
555
00:33:46,580 --> 00:33:47,630
... ma non importa!
556
00:33:47,630 --> 00:33:49,270
Ciò che conta è essere felici, giusto?
557
00:33:49,270 --> 00:33:50,380
Sembra ragionevole.
558
00:33:50,380 --> 00:33:51,910
Per la felicità!
559
00:33:52,820 --> 00:33:53,570
Felicità!
560
00:33:53,570 --> 00:33:54,300
Gioia!
561
00:33:54,300 --> 00:33:55,150
-Saluti. -Saluti!
562
00:34:06,700 --> 00:34:07,910
Bevi e basta, amico.
563
00:34:07,910 --> 00:34:08,940
Bevi e basta.
564
00:34:08,940 --> 00:34:09,900
Saluti!
565
00:34:16,130 --> 00:34:18,420
Dimmi perchè
566
00:34:19,900 --> 00:34:22,380
niente va bene di recente?
567
00:34:22,380 --> 00:34:23,610
Nessun grosso problema!
568
00:34:24,219 --> 00:34:26,460
Il gioco ... l'abbiamo perso.
569
00:34:26,750 --> 00:34:28,780
La relazione ... non va bene.
570
00:34:29,179 --> 00:34:32,409
Ai Jing litiga con me tutto il tempo,
571
00:34:32,409 --> 00:34:33,380
sai?
572
00:34:33,940 --> 00:34:36,590
Una piccola lite ogni tre giorni. Una grande lite ogni cinque giorni.
573
00:34:36,590 --> 00:34:39,340
Sono così seccato!
574
00:34:40,550 --> 00:34:41,830
Penso che K&K
575
00:34:41,830 --> 00:34:43,739
deve avere un cattivo feng shui.
576
00:34:43,739 --> 00:34:45,610
State soffrendo entrambi di litigi!
577
00:34:45,610 --> 00:34:47,110
Come mai "entrambi"?
578
00:34:47,110 --> 00:34:48,790
Sono solo io, ok?
579
00:34:48,790 --> 00:34:51,219
Quando ha sofferto di litigi?
580
00:34:51,889 --> 00:34:52,310
Hai ragione.
581
00:34:52,310 --> 00:34:54,380
Si vanta sempre di fronte a me di quanto sia felice.
582
00:34:54,590 --> 00:34:57,110
Lui e la sua ragazza non possono essere più felici.
583
00:34:57,110 --> 00:34:58,140
Non lo capisco.
584
00:34:58,140 --> 00:34:58,990
Non ho un amico
585
00:34:58,990 --> 00:35:00,270
Neanche io lo capisco.
586
00:35:00,270 --> 00:35:01,460
97.
587
00:35:02,700 --> 00:35:04,070
Sei il migliore.
588
00:35:04,420 --> 00:35:06,900
Buoni amici per sempre!
589
00:35:06,900 --> 00:35:08,270
Saluti!
590
00:35:09,350 --> 00:35:10,790
Non sei qui per bere con me?
591
00:35:10,790 --> 00:35:12,460
Silenzio. Aspetta un secondo.
592
00:35:12,460 --> 00:35:13,450
Sottosopra!
593
00:35:13,450 --> 00:35:14,750
Dal basso verso l'alto, va bene?
594
00:35:19,220 --> 00:35:20,700
Sai cosa, di recente,
595
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
Ho un nuovo prodotto.
596
00:35:25,270 --> 00:35:26,460
No. 97
597
00:35:26,460 --> 00:35:27,700
Navicella spaziale!
598
00:35:29,070 --> 00:35:30,220
Ti sto invitando
599
00:35:30,220 --> 00:35:32,460
per esplorare Plutone con me,
600
00:35:32,460 --> 00:35:33,110
va bene?
601
00:35:33,110 --> 00:35:34,030
Va bene!
602
00:35:34,030 --> 00:35:35,660
Andiamo!
603
00:35:35,990 --> 00:35:37,380
Aspetta aspetta.
604
00:35:37,380 --> 00:35:38,900
Fammi sistemare prima il tuo posto.
605
00:35:38,900 --> 00:35:39,830
Va bene.
606
00:35:41,350 --> 00:35:43,140
-Dai. -Partire!
607
00:35:44,030 --> 00:35:44,700
Sei in.
608
00:35:44,700 --> 00:35:45,660
Indossa la cintura di sicurezza.
