Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili sottotitoli in inglese]
2
00:01:24,760 --> 00:01:29,910
Go Go Squid 2 Dt. Il tempo di Appledog
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,950
Episodio 19
4
00:01:34,110 --> 00:01:36,420
Ho un'ultima sorpresa per te.
5
00:01:42,940 --> 00:01:45,070
Questa è la prima volta
6
00:01:46,030 --> 00:01:48,350
Sono sdraiato sul letto a guardare le stelle.
7
00:01:56,300 --> 00:01:57,580
Bai,
8
00:01:59,740 --> 00:02:01,500
lo sai
9
00:02:02,070 --> 00:02:04,540
qual è stata la mia prima impressione di te?
10
00:02:09,949 --> 00:02:12,710
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
11
00:02:13,790 --> 00:02:15,510
il mio telecomando era rotto.
12
00:02:16,350 --> 00:02:18,450
Mi hai detto,
13
00:02:21,660 --> 00:02:23,230
"Fidati di me!"
14
00:02:30,510 --> 00:02:30,950
Ma…
15
00:02:30,950 --> 00:02:32,460
Fidati di me.
16
00:02:36,820 --> 00:02:39,180
Quella fu la prima volta in assoluto che qualcuno disse
17
00:02:39,820 --> 00:02:41,180
"Fidati di me" per me.
18
00:02:49,460 --> 00:02:51,660
E poi più tardi l'ho scoperto
19
00:02:51,660 --> 00:02:54,180
hai fatto molto di più per me di quello.
20
00:02:58,350 --> 00:03:00,230
Tre anni fa,
21
00:03:01,740 --> 00:03:03,820
Stavo subendo una battuta d'arresto,
22
00:03:03,820 --> 00:03:05,900
e dovevo anche prendermi cura della mia famiglia,
23
00:03:05,900 --> 00:03:07,950
così, ho scelto di ritirarmi.
24
00:03:09,380 --> 00:03:12,250
Mi sono sentito così triste e perso durante
25
00:03:13,310 --> 00:03:15,100
quel periodo di tempo.
26
00:03:18,620 --> 00:03:20,590
Finché un giorno,
27
00:03:23,510 --> 00:03:26,100
Ho visto la foto al piano di sotto
28
00:03:26,100 --> 00:03:30,790
"Segui il tuo sogno. Non sei solo."
29
00:03:30,790 --> 00:03:32,610
A quel tempo,
30
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Non ero sicuro che i miei occhi potessero essere curati,
31
00:03:38,990 --> 00:03:40,790
quindi, non vedevo l'ora di incontrarti,
32
00:03:42,230 --> 00:03:46,140
invece, potevo solo disegnare un'immagine
per farti conoscere i miei pensieri.
33
00:03:50,790 --> 00:03:52,150
Nel corso dei tre anni,
34
00:03:55,590 --> 00:03:57,660
quella frase mi ha incoraggiato
35
00:04:00,070 --> 00:04:02,590
e guidandomi a ritrovare il mio sogno.
36
00:04:05,230 --> 00:04:07,380
Grazie, Wu Bai!
37
00:04:15,510 --> 00:04:17,630
Essere con te
38
00:04:18,630 --> 00:04:21,430
è la cosa più felice per me.
39
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
Mattina!
40
00:05:32,590 --> 00:05:34,820
Perché ti sei alzato così presto?
41
00:05:34,820 --> 00:05:36,030
Facciamo colazione.
42
00:05:38,060 --> 00:05:38,780
IO…
43
00:05:39,030 --> 00:05:40,820
Prima vado a lavarmi!
44
00:06:05,060 --> 00:06:06,380
È molto!
45
00:06:06,980 --> 00:06:08,470
Sei troppo magra.
46
00:06:08,470 --> 00:06:09,710
Dovresti mangiare di più.
47
00:06:10,310 --> 00:06:11,990
Ci sono anche gnocchi di carne!
48
00:06:23,370 --> 00:06:24,750
Grazie!
49
00:06:34,200 --> 00:06:36,550
Stai ancora pensando a Mi?
50
00:06:36,550 --> 00:06:38,110
Forse posso aiutarti.
51
00:06:38,110 --> 00:06:40,040
Qualche idea migliore?
52
00:06:41,430 --> 00:06:44,080
L'aggiornamento dell'hardware può
essere eseguito contemporaneamente.
53
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
Intendi aggiornare Cobra?
54
00:06:49,670 --> 00:06:51,600
Esistono diversi robot famosi in paesi stranieri,
55
00:06:51,600 --> 00:06:54,230
il cui design è simile al Mi's Cobra.
56
00:06:54,990 --> 00:06:55,800
Oltretutto,
57
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
puoi anche trovare Mi un assistente
operatore come suo supplemento.
58
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Il capitano Wu è davvero capace!
59
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
Ne discuterò con loro
60
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
quando torno al club.
61
00:07:03,880 --> 00:07:05,430
Parliamo di lavoro più tardi.
62
00:07:05,430 --> 00:07:07,520
Voglio portarti al ristorante oggi.
63
00:07:08,230 --> 00:07:09,140
Quale ristorante?
64
00:07:09,320 --> 00:07:10,640
Un lato del ristorante della fornace.
65
00:07:11,080 --> 00:07:13,040
Sapevo che sarebbe stata la cucina del Guangdong.
66
00:07:13,270 --> 00:07:14,710
Cosa c'è di speciale
67
00:07:14,880 --> 00:07:16,230
di questo ristorante?
68
00:07:16,230 --> 00:07:18,080
Le polpette di manzo che servono
69
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
sapore abbastanza simile a quello che avevo
70
00:07:20,320 --> 00:07:21,670
in un vecchio ristorante del Guangdong quando ero piccola.
71
00:07:21,670 --> 00:07:23,480
Capita di essere nelle vicinanze del nostro hotel.
72
00:07:23,480 --> 00:07:24,640
Voglio portarti lì per cena.
73
00:07:24,640 --> 00:07:25,360
Sicuro!
74
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
A proposito di questo,
75
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
torni spesso a Guangzhou?
76
00:07:32,270 --> 00:07:33,430
Ogni due anni
77
00:07:33,790 --> 00:07:35,320
Tornerei e resterei lì per tre mesi.
78
00:07:36,640 --> 00:07:37,710
Quindi l'hai avuto
79
00:07:37,710 --> 00:07:39,880
cambiare costantemente le tue scuole, giusto?
80
00:07:40,800 --> 00:07:41,880
Più o meno.
81
00:07:41,880 --> 00:07:43,470
Quindi deve essere stato difficile per te inserirti
82
00:07:43,800 --> 00:07:45,990
ogni volta che hai cambiato scuola.
83
00:07:46,990 --> 00:07:48,230
Può essere.
84
00:07:48,230 --> 00:07:49,670
Riesco a malapena a ricordare.
85
00:07:50,270 --> 00:07:52,550
Ricordo quando ero al liceo,
86
00:07:52,550 --> 00:07:54,640
Han Shangyan ha litigato con la mia famiglia,
87
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
e non avrebbe contattato nessuno.
88
00:07:56,040 --> 00:07:58,760
La personalità di mio nonno è proprio come quella di Han Shangyan.
89
00:07:58,760 --> 00:08:00,390
È duro all'esterno
90
00:08:00,390 --> 00:08:02,230
ma morbido all'interno.
91
00:08:02,550 --> 00:08:04,640
Quindi, mi ha chiesto di tornare durante le vacanze estive
92
00:08:04,640 --> 00:08:06,830
e vedere come stava Han Shangyan in Cina.
93
00:08:16,830 --> 00:08:18,080
Quanti anni avevi allora?
94
00:08:19,950 --> 00:08:20,830
Ero una matricola di liceo.
