Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]
2
00:01:24,810 --> 00:01:30,000
Go Go Squid 2 Dt. Il tempo di Appledog
3
00:01:30,090 --> 00:01:32,990
Episodio 13
4
00:01:35,900 --> 00:01:37,539
La sua non funziona!
5
00:01:38,990 --> 00:01:41,500
Sorella, perché non hai...
6
00:01:42,390 --> 00:01:43,620
Ciao!
7
00:01:43,620 --> 00:01:45,220
... c-chiudere la porta?
8
00:01:46,030 --> 00:01:47,070
Scusate!
9
00:01:47,070 --> 00:01:49,180
Ragazzi, continuate! Scusa se interrompo!
10
00:01:49,180 --> 00:01:50,259
Continua!
11
00:01:51,300 --> 00:01:52,710
Allora ci provo!
12
00:01:52,900 --> 00:01:54,539
Alzarsi!
13
00:01:57,710 --> 00:01:59,789
Ora puoi andare.
14
00:01:59,789 --> 00:02:00,470
Dove?
15
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
Torna indietro.
16
00:02:03,490 --> 00:02:04,580
Non abbiamo ancora finito.
17
00:02:04,580 --> 00:02:05,250
Esci!
18
00:02:05,710 --> 00:02:06,350
Vattene.
19
00:02:06,350 --> 00:02:08,789
Finché non sei arrabbiato.
20
00:02:08,789 --> 00:02:09,710
Sei ancora arrabbiato?
21
00:02:09,710 --> 00:02:10,380
Esci!
22
00:02:11,460 --> 00:02:12,590
Tutto a posto!
23
00:02:13,710 --> 00:02:14,660
Adesso stiamo bene.
24
00:02:14,660 --> 00:02:15,870
Sorridi.
25
00:02:15,870 --> 00:02:16,620
Dai.
26
00:02:16,950 --> 00:02:18,180
Poi me ne vado.
27
00:02:20,820 --> 00:02:22,380
Chiudi il cappotto.
28
00:02:24,460 --> 00:02:25,790
Me ne vado, mia principessa.
29
00:02:25,790 --> 00:02:27,020
Vieni a cena il terzo giorno del capodanno lunare.
30
00:02:27,020 --> 00:02:28,380
Terminerò la nostra relazione se arriverai in ritardo.
31
00:02:28,380 --> 00:02:29,460
Ti ho preso.
32
00:02:29,660 --> 00:02:30,890
Ciao, cognata!
33
00:02:31,620 --> 00:02:32,230
Ci vediamo!
34
00:02:32,310 --> 00:02:33,150
Ci vediamo!
35
00:02:41,350 --> 00:02:42,450
Sorella,
36
00:02:42,710 --> 00:02:43,460
stavi pomiciando
37
00:02:43,460 --> 00:02:45,380
proprio nel bel mezzo della giornata senza nemmeno
38
00:02:45,380 --> 00:02:46,460
chiudere la finestra e bloccare la porta?
39
00:02:46,460 --> 00:02:47,730
Non ho tempo per parlarti!
40
00:02:50,260 --> 00:02:52,230
Ricordati di chiudere la porta la prossima volta!
41
00:02:54,620 --> 00:02:55,900
Permettimi di chiederti.
42
00:02:56,150 --> 00:02:58,510
Come hai fatto a convincere Tong Nian a uscire con te?
43
00:02:58,820 --> 00:03:00,540
Nonno, perché me lo chiedi?
44
00:03:00,540 --> 00:03:01,900
Non è una tua preoccupazione.
45
00:03:01,900 --> 00:03:03,660
Devi solo rispondere alla mia domanda.
46
00:03:03,660 --> 00:03:04,900
Io...
47
00:03:05,260 --> 00:03:07,710
a volte le mando messaggi premurosi.
48
00:03:07,710 --> 00:03:08,380
Le chiederei di uscire per un appuntamento
49
00:03:08,380 --> 00:03:10,950
e portarla al supermercato
a comprarle da mangiare.
50
00:03:10,950 --> 00:03:12,900
Rallenta, rallenta! IO…
51
00:03:12,900 --> 00:03:14,740
Adesso vai avanti.
52
00:03:15,540 --> 00:03:19,620
Giocherei a pietà e mi accovacciavo fuori dalla sua porta
53
00:03:19,620 --> 00:03:20,820
nel mezzo della notte.
54
00:03:22,590 --> 00:03:24,790
Che idea stupida è questa?
55
00:03:24,790 --> 00:03:28,430
Disturbi il suo sonno! Perbacco!
56
00:03:28,430 --> 00:03:30,180
Aspettare! Resisti!
57
00:03:30,180 --> 00:03:31,260
Ha funzionato?
58
00:03:32,380 --> 00:03:33,380
Ovviamente.
59
00:03:34,540 --> 00:03:36,950
Tutto a posto! Proseguire!
60
00:03:37,579 --> 00:03:38,870
E lo avrei fatto
61
00:03:38,870 --> 00:03:42,740
portala fuori a giocare,
62
00:03:42,740 --> 00:03:44,380
e vai a fare shopping.
63
00:03:44,990 --> 00:03:45,820
Nonno,
64
00:03:46,070 --> 00:03:47,950
per cosa mi chiedi questo?
65
00:03:57,150 --> 00:03:58,380
Ciao, questa è la taglia che vuoi cambiare.
66
00:03:58,510 --> 00:03:59,180
Grazie!
67
00:03:59,180 --> 00:04:00,230
Prego.
68
00:04:05,990 --> 00:04:06,900
Mattina!
69
00:04:07,070 --> 00:04:08,460
Mattina!
70
00:04:09,150 --> 00:04:10,100
Nuovi vestiti?
71
00:04:10,100 --> 00:04:12,430
No. Ho sbagliato taglia, quindi ho cambiato.
72
00:04:14,590 --> 00:04:15,220
Li hai scambiati tutti?
73
00:04:15,220 --> 00:04:17,089
È molto conveniente scambiare.
74
00:04:18,380 --> 00:04:24,280
[Felicità]
75
00:04:21,100 --> 00:04:22,660
Hai comprato un sacco di cose.
76
00:04:23,250 --> 00:04:24,500
Avremo ospiti?
77
00:04:24,500 --> 00:04:25,430
Te l'avevo detto.
78
00:04:25,430 --> 00:04:27,870
Shen Zhe verrà a cena il terzo
giorno del capodanno lunare.
79
00:04:28,420 --> 00:04:30,260
Oggi è solo la vigilia del capodanno lunare,
80
00:04:30,260 --> 00:04:32,050
eppure inizi già a pensare al terzo giorno.
81
00:04:32,470 --> 00:04:34,380
Saremo impegnati a visitare i parenti,
82
00:04:34,380 --> 00:04:36,310
quindi devo prepararmi in anticipo.
83
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
Ad essere onesti,
84
00:04:39,540 --> 00:04:41,340
gli spuntini che hai preparato
85
00:04:41,630 --> 00:04:43,500
sono più come per i bambini.
86
00:04:46,630 --> 00:04:48,500
Ti stai prendendo gioco di me?
87
00:04:49,990 --> 00:04:51,590
Ma, sorella, seriamente,
88
00:04:51,990 --> 00:04:53,100
Shen Zhe è un bravo ragazzo.
89
00:04:53,100 --> 00:04:55,490
È bello, gentile e dinamico.
90
00:04:55,490 --> 00:04:57,710
Allora, sei pronto per avere un ragazzo più giovane?
91
00:04:58,630 --> 00:05:00,060
Finché pensi che sia carino,
92
00:05:00,060 --> 00:05:02,030
e amarlo bene.
93
00:05:04,660 --> 00:05:05,470
A proposito,
94
00:05:05,470 --> 00:05:08,150
Shen Zhe mi ha detto che Wu Bai resterà
a Shanghai per il Festival di Primavera.
95
00:05:08,150 --> 00:05:10,660
Lo porterà con sé quel giorno.
96
00:05:12,630 --> 00:05:15,430
Paura? Non puoi lasciarlo andare?
97
00:05:18,630 --> 00:05:20,380
Perché dovrei aver paura?
98
00:05:20,380 --> 00:05:21,460
Lasciateli venire.
99
00:05:21,460 --> 00:05:22,590
Li darò entrambi
100
00:05:22,590 --> 00:05:24,500
una grande busta rossa.
101
00:05:24,940 --> 00:05:26,470
E sono impressionato!