609
00:35:45,660 --> 00:35:46,940
Indossa la cintura di sicurezza.
610
00:35:46,940 --> 00:35:48,350
Preparati.
611
00:35:49,270 --> 00:35:51,830
Ora, uno, due, tre!
612
00:35:51,830 --> 00:35:53,620
Partire!
613
00:35:55,350 --> 00:35:56,830
Aspettare!
614
00:35:57,140 --> 00:35:59,070
Penso in questo momento
615
00:35:59,340 --> 00:36:01,270
non dobbiamo andarcene
616
00:36:01,270 --> 00:36:03,460
il nostro migliore amico dietro!
617
00:36:03,460 --> 00:36:04,270
Wu Bai,
618
00:36:04,270 --> 00:36:05,900
Ti devo portare con me.
619
00:36:05,900 --> 00:36:07,070
Se non vieni con me ...
620
00:36:07,070 --> 00:36:08,660
Là, là.
621
00:36:08,660 --> 00:36:10,340
Avanti, capitano, entrate.
622
00:36:10,340 --> 00:36:11,900
Buoni amici per sempre.
623
00:36:13,550 --> 00:36:15,310
Aspetta aspetta.
624
00:36:15,940 --> 00:36:17,110
Ha solo due posti.
625
00:36:17,110 --> 00:36:17,590
Si si.
626
00:36:17,590 --> 00:36:18,510
Ha solo due posti.
627
00:36:18,510 --> 00:36:19,350
Forse la prossima volta.
628
00:36:19,350 --> 00:36:20,550
Capitano, noi ...
629
00:36:20,550 --> 00:36:21,700
andiamo per primi, va bene?
630
00:36:21,700 --> 00:36:22,900
Tornerò a prenderti più tardi.
631
00:36:22,900 --> 00:36:24,180
Andiamo per primi, va bene?
632
00:36:25,140 --> 00:36:26,110
Stai attento.
633
00:36:26,110 --> 00:36:27,510
Preparati.
634
00:36:27,830 --> 00:36:29,750
Uno due tre!
635
00:36:29,750 --> 00:36:31,580
Partire!
636
00:36:36,900 --> 00:36:38,700
Guida più lentamente, 97.
637
00:36:38,700 --> 00:36:40,860
È già il più lento.
638
00:36:40,860 --> 00:36:43,310
Allora perché mi sento così stordito?
639
00:36:43,590 --> 00:36:45,830
Non vomitare sulla mia astronave.
640
00:36:46,420 --> 00:36:48,110
Piena velocità!
641
00:36:49,550 --> 00:36:51,180
[Ai Qing]
642
00:37:08,750 --> 00:37:10,350
Ai Qing, devo andare.
643
00:37:10,350 --> 00:37:12,180
Sarò in tournée
644
00:37:12,180 --> 00:37:14,030
e non tornerò stasera.
645
00:37:20,790 --> 00:37:22,460
Li hai mangiati tutti?
646
00:37:29,180 --> 00:37:31,350
Sono scaduti due mesi!
647
00:37:32,590 --> 00:37:34,990
Mi fa male lo stomaco, Jing!
648
00:37:34,990 --> 00:37:37,180
Gesù! Qual è il problema?
649
00:37:42,030 --> 00:37:43,270
Come ti senti?
650
00:37:44,620 --> 00:37:46,750
Mi stai dando più problemi, vero?
651
00:37:46,900 --> 00:37:48,750
Perché hai mangiato il cibo scaduto?
652
00:37:49,510 --> 00:37:50,460
Perché hai messo
653
00:37:50,460 --> 00:37:52,940
il cibo scaduto nel frigo?
654
00:37:52,940 --> 00:37:54,460
Non me ne sono accorto.
655
00:37:54,900 --> 00:37:56,350
Stai bene?
656
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
Mi fa male lo stomaco.
657
00:37:58,700 --> 00:38:00,590
Chiamo un'auto per portarti in ospedale.
658
00:38:01,350 --> 00:38:02,900
Chiamo Wu Bai.
659
00:38:03,220 --> 00:38:04,310
Jing!
660
00:38:06,180 --> 00:38:07,900
Non chiamarlo.
661
00:38:08,460 --> 00:38:09,660
Basta non farlo.
662
00:38:09,660 --> 00:38:10,750
Bella, stupida ragazza!
663
00:38:10,750 --> 00:38:12,510
Ti porto in ospedale, va bene?