95
00:08:20,830 --> 00:08:21,640
E tuo nonno
96
00:08:21,640 --> 00:08:23,430
ti ha già chiesto di controllare tua cugina?
97
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
Come se tu fossi il maggiore.
98
00:08:28,030 --> 00:08:29,950
A un certo livello
99
00:08:29,950 --> 00:08:32,429
Sono più maturo di Han Shangyan.
100
00:08:35,110 --> 00:08:37,200
Non hai nemmeno provato a essere modesto!
101
00:08:37,549 --> 00:08:39,909
L'ho persino aiutato a scegliere la sua specializzazione al college
102
00:08:39,909 --> 00:08:42,340
e lo ha aiutato con le procedure di ammissione.
103
00:08:42,340 --> 00:08:43,549
Allora
104
00:08:43,549 --> 00:08:45,030
era piuttosto angosciato.
105
00:08:46,280 --> 00:08:48,230
Non volevo che fosse così.
106
00:08:48,230 --> 00:08:50,640
E a quel tempo eri ancora una matricola di liceo?
107
00:08:55,640 --> 00:08:58,400
Come ci si sente ad essere un genio?
108
00:08:59,110 --> 00:09:00,520
Era…
109
00:09:01,110 --> 00:09:03,230
va bene. In realtà,
110
00:09:03,900 --> 00:09:05,470
niente di speciale.
111
00:09:06,760 --> 00:09:09,590
Avevo paura degli studenti etero quando ero piccola.
112
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
Scommetto che non capisci
113
00:09:11,760 --> 00:09:13,430
come ci si sente quando vengono confrontati.
114
00:09:13,430 --> 00:09:14,960
Ma tu sei Ai Qing.
115
00:09:15,780 --> 00:09:18,670
Sei unico ai miei occhi.
116
00:09:21,110 --> 00:09:23,080
Nessuno può essere paragonato a te.
117
00:09:39,400 --> 00:09:40,870
Va bene. Vedo.
118
00:09:44,520 --> 00:09:45,270
Tutto a posto.
119
00:09:45,270 --> 00:09:47,400
Ci penserò io quando torno.
120
00:09:48,080 --> 00:09:48,990
Ciao ciao.
121
00:09:51,910 --> 00:09:53,110
mi sono dimenticato di dirti
122
00:09:53,470 --> 00:09:54,840
che se Mi ha bisogno di un compagno di allenamento,
123
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
puoi chiedermelo in qualsiasi momento.
124
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Ma
125
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
sei un uomo così impegnato.
126
00:10:01,780 --> 00:10:03,320
Non preoccuparti.
127
00:10:03,320 --> 00:10:06,160
Sono bravo nel multi-tasking.
128
00:10:16,710 --> 00:10:20,500
[Simposio della China Robot Combat League]
129
00:10:26,790 --> 00:10:27,470
Poi
130
00:10:28,160 --> 00:10:29,430
Adesso entro.
131
00:10:32,160 --> 00:10:33,080
Arrivederci.
132
00:10:33,350 --> 00:10:34,470
Arrivederci.
133
00:10:36,910 --> 00:10:37,720
Ciao ciao.
134
00:10:41,790 --> 00:10:42,550
È gustoso.
135
00:10:42,550 --> 00:10:43,520
Ma io penso
136
00:10:43,520 --> 00:10:45,430
il ripieno di sesamo ha un sapore migliore.
137
00:10:45,430 --> 00:10:46,340
Senza senso.
138
00:10:46,340 --> 00:10:48,430
Torta croccante e filo di maiale...
139
00:10:48,430 --> 00:10:49,790
-Ai Qing!
-… le polpette di riso sono le migliori!
140
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Sì?
141
00:10:54,320 --> 00:10:56,110
Non dimentichi niente?
142
00:10:56,110 --> 00:10:57,640
Che cos'è?
143
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Adesso entro.
144
00:11:27,710 --> 00:11:29,580
-Ciao ciao. -Ciao ciao.
145
00:11:29,580 --> 00:11:30,590
Controlla gli ingredienti!
146
00:11:30,590 --> 00:11:32,400
Tutto quello che hai comprato ha un sapore salato!
147
00:11:32,400 --> 00:11:34,280
Penso che siano entrambi buoni!
148
00:11:34,640 --> 00:11:35,720
Slide, sii un giudice imparziale qui!
149
00:11:42,510 --> 00:11:46,250
[Simposio della China Robot Combat League]
150
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
[Dottor Chen]
151
00:12:02,760 --> 00:12:04,200
Ciao, dottor Chen.
152
00:12:04,200 --> 00:12:05,160
Su.
153
00:12:05,160 --> 00:12:07,470
L'ultima volta mi hai mandato solo alcune informazioni approssimative.
154
00:12:07,470 --> 00:12:09,990
Non posso esprimere un giudizio prima di aver
ottenuto le informazioni dettagliate sul paziente.
155
00:12:09,990 --> 00:12:12,200
Di che tipo di informazioni hai bisogno?
156
00:12:12,200 --> 00:12:14,110
Faresti meglio a portare il paziente al mio ospedale.
157
00:12:14,110 --> 00:12:16,110
Devo prima eseguire un controllo approfondito.
158
00:12:16,110 --> 00:12:17,400
Va bene. Vedo.
159
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
Ma,
160
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
Potrei aver bisogno di più tempo.
161
00:12:21,550 --> 00:12:22,280
Va bene.
162
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
Ma ti suggerisco di portare qui il paziente A.S.A. P.
163
00:12:25,200 --> 00:12:26,990
Va bene, dottor Chen. Ti sento.
164
00:12:27,320 --> 00:12:28,110
Grazie!
165
00:12:47,760 --> 00:12:48,550
Entra.
166
00:12:53,350 --> 00:12:54,350
Perché chiudi la porta?
167
00:12:54,350 --> 00:12:55,790
Sto per uscire.
168
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
Buon per te!
169
00:13:00,190 --> 00:13:01,580
Subito dopo che tu e tua sorella vi siete presentati,
170
00:13:01,580 --> 00:13:03,020
voi due già conquistate
171
00:13:03,020 --> 00:13:04,860
due stelle nascenti
172
00:13:04,860 --> 00:13:06,700
nel campo del combattimento robotico!
173
00:13:07,390 --> 00:13:09,020
Come lo hai saputo?
174
00:13:09,020 --> 00:13:11,310
Mi è capitato di essere al piano di sotto proprio ora.
175
00:13:16,340 --> 00:13:17,660
Hai visto?
176
00:13:17,990 --> 00:13:19,380
Scherzi a parte,
177
00:13:19,750 --> 00:13:20,950
tu e tua sorella siete diversi.
178
00:13:20,950 --> 00:13:22,190
Sei il capo squadra di SP.
179
00:13:22,190 --> 00:13:23,990
Le tue azioni sono osservate
180
00:13:23,990 --> 00:13:25,580
da molte persone.
181
00:13:25,580 --> 00:13:26,950
Inoltre, con l'identità di Wu Bai
182
00:13:26,950 --> 00:13:29,270
e il suo status nel circolo di combattimento robotico,
183
00:13:29,270 --> 00:13:31,070
dovresti sapere meglio cosa significa.
184
00:13:31,070 --> 00:13:31,870
Lo so.
185
00:13:32,510 --> 00:13:33,950
Quindi per favore,
186
00:13:33,950 --> 00:13:35,540
cerca di essere discreto in futuro.
187
00:13:35,540 --> 00:13:36,950
Per favore.
188
00:13:43,310 --> 00:13:45,020
Tu sei qui
189
00:13:45,460 --> 00:13:46,870
solo per dirmi questo?
190
00:13:46,870 --> 00:13:48,070
Non del tutto.