102
00:05:44,900 --> 00:05:45,870
Così noioso!
103
00:05:45,870 --> 00:05:47,870
Non c'è affatto atmosfera da festival!
104
00:05:53,190 --> 00:05:55,990
Bravo ragazzo! Chiama puntuale!
105
00:05:57,780 --> 00:05:59,260
Felice anno nuovo!
106
00:05:59,260 --> 00:06:00,630
Felice anno nuovo!
107
00:06:01,150 --> 00:06:02,710
Dove sei?
108
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
Dove altro posso essere?
109
00:06:04,100 --> 00:06:05,470
K&K Club, ovviamente.
110
00:06:05,470 --> 00:06:06,660
Come è il K&K Club in questo momento?
111
00:06:06,660 --> 00:06:08,590
C'è un'atmosfera da festival?
112
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
E, soprattutto,
113
00:06:09,590 --> 00:06:11,380
c'è qualcuno che sta preparando la cena
del Festival di Primavera per voi ragazzi?
114
00:06:11,380 --> 00:06:12,870
Nessuno.
115
00:06:12,870 --> 00:06:14,780
Ho preparato spaghetti istantanei per cena.
116
00:06:14,780 --> 00:06:16,050
Oh, poveretto!
117
00:06:16,050 --> 00:06:17,750
Va tutto bene. Puoi venire a casa mia.
118
00:06:17,750 --> 00:06:19,900
Chiederò a mio padre di cucinarti qualcosa di carino.
119
00:06:21,100 --> 00:06:24,260
Quindi è un invito ufficiale?
120
00:06:24,260 --> 00:06:25,470
Cosa ne pensi?
121
00:06:25,470 --> 00:06:27,310
È un affare! Non riprenderlo!
122
00:06:27,310 --> 00:06:28,700
Cosa vuoi mangiare?
123
00:06:28,700 --> 00:06:30,460
Tu vuoi
124
00:06:30,780 --> 00:06:33,340
cibo piccante come la cucina del Sichuan,
125
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
o piatti fatti in casa?
126
00:07:23,340 --> 00:07:25,380
Felice anno nuovo!
127
00:07:39,850 --> 00:07:43,110
[Felicità]
128
00:08:31,100 --> 00:08:32,309
Entra.
129
00:08:39,100 --> 00:08:40,270
Sei ancora sveglio ?!
130
00:08:41,020 --> 00:08:42,429
Che cos'è?
131
00:08:42,429 --> 00:08:44,700
Anch'io sono sveglio. Quindi sono qui per una riunione.
132
00:08:55,830 --> 00:08:57,430
Prima della con-call,
133
00:08:57,430 --> 00:08:59,990
facciamo prima una riunione a
nome dell'area della Grande Cina.
134
00:09:00,270 --> 00:09:01,510
Sicuro.
135
00:09:06,620 --> 00:09:08,660
Preparati per tre anni
consecutivi di perdita.
136
00:09:08,660 --> 00:09:09,990
Con te,
137
00:09:09,990 --> 00:09:11,950
Devo prepararmi per le cinque.
138
00:09:11,950 --> 00:09:13,430
Ottimo.
139
00:09:13,430 --> 00:09:15,390
Hai imparato a pianificare in anticipo.
140
00:09:16,140 --> 00:09:17,310
Questo è tutto?
141
00:09:17,990 --> 00:09:19,820
Sei qui per parlare della
perdita al Festival di Primavera?
142
00:09:19,820 --> 00:09:21,070
Allora di cosa vuoi parlare?
143
00:09:24,700 --> 00:09:27,530
Ai Qing?
144
00:09:30,270 --> 00:09:31,580
È l'ora della riunione.
145
00:09:31,580 --> 00:09:33,140
Sei timido?!
146
00:09:34,070 --> 00:09:36,140
Non voglio parlare di cose personali.
147
00:09:36,140 --> 00:09:37,190
Non abbiamo mai parlato
148
00:09:37,190 --> 00:09:38,750
su qualsiasi cosa diversa dagli affari.
149
00:09:38,750 --> 00:09:39,900
Ma siamo a casa.
150
00:09:39,900 --> 00:09:41,190
Non c'è alcuna differenza.
151
00:09:41,540 --> 00:09:43,190
Non voglio parlare di lei con te.
152
00:09:44,220 --> 00:09:46,450
Sai perché ti ha rifiutato?
153
00:09:49,220 --> 00:09:50,340
A causa tua?
154
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
Non del tutto.
155
00:09:54,270 --> 00:09:57,100
Anche a causa di Mi e Ou Qiang.
156
00:09:57,960 --> 00:09:58,430
Oh.
157
00:09:58,870 --> 00:09:59,990
Cosa vuoi dire, oh?
158
00:09:59,990 --> 00:10:02,300
Sembri così duro quando mi minacci.
159
00:10:02,300 --> 00:10:04,580
Eppure sei così timido di fronte ad Ai Qing.
160
00:10:07,750 --> 00:10:08,990
Hai qualche idea?
161
00:10:12,270 --> 00:10:13,540
Bai,
162
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
in realtà, Ai Qing è più timido di te
163
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
quando si tratta di amore.
164
00:10:19,900 --> 00:10:21,100
Per tutti questi anni
165
00:10:21,100 --> 00:10:23,190
ha sentito che ci deve.
166
00:10:23,190 --> 00:10:24,660
Ma è un dato di fatto,
167
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
non l'abbiamo mai incolpata.
168
00:10:26,830 --> 00:10:28,820
Ho paura che tu l'abbia fatto
169
00:10:29,070 --> 00:10:30,750
per aiutarla a superare
170
00:10:30,750 --> 00:10:32,870
gli ostacoli uno dopo l'altro.
171
00:10:36,950 --> 00:10:37,830
Non bramare l'amore
172
00:10:37,830 --> 00:10:40,380
come un bambino assetato di caramelle.
173
00:10:40,380 --> 00:10:41,830
Dovresti diventare un vero
174
00:10:41,830 --> 00:10:42,950
degno avversario, un vero uomo
175
00:10:42,950 --> 00:10:44,990
chi può stare fianco a fianco
176
00:10:44,990 --> 00:10:45,950
con lei.
177
00:10:49,700 --> 00:10:50,660
Adesso,
178
00:10:50,660 --> 00:10:51,990
Andiamo al sodo.
179
00:10:58,860 --> 00:11:00,310
C'è K&K China?
180
00:11:00,900 --> 00:11:02,020
Sì.
181
00:11:02,020 --> 00:11:03,900
Siamo io e Wu Bai.
182
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
Devo andare ora.
183
00:11:05,510 --> 00:11:06,630
Perché?
184
00:11:06,630 --> 00:11:07,580
È personale.
185
00:11:07,750 --> 00:11:08,990
Non sono affari tuoi.
186
00:11:21,530 --> 00:11:22,660
Nonno!
187
00:11:22,660 --> 00:11:24,270
Venire qui!
188
00:11:25,950 --> 00:11:28,270
Ho preparato una busta rossa per te!
189
00:11:28,630 --> 00:11:32,190
Spero che troverai presto una ragazza!
190
00:11:32,510 --> 00:11:33,900
Grazie, nonno!
191
00:11:33,900 --> 00:11:34,540
Ma io…
192
00:11:34,540 --> 00:11:36,310
No! No! Senza ma!
193
00:11:36,310 --> 00:11:37,460
Ci vuole pazienza
194
00:11:37,460 --> 00:11:40,700
e la tenacia nell'inseguire una ragazza.
195
00:11:40,700 --> 00:11:42,220
A volte,
196
00:11:42,510 --> 00:11:44,990
devi anche essere audace.
197
00:11:46,140 --> 00:11:47,220
Funzionerebbe?
198
00:11:47,220 --> 00:11:48,700
Ovviamente!
199
00:11:48,870 --> 00:11:49,950
È il metodo
200
00:11:49,950 --> 00:11:51,660
Ho usato quando sono andato dopo
201
00:11:51,660 --> 00:11:53,220
tua nonna!
202
00:11:53,750 --> 00:11:54,900
Ovviamente!
203
00:11:54,900 --> 00:11:56,860
Dipende dalla situazione attuale.
204
00:11:56,860 --> 00:12:00,100
Devi essere flessibile.
205
00:12:00,220 --> 00:12:01,830
Capito.
206
00:12:01,830 --> 00:12:02,510
Grazie, nonno!