664
00:38:12,940 --> 00:38:14,180
Puoi alzarti?
665
00:38:14,460 --> 00:38:16,030
Non posso da solo.
666
00:38:17,830 --> 00:38:19,110
Guardati.
667
00:38:21,350 --> 00:38:22,550
Cerca te stesso.
668
00:38:27,110 --> 00:38:28,100
Capitano.
669
00:38:28,270 --> 00:38:31,030
Li ho già puliti tutti ieri.
670
00:38:31,420 --> 00:38:32,900
Quindi non li hai puliti oggi.
671
00:38:33,460 --> 00:38:34,660
Qualche problema?
672
00:38:35,660 --> 00:38:37,270
Ma oggi non li ho usati.
673
00:38:37,860 --> 00:38:39,550
Non li hai usati tutto il giorno.
674
00:38:40,900 --> 00:38:42,350
Se qualcuno non ti parla tutto il giorno,
675
00:38:42,350 --> 00:38:43,750
non ti sentirai solo?
676
00:38:43,750 --> 00:38:45,420
Qual è il grosso problema se li pulisco?
677
00:38:47,270 --> 00:38:48,420
Per quanto
678
00:38:49,620 --> 00:38:50,940
è stato così?
679
00:38:51,180 --> 00:38:53,410
Da questa mattina.
680
00:38:53,410 --> 00:38:55,380
Ha pulito l'intero posto.
681
00:38:55,380 --> 00:38:56,590
Non l'hai visto
682
00:38:56,590 --> 00:38:59,940
anche lo scarico del pavimento del bagno era stato pulito perfettamente da lui.
683
00:38:59,940 --> 00:39:01,270
È fantastico.
684
00:39:01,270 --> 00:39:02,700
Shh.
685
00:39:10,660 --> 00:39:11,620
Bai.
686
00:39:13,510 --> 00:39:15,510
Puoi lavarlo per me?
687
00:39:15,510 --> 00:39:17,030
Lascialo a me.
688
00:39:17,030 --> 00:39:17,990
Lo farò.
689
00:39:20,420 --> 00:39:21,550
Capitano.
690
00:39:22,270 --> 00:39:24,070
Non dimenticare le scorte al piano di sopra.
691
00:39:46,620 --> 00:39:48,350
Guardati. Avendo litigato
692
00:39:48,350 --> 00:39:49,380
con il fidanzato, non gli hai fatto del male
693
00:39:49,380 --> 00:39:50,940
ma ti sei fatto entrare in ospedale.
694
00:39:51,940 --> 00:39:53,990
Andiamo, Jing, non tormentarmi.
695
00:40:02,270 --> 00:40:04,110
Mi fa ancora male lo stomaco.
696
00:40:04,380 --> 00:40:05,660
Guarda quanto sei povero.
697
00:40:05,660 --> 00:40:07,350
Perché non gli mostri debolezza?
698
00:40:07,350 --> 00:40:09,460
È lui da incolpare.
699
00:40:09,460 --> 00:40:11,100
Perché dovrei mostrare debolezza?
700
00:40:11,980 --> 00:40:13,460
No! Non posso lasciarlo essere così spensierato
701
00:40:13,460 --> 00:40:15,270
mentre sei così povero!
702
00:40:16,420 --> 00:40:17,990
Jing, cosa stai facendo?
703
00:40:17,990 --> 00:40:19,420
Sto uscendo. Non badare a me.
704
00:40:27,350 --> 00:40:28,350
In arrivo.
705
00:40:29,990 --> 00:40:31,750
Sei uscito solo un secondo fa.
706
00:40:34,750 --> 00:40:36,350
Cosa ti sei dimenticato di prendere ...?
707
00:40:36,830 --> 00:40:38,140
Diapositiva?
708
00:40:38,790 --> 00:40:40,220
Cosa ti porta qui?
709
00:40:40,220 --> 00:40:41,380
Ho sentito che ti sei ammalato.
710
00:40:41,380 --> 00:40:42,620
Quindi, sono venuto a trovarti.
711
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
Come in.
712
00:40:46,750 --> 00:40:47,790
Nessun grosso problema.
713
00:40:47,790 --> 00:40:49,170
Ho appena mangiato cibo scaduto
714
00:40:49,170 --> 00:40:50,700
e ha avuto un'intossicazione alimentare.
715
00:40:51,420 --> 00:40:52,380
Siediti.