191
00:13:48,830 --> 00:13:49,660
Il tempo è cambiato ultimamente.
192
00:13:49,660 --> 00:13:51,310
Molti giocatori sono in difficoltà.
193
00:13:51,310 --> 00:13:52,270
Soprattutto Wang Hao,
194
00:13:52,270 --> 00:13:53,820
ha mal di gola.
195
00:13:55,100 --> 00:13:56,780
Oh, devo andare nella sala riunioni.
196
00:13:56,780 --> 00:13:59,140
Potresti dargli questo?
197
00:14:00,650 --> 00:14:02,660
Buon tempismo. Ho appena trovato delle medicine
198
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
e stava per darlo ai giocatori.
199
00:14:04,540 --> 00:14:05,510
Me ne prenderò cura.
200
00:14:05,660 --> 00:14:07,100
Ecco qui. Me ne sto andando.
201
00:14:07,390 --> 00:14:08,220
Sii discreto!
202
00:14:08,220 --> 00:14:09,340
Fatto.
203
00:14:09,510 --> 00:14:10,900
-Ciao ciao! -Ciao ciao!
204
00:14:22,100 --> 00:14:23,340
Ammetto di essere egoista.
205
00:14:23,340 --> 00:14:25,750
Ma voglio davvero rimediare ad Ai.
206
00:14:26,020 --> 00:14:27,870
E sei stato impegnato al lavoro;
207
00:14:27,870 --> 00:14:28,830
non hai tempo per niente
208
00:14:28,830 --> 00:14:30,700
prendersi cura di Ai.
209
00:14:31,510 --> 00:14:32,990
Sei il team leader di K&K.
210
00:14:33,580 --> 00:14:35,140
Non hai tempo neanche per prenderti cura di lei.
211
00:14:37,460 --> 00:14:39,820
Mi dimetterò dalla posizione di leader della squadra
212
00:14:40,190 --> 00:14:41,660
e dedico tutto il mio tempo a mia figlia.
213
00:14:44,270 --> 00:14:46,270
Ho contattato il medico all'estero.
214
00:14:46,270 --> 00:14:47,900
Possono essere pronti per lei il prossimo mese.
215
00:14:49,830 --> 00:14:51,830
Wang Hao, spero che tu possa capire.
216
00:14:51,830 --> 00:14:54,140
È tutto a vantaggio di Ai.
217
00:14:58,540 --> 00:14:59,780
Wang Hao...
218
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Mi scusi.
219
00:15:08,070 --> 00:15:09,540
Slide ha detto che molte persone sono a disagio.
220
00:15:09,540 --> 00:15:11,060
Sono qui per darvi delle medicine, ragazzi.
221
00:15:11,660 --> 00:15:12,540
Grazie!
222
00:15:14,900 --> 00:15:16,660
Ragazzi, chattate. Me ne sto andando.
223
00:15:17,140 --> 00:15:18,070
Spero che
224
00:15:18,070 --> 00:15:19,900
puoi considerare la questione che ho detto.
225
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Grazie!
226
00:15:27,460 --> 00:15:28,750
999 Granuli per rimedio freddo.
227
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Non posso credere
228
00:15:29,750 --> 00:15:31,750
ricordi ancora l'abitudine del Team Solo.
229
00:15:33,340 --> 00:15:34,940
Fai un buon riposo.
230
00:15:34,940 --> 00:15:36,510
Darò la medicina agli altri giocatori.
231
00:15:36,510 --> 00:15:37,660
Lasciami venire con te
232
00:15:37,660 --> 00:15:38,630
Non c'è bisogno.
233
00:15:38,750 --> 00:15:40,140
Posso andare da solo.
234
00:15:40,140 --> 00:15:41,310
Fai un buon riposo.
235
00:15:41,540 --> 00:15:42,420
Ciao ciao!
236
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
Vuoi che venga torturato vivo
237
00:15:47,950 --> 00:15:49,830
e maledetto dopo la morte?
238
00:15:49,830 --> 00:15:50,870
Voi…
239
00:15:51,580 --> 00:15:52,870
Mi dispiace! Potresti…
240
00:15:54,660 --> 00:15:57,310
Ogni cellula del mio corpo mi dice...
241
00:15:57,310 --> 00:15:58,340
Tutto a posto! Taglio! Taglio!
242
00:15:58,340 --> 00:15:59,700
Tutto a posto! Tutto a posto!
243
00:15:59,700 --> 00:16:00,690
Ai Jing.
244
00:16:01,100 --> 00:16:02,270
Oggi non sei te stesso.
245
00:16:03,390 --> 00:16:03,900
Tutto a posto.
246
00:16:03,900 --> 00:16:04,980
Allora chiamiamolo un giorno.
247
00:16:04,980 --> 00:16:06,510
Prova a stare meglio, ok?
248
00:16:07,100 --> 00:16:07,580
Ragazzi,
249
00:16:07,580 --> 00:16:08,780
è tutto per oggi.
250
00:16:08,780 --> 00:16:10,100
Grazie per il tuo duro lavoro!
251
00:16:10,100 --> 00:16:12,460
-Grazie, Direttore!
-Grazie, Direttore!
252
00:16:16,020 --> 00:16:17,140
Stai bene?
253
00:16:17,780 --> 00:16:18,900
Sembri
254
00:16:19,270 --> 00:16:20,990
abbastanza depresso oggi.
255
00:16:23,220 --> 00:16:25,330
Non ho dormito bene la scorsa notte, credo.
256
00:16:27,020 --> 00:16:28,140
Tutto a posto.
257
00:16:28,140 --> 00:16:29,540
Quindi torna a casa e riposati.
258
00:16:29,540 --> 00:16:30,750
Puoi farlo!
259
00:16:37,390 --> 00:16:42,190
[Simposio della China Robot Combat League]
260
00:16:42,220 --> 00:16:43,020
Ai Qing.
261
00:16:43,340 --> 00:16:44,830
Sei solo?
262
00:16:44,830 --> 00:16:46,130
Ti piacerebbe avere una tazza di...
263
00:16:46,130 --> 00:16:47,010
Scusa, signor Xiang!
264
00:16:47,010 --> 00:16:47,660
Ho qualcosa di urgente!
265
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
Devo andare! Ciao!
266
00:16:49,780 --> 00:16:50,580
Ai Qing!
267
00:17:02,220 --> 00:17:03,140
Resisti.
268
00:17:03,900 --> 00:17:06,220
Scommetto che mangiano tutti in questo quartiere.
269
00:17:06,220 --> 00:17:07,550
Che ne dite di
270
00:17:07,990 --> 00:17:09,510
ci separiamo?
271
00:17:10,270 --> 00:17:11,099
Bene,
272
00:17:11,460 --> 00:17:12,550
vai tu per primo.
273
00:17:12,550 --> 00:17:13,819
Io camminerò dietro di te.
274
00:17:16,930 --> 00:17:18,099
Segui questa mappa.
275
00:17:19,940 --> 00:17:20,869
Tutto a posto.
276
00:17:21,220 --> 00:17:22,329
Poi ti do il telefono più tardi.
277
00:17:53,340 --> 00:17:56,340
Controfiletto, costata, coscia.
278
00:17:56,340 --> 00:17:57,030
Va bene.
279
00:17:57,030 --> 00:17:59,940
E verdure, petto di manzo,
280
00:18:01,670 --> 00:18:02,910
e polpette di manzo.
281
00:18:02,910 --> 00:18:03,340
Va bene, signore.
282
00:18:03,340 --> 00:18:04,220
È tutto.
283
00:18:09,150 --> 00:18:10,740
Stai ancora facendo il piano?
284
00:18:12,300 --> 00:18:13,460
Ho solo pensato a un'idea.