207
00:12:02,510 --> 00:12:03,870
Buono! Buono!
208
00:12:04,660 --> 00:12:05,900
Ciao, nonno!
209
00:12:10,310 --> 00:12:12,430
Che tu possa avere prosperità ogni anno!
210
00:12:20,950 --> 00:12:23,770
[Pieni di vigore portano ricchezza e fortuna hanno prosperità ogni anno]
211
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
Perché non è ancora qui?
212
00:12:25,870 --> 00:12:27,070
-Sono qui! -Venire!
213
00:12:27,070 --> 00:12:28,220
Ti stavamo aspettando!
214
00:12:28,220 --> 00:12:29,750
-Giusto!
-Scusate. Traffico pesante.
215
00:12:29,750 --> 00:12:31,220
Ti avevo detto di non fare tardi al concerto.
216
00:12:31,220 --> 00:12:33,660
-Scusate!
-E se ci mancasse Fox Hu?
217
00:12:33,660 --> 00:12:35,020
Abbiamo aspettato così a lungo.
218
00:12:35,020 --> 00:12:35,780
Questo è il segno fatto da sé
219
00:12:35,780 --> 00:12:36,900
stavi parlando, vero?
220
00:12:36,620 --> 00:12:39,390
[Fox Hu]
221
00:12:36,900 --> 00:12:38,780
Sì! Bello, non è vero?
222
00:12:38,780 --> 00:12:40,140
-Così carino!
-L'hai fatto da solo?
223
00:12:40,140 --> 00:12:42,510
Sei così bravo!
224
00:12:43,740 --> 00:12:47,350
[Fox Hu]
225
00:13:02,750 --> 00:13:04,950
Se fosse un rimpianto
226
00:13:04,950 --> 00:13:07,700
tre anni fa,
227
00:13:07,700 --> 00:13:10,140
allora in questo momento,
228
00:13:10,140 --> 00:13:13,100
Posso chiaramente sentire un improvviso
229
00:13:13,100 --> 00:13:15,340
senso di perdita.
230
00:13:16,580 --> 00:13:18,580
lo so
231
00:13:18,870 --> 00:13:22,310
che sono innamorato di un ragazzo di nome Wu Bai.
232
00:13:23,070 --> 00:13:26,340
Ma quando finalmente l'ho capito,
233
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
L'ho già perso.
234
00:13:38,790 --> 00:13:41,250
[Vendita di fine anno]
235
00:13:46,220 --> 00:13:47,100
Ciao.
236
00:13:47,100 --> 00:13:48,830
-Ciao.
-Prendo queste due bottiglie.
237
00:13:48,830 --> 00:13:49,780
Tutto a posto.
238
00:13:52,460 --> 00:13:53,660
Puoi pagare qui.
239
00:13:55,140 --> 00:13:56,220
Li impaccherò per te.
240
00:13:56,220 --> 00:13:57,580
Non preoccuparti.
241
00:13:57,580 --> 00:13:59,100
Ma,
242
00:13:59,100 --> 00:14:00,510
potresti aiutarmi a decollare
243
00:14:00,510 --> 00:14:01,870
tutti gli involucri di cioccolato?
244
00:14:01,870 --> 00:14:04,340
Vuoi che le note siano avvolte all'interno, giusto?
245
00:14:04,340 --> 00:14:05,390
Sì.
246
00:14:05,390 --> 00:14:07,070
Sto cercando una riga.
247
00:14:07,070 --> 00:14:09,100
Quale linea?
248
00:14:14,120 --> 00:14:15,740
[Nessuno è mai entrato nel mio cuore, finché non sei arrivato tu]
249
00:14:16,870 --> 00:14:17,900
Fatto.
250
00:14:17,900 --> 00:14:20,430
In realtà, non devi aprirli tutti.
251
00:14:24,430 --> 00:14:26,100
Il numero in basso corrisponde
252
00:14:26,100 --> 00:14:28,270
al contenuto della nota.
253
00:14:28,270 --> 00:14:30,260
Finché trovi il numero,
254
00:14:30,260 --> 00:14:32,870
puoi trovare la nota che desideri.
255
00:14:32,870 --> 00:14:35,070
Resisti. Ti aiuterò a trovarlo.
256
00:14:37,190 --> 00:14:39,510
Questo contiene la nota che stai cercando.
257
00:14:41,750 --> 00:14:42,990
Grazie!
258
00:14:42,990 --> 00:14:43,870
Signore!
259
00:14:43,870 --> 00:14:45,700
Hai pagato per queste due bottiglie.
260
00:14:45,700 --> 00:14:46,900
Non li vuoi più?
261
00:14:46,900 --> 00:14:48,270
Puoi averli!
262
00:14:58,340 --> 00:15:00,580
Affrettatevi ragazzi! Fretta!
263
00:15:01,270 --> 00:15:02,430
-Stai bene? -Mi dispiace!
264
00:15:02,430 --> 00:15:03,020
-Sto bene. -Scusate!
265
00:15:03,020 --> 00:15:04,380
Scusate!
266
00:15:05,370 --> 00:15:07,930
[Fox Hu]
267
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
-Sto bene. -Grazie! Grazie!
268
00:15:17,060 --> 00:15:20,030
♫ Torna di nuovo al punto di partenza ♫
269
00:15:20,030 --> 00:15:22,840
♫ Ricorda ancora la tua faccia ignorante ♫
270
00:15:23,370 --> 00:15:25,140
♫ Finalmente, questo giorno ♫
271
00:15:25,140 --> 00:15:28,140
♫ è venuto da noi ♫
272
00:15:29,200 --> 00:15:32,270
♫ Le vecchie foto sotto la tovaglietta ♫
273
00:15:32,800 --> 00:15:34,810
♫ Ricordami tanto del passato ♫
274
00:15:34,810 --> 00:15:39,940
♫ Oggi, il ragazzo uscirà per un
ultimo appuntamento con la ragazza ♫
275
00:15:41,390 --> 00:15:44,490
♫ Torna di nuovo al punto di partenza ♫
276
00:15:44,490 --> 00:15:47,670
♫ In piedi davanti allo specchio in uno stato di stordimento ♫
277
00:15:47,670 --> 00:15:52,300
♫ Faccio goffamente il nodo della mia cravatta rossa ♫
278
00:15:52,600 --> 00:15:56,350
♫ Indosso un'acconciatura da adulto ♫
279
00:15:56,600 --> 00:15:59,370
♫ Indossa il mio vestito affilato ♫
280
00:15:59,370 --> 00:16:01,120
♫ Ci vediamo presto ♫
281
00:16:42,700 --> 00:16:44,190
Perché non hai sollevato il telefono?
282
00:16:44,190 --> 00:16:45,750
Fratello,
283
00:16:48,260 --> 00:16:50,460
Voglio fare un'operazione A.S.A.P.
284
00:16:59,990 --> 00:17:01,570
Sono tuo fratello.
285
00:17:01,570 --> 00:17:03,660
Non permetterò che ti succeda qualcosa di brutto.
286
00:17:04,220 --> 00:17:05,910
Mai!
287
00:17:06,940 --> 00:17:08,060
Fatto?
288
00:18:07,820 --> 00:18:09,630
È un mondo così piccolo.
289
00:18:09,630 --> 00:18:11,420
Non mi aspettavo di vederti qui.
290
00:18:14,940 --> 00:18:16,870
Tre anni fa non lo sapevo
291
00:18:16,870 --> 00:18:18,270
arrivare al concerto.
292
00:18:18,790 --> 00:18:19,990
Scusate.
293
00:18:22,460 --> 00:18:23,580
Non importa.
294
00:18:23,580 --> 00:18:25,700
È il passato.
295
00:18:27,740 --> 00:18:30,030
In realtà, sono andato al concerto
296
00:18:30,510 --> 00:18:31,790
tre anni fa.
297
00:18:32,550 --> 00:18:34,780
Ma i miei occhi hanno avuto un problema all'improvviso,
298
00:18:34,780 --> 00:18:36,460
così ho lasciato.
299
00:18:40,340 --> 00:18:41,670
Era una cosa seria.
300
00:18:43,220 --> 00:18:45,420
Soffrirei di cecità temporanea.
301
00:18:46,390 --> 00:18:48,870
Non solo il giorno del concerto.
302
00:18:49,300 --> 00:18:52,270
I sintomi si erano già manifestati
303
00:18:52,820 --> 00:18:55,060
la notte che eravamo in spiaggia.