716
00:40:52,380 --> 00:40:54,450
Allora, ti senti meglio?
717
00:40:56,100 --> 00:40:57,460
Ho avuto un'infusione.
718
00:40:57,460 --> 00:40:58,620
Sentirsi meglio.
719
00:41:00,350 --> 00:41:02,350
Quando siamo arrivati ieri
720
00:41:02,350 --> 00:41:04,940
Wang Hao ci ha detto che te ne sei andato.
721
00:41:04,940 --> 00:41:06,420
Quello che è successo?
722
00:41:06,940 --> 00:41:09,740
All'improvviso arrivò Wu Bai.
723
00:41:11,940 --> 00:41:13,030
In realtà, ieri
724
00:41:13,030 --> 00:41:15,310
Bao Na voleva farvi incontrare.
725
00:41:15,580 --> 00:41:16,750
Cosa hai detto?
726
00:41:17,270 --> 00:41:18,660
Ecco il punto.
727
00:41:19,700 --> 00:41:22,030
Torno a lavorare. Arrivederci.
728
00:41:30,540 --> 00:41:31,220
Ci vediamo.
729
00:41:34,860 --> 00:41:36,990
L'intera cosa è stata pianificata da Bao Na.
730
00:41:36,990 --> 00:41:37,690
Lui voleva…
731
00:41:38,070 --> 00:41:39,620
Perché me l'hai detto prima?
732
00:41:39,620 --> 00:41:40,750
Ti conosco troppo bene.
733
00:41:40,750 --> 00:41:41,980
Se te lo dicessi prima
734
00:41:41,980 --> 00:41:43,620
saresti imbarazzato.
735
00:41:44,180 --> 00:41:46,180
Perché non me l'hai detto visto che mi conosci bene?
736
00:41:46,180 --> 00:41:48,550
Se me l'avessi detto, non sarei stato lì!
737
00:41:49,070 --> 00:41:49,940
Bene, è tutta colpa mia.
738
00:41:49,940 --> 00:41:51,450
Tutto ok?
739
00:41:53,860 --> 00:41:56,550
Vedo che stai andando bene.
740
00:41:56,550 --> 00:41:57,900
Quindi devo tornare a SP.
741
00:41:57,900 --> 00:41:59,140
Stia tranquillo. Mi prenderò cura della squadra.
742
00:41:59,140 --> 00:42:00,380
Riposati solo bene.
743
00:42:01,180 --> 00:42:03,270
Devi solo riposarti.
744
00:42:05,860 --> 00:42:07,030
Me ne sto andando. Ciao ciao.
745
00:42:07,030 --> 00:42:08,380
Stai al sicuro sulla strada.
746
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
Ciao ciao.
747
00:42:24,130 --> 00:42:26,380
Ora so che la gelosia è infiammabile
748
00:42:26,700 --> 00:42:29,790
e può bruciare tutti i miei sensi in un lampo
749
00:42:30,550 --> 00:42:32,510
e cambiarmi totalmente
750
00:42:33,070 --> 00:42:34,620
che non riesco nemmeno a riconoscermi.
751
00:42:36,220 --> 00:42:38,460
È la prima volta che vedo Wu Bai essere così.
752
00:42:38,940 --> 00:42:40,790
Così impulsivo
753
00:42:41,030 --> 00:42:42,550
e fuori controllo.
754
00:42:43,180 --> 00:42:46,310
Ma dopo essere stato stupito e confuso,
755
00:42:46,510 --> 00:42:49,460
Voglio solo abbracciarlo.
756
00:42:51,410 --> 00:42:55,350
Forse dovrei dirgli grazie,
757
00:42:56,620 --> 00:42:59,270
perché mi ha mostrato il suo vero io.
758
00:43:00,590 --> 00:43:01,830
Tra di noi,
759
00:43:01,830 --> 00:43:04,270
la cortesia e il travestimento sono scomparsi.
760
00:43:04,750 --> 00:43:06,460
È apparso il tipo di dolore
761
00:43:06,460 --> 00:43:08,690
che esiste solo tra i propri cari.
762
00:43:10,070 --> 00:43:12,750
Rispetto a quel Principe Azzurro,
763
00:43:12,980 --> 00:43:14,220
può essere
764
00:43:14,660 --> 00:43:17,620
questo ragazzo che si nasconde nell'oscurità con rabbia
765
00:43:18,110 --> 00:43:20,270
è più vicino a me.49463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