285
00:18:13,460 --> 00:18:14,810
Quindi, sto prendendo nota.
286
00:18:15,630 --> 00:18:17,870
Il file che ti ho inviato prima era troppo generico.
287
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
In base alla situazione di Mi,
ne ho preparato un altro per te.
288
00:18:20,060 --> 00:18:21,270
Ti mando subito.
289
00:18:24,700 --> 00:18:25,810
Ricevuto!
290
00:18:28,420 --> 00:18:30,100
Quando l'hai fatto?
291
00:18:31,220 --> 00:18:32,740
L'ho fatto durante una pausa al lavoro.
292
00:18:35,270 --> 00:18:37,180
È così dettagliato!
293
00:18:37,180 --> 00:18:39,060
Non c'è modo che tu possa
farlo durante una pausa!
294
00:18:42,150 --> 00:18:44,150
Grazie Bai!
295
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
Finché posso aiutarti!
296
00:18:49,550 --> 00:18:50,870
Grazie!
297
00:18:55,510 --> 00:18:56,750
Profuma così bene!
298
00:18:58,150 --> 00:18:59,700
Il tuo cibo è servito. Buon appetito!
299
00:18:59,910 --> 00:19:00,870
-Grazie! -Grazie!
300
00:19:02,550 --> 00:19:03,910
Molta carne!
301
00:19:04,300 --> 00:19:05,820
Lo cucinerò direttamente?
302
00:19:06,030 --> 00:19:06,940
Sì.
303
00:19:08,150 --> 00:19:09,580
Va bene per noi
304
00:19:09,580 --> 00:19:11,990
sgattaiolare fuori in questo modo e divertirsi
305
00:19:11,990 --> 00:19:13,390
buon cibo da solo?
306
00:19:14,300 --> 00:19:16,090
Dobbiamo anche darli
307
00:19:16,090 --> 00:19:17,300
un po 'di spazio ogni tanto.
308
00:19:20,150 --> 00:19:20,790
A proposito,
309
00:19:20,790 --> 00:19:22,750
come sta Shen Zhe?
310
00:19:23,750 --> 00:19:25,150
Cosa è successo tra lui e tua sorella?
311
00:19:25,580 --> 00:19:26,990
Litigarono di nuovo.
312
00:19:27,670 --> 00:19:29,630
E questa volta è abbastanza serio.
313
00:19:30,290 --> 00:19:30,700
Così,
314
00:19:31,750 --> 00:19:33,700
devo parlarne con Shen Zhe?
315
00:19:34,870 --> 00:19:35,570
Non preoccuparti.
316
00:19:35,570 --> 00:19:37,030
Litigano tutto il tempo.
317
00:19:37,030 --> 00:19:38,790
Penso che andranno bene in un paio di giorni.
318
00:19:39,860 --> 00:19:42,580
L'uomo accanto al tavolo è così bello!
319
00:19:42,750 --> 00:19:44,700
L'ho notato nel momento in cui è entrato!
320
00:19:44,700 --> 00:19:46,270
È super bello!
321
00:19:46,270 --> 00:19:46,820
Giusto?
322
00:19:46,820 --> 00:19:48,510
Lo penso anch'io!
323
00:19:49,300 --> 00:19:50,910
La donna con lui
324
00:19:50,910 --> 00:19:52,700
non sembra la sua ragazza.
325
00:19:52,700 --> 00:19:54,180
Forse è sua sorella!
326
00:19:54,180 --> 00:19:54,910
Che importa?
327
00:19:54,910 --> 00:19:56,300
Troviamo una possibilità più tardi
328
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
e vai a chiedere il suo numero di telefono!
329
00:20:03,100 --> 00:20:03,910
Bai!
330
00:20:04,290 --> 00:20:04,820
Voglio mangiare carne!
331
00:20:04,820 --> 00:20:06,030
Cucinane un po 'per me.
332
00:20:18,060 --> 00:20:19,140
Che cosa?
333
00:20:20,820 --> 00:20:21,910
Sei geloso?
334
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Non sono!
335
00:20:34,460 --> 00:20:36,820
Che cosa? Perché è seduto accanto a lei?
336
00:20:40,380 --> 00:20:41,460
Cosa farà?
337
00:20:42,180 --> 00:20:42,910
Sembra…
338
00:20:42,910 --> 00:20:43,700
Qui.
339
00:20:45,460 --> 00:20:46,460
La sta nutrendo!
340
00:20:46,460 --> 00:20:48,580
Sono davvero una coppia!
341
00:20:48,990 --> 00:20:50,750
È davvero il suo ragazzo!
342
00:20:55,340 --> 00:20:56,150
Yum!
343
00:20:57,300 --> 00:20:59,550
Lascia che ti offra qualcosa di piccante.
344
00:21:01,340 --> 00:21:02,670
Dimenticalo. Smetti di sognare!
345
00:21:03,390 --> 00:21:05,270
È vero. Gli uomini belli appartengono tutti agli altri!
346
00:21:05,270 --> 00:21:06,510
Lascia che ti dia da mangiare questa volta!
347
00:21:08,580 --> 00:21:10,990
La tua polpetta di manzo preferita!
348
00:21:10,990 --> 00:21:11,670
Va bene.
349
00:21:22,630 --> 00:21:23,250
[Shen Zhe]
350
00:21:23,790 --> 00:21:24,580
Scusate.
351
00:21:24,580 --> 00:21:26,990
L'abbonato che hai chiamato ora è occupato.
352
00:21:30,330 --> 00:21:31,570
[Shen Zhe]
353
00:21:34,390 --> 00:21:36,670
Raccogliere! Ai Jing!
354
00:21:39,570 --> 00:21:43,750
[Shen Zhe]
355
00:21:45,940 --> 00:21:46,790
Ciao?
356
00:21:46,790 --> 00:21:47,550
Ai Jing!
357
00:21:49,670 --> 00:21:50,570
IO…
358
00:21:50,570 --> 00:21:52,630
Ti ho chiamato centinaia di volte!
359
00:21:52,630 --> 00:21:54,180
Finalmente hai risposto!
360
00:21:54,180 --> 00:21:54,940
Che cosa?
361
00:21:55,100 --> 00:21:56,270
Mi stai incolpando?
362
00:21:56,630 --> 00:21:57,790
No! No! No!
363
00:21:58,060 --> 00:21:59,270
Io... io... io...
364
00:21:59,750 --> 00:22:00,990
Voglio solo spiegarti
365
00:22:00,990 --> 00:22:02,820
quel giorno non l'ho fatto davvero...
366
00:22:03,270 --> 00:22:04,330
Shen Zhe,
367
00:22:04,550 --> 00:22:06,090
quante volte hai spiegato
368
00:22:06,090 --> 00:22:07,670
su di te e Xing Zhouzhou?
369
00:22:08,750 --> 00:22:10,220
Sono stanco di parlarne
370
00:22:10,220 --> 00:22:11,340
con te ancora e ancora.
371
00:22:11,910 --> 00:22:13,270
Dovremmo lasciarci andare!
372
00:22:44,670 --> 00:22:47,270
Shen Zhe, ti va di fare una passeggiata?
373
00:22:51,790 --> 00:22:52,670
Dimenticalo!
374
00:22:52,910 --> 00:22:53,700
Ritorno!
375
00:22:58,220 --> 00:23:00,510
Stasera chiamerò Xing Zhouzhou.
376
00:23:00,510 --> 00:23:01,750
Non venire a disturbarmi.
377
00:23:01,750 --> 00:23:03,270
Xing Zhouzhou?
378
00:23:03,820 --> 00:23:04,990
Perché dovresti chiamarla?
379
00:23:04,990 --> 00:23:06,300
Non è una tua preoccupazione.