304
00:18:55,790 --> 00:18:58,550
Sono partito senza salutare
perché ho deciso di fare operazioni.
305
00:18:59,790 --> 00:19:01,820
Era abbastanza rischioso.
306
00:19:02,510 --> 00:19:04,340
La prima operazione è fallita.
307
00:19:04,820 --> 00:19:06,990
Han Shangyan mi ha
portato in diversi ospedali.
308
00:19:06,990 --> 00:19:09,670
Ho subito tre operazioni in tutto,
309
00:19:10,180 --> 00:19:13,060
e non riuscivo a vedere
310
00:19:13,390 --> 00:19:15,220
per circa un anno.
311
00:19:15,220 --> 00:19:17,550
E poi, per colpa,
312
00:19:17,550 --> 00:19:19,700
Ho promesso a mio nonno che
se l'operazione avesse funzionato,
313
00:19:19,700 --> 00:19:22,180
Sarei rimasto con lui e avrei finito il mio studio.
314
00:19:22,180 --> 00:19:24,580
Quindi non sono tornato in Cina
315
00:19:25,290 --> 00:19:27,150
per tre anni.
316
00:19:31,550 --> 00:19:35,060
Quella notte, ho scartato
un'intera bottiglia di cioccolato,
317
00:19:36,150 --> 00:19:39,270
ma non sono riuscito a trovare la nota che stavo cercando.
318
00:19:39,630 --> 00:19:41,180
ho pensato
319
00:19:42,150 --> 00:19:44,700
anche Dio ha rinunciato a me.
320
00:19:53,060 --> 00:19:55,390
Mi è rimasta un'ultima possibilità.
321
00:19:58,630 --> 00:20:00,460
Lo lascio a te.
322
00:20:05,020 --> 00:20:06,150
A proposito,
323
00:20:07,580 --> 00:20:09,940
Han Shangyan sta andando bene.
324
00:20:10,390 --> 00:20:12,630
Non fare troppa pressione.
325
00:20:12,630 --> 00:20:14,580
Torna a casa prima che sia troppo tardi.
326
00:20:15,180 --> 00:20:16,550
Felice anno nuovo!
327
00:20:21,860 --> 00:20:23,220
Felice anno nuovo!
328
00:20:26,790 --> 00:20:28,790
Da quando avevo 15 anni
329
00:20:28,790 --> 00:20:30,180
Ho lottato per le qualifiche
330
00:20:30,180 --> 00:20:32,670
di stare proprio accanto a te.
331
00:20:33,340 --> 00:20:35,630
So che continuerò ad andare avanti
332
00:20:36,180 --> 00:20:38,580
finché non posso stare al tuo fianco
333
00:20:38,580 --> 00:20:40,900
sperimentando tutti i fallimenti
334
00:20:40,900 --> 00:20:42,420
e glorie.
335
00:21:09,280 --> 00:21:12,720
[Nessuno è mai entrato nel mio cuore, finché non ti fai vedere]
336
00:21:15,340 --> 00:21:17,820
"Nessuno è mai entrato nel mio cuore,
337
00:21:19,100 --> 00:21:21,870
finché non ti presenti. "
338
00:21:34,850 --> 00:21:39,160
[Nessuno è mai entrato nel mio cuore, finché non ti fai vedere]
339
00:21:48,790 --> 00:21:51,870
Sei in trance con in mano un
pezzo di involucro di cioccolato?
340
00:21:53,090 --> 00:21:55,340
"Nessuno è mai entrato nel mio cuore,
341
00:21:55,340 --> 00:21:57,870
finché non ti presenti. "
342
00:22:02,660 --> 00:22:04,150
Che miracolo!
343
00:22:04,150 --> 00:22:05,300
Sai cosa significa?
344
00:22:05,300 --> 00:22:06,940
Anche Dio vuole che voi due stiate insieme!
345
00:22:06,940 --> 00:22:09,260
Davvero non senti niente?
346
00:22:11,700 --> 00:22:12,780
Non dirmelo
347
00:22:12,780 --> 00:22:14,910
vuoi restare single per sempre!
348
00:22:17,390 --> 00:22:20,910
Oppure hai dubbi?
349
00:22:25,060 --> 00:22:27,750
Siamo nello stesso campo.
350
00:22:28,340 --> 00:22:31,300
Se stessimo insieme
351
00:22:31,300 --> 00:22:34,020
la gente direbbe che influenzerà la concorrenza.
352
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Ancora di più se ci lasciassimo.
353
00:22:36,630 --> 00:22:37,940
Oltretutto,
354
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
Penso che sia troppo famoso,
355
00:22:41,870 --> 00:22:44,340
non solo perché ha una vasta base di fan,
356
00:22:44,340 --> 00:22:46,220
ma anche perché lui è il fulcro
357
00:22:46,220 --> 00:22:48,100
tra tutti i coetanei e i club.
358
00:22:48,100 --> 00:22:49,340
Fermare!
359
00:22:49,820 --> 00:22:51,460
Rispondi e basta.
360
00:22:51,790 --> 00:22:53,390
Ti piace lui?
361
00:22:55,700 --> 00:22:57,990
Non è così semplice.
362
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
E non è nemmeno così complicato.
363
00:23:04,340 --> 00:23:07,670
Non so cosa c'è di sbagliato in me.
364
00:23:07,670 --> 00:23:09,390
Non pensavo fosse complicato prima.
365
00:23:09,390 --> 00:23:10,510
Sentiti libero
366
00:23:10,510 --> 00:23:11,990
amare o amare.
367
00:23:11,990 --> 00:23:14,460
Ma ora è diverso.
368
00:23:14,460 --> 00:23:15,990
È il capitano di K&K,
369
00:23:15,990 --> 00:23:17,750
e sono il team leader di SP.
370
00:23:19,820 --> 00:23:23,210
Non voglio influenzare tutti
371
00:23:23,210 --> 00:23:24,860
a causa del mio affetto personale.
372
00:23:26,030 --> 00:23:27,670
Non trovare tante scuse.
373
00:23:27,670 --> 00:23:29,150
Rispondi e basta.
374
00:23:29,870 --> 00:23:32,420
Ti piace o no?
375
00:23:46,750 --> 00:23:52,250
[Benvenute cinque benedizioni]
376
00:24:09,670 --> 00:24:12,180
Buon anno, Bai!
377
00:24:12,180 --> 00:24:15,180
Se sei libero durante il Festival di Primavera,
378
00:24:15,180 --> 00:24:17,100
puoi venire con me a casa di Ai Jing.
379
00:24:17,100 --> 00:24:19,450
Tu vai a trovare la sorella minore e
io vado a trovare la sorella maggiore.
380
00:24:19,450 --> 00:24:20,580
Possiamo anche incontrarci
381
00:24:20,580 --> 00:24:21,980
il nostro futuro suocero.
382
00:24:21,980 --> 00:24:23,910
Quindi perche no?
383
00:24:25,220 --> 00:24:26,270
Non ho intenzione.
384
00:24:26,270 --> 00:24:28,030
Perché non lo sei?
385
00:24:28,510 --> 00:24:29,820
Ascoltami.
386
00:24:29,820 --> 00:24:31,700
Devi cogliere l'opportunità.
387
00:24:31,700 --> 00:24:32,820
Di 'qualcosa di carino ad Ai Qing
388
00:24:32,820 --> 00:24:34,510
e appianare le cose.
389
00:24:34,510 --> 00:24:35,940
Mostrale il tuo cuore
390
00:24:35,940 --> 00:24:39,220
e falle conoscere i tuoi sentimenti per lei.
391
00:24:39,220 --> 00:24:40,790
Hai qualcos'altro da dire?
392
00:24:40,790 --> 00:24:42,450
In caso contrario, riaggancio.
393
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Lo voglio! Resisti!
394
00:24:45,510 --> 00:24:47,460
Va bene se non vuoi andare.
395
00:24:47,460 --> 00:24:49,150
Bene…
396
00:24:49,150 --> 00:24:50,630
Potresti... Potresti prestarmi la tua macchina?
397
00:24:50,630 --> 00:24:52,150
Perché?
398
00:24:52,870 --> 00:24:55,210
Porterò Ai Jing in un posto romantico
399
00:24:55,210 --> 00:24:57,740
e le mostrerò il mio cuore.
400
00:24:57,740 --> 00:24:58,910
Adatto a te stesso.