380
00:23:06,550 --> 00:23:08,580
Hai intenzione di fare qualcosa di stupido?
381
00:23:08,580 --> 00:23:09,550
Non preoccuparti!
382
00:23:11,820 --> 00:23:13,030
Chiamami se hai bisogno di aiuto!
383
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Siete stanchi?
384
00:23:29,050 --> 00:23:29,820
No.
385
00:23:30,300 --> 00:23:31,630
Ho mangiato troppo stasera.
386
00:23:31,630 --> 00:23:33,150
Camminare mi aiuterà a digerire.
387
00:23:34,700 --> 00:23:36,390
Anch'io mi sento abbastanza pieno.
388
00:23:48,700 --> 00:23:49,940
Siamo di nuovo in albergo.
389
00:23:51,910 --> 00:23:53,300
Vuoi entrare?
390
00:23:59,460 --> 00:24:01,580
Sono già passate le 2 del mattino.
391
00:24:04,670 --> 00:24:06,670
Fai... Vuoi tornare indietro?
392
00:24:10,580 --> 00:24:11,990
Voglio camminare ancora un po '.
393
00:25:14,340 --> 00:25:14,910
Tu sei qui.
394
00:25:15,390 --> 00:25:16,330
Sì.
395
00:25:16,750 --> 00:25:17,540
Entra.
396
00:25:24,630 --> 00:25:25,510
Siediti.
397
00:25:27,300 --> 00:25:28,510
Ho preparato qualcosa per te.
398
00:25:28,510 --> 00:25:29,750
Che cos'è?
399
00:25:29,940 --> 00:25:30,990
Aspetta un attimo.
400
00:25:43,500 --> 00:25:44,750
Che cos'è questo?
401
00:25:45,100 --> 00:25:46,750
Ti ho preso delle pillole.
402
00:25:46,750 --> 00:25:47,990
Li porterò con te.
403
00:25:47,990 --> 00:25:49,750
Vuoi ucciderti, vero?
404
00:25:50,540 --> 00:25:51,630
Morirò con te.
405
00:25:53,340 --> 00:25:54,100
Pillole?
406
00:25:55,220 --> 00:25:56,300
Che tipo di pillole?
407
00:25:56,300 --> 00:25:57,550
Vedrai dopo averli presi.
408
00:26:02,030 --> 00:26:03,300
Cosa intendi?
409
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Che cosa?
410
00:26:04,460 --> 00:26:05,420
Non abbastanza?
411
00:26:08,670 --> 00:26:09,820
Ho più!
412
00:26:10,510 --> 00:26:11,390
Più di quello che ti serve!
413
00:26:12,510 --> 00:26:13,700
Sono falsi, vero?
414
00:26:14,630 --> 00:26:16,620
Falso o no,
415
00:26:17,460 --> 00:26:19,670
la mia determinazione a rompere con te è reale!
416
00:26:20,180 --> 00:26:20,820
Voi…
417
00:26:21,340 --> 00:26:23,270
Ma eri anche reale quando mi hai supplicato
418
00:26:23,270 --> 00:26:24,270
per tornare da te!
419
00:26:24,270 --> 00:26:26,150
È passato del passato dopo che mi hai tradito
420
00:26:26,150 --> 00:26:27,220
ancora e ancora!
421
00:26:27,220 --> 00:26:28,580
L'ho già dimenticato!
422
00:26:30,420 --> 00:26:32,390
Taglia le stronzate, Xing Zhouzhou!
423
00:26:33,550 --> 00:26:34,750
Chi va per primo?
424
00:26:38,460 --> 00:26:39,790
Tu o me?
425
00:26:44,220 --> 00:26:46,550
Shen Zhe, tu... tu...
426
00:26:47,180 --> 00:26:48,510
sono così brutali!
427
00:27:06,700 --> 00:27:07,180
Voi…
428
00:27:07,180 --> 00:27:08,750
Mi dispiace!
429
00:27:09,420 --> 00:27:10,990
Xing Zhouzhou?
430
00:27:16,630 --> 00:27:17,630
Hey,
431
00:27:18,180 --> 00:27:19,820
che fine ha fatto la tua ex ragazza?
432
00:27:19,820 --> 00:27:21,340
Sembrava che avesse visto un fantasma.
433
00:27:22,510 --> 00:27:24,580
Ho avuto una chiusura con lei.
434
00:27:27,910 --> 00:27:30,450
Sei così determinato questa volta!
435
00:27:30,450 --> 00:27:32,540
Hai persino usato i chicchi di cioccolato!
436
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
Dai,
437
00:27:37,270 --> 00:27:38,260
andiamo a mangiare qualcosa!
438
00:27:38,260 --> 00:27:39,580
Cos'hai?
439
00:27:39,580 --> 00:27:41,990
Stai avendo sbalzi d'umore!
440
00:27:42,990 --> 00:27:44,550
Mi sento felice oggi!
441
00:27:44,550 --> 00:27:45,670
È il mio regalo!
442
00:27:45,670 --> 00:27:46,460
Dai!
443
00:27:47,990 --> 00:27:49,790
Un uomo con il cuore spezzato fa così paura!
444
00:27:49,790 --> 00:27:51,750
Ha emozioni instabili.
445
00:27:52,220 --> 00:27:53,150
Vieni?
446
00:27:53,300 --> 00:27:54,270
Sicuro!
447
00:28:06,750 --> 00:28:08,790
Sono già le 4 del mattino.
448
00:28:08,790 --> 00:28:10,870
Non dovrebbe esserci nessun conoscente in giro.
449
00:28:11,700 --> 00:28:12,910
È difficile da dire.
450
00:28:21,420 --> 00:28:22,180
Che ne dite di
451
00:28:22,670 --> 00:28:23,940
tu sali per primo?
452
00:28:23,940 --> 00:28:25,150
Ci vado più tardi.
453
00:28:25,150 --> 00:28:26,180
Dividiamoci.
454
00:28:28,300 --> 00:28:28,980
Tutto a posto.
455
00:28:28,980 --> 00:28:29,940
Allora torno indietro adesso.
456
00:28:31,150 --> 00:28:32,700
-Ciao ciao! -Ciao ciao!
457
00:28:36,820 --> 00:28:37,750
Sono affamato!
458
00:28:37,750 --> 00:28:39,270
Dov'è il capitano?
459
00:28:40,300 --> 00:28:42,580
Capitano?! Stavamo solo parlando di te!
460
00:28:42,580 --> 00:28:44,100
Dove sei stato?
461
00:28:44,390 --> 00:28:45,510
IO…
462
00:28:45,510 --> 00:28:46,300
Mi sono appena svegliato.
463
00:28:46,300 --> 00:28:47,390
Sono appena sceso di sotto.
464
00:28:48,300 --> 00:28:49,820
Dove stai andando ora?
465
00:28:50,910 --> 00:28:52,090
Dove state andando ragazzi?
466
00:28:52,090 --> 00:28:52,670
Noi…
467
00:28:52,670 --> 00:28:53,940
Mi sento felice oggi
468
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
quindi li porto fuori a mangiare.
469
00:28:54,940 --> 00:28:56,050
Vieni?
470
00:28:56,050 --> 00:28:56,990
Vieni con noi.
471
00:28:59,630 --> 00:29:00,030
Io... io...
472
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
So che anche tu hai fame!
473
00:29:01,030 --> 00:29:01,420
Andiamo!
474
00:29:01,420 --> 00:29:02,750
Dai! Andiamo!
475
00:29:02,750 --> 00:29:03,700
Dai!
476
00:29:04,100 --> 00:29:05,750
Ne prendi ancora, capitano!
477
00:29:06,910 --> 00:29:07,790
Ho fatto delle ricerche.
478
00:29:07,790 --> 00:29:10,900
Questo è il lato migliore del ristorante della fornace!
479
00:29:10,900 --> 00:29:11,700
Dai.
480
00:29:11,700 --> 00:29:12,790
Cameriera! Ciao! Tu sei qui!
481
00:29:12,790 --> 00:29:14,670
Salve, signore! Cosa vorresti mangiare?
482
00:29:15,670 --> 00:29:16,270
Ordineranno.
483
00:29:16,270 --> 00:29:18,100
Ordineremo il nostro.
484
00:29:18,100 --> 00:29:19,870
-Orderò polpette di manzo.
-Va bene!
485
00:29:23,390 --> 00:29:24,870
Non sei tu che...
486
00:29:24,870 --> 00:29:26,460
Avremo quattro bicchieri di acqua ghiacciata!
487
00:29:26,460 --> 00:29:27,740
Grazie!
488
00:29:30,420 --> 00:29:31,790
Non sei davvero...
489
00:29:31,790 --> 00:29:33,150
Quattro bicchieri d'acqua!
490
00:29:33,750 --> 00:29:34,940
Va bene. Torno subito.
491
00:29:36,100 --> 00:29:36,940
Capitano,
492
00:29:36,940 --> 00:29:38,390
hai sete?
493
00:29:40,460 --> 00:29:42,060
Perché stai sudando?
494
00:29:42,060 --> 00:29:42,990
Fa caldo qui?
495
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
È?
496
00:29:44,340 --> 00:29:45,390
Bene…
497
00:29:45,390 --> 00:29:46,910
L'AC non è abbastanza cool.
498
00:29:49,270 --> 00:29:50,150
La pentola è pronta.
499
00:29:54,150 --> 00:29:56,060
Sembra bello!
500
00:29:58,220 --> 00:29:58,910
Eccoci qui!
501
00:29:58,910 --> 00:30:00,420
Il cibo è pronto!
502
00:30:03,670 --> 00:30:04,790
Forza ragazzi!
503
00:30:05,460 --> 00:30:06,180
Mangiamo!
504
00:30:06,180 --> 00:30:07,340
È questo ristorante
505
00:30:07,340 --> 00:30:08,750
davvero così bravo?
506
00:30:08,940 --> 00:30:09,820
Ho controllato.
507
00:30:10,420 --> 00:30:11,340
È il migliore
508
00:30:11,630 --> 00:30:12,550
in questo quartiere!
509
00:30:13,870 --> 00:30:14,750
Buono a sapersi!
510
00:30:16,940 --> 00:30:18,700
Capitano, mangia ancora un po 'oggi.
511
00:30:18,700 --> 00:30:20,100
Sì. Stai perdendo peso.
512
00:30:20,100 --> 00:30:21,460
Metti dentro delle verdure!
513
00:30:21,460 --> 00:30:22,270
Aspettare!
514
00:30:22,270 --> 00:30:23,790
Non mettere troppo!
515
00:30:23,790 --> 00:30:24,940
È troppo!
516
00:30:24,940 --> 00:30:27,580
Shen Zhe è così generoso
oggi e ci offre un pasto,
517
00:30:27,580 --> 00:30:28,940
mangiamo di più, ragazzi!
518
00:30:28,940 --> 00:30:29,700
Di cosa stai parlando?
519
00:30:29,700 --> 00:30:30,630
Scava!
520
00:30:30,630 --> 00:30:32,030
È la prima volta che ti offro un pasto?
521
00:30:32,030 --> 00:30:33,390
Perché hai detto che?
522
00:30:33,390 --> 00:30:34,090
Ragazzi, andate avanti.
523
00:30:34,090 --> 00:30:34,990
Fammi cucinare un po 'per te, capitano!
524
00:30:34,990 --> 00:30:35,700
Cucina ancora un po '!
525
00:30:35,700 --> 00:30:36,270
-Qui! -Non c'è bisogno!
526
00:30:36,270 --> 00:30:37,820
Capitano, scommetto che non hai mangiato niente.
527
00:30:37,820 --> 00:30:39,550
L'ho fatto. Guardami!
528
00:30:39,550 --> 00:30:40,460
Guarda!
529
00:30:40,460 --> 00:30:41,300
È piuttosto tardi.
530
00:30:41,300 --> 00:30:42,820
Sono passate ore dalla cena.
531
00:30:42,820 --> 00:30:44,210
Non mangiamo insieme la sera da molto tempo.
532
00:30:44,210 --> 00:30:45,860
Facciamo una foto per ricordarla!
533
00:30:46,100 --> 00:30:47,150
Sicuro.
534
00:30:48,340 --> 00:30:49,270
Venire qui.
535
00:30:51,750 --> 00:30:53,450
Uno. Due. Tre!
536
00:30:54,580 --> 00:30:55,210
Fatto?
537
00:30:55,210 --> 00:30:56,060
Sì.
538
00:30:56,060 --> 00:30:57,410
-Ora mangiamo!
-Lo posterò prima.
539
00:31:01,030 --> 00:31:02,270
Wow! È delizioso!
540
00:31:03,340 --> 00:31:05,150
È così buono?
541
00:31:06,390 --> 00:31:07,550
Capitano, lascia che te ne prenda un po '!
542
00:31:08,030 --> 00:31:08,820
È fantastico!
543
00:31:09,420 --> 00:31:10,390
Ascolta,
544
00:31:10,390 --> 00:31:11,630
voi ragazzi dovreste mangiare
di più. Hai bisogno di nutrizione.
545
00:31:11,630 --> 00:31:12,510
Anche tu!
546
00:31:12,510 --> 00:31:13,100
Io non ho fame.
547
00:31:13,100 --> 00:31:14,340
Stai perdendo peso!
548
00:31:15,020 --> 00:31:16,100
Ecco, capitano!
549
00:31:18,150 --> 00:31:18,540
Dai!
550
00:31:18,540 --> 00:31:19,220
Mangiare!
551
00:31:19,220 --> 00:31:20,100
IO…
552
00:31:20,270 --> 00:31:21,390
Mettilo qui.
553
00:31:21,390 --> 00:31:22,060
Ho avuto
554
00:31:22,060 --> 00:31:22,870
mal di denti.
555
00:31:22,870 --> 00:31:23,910
Mangerò più tardi.
556
00:31:24,220 --> 00:31:24,990
Stai bene?
557
00:31:24,990 --> 00:31:26,150
Sto bene. Sto bene.
558
00:31:26,420 --> 00:31:28,100
Amavi
559
00:31:28,100 --> 00:31:29,030
polpette di manzo molto.
560
00:31:29,030 --> 00:31:30,150
Qui! Prendine uno!
561
00:31:30,150 --> 00:31:31,060
Dai!
562
00:31:31,060 --> 00:31:32,180
Prendine uno, capitano!
563
00:31:32,340 --> 00:31:34,300
Giusto! La polpetta di manzo è la tua preferita!
564
00:31:36,100 --> 00:31:38,390
Ho detto che amavo le polpette di manzo?
565
00:31:38,390 --> 00:31:39,420
-Hai fatto! -Sì!
566
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Gustoso?
567
00:31:46,300 --> 00:31:47,670
Lo metterò qui per te.
568
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
Bene, vero?
569
00:31:51,100 --> 00:31:52,510
Non bruciarti, capitano.
570
00:31:55,340 --> 00:31:56,700
97! 97!
571
00:31:58,390 --> 00:31:59,030
Non litigare per il cibo!
572
00:32:05,770 --> 00:32:07,340
[Ai Qing]
573
00:32:07,340 --> 00:32:08,580
Sei a letto?
574
00:32:09,510 --> 00:32:11,670
Dai un'occhiata a 97's Moments.