401
00:24:58,910 --> 00:25:00,420
Vieni a prendere la chiave domani.
402
00:25:01,790 --> 00:25:03,510
Vai a festeggiare il Festival
di Primavera con una ragazza!
403
00:25:03,510 --> 00:25:05,060
È una così bella opportunità!
404
00:25:05,060 --> 00:25:07,340
Perché non va?
405
00:25:08,390 --> 00:25:09,700
No.
406
00:25:09,700 --> 00:25:11,500
Ho bisogno di trovare un modo.
407
00:25:20,910 --> 00:25:22,460
Ciao amico!
408
00:25:23,990 --> 00:25:25,390
Wu Bai.
409
00:25:25,390 --> 00:25:28,510
Wu Bai, sono qui per prendere la chiave!
410
00:25:29,100 --> 00:25:30,150
Ciao.
411
00:25:33,150 --> 00:25:34,460
Cosa c'è che non va?
412
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
Grazie!
413
00:25:37,820 --> 00:25:38,700
Zhe!
414
00:25:39,060 --> 00:25:39,820
-Sig. Han. -Tu sei qui!
415
00:25:39,820 --> 00:25:40,700
Buongiorno, signor Han.
416
00:25:40,700 --> 00:25:42,700
-Sentiti libero di venire a trovarci!
-Va bene!
417
00:25:42,700 --> 00:25:44,390
Nonno, vado di sopra.
418
00:25:44,390 --> 00:25:45,700
Tutto a posto.
419
00:25:54,460 --> 00:25:55,940
Signor Han, adesso decollo.
420
00:25:56,270 --> 00:25:57,340
Zhe!
421
00:25:59,990 --> 00:26:02,270
Hai l'indirizzo di casa di Ai Qing, giusto?
422
00:26:02,270 --> 00:26:03,030
Sì.
423
00:26:03,030 --> 00:26:04,510
Inviarlo a me.
424
00:26:04,510 --> 00:26:05,700
Si signore!
425
00:26:10,390 --> 00:26:11,870
30 metri avanti a sinistra,
426
00:26:11,870 --> 00:26:14,220
un autobus sta per passare.
427
00:26:14,220 --> 00:26:15,790
80 metri sul retro a destra,
428
00:26:15,790 --> 00:26:17,860
c'è una moto per le consegne.
429
00:26:17,860 --> 00:26:20,460
La luce verde si accenderà tra 3 secondi.
430
00:26:20,460 --> 00:26:22,870
Un uomo anziano sta attraversando. Ferma l'auto.
431
00:26:22,870 --> 00:26:24,270
Grazie!
432
00:26:24,270 --> 00:26:26,630
Un uomo anziano sta attraversando. Ferma l'auto.
433
00:26:26,630 --> 00:26:28,460
Grazie!
434
00:26:36,340 --> 00:26:37,750
Signore, mi dispiace.
435
00:26:37,750 --> 00:26:39,060
Ma non puoi
436
00:26:39,060 --> 00:26:40,940
portalo nel centro commerciale.
437
00:26:40,940 --> 00:26:41,820
Perché no?
438
00:26:41,820 --> 00:26:43,790
Abbiamo una politica.
439
00:26:44,510 --> 00:26:45,580
Dove si trova?
440
00:26:45,580 --> 00:26:47,150
Qui. Per favore dai un'occhiata.
441
00:26:49,300 --> 00:26:51,630
Ma-Ma non è un animale domestico.
442
00:26:51,630 --> 00:26:53,100
Quindi è un...
443
00:26:54,910 --> 00:26:57,220
Lo stesso di quello.
444
00:26:57,220 --> 00:26:58,630
Caricatore portatile?
445
00:26:58,630 --> 00:27:01,510
Sì. Solo un po 'più grande.
446
00:27:01,510 --> 00:27:04,990
-Un grande caricatore portatile?
-Sì! Esattamente!
447
00:27:06,420 --> 00:27:09,100
Allora benvenuti! Goditi il tuo tempo per lo shopping!
448
00:27:09,100 --> 00:27:11,220
Va bene! Grazie! Grazie!
449
00:27:11,220 --> 00:27:12,460
Ci vediamo.
450
00:27:21,300 --> 00:27:21,750
Salve, signore.
451
00:27:21,750 --> 00:27:23,150
Come posso aiutarti?
452
00:27:23,150 --> 00:27:25,180
Potresti mostrarmi dei braccialetti d'oro?
453
00:27:25,180 --> 00:27:26,390
Sicuro.
454
00:27:29,220 --> 00:27:30,380
Questi sono tutti
455
00:27:30,380 --> 00:27:32,220
gli ultimi stili di questa stagione.
456
00:27:32,220 --> 00:27:33,790
Sono molto popolari.
457
00:27:36,540 --> 00:27:38,340
Posso vederlo?
458
00:27:43,820 --> 00:27:45,550
È un regalo per tua moglie?
459
00:27:45,550 --> 00:27:48,670
No! È per la mia futura nipote.
460
00:27:49,460 --> 00:27:50,670
Posso chiedere
461
00:27:50,670 --> 00:27:53,100
quanti anni ha?
462
00:27:53,100 --> 00:27:54,790
20 anni qualcosa, immagino.
463
00:27:54,790 --> 00:27:56,060
Le ragazze potrebbero non farlo
464
00:27:56,060 --> 00:27:58,180
essere affezionato a questo tipo di stile.
465
00:27:58,180 --> 00:27:59,460
Veramente?
466
00:27:59,460 --> 00:28:02,180
Allora che tipo di stile preferiscono?
467
00:28:03,460 --> 00:28:04,790
Le ragazze al giorno d'oggi
468
00:28:04,790 --> 00:28:06,790
tutti perseguono l'unicità.
469
00:28:06,790 --> 00:28:08,670
Come i braccialetti di perline che abbiamo qui,
470
00:28:08,670 --> 00:28:11,060
puoi fai da te secondo i tuoi gusti.
471
00:28:11,060 --> 00:28:12,580
Abbiamo il cristallo di rosa,
472
00:28:12,580 --> 00:28:14,390
agata, perle di vetro di murano,
473
00:28:14,390 --> 00:28:17,790
e le perle d'oro, molto apprezzate quest'anno.
474
00:28:17,790 --> 00:28:20,780
Veramente? Bello!
475
00:28:20,780 --> 00:28:22,100
Allora, per favore, creane uno per me!
476
00:28:22,100 --> 00:28:23,030
Va bene! Solo un momento, per favore.
477
00:28:23,030 --> 00:28:24,460
Tutto a posto!
478
00:28:31,670 --> 00:28:33,670
Così carino!
479
00:28:33,670 --> 00:28:35,410
Va bene! Quanto?
480
00:28:35,410 --> 00:28:36,700
Resisti.
481
00:28:39,260 --> 00:28:41,150
Il prezzo totale sarà
482
00:28:41,150 --> 00:28:42,670
5.690 Yuan.
483
00:28:42,670 --> 00:28:44,510
Come volete pagare?
484
00:28:44,510 --> 00:28:45,790
Nessun problema.
485
00:28:48,990 --> 00:28:50,180
Mi... mi dispiace!
486
00:28:50,180 --> 00:28:51,460
Ho contanti,
487
00:28:51,460 --> 00:28:53,510
ma ho lasciato il portafoglio a casa!
488
00:28:53,510 --> 00:28:55,700
Non preoccuparti. Supportiamo il pagamento mobile.
489
00:28:55,700 --> 00:28:56,940
Pagamento mobile?
490
00:28:56,940 --> 00:28:57,820
Puoi pagare
491
00:28:57,820 --> 00:29:00,170
tramite Alipay o WeChat Pay.
492
00:29:00,460 --> 00:29:02,260
Non lo so.
493
00:29:02,260 --> 00:29:04,060
Si prega di scansionare il codice QR.
494
00:29:10,870 --> 00:29:12,420
Scansione completata.
495
00:29:12,420 --> 00:29:14,700
Signore, hai pagato con successo.
496
00:29:14,700 --> 00:29:16,340
Aspetta un attimo. Lo concluderò per te.
497
00:29:16,340 --> 00:29:17,870
Va bene!
498
00:29:20,550 --> 00:29:21,870
Buon per te!
499
00:29:31,460 --> 00:29:35,150
5.690 Yuan pagati.
500
00:29:37,180 --> 00:29:37,810
Il conto per favore.