575
00:32:15,030 --> 00:32:16,340
97?
576
00:32:32,220 --> 00:32:34,150
Due pasti per una notte!
577
00:32:35,450 --> 00:32:37,060
Godere!
578
00:32:39,410 --> 00:32:41,150
Non ho scelta!
579
00:33:01,390 --> 00:33:02,910
La tua nuova foto del profilo è carina!
580
00:33:08,180 --> 00:33:09,660
L'ha disegnato la mia ragazza!
581
00:33:15,300 --> 00:33:16,670
La tua salsa è così gustosa!
582
00:33:16,670 --> 00:33:17,220
Bello, vero?
583
00:33:17,220 --> 00:33:18,670
È il mio mix segreto!
584
00:33:18,670 --> 00:33:19,460
Ti piacerebbe imparare?
585
00:33:19,460 --> 00:33:20,510
Dimmi! Dimmi!
586
00:33:20,510 --> 00:33:22,390
Dai! Ti dirò come si prepara!
587
00:33:23,030 --> 00:33:24,150
Veramente?
588
00:33:33,630 --> 00:33:35,460
Perché sei così felice?
589
00:33:35,460 --> 00:33:36,750
Non capisci.
590
00:33:37,340 --> 00:33:38,670
Ai Jing ti ha perdonato?
591
00:33:41,100 --> 00:33:43,990
Perché devi toccare il punto tenero?
592
00:33:46,270 --> 00:33:47,550
Basta con me. E tu?
593
00:33:48,390 --> 00:33:50,550
Dovevi inviare il suo messaggio in segreto,
594
00:33:50,550 --> 00:33:52,270
e il tuo appuntamento è come una missione segreta.
595
00:33:53,150 --> 00:33:54,220
Sei felice?
596
00:33:55,550 --> 00:33:57,340
Voglio mantenere un profilo basso.
597
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
Perché?
598
00:34:03,420 --> 00:34:05,220
Non voglio essere disturbato.
599
00:34:06,330 --> 00:34:07,940
Voglio solo stare con lei.
600
00:34:14,580 --> 00:34:15,900
È eccitante
601
00:34:16,270 --> 00:34:17,460
uscire con lei di nascosto?
602
00:34:19,030 --> 00:34:19,830
Qui.
603
00:34:21,219 --> 00:34:22,060
Mangia di più,
604
00:34:22,060 --> 00:34:23,139
e smettila di parlare!
605
00:34:23,929 --> 00:34:24,790
Tutto a posto!
606
00:34:29,100 --> 00:34:30,110
Davvero non ne vuoi nessuno?
607
00:34:30,860 --> 00:34:31,830
Sono pieno.
608
00:34:35,360 --> 00:34:38,530
[Hotel]
609
00:34:45,659 --> 00:34:48,510
-Mattina! -Mattina!
610
00:34:48,510 --> 00:34:49,380
Mattina!
611
00:34:52,699 --> 00:34:54,219
Ti sei alzato così presto!
612
00:34:54,620 --> 00:34:56,790
Ho visto 97's Moments.
613
00:34:56,790 --> 00:34:57,820
Non hai appena mangiato l'hotpot
614
00:34:57,820 --> 00:34:59,140
Alcune ore fa?
615
00:34:59,140 --> 00:34:59,750
Cosa posso dire?
616
00:34:59,750 --> 00:35:01,070
Ci viene fame facilmente!
617
00:35:03,210 --> 00:35:04,310
Dove sono i tuoi giocatori?
618
00:35:05,410 --> 00:35:06,790
I nostri giocatori
619
00:35:06,790 --> 00:35:07,940
preferisco di gran lunga dormire
620
00:35:07,940 --> 00:35:09,070
al cibo.
621
00:35:11,380 --> 00:35:12,620
Dov'è il tuo capitano?
622
00:35:12,620 --> 00:35:13,990
Lavoratore duro come sempre,
623
00:35:13,990 --> 00:35:15,380
è andato a correre.
624
00:35:16,030 --> 00:35:17,380
Parli del diavolo!
625
00:35:17,380 --> 00:35:18,310
Eccolo.
626
00:35:18,460 --> 00:35:19,310
- Buongiorno, capitano!
-Capitano, mattina!
627
00:35:19,310 --> 00:35:20,070
Mattina!
628
00:35:21,140 --> 00:35:21,900
Buongiorno!
629
00:35:22,460 --> 00:35:23,310
Mattina!
630
00:35:28,070 --> 00:35:29,110
Ecco, fai colazione.
631
00:35:31,460 --> 00:35:32,790
Siete tutti così in anticipo.
632
00:35:33,110 --> 00:35:34,380
-Mattina!
-Mattina, signor Xiang!
633
00:35:34,380 --> 00:35:35,220
Lo sponsor
634
00:35:35,220 --> 00:35:37,420
ha organizzato una gita di un giorno a Suzhou oggi.
635
00:35:37,420 --> 00:35:38,700
Dovreste venire tutti.
636
00:35:38,700 --> 00:35:39,550
Fatto?
637
00:35:39,550 --> 00:35:40,510
Va bene.
638
00:35:41,060 --> 00:35:41,700
Gao.
639
00:35:42,460 --> 00:35:43,420
Ascolta, …
640
00:36:06,660 --> 00:36:08,220
Andiamo insieme.
641
00:36:13,140 --> 00:36:14,030
Va bene.
642
00:36:21,860 --> 00:36:22,540
Pronto?
643
00:36:24,460 --> 00:36:25,590
-Vi divertite ragazzi.
-Me ne sto andando?
644
00:36:25,590 --> 00:36:26,140
Va bene!
645
00:36:26,140 --> 00:36:27,590
-Ci vediamo! -Ciao ciao!
646
00:36:31,900 --> 00:36:32,860
Capitano!
647
00:36:34,310 --> 00:36:35,140
Cosa ne pensi di questo?
648
00:36:35,140 --> 00:36:36,350
Vai alla gita.
649
00:36:36,350 --> 00:36:38,140
Oggi gestiremo il nostro tempo.
650
00:36:38,790 --> 00:36:40,350
Ragazzi, vi divertite.
651
00:36:41,030 --> 00:36:42,510
Andrò a cercare Ai Jing.
652
00:36:44,070 --> 00:36:44,750
Va bene.
653
00:36:45,140 --> 00:36:45,940
Fai colazione.
654
00:36:45,940 --> 00:36:46,620
Adesso vado di sopra.
655
00:36:46,620 --> 00:36:47,140
Va bene.
656
00:36:50,550 --> 00:36:51,180
Gao,
657
00:36:51,460 --> 00:36:53,620
è una rara occasione che i
giocatori di SP e K&K siano tutti qui.
658
00:36:53,620 --> 00:36:55,380
Vai a prendere il cameraman e riprendi
659
00:36:55,380 --> 00:36:56,620
altre foto oggi.
660
00:36:56,620 --> 00:36:57,550
Tutti i fan lo adorano.
661
00:36:57,550 --> 00:36:58,740
Va bene, signor Xiang!
662
00:36:59,110 --> 00:36:59,990
Soprattutto Wu Bai!
663
00:36:59,990 --> 00:37:01,220
Fagli qualche foto!
664
00:37:01,220 --> 00:37:02,370
Mio cugino è il suo più grande fan!
665
00:37:02,370 --> 00:37:03,310
Signor Xiang, non preoccuparti!
666
00:37:03,310 --> 00:37:04,460
Puoi contare su di me!
667
00:37:10,270 --> 00:37:11,310
Zhou Yi!
668
00:37:11,310 --> 00:37:13,310
Zhou Yi! Zhou Yi! Zhou Yi!
669
00:37:13,310 --> 00:37:14,110
Svegliati! Zhou Yi!
670
00:37:14,110 --> 00:37:14,900
Svegliati! Svegliati!
671
00:37:14,900 --> 00:37:15,750
Zhou Yi! Zhou Yi! Zhou Yi!
672
00:37:15,750 --> 00:37:17,590
Svegliati! È un'emergenza!
673
00:37:17,590 --> 00:37:19,380
-Emergenza! -Emergenza?
674
00:37:19,380 --> 00:37:20,510
Qualcuno è ferito?
675
00:37:20,790 --> 00:37:21,830
Vado a prendere il kit di pronto soccorso!
676
00:37:21,830 --> 00:37:22,620
Quale cassetta di pronto soccorso ?!
677
00:37:22,620 --> 00:37:23,550
È il capitano!
678
00:37:23,550 --> 00:37:25,370
Il capitano è ferito?
679
00:37:25,370 --> 00:37:26,380
Fammi prendere il kit di pronto soccorso!
680
00:37:26,380 --> 00:37:27,900
No! Il capitano non è ferito!
681
00:37:27,900 --> 00:37:29,510
Ma dobbiamo proteggerlo!
682
00:37:29,510 --> 00:37:31,030
Proteggerlo?
683
00:37:33,660 --> 00:37:35,990
Il signor Xiang vuole fotografare segretamente Wu Bai!
684
00:37:35,990 --> 00:37:37,140
La nostra missione oggi
685
00:37:37,140 --> 00:37:38,550
è impedirgli di farlo!
686
00:37:39,030 --> 00:37:42,180
Va bene. Ma perché dobbiamo fermarlo?
687
00:37:42,990 --> 00:37:44,860
Smettila di fare domande!
688
00:37:57,660 --> 00:37:58,380
Vai e basta!
689
00:38:01,020 --> 00:38:02,110
Per di qua!
690
00:38:08,550 --> 00:38:10,030
Diamo un'occhiata a quello!
691
00:38:10,370 --> 00:38:11,180
Sicuro!
692
00:38:15,310 --> 00:38:17,030
Vedi quale ti piace?
693
00:38:17,660 --> 00:38:18,510
Cosa ne pensi di questo?
694
00:38:19,310 --> 00:38:20,110
Quella?
695
00:38:20,550 --> 00:38:22,380
Quel ragazzo alto non è Wu Bai?
696
00:38:22,380 --> 00:38:23,310
- Anche questo sembra buono!
-Penso che sia lui!
697
00:38:23,310 --> 00:38:24,510
-Vado a comprarlo.
-Fretta! Fai una foto!
698
00:38:31,310 --> 00:38:32,550
Grazie!
699
00:38:45,420 --> 00:38:46,700
97?
700
00:38:47,450 --> 00:38:49,180
Ai Qing!
701
00:38:50,180 --> 00:38:51,300
Zhou Yi?
702
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
Dove... Dove sono Wu Bai e Ai Qing?
703
00:38:53,700 --> 00:38:54,990
Andiamo dentro e controlliamo.
704
00:38:55,140 --> 00:38:55,790
Dai.
705
00:38:56,940 --> 00:38:58,140
Così strano!
706
00:38:58,620 --> 00:38:59,510
Strano!
707
00:39:01,110 --> 00:39:01,990
Troviamoli.
708
00:39:02,620 --> 00:39:03,990
Dove sono loro?
709
00:39:03,990 --> 00:39:05,140
Controlliamo qui.
710
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Loro chi sono?
711
00:39:09,780 --> 00:39:11,220
Cosa sta succedendo?
712
00:39:11,220 --> 00:39:12,270
È il signor Xiang!
713
00:39:12,270 --> 00:39:13,700
Ha mandato un cameraman a fotografarvi ragazzi
714
00:39:13,700 --> 00:39:15,030
come bocconcini.
715
00:39:16,220 --> 00:39:17,550
Signor Xiang
716
00:39:17,550 --> 00:39:19,350
è pieno di idee strane!
717
00:39:20,990 --> 00:39:22,270
Cosa dovremmo fare adesso?
718
00:39:25,360 --> 00:39:27,870
[Nuova raccomandazione]
719
00:39:30,460 --> 00:39:31,750
Ho un'idea!
720
00:39:35,550 --> 00:39:36,460
Dove sono loro?
721
00:39:36,830 --> 00:39:37,750
Erano proprio qui!
722
00:39:37,750 --> 00:39:38,590
Non li vedo.
723
00:39:38,210 --> 00:39:39,660
[Nuova raccomandazione]
724
00:39:40,940 --> 00:39:42,740
[Nuova raccomandazione]
725
00:40:03,460 --> 00:40:04,070
-Ciao! -Ciao!
726
00:40:04,070 --> 00:40:05,020
97? Zhou Yi?
727
00:40:05,020 --> 00:40:06,070
Come mai siete voi due?
728
00:40:06,070 --> 00:40:07,900
Chi altro potrebbe essere?
729
00:40:07,900 --> 00:40:09,070
Cosa fai?
730
00:40:09,070 --> 00:40:10,550
-Shopping! -Shopping!
731
00:40:36,140 --> 00:40:37,350
La mia caviglia!
732
00:40:38,220 --> 00:40:39,110
Cosa c'è che non va?
733
00:40:39,110 --> 00:40:40,620
Mi si è storta la caviglia!
734
00:40:42,980 --> 00:40:44,030
Fa male?
735
00:40:44,220 --> 00:40:45,350
Un po.
736
00:40:46,990 --> 00:40:48,070
Va bene. Usciamo prima di qui.
737
00:40:48,070 --> 00:40:49,510
Altrimenti, ci troveranno presto.
738
00:40:54,750 --> 00:40:56,310
Dove stai andando?
739
00:40:56,310 --> 00:40:57,380
Vai a prendere del ghiaccio
740
00:40:57,380 --> 00:40:58,510
per il tuo infortunio.
741
00:41:21,220 --> 00:41:22,510
Dovrebbe essere abbastanza lontano.
742
00:41:22,510 --> 00:41:23,900
Non ci troveranno più.
743
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
Stai seduto e basta.
744
00:41:35,900 --> 00:41:36,590
Fatto!
745
00:41:37,510 --> 00:41:38,350
Andiamo a controllare.
746
00:41:39,830 --> 00:41:40,460
Aspettare!
747
00:41:40,940 --> 00:41:42,750
Andiamo a prendere degli snack!
748
00:41:43,030 --> 00:41:44,030
Laggiù!
749
00:42:02,120 --> 00:42:06,800
♫ Come se ci conoscessimo da tempo ♫
750
00:42:06,800 --> 00:42:11,430
♫ Non riesco a credere a quanto sono cambiato ♫
751
00:42:11,430 --> 00:42:15,480
♫ Ho provato così tanto a nascondere
i miei sentimenti per te in quei giorni ♫
752
00:42:15,620 --> 00:42:16,790
Abbiamo comprato troppo!
753
00:42:16,990 --> 00:42:18,550
Andiamo laggiù.
754
00:42:18,550 --> 00:42:19,660
Va bene! È abbastanza.
755
00:42:19,660 --> 00:42:20,790
Andiamo a controllare.
756
00:42:20,790 --> 00:42:23,060
♫ Stare con te ogni giorno ♫
757
00:42:23,060 --> 00:42:26,290
♫ Non è più nuvoloso ♫
758
00:42:26,290 --> 00:42:29,330
♫ Ti amo di più ogni giorno che passa ♫
759
00:42:41,660 --> 00:42:42,690
Sentirsi meglio?
760
00:42:44,450 --> 00:42:45,660
Penso di stare bene adesso.
761
00:42:47,220 --> 00:42:48,380
Fammi camminare un po '.
48180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