501
00:29:37,810 --> 00:29:39,340
Va bene. Come volete pagare?
502
00:29:39,700 --> 00:29:40,510
Scannerizzalo!
503
00:29:40,510 --> 00:29:42,030
Va bene!
504
00:29:43,670 --> 00:29:45,510
-Pagamento completato.
-Avete pagato.
505
00:29:47,050 --> 00:29:50,270
2.730 Yuan pagati.
506
00:29:51,450 --> 00:29:52,820
Li comprerò tutti.
507
00:29:52,820 --> 00:29:54,340
Scannerizzalo.
508
00:29:56,700 --> 00:29:57,580
Pagamento completato.
509
00:29:58,940 --> 00:30:00,390
Scannerizzalo.
510
00:30:01,550 --> 00:30:02,870
Pagamento completato.
511
00:30:03,600 --> 00:30:05,450
[Quickpay 999 Yuan Quickpay 752 Yuan]
512
00:30:11,940 --> 00:30:14,910
Senti, mi sono eccitato troppo e ho comprato molto.
513
00:30:14,910 --> 00:30:17,030
Come dovrei portarli da Ai Qing?
514
00:30:17,030 --> 00:30:19,630
Localizzazione dell'indirizzo di Ai Qing.
515
00:30:19,630 --> 00:30:22,050
Hai bisogno di navigazione?
516
00:30:22,050 --> 00:30:23,750
Navigazione? Ovviamente.
517
00:30:23,750 --> 00:30:26,300
Ma prima devo prendere una macchina.
518
00:30:26,300 --> 00:30:28,270
Chiamo il signor Liu.
519
00:30:28,270 --> 00:30:30,580
Destinazione, casa di Ai Qing.
520
00:30:32,170 --> 00:30:33,460
Così utile!
521
00:30:33,460 --> 00:30:35,750
Sono contento di averti portato con te.
522
00:30:45,030 --> 00:30:46,460
Non è il posto di Ai Qing ?!
523
00:30:59,460 --> 00:31:01,940
Signore, per favore beva dell'acqua.
524
00:31:02,420 --> 00:31:03,700
Grazie!
525
00:31:08,180 --> 00:31:11,550
Beh... è questo appartamento
526
00:31:11,550 --> 00:31:13,060
il tuo?
527
00:31:14,100 --> 00:31:14,790
Sì.
528
00:31:16,180 --> 00:31:17,150
Così capace che tu
529
00:31:17,150 --> 00:31:19,460
possedere un appartamento così grande a Shanghai
530
00:31:21,690 --> 00:31:23,420
L'ho comprato in prestito.
531
00:31:24,150 --> 00:31:26,220
Quello... Anche quello va bene.
532
00:31:30,390 --> 00:31:32,260
Qui,
533
00:31:32,260 --> 00:31:33,270
avere un po 'di frutta.
534
00:31:33,270 --> 00:31:35,270
Grazie, signor Ai! Grazie!
535
00:31:35,270 --> 00:31:36,390
Per favore.
536
00:31:42,670 --> 00:31:43,510
Signor Ai,
537
00:31:43,510 --> 00:31:45,150
dov'è il bagno?
538
00:31:45,150 --> 00:31:46,750
Hai bisogno di usare il bagno
dopo aver mangiato la frutta?
539
00:31:46,750 --> 00:31:48,540
Digerisci il cibo così velocemente.
540
00:31:48,540 --> 00:31:50,870
Il-Il bagno laggiu '.
541
00:31:50,870 --> 00:31:52,170
Grazie.
542
00:31:52,170 --> 00:31:54,670
Guarda com'è sano!
543
00:31:56,420 --> 00:31:58,700
Papà, cosa stai facendo?
544
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
Cosa sta succedendo qui?
545
00:32:00,300 --> 00:32:02,340
Perché organizzi un appuntamento al buio a casa?
546
00:32:02,340 --> 00:32:04,460
Conosci il tuo
547
00:32:04,460 --> 00:32:05,930
il carattere della nonna.
548
00:32:05,930 --> 00:32:07,790
Tua nonna lo ha presentato.
549
00:32:07,790 --> 00:32:09,990
Basta giocare insieme.
550
00:32:09,990 --> 00:32:11,510
L'ho detto a tua nonna
551
00:32:11,510 --> 00:32:13,100
per trovare un posto fuori.
552
00:32:13,100 --> 00:32:14,820
Ma lei ha detto
553
00:32:14,820 --> 00:32:17,030
incontrarsi a casa farebbe risparmiare denaro.
554
00:32:17,030 --> 00:32:19,030
Anche così, questa non è la strada da percorrere.
555
00:32:19,030 --> 00:32:20,550
Due contro uno?
556
00:32:20,550 --> 00:32:24,150
Esatto, papà. Hai mai visto un
appuntamento al buio come questo?
557
00:32:26,460 --> 00:32:27,940
Basato su tua nonna,
558
00:32:27,940 --> 00:32:29,870
è un bravo ragazzo.
559
00:32:29,870 --> 00:32:30,870
Potete controllarlo entrambi.
560
00:32:30,870 --> 00:32:32,750
Chiunque lo voglia può uscire con lui.
561
00:32:32,750 --> 00:32:34,390
Se non piace a nessuno di voi,
562
00:32:34,390 --> 00:32:37,290
consideralo solo un nuovo amico.
563
00:32:37,290 --> 00:32:39,350
Fretta! Fretta!
564
00:32:39,350 --> 00:32:40,940
[Shen Zhe: Apri la porta in 3 minuti]
565
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Sbrigati per cosa?
566
00:32:42,100 --> 00:32:43,550
Fretta! Il pacco è al piano di sotto!
567
00:32:43,550 --> 00:32:45,330
Vado a prenderlo.
568
00:32:47,390 --> 00:32:49,550
Qual è il problema a riguardo?
569
00:32:50,220 --> 00:32:52,340
Cosa fai? Non ho
finito la mia mela...
570
00:32:52,340 --> 00:32:54,700
Cosa sta succedendo?
571
00:32:54,700 --> 00:32:56,870
Cosa dovrei fare? Shen Zhe sta arrivando!
572
00:32:57,820 --> 00:32:59,300
Io... pensavo che sarebbe venuto nel pomeriggio.
573
00:32:59,300 --> 00:33:00,670
Dai! Guarda il tempo!
574
00:33:00,670 --> 00:33:02,580
È già pomeriggio!
575
00:33:03,870 --> 00:33:05,220
Adesso ti occuperai di fuori
576
00:33:05,220 --> 00:33:06,550
e io, dentro.
577
00:33:07,450 --> 00:33:09,750
Il mio telefono è ancora dentro!
578
00:33:25,510 --> 00:33:26,300
Ciao!
579
00:33:26,870 --> 00:33:27,750
Ciao!
580
00:33:27,750 --> 00:33:28,550
Siamo…
581
00:33:28,550 --> 00:33:30,270
Sei qui per darmi il benvenuto?
582
00:33:31,420 --> 00:33:31,990
Sì.
583
00:33:31,990 --> 00:33:33,300
Sono qui per darti il benvenuto.
584
00:33:33,300 --> 00:33:34,460
Dov'è tua sorella?
585
00:33:34,820 --> 00:33:37,670
Mia sorella sta parlando con il nostro ospite.
586
00:33:37,670 --> 00:33:38,670
Parlare con un ospite?
587
00:33:40,570 --> 00:33:42,870
Non mi ha detto che avresti avuto un ospite.
588
00:33:42,870 --> 00:33:45,100
È qualcuno che conosce mia nonna.
589
00:33:45,100 --> 00:33:46,420
Non lo conosciamo bene.
590
00:33:46,420 --> 00:33:47,460
Stanno chattando in questo momento.
591
00:33:47,460 --> 00:33:48,870
Va bene, vado anche io a conoscerlo!
592
00:33:48,870 --> 00:33:51,020
Shen Zhe! Bene…
593
00:33:51,020 --> 00:33:52,030
È vacanza
594
00:33:52,030 --> 00:33:52,940
abbiamo altri ospiti,
595
00:33:52,940 --> 00:33:55,100
è piuttosto affollato all'interno.
596
00:33:55,100 --> 00:33:56,090
Cosa ne pensi di questo?
597
00:33:56,090 --> 00:33:58,700
Facciamo una passeggiata nel quartiere.
598
00:33:59,150 --> 00:34:01,030
Farai una passeggiata con me?
599
00:34:01,030 --> 00:34:03,340
Non credo proprio. Qualcuno sarà geloso.
600
00:34:03,820 --> 00:34:05,750
Parlando del diavolo.
601
00:34:05,750 --> 00:34:07,090
Cosa sta succedendo?
602
00:34:15,139 --> 00:34:17,139
Pensavo non venissi.
603
00:34:18,420 --> 00:34:19,590
Che ci fate qui ragazzi?
604
00:34:19,590 --> 00:34:20,380
Lei
605
00:34:20,380 --> 00:34:21,620
non mi lasciava andare di sopra.
606
00:34:21,620 --> 00:34:23,139
Perché?
607
00:34:23,139 --> 00:34:24,750
Sconveniente?
608
00:34:26,620 --> 00:34:28,460
Devo scambiare due parole con Wu Bai.
609
00:34:36,350 --> 00:34:37,830
Bene…
610
00:34:37,830 --> 00:34:39,110
Mia sorella
611
00:34:39,110 --> 00:34:41,940
non ho detto a mio padre che ha un fidanzato.
612
00:34:41,940 --> 00:34:43,739
Non è colpa sua, però.
613
00:34:43,739 --> 00:34:46,139
Scommetto che vuole uscire con lui ancora un po '
614
00:34:46,139 --> 00:34:48,940
prima che lei lo porti a casa.
615
00:34:48,940 --> 00:34:50,940
Ma…
616
00:34:50,940 --> 00:34:52,210
Ma mia nonna
617
00:34:52,210 --> 00:34:54,380
ha presentato un uomo per un appuntamento al buio.
618
00:34:54,900 --> 00:34:55,860
Se Shen Zhe si presenta,
619
00:34:55,860 --> 00:34:57,750
sicuramente si arrabbierà.
620
00:34:57,750 --> 00:34:59,110
Un appuntamento al buio con tua sorella?
621
00:34:59,110 --> 00:35:00,750
-Ma…
-Non esattamente. Mia sorella…
622
00:35:00,750 --> 00:35:02,070
Con... Con te?
623
00:35:02,070 --> 00:35:04,310
No! Non... Non con me!
624
00:35:04,660 --> 00:35:05,550
Come lo metto?
625
00:35:05,550 --> 00:35:07,140
È per noi tre...
626
00:35:07,140 --> 00:35:08,660
Tre... Tre di voi?
627
00:35:08,660 --> 00:35:09,860
No! Ascoltami!
628
00:35:09,860 --> 00:35:10,940
È un ex studente
629
00:35:10,940 --> 00:35:12,830
di mia nonna.
630
00:35:12,830 --> 00:35:14,310
Vuole che noi tre...
631
00:35:14,590 --> 00:35:16,420
Non so come spiegartelo!
632
00:35:16,420 --> 00:35:17,460
Comunque, non fraintendere!
633
00:35:17,460 --> 00:35:18,510
Io e mia sorella non ne avevamo idea.
634
00:35:18,510 --> 00:35:20,510
Nessuno di noi vuole questo appuntamento al buio.
635
00:35:20,510 --> 00:35:22,860
La cosa più importante in questo
momento è mantenere Shen Zhe qui.
636
00:35:22,860 --> 00:35:23,550
Non lasciarlo andare di sopra.
637
00:35:23,550 --> 00:35:25,790
Altrimenti, sarebbe un disastro!
638
00:35:26,100 --> 00:35:27,550
Fatto?
639
00:35:29,460 --> 00:35:30,500
Sì.
640
00:35:31,830 --> 00:35:33,830
Vado a parlargli.
641
00:35:37,790 --> 00:35:39,350
Così? Cosa sta succedendo?
642
00:35:43,140 --> 00:35:45,070
Che cosa? Basta versarlo!
643
00:35:46,940 --> 00:35:48,350
Ai Jing...
644
00:35:50,420 --> 00:35:53,350
Ai Jing sta avendo un appuntamento al buio in questo momento.
645
00:35:59,990 --> 00:36:01,380
Shen Zhe!
646
00:36:02,700 --> 00:36:03,380
Perché sta salendo le scale?
647
00:36:03,380 --> 00:36:05,060
Non ti ho chiesto di fermarlo?
648
00:36:08,990 --> 00:36:10,380
Ami lo sport, vero?
649
00:36:10,380 --> 00:36:11,830
Sì. Io gioco a pallacanestro.
650
00:36:11,830 --> 00:36:13,270
Quello è buono!
651
00:36:13,270 --> 00:36:14,380
Di dove sei?
652
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
Shandong.
653
00:36:15,700 --> 00:36:17,660
Lo Shandong è un bel posto!
654
00:36:17,660 --> 00:36:19,590
Molte persone famose provengono dallo Shandong!
655
00:36:19,590 --> 00:36:20,510
Giusto!
656
00:36:20,510 --> 00:36:21,660
Mi scusi!
657
00:36:21,660 --> 00:36:22,550
Papà,
658
00:36:22,550 --> 00:36:24,540
sta succedendo qualcosa di urgente.
Devo andare al gruppo teatrale.
659
00:36:24,540 --> 00:36:26,850
È il Festival di Primavera.
Perché devi lavorare?
660
00:36:26,850 --> 00:36:28,750
Abbiamo una prova. Il regista dice che è urgente.
661
00:36:28,750 --> 00:36:30,460
Urgente?
662
00:36:30,460 --> 00:36:32,070
Allora vai avanti.
663
00:36:32,070 --> 00:36:33,270
Poi me ne vado.
664
00:36:33,270 --> 00:36:36,310
Bene, lascia che ti dia un passaggio. Ho un auto.
665
00:36:36,310 --> 00:36:37,620
Non c'è bisogno. Grazie! Chiamo un taxi.
666
00:36:37,620 --> 00:36:38,940
Dov'è tua sorella?
667
00:36:38,940 --> 00:36:39,700
È andata a prendere i pacchi.
668
00:36:39,700 --> 00:36:40,590
Lei si alzerà. Me ne sto andando!
669
00:36:40,590 --> 00:36:41,750
Va bene!
670
00:36:42,030 --> 00:36:43,140
Stai al sicuro durante il viaggio!
671
00:36:44,130 --> 00:36:46,070
Per favore. Sedere.
672
00:36:49,140 --> 00:36:50,830
Cosa stai facendo qui?
673
00:36:51,700 --> 00:36:52,180
Venire qui! Venire qui!
674
00:36:52,180 --> 00:36:53,620
Ai Jing, cosa sta succedendo?
675
00:36:53,620 --> 00:36:55,380
Perché sei ad un appuntamento al buio?
676
00:36:56,070 --> 00:36:57,310
Non l'ho ancora detto a mio padre.
677
00:36:57,310 --> 00:36:58,830
Non intendevo questo.
678
00:37:00,180 --> 00:37:02,350
Allora, quando glielo dirai?
679
00:37:03,030 --> 00:37:04,460
O mi stai vedendo,
680
00:37:04,460 --> 00:37:05,620
pur avendo un appuntamento al buio,
681
00:37:05,620 --> 00:37:07,700
-in modo che tu possa sceglierne uno migliore?
-Silenzio!
682
00:37:07,700 --> 00:37:08,890
Oggi è un incidente!
683
00:37:08,890 --> 00:37:09,620
Quale incidente?
684
00:37:09,620 --> 00:37:10,830
Nessuno ti costringerebbe ad andare ad un appuntamento al buio.
685
00:37:10,830 --> 00:37:12,380
Non c'è niente di casuale in questo!
686
00:37:12,380 --> 00:37:14,420
Tutto a posto. Diciamo che è un incidente.
687
00:37:14,420 --> 00:37:15,700
E se ti chiedessero di
controllare altri uomini in futuro?
688
00:37:15,700 --> 00:37:16,750
-Cosa dovrei fare? -Silenzio!
689
00:37:18,790 --> 00:37:20,110
Perché hai detto qualcosa del genere?
690
00:37:20,110 --> 00:37:21,700
Cosa vuoi dire, guarda altri uomini?
691
00:37:23,270 --> 00:37:24,110
Che ne dici di nasconderci prima?
692
00:37:24,110 --> 00:37:25,380
Dopo che se ne sarà andato...
693
00:37:26,220 --> 00:37:27,110
Mi devo nascondere
694
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
quando incontro la mia ragazza?
695
00:37:28,110 --> 00:37:29,790
Ho detto loro che stavo andando a fare le prove.
696
00:37:29,790 --> 00:37:30,660
Se mi vedono qui
697
00:37:30,660 --> 00:37:32,270
sapranno che stavo mentendo!
698
00:37:32,270 --> 00:37:33,540
Tutto a posto.
699
00:37:33,540 --> 00:37:34,270
Sei single.
700
00:37:34,270 --> 00:37:35,550
Non c'è niente tra di noi.
701
00:37:35,550 --> 00:37:36,620
Va bene?
702
00:37:36,900 --> 00:37:37,790
Partirò!
703
00:37:38,380 --> 00:37:39,900
Shen Zhe!
704
00:37:39,900 --> 00:37:42,180
Non comportarti come un bambino!
705
00:37:43,790 --> 00:37:45,110
Bene!
706
00:37:45,110 --> 00:37:48,170
Ti mostrerò com'è comportarsi come un bambino!
707
00:37:50,990 --> 00:37:52,750
Lasciami andare! Mettimi giù!
708
00:37:53,270 --> 00:37:55,100
Wu Bai, cosa gli hai detto?
709
00:37:55,100 --> 00:37:56,750
Non ho detto niente.
710
00:37:56,750 --> 00:37:57,270
È nei guai!
711
00:37:57,270 --> 00:37:59,460
Mia sorella non può spiegarglielo!
712
00:37:59,460 --> 00:38:01,550
Ci sarà un casino lassù!
713
00:38:01,550 --> 00:38:02,350
Hai freddo?
714
00:38:02,350 --> 00:38:04,270
Vuoi la mia giacca?
715
00:38:05,420 --> 00:38:06,700
Va bene.
716
00:38:06,700 --> 00:38:08,510
Tornerò presto a casa.
717
00:38:16,780 --> 00:38:17,660
Bai!
718
00:38:18,350 --> 00:38:19,180
Nonno!
719
00:38:19,180 --> 00:38:20,350
Cosa ti porta qui?
720
00:38:20,830 --> 00:38:22,940
Aiutami a scaricare i regali. Dai.
721
00:38:25,350 --> 00:38:26,350
Che cosa?
722
00:38:26,350 --> 00:38:28,140
Non è corretto per me venire da Ai Qing?
723
00:38:28,140 --> 00:38:28,860
No! No!
724
00:38:28,860 --> 00:38:29,790
Ovviamente no!
725
00:38:29,790 --> 00:38:30,540
Poi…
726
00:38:30,540 --> 00:38:33,030
- Lascia che ti accompagni.
-Va bene!
727
00:38:36,510 --> 00:38:38,020
Devi essere Ai Qing!
728
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
Sì.
729
00:38:39,940 --> 00:38:42,420
Sei ancora più bella di quanto sei nella foto.
730
00:38:43,140 --> 00:38:44,350
È mio nonno.
731
00:38:44,700 --> 00:38:45,420
Signor Han, piacere di conoscerla!
732
00:38:45,420 --> 00:38:46,220
Anche tu!
733
00:38:46,220 --> 00:38:47,860
Sono contento che ci siamo incontrati!
734
00:38:48,370 --> 00:38:49,860
Lei è così carina!
735
00:38:49,860 --> 00:38:51,780
Shen Zhe, mettimi giù!
736
00:38:51,780 --> 00:38:52,460
Shen Zhe!
737
00:38:52,460 --> 00:38:53,980
Perché sta portando giù mia sorella?
738
00:38:53,980 --> 00:38:56,620
Mettimi giù!
739
00:38:58,070 --> 00:39:00,580
Mettimi giù!
740
00:39:00,580 --> 00:39:02,310
Non è quello Zhe?
741
00:39:03,270 --> 00:39:04,380
Buon per lui!
742
00:39:04,860 --> 00:39:06,620
Sta portando via la ragazza!
743
00:39:09,310 --> 00:39:10,550
Sto decollando!
744
00:39:16,860 --> 00:39:17,750
Bai.
745
00:39:23,380 --> 00:39:24,700
IO…
746
00:39:24,700 --> 00:39:26,070
Farò del mio meglio!
747
00:39:26,350 --> 00:39:27,460
Buono!
748
00:39:32,940 --> 00:39:35,310
Quindi sei l'amico di Ai Qing!
749
00:39:35,860 --> 00:39:37,450
Grazie per essere venuto qui!
750
00:39:37,450 --> 00:39:39,180
Lo apprezzo molto.
751
00:39:39,510 --> 00:39:41,030
Non importa.
752
00:39:41,850 --> 00:39:43,220
Mio nipote
753
00:39:43,220 --> 00:39:44,460
è introverso.
754
00:39:44,460 --> 00:39:45,620
È tranquillo
755
00:39:45,620 --> 00:39:47,700
e sconsiderato.
756
00:39:47,700 --> 00:39:51,110
Quindi, ho preparato qualcosa di piccolo per te
757
00:39:51,110 --> 00:39:52,940
come regalo di auguri.
758
00:39:53,940 --> 00:39:56,140
Piccolo? È molto!
759
00:39:56,140 --> 00:39:57,750
Grazie mille!
760
00:39:57,750 --> 00:39:59,220
Prego!
761
00:40:00,750 --> 00:40:03,700
È tuo zio, vero?
762
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
No! No! Non sono!
763
00:40:05,620 --> 00:40:06,830
Io... non sono un loro parente.
764
00:40:06,830 --> 00:40:08,420
Sono qui per un appuntamento al buio.
765
00:40:08,420 --> 00:40:09,830
Per un appuntamento al buio?
766
00:40:09,830 --> 00:40:12,180
Così è mio nipote Bai. Buono!
767
00:40:12,180 --> 00:40:14,350
Facciamo una chiacchierata insieme!
768
00:40:16,030 --> 00:40:17,500
Io-io-io non ho mai avuto
769
00:40:17,500 --> 00:40:19,140
un appuntamento al buio di gruppo prima.
770
00:40:32,160 --> 00:40:36,060
♫ Reunion è una sorpresa inaspettata ♫
771
00:40:36,410 --> 00:40:39,590
♫ Ho molto da dirti ♫
772
00:40:40,080 --> 00:40:44,280
♫ Ma la mia mente diventa vuota ♫
773
00:40:47,060 --> 00:40:50,720
♫ Non so se ricordi ancora ♫
774
00:40:51,110 --> 00:40:54,320
♫ Quella canzone che amavamo ♫
775
00:40:54,470 --> 00:40:59,890
♫ È come una canzone su me e te ♫
776
00:41:00,880 --> 00:41:04,540
♫ Mio caro Frigg ♫
777
00:41:04,540 --> 00:41:08,290
♫ Mi senti ♫
778
00:41:08,290 --> 00:41:11,520
♫ Il mio cuore batte ♫
779
00:41:11,520 --> 00:41:15,810
♫ Per te, sei tu ♫
780
00:41:16,470 --> 00:41:20,300
♫ Voglio darti il meglio ♫
781
00:41:20,300 --> 00:41:23,770
♫ E lascio il male a me stesso ♫
782
00:41:23,950 --> 00:41:28,630
♫ Dirai di sì domani ♫
783
00:41:31,380 --> 00:41:33,460
Han Shangyan ha ragione.
784
00:41:33,460 --> 00:41:34,620
Non posso desiderare l'amore
785
00:41:34,620 --> 00:41:35,810
come un ragazzino assetato di caramelle.
786
00:41:38,550 --> 00:41:39,930
Se lei sta ferma
787
00:41:39,930 --> 00:41:42,130
Vado da lei.
788
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Ai Qing,
789
00:41:44,790 --> 00:41:47,920
se riesci a superare il cosiddetto passato,
790
00:41:47,920 --> 00:41:49,720
Dissolverò la nebbia per te.
791
00:41:49,720 --> 00:41:52,640
Ti aiuterò a sfogare la tua colpa
792
00:41:52,640 --> 00:41:55,400
e liberarti dalla tua colpa.
793
00:41:55,400 --> 00:41:58,110
Correrò verso di te senza esitazione.
794
00:41:59,030 --> 00:42:00,640
Questa volta.
795
00:42:01,480 --> 00:42:02,350
La prossima volta.
796
00:42:04,350 --> 00:42:05,100
Ogni volta.
797
00:42:05,100 --> 00:42:08,370
♫ E lascio il male a me stesso ♫
798
00:42:08,370 --> 00:42:13,600
♫ Dirai di sì domani ♫
52182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof