Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili sottotitoli in inglese]
2
00:01:24,730 --> 00:01:29,920
Go Go Squid 2 Dt. Il tempo di Appledog
3
00:01:30,100 --> 00:01:33,050
Episodio 11
4
00:01:33,620 --> 00:01:34,900
Le mie figlie sono così belle.
5
00:01:34,900 --> 00:01:36,350
Puoi facilmente trovare un fidanzato.
6
00:01:36,350 --> 00:01:37,259
Oltretutto,
7
00:01:37,259 --> 00:01:39,110
ha detto tua nonna
8
00:01:39,110 --> 00:01:41,180
che avrebbe organizzato appuntamenti al buio per voi due.
9
00:01:41,180 --> 00:01:42,710
-Appuntamenti al buio? -Appuntamenti al buio?
10
00:01:42,990 --> 00:01:44,539
Non ne ho bisogno.
11
00:01:44,539 --> 00:01:45,820
Sono molto affascinante.
12
00:01:45,820 --> 00:01:47,350
Non riesco nemmeno a contare il numero delle persone a cui piaccio.
13
00:01:47,350 --> 00:01:48,670
Ai Qing andrà, lei andrà.
14
00:01:48,940 --> 00:01:50,110
Non lo farò.
15
00:01:50,110 --> 00:01:52,220
Non ne ho nemmeno bisogno. Anch'io sono affascinante.
16
00:01:52,220 --> 00:01:54,220
-Bene. -Lei andrà. Sta andando.
17
00:01:54,220 --> 00:01:57,070
Allora lo mangio se non ne hai bisogno.
18
00:01:57,070 --> 00:01:58,390
Mia sorella dovrebbe mettersi a dieta.
19
00:01:58,390 --> 00:01:59,789
Jing, dovresti andare ad un appuntamento al buio.
20
00:01:59,789 --> 00:02:01,500
Dov'è la carne? È mio.
21
00:02:02,430 --> 00:02:05,350
Papà, guarda. Guardala.
22
00:02:06,750 --> 00:02:07,900
Dovresti metterti a dieta, Jing.
23
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Dovresti metterti a dieta. Dovresti.
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,150
[Nuovo modello]
25
00:02:18,120 --> 00:02:19,240
Signore.
26
00:02:19,680 --> 00:02:20,540
Mattina.
27
00:02:21,040 --> 00:02:21,600
Per favore aspetta un momento.
28
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Non ho aperto il negozio.
29
00:02:35,880 --> 00:02:37,430
È molto tempo che non ci si vede.
30
00:02:39,630 --> 00:02:40,990
Anche tu.
31
00:02:40,990 --> 00:02:42,480
Sei tornato da tanti anni.
32
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Ma non ci hai mai chiamato.
33
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
Sei appena scomparso.
34
00:02:48,840 --> 00:02:50,790
Ai Qing ti ha detto che ero qui?
35
00:02:50,960 --> 00:02:51,760
Si.
36
00:02:54,040 --> 00:02:55,150
Appena detto.
37
00:02:56,400 --> 00:02:57,710
Per cosa mi vuoi?
38
00:02:58,070 --> 00:02:59,680
Non ci credo
39
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
il capo del più grande club di combattimento di robot
40
00:03:02,430 --> 00:03:04,840
è venuto da me per recuperare il ritardo la mattina presto nei giorni feriali.
41
00:03:05,510 --> 00:03:06,840
Come Ai Qing,
42
00:03:07,550 --> 00:03:08,880
Volevo invitarti nella mia squadra.
43
00:03:19,420 --> 00:03:20,680
Andiamo, fratello mio.
44
00:03:22,240 --> 00:03:24,260
La posizione per capitano e meccanico
45
00:03:24,510 --> 00:03:26,040
della prima squadra in SP
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,630
è sempre stato tenuto per te.
47
00:03:37,610 --> 00:03:39,060
[Contratto di assunzione]
48
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
Dillo.
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,630
Quando dovrei andarci?
50
00:04:06,030 --> 00:04:08,490
[Non ho mai detto che Han Shangyan è mio fratello. Scusa se non te l'ho detto.]
51
00:04:24,080 --> 00:04:24,790
Si scopre che,
52
00:04:24,790 --> 00:04:27,200
Ai Qing non sa della tua relazione con Boss.
53
00:04:27,950 --> 00:04:29,830
Ehi, non sbirciare.
54
00:04:31,200 --> 00:04:32,380
Dimenticalo.
55
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
Il fatto che ti piaccia Ai Qing
56
00:04:33,590 --> 00:04:35,790
non è più una novità per noi.
57
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Cosa c'è che non va?
58
00:04:38,270 --> 00:04:39,640
Ti sei scusato con lei,
59
00:04:39,640 --> 00:04:41,040
ma non ha risposto al messaggio.
60
00:04:42,520 --> 00:04:45,030
Lo posso sapere vedendo il tuo viso.
61
00:04:46,150 --> 00:04:47,040
Bene,
62
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
Ascoltami.
63
00:04:50,640 --> 00:04:52,630
La contingenza non otterrà nulla alla fine.
64
00:04:52,630 --> 00:04:54,360
Ma se ti allontani da lei,
65
00:04:54,360 --> 00:04:55,820
avrai tutto.
66
00:04:56,260 --> 00:04:58,520
Dovresti mantenere una certa distanza da lei
67
00:04:58,520 --> 00:05:00,270
e lascia che si calmi in questo momento.
68
00:05:00,270 --> 00:05:01,670
Vedi?
69
00:05:06,920 --> 00:05:07,830
No.
70
00:05:09,140 --> 00:05:10,790
Non è quel tipo di persona
71
00:05:10,790 --> 00:05:12,430
che ignorerebbe i messaggi letti.
72
00:05:12,830 --> 00:05:14,640
Deve esserci qualcosa che non va.
73
00:05:16,070 --> 00:05:17,080
Così?
74
00:05:17,480 --> 00:05:18,950
Andrò a cercarla.
75
00:05:18,950 --> 00:05:19,920
Voi…
76
00:05:21,350 --> 00:05:22,230
Se torni con le lacrime,
77
00:05:22,230 --> 00:05:24,430
non biasimarmi per non averti ricordato.
78
00:05:34,320 --> 00:05:35,430
Se n'è andata così?
79
00:05:35,430 --> 00:05:36,760
È un vero peccato.
80
00:05:38,830 --> 00:05:40,110
Dopo che te ne sei andato
81
00:05:40,640 --> 00:05:42,430
Io sarò da solo
82
00:05:44,270 --> 00:05:45,950
Tornerò a trovarti.
83
00:05:46,430 --> 00:05:48,200
Hai promesso.
84
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
O si.
85
00:05:50,360 --> 00:05:52,820
Questo è il rapporto sul programma che ho scritto per te.
86
00:05:52,820 --> 00:05:54,360
Prendilo.
87
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Sei il migliore.
88
00:06:00,830 --> 00:06:03,710
Grazie per i vostri sforzi per l'azienda in questi anni.
89
00:06:03,710 --> 00:06:04,920
Se vuoi tornare,
90
00:06:04,920 --> 00:06:06,230
sei sempre il benvenuto qui.
91
00:06:07,760 --> 00:06:08,800
Grazie capo.
92
00:06:09,710 --> 00:06:11,480
Dovresti dire addio a
93
00:06:11,480 --> 00:06:13,830
i bambini nel campo di addestramento per adolescenti.
94
00:06:13,830 --> 00:06:15,080
Se sanno che stai partendo
95
00:06:15,080 --> 00:06:16,950
piangeranno.
96
00:06:18,430 --> 00:06:21,480
In realtà, sono riluttante a lasciare anche loro.
97
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
Tornerò e darò una mano
98
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
quando ho tempo.
99
00:06:24,920 --> 00:06:26,990
Certo, sei il benvenuto in qualsiasi momento.
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Mi sento felice per te
101
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Quando sei arrivato a Jiayi tre anni fa,
102
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
lo sapevo
103
00:06:33,600 --> 00:06:35,830
prima o poi torneresti.
104
00:06:36,270 --> 00:06:37,360
Nel complesso,
105
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
non puoi frenare il tuo entusiasmo.
106
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
Forza, Ai Qing.
107
00:06:41,520 --> 00:06:42,350
Forza, Ai Qing.
108
00:06:42,430 --> 00:06:44,430
Forza, Ai Qing.
109
00:06:46,520 --> 00:06:47,670
Fallo!
110
00:06:47,670 --> 00:06:48,830
Ai Qing.
111
00:06:48,990 --> 00:06:50,820
Ebbene, dea.
112
00:06:52,909 --> 00:06:54,710
Sei davvero più di quello che mi aspettavo.
113
00:06:54,710 --> 00:06:56,710
Forse possiamo lavorare di nuovo insieme
114
00:06:56,710 --> 00:06:58,430
dopo essere diventato il leader di SP.
115
00:06:58,760 --> 00:07:00,270
ti prego, perdonami
116
00:07:00,270 --> 00:07:01,760
Se ho
117
00:07:01,760 --> 00:07:02,990
ti ho offeso prima.
118
00:07:03,550 --> 00:07:04,430
Andare avanti.
119
00:07:06,710 --> 00:07:07,800
Spero che ci rivedremo.
120
00:07:07,800 --> 00:07:08,480
Certo che lo faremo.
121
00:07:08,480 --> 00:07:09,310
Bene,
122
00:07:09,310 --> 00:07:11,200
l'auto è arrivata. Ci vediamo via.
123
00:07:11,200 --> 00:07:12,360
Deve essere pesante. IO…
124
00:07:12,360 --> 00:07:13,670
Va bene.
125
00:07:13,990 --> 00:07:14,990
Va bene.
126
00:07:14,990 --> 00:07:15,910
Si.
127
00:07:15,910 --> 00:07:17,200
Me ne sto andando.
128
00:07:17,320 --> 00:07:18,110
Arrivederci, capo.
129
00:07:18,110 --> 00:07:18,830
Addio.
130
00:07:18,830 --> 00:07:20,110
Arrivederci a tutti.
131
00:07:20,110 --> 00:07:21,480
Ciao.
132
00:07:36,110 --> 00:07:37,110
Ai Qing,
133
00:07:38,140 --> 00:07:39,430
Domani
134
00:07:40,320 --> 00:07:41,830
sarà meglio.
135
00:07:53,540 --> 00:07:57,330
[Insegui i sogni]
136
00:07:59,110 --> 00:08:00,760
ero solito pensare
137
00:08:00,760 --> 00:08:04,150
il mio sogno sarebbe svanito con la mia giovinezza
138
00:08:04,150 --> 00:08:07,190
e diventare banale come la vita quotidiana.
139
00:08:07,190 --> 00:08:11,230
Ora, ho scoperto che i sogni sono come i semi.
140
00:08:11,230 --> 00:08:14,830
Si ibernano ma non muoiono.
141
00:08:14,830 --> 00:08:17,950
Grazie per avermi dato Non ti scordar di me.
142
00:08:17,950 --> 00:08:20,150
Anche se non so chi sei
143
00:08:20,150 --> 00:08:22,110
Sento di non essere mai stato solo
144
00:08:22,110 --> 00:08:24,760
sulla strada per perseguire il mio sogno
145
00:08:24,760 --> 00:08:26,950
a causa tua.
146
00:08:47,280 --> 00:08:48,990
Ciao Guru, cosa ti porta qui?
147
00:08:48,990 --> 00:08:49,910
Puoi chiamarmi Lin.
148
00:08:49,910 --> 00:08:50,550
Lascia che ti accompagni di sopra.
149
00:08:50,550 --> 00:08:51,870
Possiamo avere una tazza di
150
00:08:51,870 --> 00:08:52,470
caffè nero macinato fresco insieme.
151
00:08:52,470 --> 00:08:53,550
Posso chiedere….
152
00:08:53,550 --> 00:08:54,430
Ai Qing è qui?
153
00:08:54,430 --> 00:08:55,720
Ai Qing?
154
00:08:56,160 --> 00:08:57,910
Oh, peccato. Lei solo
155
00:08:57,910 --> 00:08:58,880
dimesso oggi.
156
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Rassegnato?
157
00:09:00,110 --> 00:09:01,780
Non lo sai?
158
00:09:01,780 --> 00:09:03,720
Ho sentito che sta per andarsene
159
00:09:03,720 --> 00:09:05,760
a bordo del Team SP la prossima settimana.
160
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Insegnante.
161
00:09:10,670 --> 00:09:12,230
Insegnante. Insegnante.
162
00:09:12,230 --> 00:09:13,430
Te l'ha chiesto il signor Xiang
163
00:09:13,430 --> 00:09:14,840
portami dei messaggi?
164
00:09:14,840 --> 00:09:16,350
Signor Xiang ...
165
00:09:16,350 --> 00:09:17,640
No.
166
00:09:18,430 --> 00:09:19,720
Io vado per primo.
167
00:09:20,880 --> 00:09:21,840
Guru, tu ...
168
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Puoi prenderti il tuo tempo per ricordarlo.
169
00:09:27,840 --> 00:09:29,550
Che tipo di taglio di capelli vuoi?
170
00:09:29,550 --> 00:09:30,550
Voglio i miei capelli corti.
171
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Sarebbe un peccato
172
00:09:32,520 --> 00:09:34,110
avere dei capelli così lunghi tagliati corti.
173
00:09:34,110 --> 00:09:36,160
Signora, saresti carina
174
00:09:36,160 --> 00:09:37,200
se hai i capelli ricci.
175
00:09:37,200 --> 00:09:38,160
Sto bene.
176
00:09:38,470 --> 00:09:39,630
Basta accorciarlo per me.
177
00:09:41,110 --> 00:09:42,160
Vuoi farla breve
178
00:09:42,160 --> 00:09:43,230
perché hai rotto con il tuo ragazzo?
179
00:09:43,470 --> 00:09:44,400
Ragazza,
180
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
non dovresti essere troppo duro con te stesso.
181
00:09:47,960 --> 00:09:50,160
Vuoi sbarazzarti del passato?
182
00:09:53,470 --> 00:09:54,840
No.
183
00:09:56,110 --> 00:09:58,030
Sto tornando al passato.
184
00:10:01,720 --> 00:10:02,790
Fallo e basta.
185
00:10:02,790 --> 00:10:04,160
Va bene.
186
00:10:07,170 --> 00:10:09,490
♫ Ti svegli dal buio ♫
187
00:10:09,890 --> 00:10:11,570
♫ Salta sul palco ♫
188
00:10:11,730 --> 00:10:13,990
♫ Attraversa il neon della città ♫
189
00:10:13,990 --> 00:10:16,030
♫ Stai sul confine ♫
190
00:10:16,030 --> 00:10:18,180
♫ Come vola il tempo ♫
191
00:10:18,540 --> 00:10:20,390
♫ gioie o dolori; successo o fallimento ♫
192
00:10:21,050 --> 00:10:27,020
♫ Una volta esistevano da qualche parte nel mondo ♫
193
00:10:27,020 --> 00:10:29,270
♫ Il primo raggio di sole ♫
194
00:10:29,270 --> 00:10:31,500
♫ Sfonda il blocco della notte ♫
195
00:10:31,500 --> 00:10:36,590
♫ Dare forma al mio sogno preferito ♫
196
00:10:36,590 --> 00:10:43,000
♫ Non importa che sia gloria o silenzio davanti, il mio cuore ha una direzione ♫
197
00:10:44,360 --> 00:10:45,700
♫ Come un raggio di sole ♫
198
00:10:45,720 --> 00:10:48,790
Alcune persone hanno sognato in grande
199
00:10:48,790 --> 00:10:50,430
e pieni di zelo per tutta la vita.
200
00:10:51,030 --> 00:10:53,030
Ma non saranno contenti
201
00:10:53,030 --> 00:10:54,760
se non hanno vinto il Grande Slam,
202
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
o non hai messo la bandiera nazionale
203
00:10:55,960 --> 00:10:58,230
per l'evento a loro piace.
204
00:10:58,590 --> 00:10:59,750
Ai Qing.
205
00:11:00,550 --> 00:11:01,620
Sto parlando di te.
206
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
Ti presento qualcuno.
207
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Non deludermi.
208
00:11:10,640 --> 00:11:11,720
Chi è quello, capo?
209
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Lo saprai quando arriverà.
210
00:11:13,840 --> 00:11:14,760
Lei sta arrivando.
211
00:11:20,220 --> 00:11:22,280
Ciao, Appledog. È molto tempo che non ci si vede.
212
00:11:22,280 --> 00:11:23,720
È bello conoscerti finalmente.
213
00:11:24,110 --> 00:11:24,950
È molto tempo che non ci si vede.
214
00:11:24,950 --> 00:11:26,550
O si. Lascia che ti presenti.
215
00:11:26,550 --> 00:11:28,760
Fu Yiwen, membro fondatore di SP.
216
00:11:28,760 --> 00:11:29,670
Hello, Ai Qing.
217
00:11:29,670 --> 00:11:31,160
We met in Guangzhou.
218
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Non sono sicuro che ti ricordi di me.
219
00:11:32,720 --> 00:11:33,910
Mi presento.
220
00:11:33,910 --> 00:11:36,350
Sono Fu Yiwen, ingegnere della manutenzione meccanica di SP.
221
00:11:36,840 --> 00:11:37,200
Ciao.
222
00:11:37,200 --> 00:11:38,670
Benvenuto in SP.
223
00:11:41,020 --> 00:11:42,550
È abbastanza.
224
00:11:42,550 --> 00:11:43,430
Partecipa alla formazione.
225
00:11:43,430 --> 00:11:45,080
Va bene, arrivederci, capo.
226
00:11:45,350 --> 00:11:46,030
Arrivederci, Ai Qing.
227
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
Addio.
228
00:11:48,390 --> 00:11:49,350
Wang Hao ci sta aspettando.
229
00:11:49,350 --> 00:11:50,320
Ti porto a trovarlo.
230
00:11:50,320 --> 00:11:51,230
Andiamo.
231
00:11:54,280 --> 00:11:56,080
Questa è l'area ricreativa.
232
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Ok, ti chiamo più tardi.
233
00:12:00,030 --> 00:12:00,880
Per favore.
234
00:12:04,990 --> 00:12:06,220
Scusate.
235
00:12:06,220 --> 00:12:07,470
Ho appena ricevuto una telefonata.
236
00:12:07,470 --> 00:12:08,990
Non ho avuto il tempo di venirti a prendere.
237
00:12:09,990 --> 00:12:11,110
Boss.
238
00:12:11,760 --> 00:12:13,030
Ti sei tagliato i capelli corti.
239
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
Siediti. Vado a prendere il contratto.
240
00:12:16,520 --> 00:12:17,470
Va bene.
241
00:12:17,470 --> 00:12:18,840
Siediti.
242
00:12:20,880 --> 00:12:22,230
Per favore.
243
00:12:24,160 --> 00:12:25,720
Sono passati dieci anni.
244
00:12:25,720 --> 00:12:26,910
Finalmente diventiamo compagni di squadra
245
00:12:26,910 --> 00:12:29,030
dopo tutti questi anni.
246
00:12:32,030 --> 00:12:33,200
Il piacere è tutto mio.
247
00:12:34,350 --> 00:12:35,470
In realtà,
248
00:12:35,840 --> 00:12:37,430
prima di incontrarti,
249
00:12:37,430 --> 00:12:39,080
Ho sempre pensato a Bao Na
250
00:12:39,080 --> 00:12:40,430
era il nome di una ragazza.
251
00:12:40,660 --> 00:12:41,880
Succede.
252
00:12:41,880 --> 00:12:43,400
Molte persone la pensano così.
253
00:12:44,880 --> 00:12:47,990
Allora, perché hai un nome simile?
254
00:12:50,400 --> 00:12:51,160
Bene,
255
00:12:51,160 --> 00:12:53,670
quando sono entrato per la prima volta in questo settore,
256
00:12:53,670 --> 00:12:55,190
Ho sempre commesso degli errori quando ero impegnato.
257
00:12:55,190 --> 00:12:57,200
Non sono riuscito a trovare la mia cassetta degli attrezzi,
258
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
poi griderei nel sito del gioco
259
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
"Dov'è la mia cassetta degli attrezzi?"
260
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
Da allora,
261
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
hanno iniziato a darmi questo nome.
262
00:13:05,400 --> 00:13:07,030
E sono stato gradualmente utilizzato
263
00:13:07,030 --> 00:13:08,230
ad esso.
264
00:13:08,880 --> 00:13:10,550
Eri anche tu un operatore?
265
00:13:10,550 --> 00:13:11,910
Non ti ricorderesti di me.
266
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
Anche se ci pensi tutto il giorno,
267
00:13:14,200 --> 00:13:16,030
non sarai in grado di ricordare.
268
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
Sono entrato in questo settore nel 2006,
269
00:13:18,880 --> 00:13:20,640
ma mi sono dimesso nel 2008.
270
00:13:21,030 --> 00:13:21,840
A quel tempo,
271
00:13:21,840 --> 00:13:23,760
il livello di combattimento robotico in Cina non è molto alto.
272
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Quindi, ho scelto di fare un passo indietro.
273
00:13:26,080 --> 00:13:28,350
La tua squadra è stata creata un anno dopo.
274
00:13:29,470 --> 00:13:30,400
Così,
275
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
hai portato investimenti e costruito un club SP.
276
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
Il primo membro a cui potresti pensare è Wang Hao.
277
00:13:35,990 --> 00:13:36,760
In realtà, in quell'anno,
278
00:13:36,760 --> 00:13:38,840
quando il Team Solo si è sciolto,
279
00:13:38,840 --> 00:13:41,080
Volevo invitare Wang Hao,
280
00:13:41,630 --> 00:13:42,550
Han Shangyan e tu
281
00:13:42,550 --> 00:13:44,200
per unirti a me.
282
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
Ma non ce l'ho fatta
283
00:13:47,080 --> 00:13:48,590
a quel tempo.
284
00:13:50,990 --> 00:13:53,080
Stai uscendo di pista adesso.
285
00:13:53,080 --> 00:13:54,510
Si prega di controllare il contratto adesso.
286
00:14:06,380 --> 00:14:09,860
[Ai Qing]
287
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Fatto.
288
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
Puoi iniziare formalmente il tuo lavoro oggi.
289
00:14:18,520 --> 00:14:20,150
Per quanto riguarda la sicurezza sociale, io ...
290
00:14:20,150 --> 00:14:21,110
Aspetta un attimo. Aspettare.
291
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Perché diventi così garrulo
292
00:14:22,110 --> 00:14:23,400
quando vedi Doggie (Appledog)?
293
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
Puoi lasciarlo al dipartimento del personale.
294
00:14:26,520 --> 00:14:29,230
Ok, parleremo della nostra attività principale.
295
00:14:29,230 --> 00:14:30,430
Va bene.
296
00:14:30,430 --> 00:14:32,640
Avanti, capo.
297
00:14:32,640 --> 00:14:33,900
Non chiamarmi così.
298
00:14:33,900 --> 00:14:36,430
Al momento non riesco ad abituarmi.
299
00:14:36,760 --> 00:14:38,470
Beh, dovresti.
300
00:14:38,470 --> 00:14:40,430
C'è ancora molto tempo per andare.
301
00:14:40,760 --> 00:14:41,590
Cosa ne pensi di questo?
302
00:14:41,760 --> 00:14:43,430
Vi lascio lavorare ragazzi.
303
00:14:43,840 --> 00:14:46,030
Vado al dipartimento del personale.
304
00:14:47,470 --> 00:14:48,280
Ai Qing.
305
00:14:48,640 --> 00:14:49,670
Sono felicissimo che
306
00:14:49,670 --> 00:14:50,960
Puoi unirti a noi.
307
00:14:52,320 --> 00:14:53,670
Sono felice che
308
00:14:53,670 --> 00:14:55,030
Posso iscrivermi anche a SP.
309
00:14:55,990 --> 00:14:57,230
Va bene, torna ai tuoi affari.
310
00:14:57,230 --> 00:14:57,840
Io vado.
311
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Va bene.
312
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Posso
313
00:15:11,720 --> 00:15:12,990
dare un'occhiata?
314
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Adatto a te stesso.
315
00:15:43,550 --> 00:15:45,030
Grazie, Wang Hao.
316
00:15:45,280 --> 00:15:47,030
Grazie per avermi dato questa possibilità.
317
00:15:47,030 --> 00:15:48,280
Prego.
318
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
La tua abilità è stata riconosciuta
319
00:15:49,990 --> 00:15:51,960
da tutti i pezzi grossi.
320
00:15:55,640 --> 00:15:57,470
L'eroe si è appena svegliato.
321
00:15:57,470 --> 00:15:59,790
Lavoriamo insieme per la buona causa.
322
00:16:01,080 --> 00:16:03,430
Da quando sei diventato così poetico?
323
00:16:04,670 --> 00:16:06,460
Dopotutto sono il capo.
324
00:16:06,460 --> 00:16:08,470
Ho dovuto imparare a essere incoraggiante.
325
00:16:11,880 --> 00:16:13,670
Ci vediamo con i capelli corti,
326
00:16:14,110 --> 00:16:15,880
mi ricorda il tempo
327
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
quando abbiamo avuto la concorrenza in passato.
328
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
L'ho fatto di proposito.
329
00:16:22,720 --> 00:16:24,110
volevo
330
00:16:24,110 --> 00:16:26,030
sentiti di nuovo in quel modo.
331
00:16:28,430 --> 00:16:31,030
Capo, se non hai nient'altro da dire,
332
00:16:31,030 --> 00:16:32,840
Adesso tornerò indietro.
333
00:16:34,720 --> 00:16:37,030
Ai Qing, ancora una cosa.
334
00:16:37,470 --> 00:16:38,880
Si?
335
00:16:47,910 --> 00:16:49,230
Cosa c'è che non va?
336
00:16:52,020 --> 00:16:53,470
Vorrei chiederti un favore.
337
00:16:53,470 --> 00:16:55,910
La leader della seconda squadra avrà un congedo di maternità il mese prossimo.
338
00:16:55,910 --> 00:16:57,230
Quindi, dovrai
339
00:16:57,230 --> 00:16:58,640
prendere in carico insieme la prima e la seconda squadra.
340
00:16:58,640 --> 00:16:59,590
Va bene.
341
00:16:59,590 --> 00:17:00,400
Nessun problema.
342
00:17:00,400 --> 00:17:02,080
Quindi, è un affare.
343
00:17:02,960 --> 00:17:04,339
Ti faccio vedere in giro.
344
00:17:04,339 --> 00:17:05,710
E ho preparato una grande sorpresa
345
00:17:05,710 --> 00:17:07,190
per te.
346
00:17:07,800 --> 00:17:08,920
-Andiamo. -Si.
347
00:17:11,819 --> 00:17:14,680
Questa è l'area di sviluppo.
348
00:17:15,230 --> 00:17:17,990
-Capo. -Capo.
349
00:17:19,640 --> 00:17:20,300
Guarda.
350
00:17:20,300 --> 00:17:21,510
Questi dispositivi sono tutti tra i migliori
351
00:17:21,510 --> 00:17:23,109
nel mondo.
352
00:17:26,490 --> 00:17:26,880
Come on.
353
00:17:26,880 --> 00:17:27,829
Per di qua.
354
00:17:32,640 --> 00:17:34,710
Questa stampante 3D è
355
00:17:34,710 --> 00:17:36,590
anche il modello di punta al momento.
356
00:17:36,590 --> 00:17:38,110
Possiamo stampare modelli 3D
357
00:17:38,110 --> 00:17:39,310
secondo i disegni.
358
00:17:39,310 --> 00:17:41,800
È molto più conveniente di prima.
359
00:17:49,040 --> 00:17:49,760
-Ciao. -Ciao.
360
00:17:49,760 --> 00:17:51,830
Questa è la zona degli uffici.
361
00:17:52,830 --> 00:17:54,520
L'ambiente qui è fantastico.
362
00:17:54,710 --> 00:17:56,230
Rispetto a quello che abbiamo vissuto,
363
00:17:56,230 --> 00:17:58,350
è molto più avanzato.
364
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
Si.
365
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
Ti mostrerò il dipartimento di ricerca e sviluppo.
366
00:18:01,830 --> 00:18:02,310
Va bene.
367
00:18:02,310 --> 00:18:03,280
Per di qua.
368
00:18:06,440 --> 00:18:07,070
Ciao capo.
369
00:18:07,070 --> 00:18:08,470
-Mattina. -Ciao capo.
370
00:18:08,470 --> 00:18:09,440
Bene, questo è
371
00:18:09,440 --> 00:18:11,230
il dipartimento di ricerca e sviluppo.
372
00:18:11,230 --> 00:18:12,950
Ma ora abbiamo una divisione più specifica.
373
00:18:12,950 --> 00:18:13,800
Come qui,
374
00:18:13,800 --> 00:18:16,160
sono responsabili della ricerca e sviluppo e dell'aggiornamento dei robot.
375
00:18:16,160 --> 00:18:17,830
Sono responsabili della ricerca e sviluppo e dell'aggiornamento di
376
00:18:17,830 --> 00:18:20,070
telecomando e driver.
377
00:18:21,920 --> 00:18:22,440
Andiamo.
378
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Ti mostrerò il campo di allenamento.
379
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
Va bene.
380
00:18:25,520 --> 00:18:27,310
Di solito abbiamo una formazione di base
381
00:18:27,310 --> 00:18:29,400
e simulazione di giochi qui.
382
00:18:29,990 --> 00:18:31,440
Il tuo aggiornamento è migliore.
383
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
La tua performance è migliore.
384
00:18:33,440 --> 00:18:34,520
In realtà,
385
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Penso che dovrebbe essere più veloce.
386
00:18:35,520 --> 00:18:36,920
È già abbastanza buono.
387
00:18:37,350 --> 00:18:39,280
Lascia che ti presenti i nostri compagni di squadra.
388
00:18:42,310 --> 00:18:43,590
Dea.
389
00:18:43,920 --> 00:18:46,030
-Sei tu. -Sei tu.
390
00:18:46,580 --> 00:18:48,230
Quindi, il nuovo leader sei tu.
391
00:18:48,230 --> 00:18:49,680
La ragazza di Wu Bai.
392
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
Sono il nuovo leader di SP.
393
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Ma
394
00:18:55,640 --> 00:18:57,400
Non sono la ragazza di Wu Bai.
395
00:18:58,950 --> 00:19:00,400
Vedo.
396
00:19:00,800 --> 00:19:01,950
Peccato.
397
00:19:01,950 --> 00:19:04,640
Penso che tu piaccia molto a Wu Bai.
398
00:19:07,310 --> 00:19:09,440
Vi conoscevate?
399
00:19:10,680 --> 00:19:12,110
Lin Yin è l'amico di Wu Bai.
400
00:19:12,110 --> 00:19:14,110
Ci siamo incontrati a Suzhou.
401
00:19:14,110 --> 00:19:15,300
Vedo.
402
00:19:15,300 --> 00:19:17,640
In realtà, Wu Bai è anche il mio idolo.
403
00:19:18,820 --> 00:19:20,520
Darò un'introduzione formale.
404
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Lin Yin si è appena unito a SP,
405
00:19:22,520 --> 00:19:24,470
ed è il membro più giovane qui.
406
00:19:24,470 --> 00:19:26,070
Ho già 18 anni.
407
00:19:26,070 --> 00:19:27,400
Siamo tutti adulti.
408
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
Siamo uguali.
409
00:19:30,400 --> 00:19:31,520
Ancora,
410
00:19:31,520 --> 00:19:33,190
leader, il mio nome è Lin Yin,
411
00:19:33,190 --> 00:19:35,550
operatore in squadra SP.
412
00:19:36,310 --> 00:19:37,230
Ciao.
413
00:19:37,680 --> 00:19:38,630
Non avete idea
414
00:19:38,630 --> 00:19:39,950
quanti club
415
00:19:39,950 --> 00:19:41,800
voglio questo latente.
416
00:19:41,800 --> 00:19:42,830
Molte persone dicono
417
00:19:42,830 --> 00:19:45,340
probabilmente è il prossimo Wu Bai.
418
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
Lo penso anch'io.
419
00:19:47,350 --> 00:19:48,880
Cosa ne pensi, capo?
420
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
credo
421
00:19:52,280 --> 00:19:53,590
Wu Bai è più alto di te.
422
00:19:54,150 --> 00:19:55,470
Sono ancora un bambino.
423
00:19:55,470 --> 00:19:57,070
Sto crescendo.
424
00:19:57,070 --> 00:19:58,470
Sarò presto più alto.
425
00:19:58,710 --> 00:19:59,800
Hai appena detto
426
00:19:59,800 --> 00:20:01,300
eri un adulto.
427
00:20:01,680 --> 00:20:02,510
IO…
428
00:20:02,510 --> 00:20:03,590
Basta con lui.
429
00:20:03,590 --> 00:20:04,590
È diventato imbarazzato.
430
00:20:04,590 --> 00:20:05,800
Cagnolino.
431
00:20:12,300 --> 00:20:13,990
Non credo di aver bisogno di introdurre questo.
432
00:20:16,640 --> 00:20:17,880
Sono tornato.
433
00:20:19,160 --> 00:20:21,070
Sapevo che saresti tornato.
434
00:20:21,070 --> 00:20:22,400
Tu appartieni qui.
435
00:20:24,110 --> 00:20:25,800
Ma devo dirtelo
436
00:20:25,800 --> 00:20:27,470
Ou Qiang non è più un operatore,
437
00:20:27,470 --> 00:20:29,400
ma l'ingegnere del software.
438
00:20:31,230 --> 00:20:32,350
Ma di solito una squadra
439
00:20:32,350 --> 00:20:34,040
necessita di due operatori.
440
00:20:34,040 --> 00:20:35,880
Chi è l'altro?
441
00:20:36,190 --> 00:20:37,160
Indovina.
442
00:20:45,040 --> 00:20:47,630
È molto tempo che non ci vediamo, Appledog.
443
00:20:48,110 --> 00:20:49,880
Mi,
444
00:20:50,820 --> 00:20:53,190
quando, quando sei tornato?
445
00:20:54,880 --> 00:20:56,040
Quando sei entrato a far parte di SP?
446
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Perché non me l'hai detto prima?
447
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
Non è più una sorpresa se lo facessi.
448
00:21:01,800 --> 00:21:02,710
Ou Qiang.
449
00:21:03,880 --> 00:21:05,190
Lo sapevi da molto tempo?
450
00:21:05,190 --> 00:21:06,590
È una sua idea.
451
00:21:08,950 --> 00:21:09,950
Boss.
452
00:21:10,400 --> 00:21:11,310
Leader.
453
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
Grazie.
454
00:21:37,280 --> 00:21:38,910
Perché dici questo, stupida ragazza?
455
00:21:38,910 --> 00:21:41,040
Te l'ho promesso. Quindi sono venuto.
456
00:21:49,590 --> 00:21:51,110
Grazie a tutti.
457
00:21:53,280 --> 00:21:55,190
Grazie per essere tornato.
458
00:22:05,280 --> 00:22:06,870
Adesso abbiamo tutti i membri
459
00:22:06,870 --> 00:22:08,160
nella prima squadra qui.
460
00:22:09,110 --> 00:22:10,160
benvenuto
461
00:22:10,990 --> 00:22:11,800
ritorno a casa.
462
00:22:12,990 --> 00:22:13,990
Benvenuto a casa.
463
00:22:19,190 --> 00:22:20,830
Auguro a tutti i nostri nuovi membri
464
00:22:20,830 --> 00:22:22,760
può spazzare via tutti gli ostacoli
465
00:22:22,760 --> 00:22:24,110
e diventare invincibile
466
00:22:24,400 --> 00:22:25,830
nei seguenti giochi.
467
00:22:36,070 --> 00:22:38,120
Sembra che siamo tornati al Team Solo.
468
00:22:40,280 --> 00:22:41,350
Tutti, SP lo è
469
00:22:41,350 --> 00:22:44,350
andando per questo.
470
00:23:20,040 --> 00:23:23,040
Beep bop, beep bop. Ho rilevato
471
00:23:23,040 --> 00:23:25,280
L'indice di felicità di papà è seriamente insufficiente.
472
00:23:26,760 --> 00:23:29,560
Puoi parlarmene
473
00:23:29,560 --> 00:23:32,110
per tirarmi su di morale.
474
00:23:34,790 --> 00:23:36,310
Sei annoiato?
475
00:23:36,650 --> 00:23:38,430
Non sono.
476
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
Fine.
477
00:23:43,350 --> 00:23:44,230
Ho stimato erroneamente
478
00:23:44,230 --> 00:23:46,110
la mia capacità di sopportare questo.
479
00:23:47,670 --> 00:23:49,400
Sono felice di vederla
480
00:23:49,800 --> 00:23:51,190
tornare a questo settore.
481
00:23:51,880 --> 00:23:53,230
Ma di conseguenza,
482
00:23:54,310 --> 00:23:56,800
aumenterà anche il tempo che trascorre con Wang Hao.
483
00:23:57,440 --> 00:23:59,670
Sto cercando canzoni d'amore tristi per te.
484
00:23:59,670 --> 00:24:01,070
Li suonerò subito per te.
485
00:24:02,800 --> 00:24:05,310
Non farlo. Mi sono calmato.
486
00:24:16,190 --> 00:24:17,440
Fine.
487
00:24:19,230 --> 00:24:20,460
lo ammetto
488
00:24:25,800 --> 00:24:26,990
Voglio vederla.
489
00:24:29,820 --> 00:24:31,030
Come potete vedere,
490
00:24:31,030 --> 00:24:33,160
L'hardware di SP lo è
491
00:24:33,160 --> 00:24:34,990
al livello più alto.
492
00:24:35,400 --> 00:24:36,520
E il software?
493
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
Siamo quasi invincibili
494
00:24:39,060 --> 00:24:41,280
rispetto al software.
495
00:24:41,800 --> 00:24:43,830
Quasi?
496
00:24:43,830 --> 00:24:47,190
K&K è incluso?
497
00:24:47,190 --> 00:24:48,640
Conosci bene K&K?
498
00:24:49,800 --> 00:24:50,990
Non proprio.
499
00:24:51,640 --> 00:24:52,820
Bene,
500
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
conosci bene Wu Bai?
501
00:24:57,310 --> 00:24:58,980
Perché lo chiedi all'improvviso?
502
00:24:59,310 --> 00:25:00,190
Perché ho trovato
503
00:25:00,190 --> 00:25:01,990
sembra che tu abbia parlato molto bene di lui.
504
00:25:03,950 --> 00:25:05,990
Ho appena scoperto che il tempo vola così velocemente
505
00:25:05,990 --> 00:25:07,640
all'improvviso.
506
00:25:08,040 --> 00:25:10,400
Quando Han lo portò qui per la prima volta a guardare la partita,
507
00:25:10,400 --> 00:25:11,950
era solo un ragazzino.
508
00:25:12,230 --> 00:25:13,640
Ma ora è diventato
509
00:25:13,640 --> 00:25:15,350
il capitano nella squadra più alta.
510
00:25:16,520 --> 00:25:17,880
Si.
511
00:25:17,880 --> 00:25:19,340
Siamo vecchi.
512
00:25:19,340 --> 00:25:22,040
Adesso è il loro momento.
513
00:25:22,040 --> 00:25:23,110
Cosa ne pensi di questo?
514
00:25:23,110 --> 00:25:24,560
Vorresti
515
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
cenare con noi la sera?
516
00:25:26,800 --> 00:25:28,110
Ho paura di non poterlo fare.
517
00:25:30,310 --> 00:25:31,800
Qualcuno è qui per venirti a prendere.
518
00:25:44,350 --> 00:25:45,470
Ciao.
519
00:25:49,270 --> 00:25:50,400
Stai benissimo
520
00:25:51,910 --> 00:25:53,190
con i capelli corti.
521
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Grazie.
522
00:25:59,070 --> 00:26:00,830
Come fai a sapere che sono qui?
523
00:26:02,470 --> 00:26:04,280
Ho sentito il tuo ex collega.
524
00:26:08,710 --> 00:26:10,560
Sei venuto qui
525
00:26:10,560 --> 00:26:11,830
per…
526
00:26:12,560 --> 00:26:13,470
Ai Qing.
527
00:26:14,800 --> 00:26:15,990
voglio sapere
528
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
se sei tornato per Wang Hao.
529
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
No.
530
00:26:27,070 --> 00:26:28,920
Voglio portarti in un posto.
531
00:26:34,760 --> 00:26:35,880
Va bene.
532
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Dove?
533
00:26:39,640 --> 00:26:41,190
Sali in macchina.
534
00:26:52,460 --> 00:26:55,190
♫ Amore mio ♫
535
00:26:56,000 --> 00:26:58,810
♫ Dolce amore ♫
536
00:26:59,520 --> 00:27:05,380
♫ Scrivo sempre di te ♫
537
00:27:07,150 --> 00:27:13,780
♫ E tu e l'amore ♫
538
00:27:14,470 --> 00:27:20,570
♫ Sono ancora il mio argomento ♫
539
00:27:21,910 --> 00:27:25,100
♫ Io credo in te ♫
540
00:27:25,620 --> 00:27:28,920
♫ Io credo in te ♫
541
00:27:29,240 --> 00:27:30,550
♫ Pioggia, oh, pioggia ♫
542
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Non so quando mi sono innamorato di
543
00:27:35,560 --> 00:27:37,700
il ragazzo davanti a me.
544
00:27:40,070 --> 00:27:41,440
lo so
545
00:27:42,230 --> 00:27:44,970
Mi deve piacere molto.
546
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
O
547
00:27:49,880 --> 00:27:51,870
Non mi sentirò
548
00:27:52,990 --> 00:27:55,110
così riluttante in questo momento.
549
00:27:57,400 --> 00:27:59,460
Ma io so
550
00:28:00,070 --> 00:28:02,190
è il cugino di Han Shangyan.
551
00:28:02,190 --> 00:28:04,190
È il capitano della K&K.
552
00:28:04,190 --> 00:28:06,230
Le sue entrambe le identità
553
00:28:06,230 --> 00:28:08,800
mi stanno ricordando
554
00:28:08,800 --> 00:28:10,470
che è appena tornato a SP
555
00:28:10,880 --> 00:28:12,590
Sto andando sulla stessa vecchia strada.
556
00:28:37,350 --> 00:28:38,470
Ai Qing,
557
00:28:41,230 --> 00:28:42,160
Voglio dirti qualcosa.
558
00:28:42,160 --> 00:28:43,110
Wu Bai.
559
00:28:46,760 --> 00:28:48,470
Puoi ascoltarmi prima?
560
00:28:49,830 --> 00:28:50,760
Sicuro.
561
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
Ti ricordi ancora
562
00:28:54,270 --> 00:28:56,680
tu mi hai chiesto
563
00:28:57,790 --> 00:28:59,310
perché il Team Solo si è sciolto
564
00:29:00,040 --> 00:29:01,680
a Singapore tre anni fa?
565
00:29:02,230 --> 00:29:03,180
Sì.
566
00:29:05,820 --> 00:29:07,470
Perché l'hai menzionato all'improvviso?
567
00:29:07,710 --> 00:29:09,340
Adesso ti spiego il motivo.
568
00:29:10,220 --> 00:29:11,680
La vera ragione
569
00:29:12,750 --> 00:29:13,880
perché la squadra si è sciolta
570
00:29:14,680 --> 00:29:16,310
è a causa mia.
571
00:29:17,640 --> 00:29:19,470
ho fatto
572
00:29:19,990 --> 00:29:21,710
una decisione impulsiva in quel momento,
573
00:29:22,400 --> 00:29:24,830
che ha portato direttamente alla rottura di Solo.
574
00:29:24,830 --> 00:29:26,070
Allo stesso tempo,
575
00:29:27,800 --> 00:29:29,830
provoca anche un profondo rammarico
576
00:29:29,830 --> 00:29:31,760
a Han Shangyan, Ou Qiang
577
00:29:31,760 --> 00:29:33,280
e Mi.
578
00:29:34,350 --> 00:29:36,440
Volevo riavere tutti indietro.
579
00:29:38,350 --> 00:29:40,070
Volevo ricostruire la squadra
580
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
o quantomeno
581
00:29:44,710 --> 00:29:46,470
Posso dividere il bonus in denaro dal gioco
582
00:29:46,470 --> 00:29:47,800
tra loro.
583
00:29:48,110 --> 00:29:49,470
Proprio come prima,
584
00:29:49,950 --> 00:29:51,470
possiamo condividere il bonus.
585
00:29:52,590 --> 00:29:54,640
Anche se è solo un centesimo,
586
00:29:55,070 --> 00:29:56,640
noi cinque persone lo condivideremo.
587
00:29:57,800 --> 00:30:00,110
Quindi, sono arrivato fino a
588
00:30:00,470 --> 00:30:02,060
ARCT.
589
00:30:03,760 --> 00:30:05,680
Avere tutti indietro lo è
590
00:30:05,680 --> 00:30:08,070
il mio più grande desiderio.
591
00:30:10,830 --> 00:30:11,950
Spero che tutti possano farlo
592
00:30:11,950 --> 00:30:13,640
condurre una buona vita.
593
00:30:14,470 --> 00:30:15,350
Ma,
594
00:30:15,350 --> 00:30:17,880
quando ho ricevuto il contratto da SP,
595
00:30:19,590 --> 00:30:21,040
Ho ancora esitato.
596
00:30:21,880 --> 00:30:25,060
Ho quasi rifiutato il loro invito.
597
00:30:25,830 --> 00:30:28,470
Ma più tardi, quando ho incontrato Slide,
598
00:30:31,830 --> 00:30:33,800
mi ha detto qualcosa.
599
00:30:34,400 --> 00:30:36,190
Egli ha detto
600
00:30:38,040 --> 00:30:40,880
sognava persino di tornare in questo settore.
601
00:30:49,110 --> 00:30:50,830
Ho pensato a me stesso in quel momento,
602
00:30:51,760 --> 00:30:54,280
anche questo deve essere il sogno
603
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
amato da Ou Qiang e loro.
604
00:31:02,280 --> 00:31:05,350
Quindi, devo fare del mio meglio.
605
00:31:08,230 --> 00:31:09,440
Devo.
606
00:31:17,040 --> 00:31:19,920
K&K e SP hanno una relazione competitiva.
607
00:31:20,630 --> 00:31:22,310
Sei il capitano della K&K.
608
00:31:22,990 --> 00:31:25,440
Se sono il leader di SP,
609
00:31:25,440 --> 00:31:27,400
noi
610
00:31:27,400 --> 00:31:29,590
diventare i più grandi rivali tra loro.
611
00:31:30,110 --> 00:31:32,470
Abbiamo le nostre squadre e club
612
00:31:32,990 --> 00:31:34,680
sulle nostre spalle.
613
00:31:36,070 --> 00:31:38,070
Non siamo più noi stessi.
614
00:31:44,920 --> 00:31:46,310
Quindi, Wu Bai,
615
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
Penso alcune cose
616
00:31:58,040 --> 00:31:59,640
sono più importanti
617
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
dell'amore.
618
00:32:10,570 --> 00:32:13,210
♫ Ti amo, vai ♫
619
00:32:13,210 --> 00:32:16,530
♫ Il cielo stellato mi offusca gli occhi ♫
620
00:32:17,440 --> 00:32:20,040
♫ Ti amo, vai ♫
621
00:32:20,040 --> 00:32:24,330
♫ Mi fa male il cuore ♫
622
00:32:24,330 --> 00:32:30,660
♫ Ogni secondo accarezzo la mia memoria nel cielo stellato ♫
623
00:32:30,710 --> 00:32:31,880
Scusa, Wu Bai.
624
00:32:33,950 --> 00:32:34,760
È tutta colpa mia.
625
00:32:39,230 --> 00:32:40,880
Avrei dovuto dirtelo
626
00:32:41,520 --> 00:32:43,210
prima.
627
00:32:49,830 --> 00:32:50,590
Ma…
628
00:32:50,590 --> 00:32:52,110
Ti piaccio?
629
00:33:08,070 --> 00:33:09,160
Scusate.
630
00:33:17,190 --> 00:33:18,820
Tu hai detto
631
00:33:21,110 --> 00:33:22,400
non abbiamo bisogno di chiedere scusa
632
00:33:24,310 --> 00:33:25,870
tra di noi.
633
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
Devo andare.
634
00:33:38,070 --> 00:33:39,310
Addio.
635
00:33:53,520 --> 00:33:58,440
♫ Quando ci si abitua ♫
636
00:33:59,160 --> 00:34:04,070
♫ Non avrei mai pensato che un giorno saremmo stati separati ♫
637
00:34:06,240 --> 00:34:10,260
♫ Lo sconosciuto più familiare è l'ultimo ad aver superato ♫
638
00:34:10,260 --> 00:34:13,510
♫ Il più vivace è il più solitario ♫
639
00:34:13,830 --> 00:34:19,590
♫ Ci vogliono due innamorati ♫
640
00:34:21,760 --> 00:34:26,810
♫ Sto cercando di abituarmi ♫
641
00:34:27,429 --> 00:34:32,350
♫ A volte mi sento ancora triste ♫
642
00:34:34,489 --> 00:34:38,520
♫ I ricordi più cari sono i più ordinari ♫
643
00:34:38,520 --> 00:34:41,840
♫ Il più dispiaciuto è il migliore ♫
644
00:34:42,070 --> 00:34:48,600
♫ Ho finalmente detto addio al disagio ♫
645
00:34:51,150 --> 00:34:55,150
♫ Sono coraggioso ♫
646
00:34:55,300 --> 00:34:59,250
♫ Non ho paura della solitudine ♫
647
00:34:59,690 --> 00:35:04,680
♫ Lascia che il ricordo si fermi all'ultima buona notte ♫
648
00:35:04,680 --> 00:35:06,590
♫ È un lieto fine ♫
649
00:35:06,590 --> 00:35:13,220
♫ Ricorderò il tuo calore ♫
650
00:35:13,700 --> 00:35:16,020
♫ Ecco perché ♫
651
00:35:16,400 --> 00:35:23,360
♫ Non ho più paura dei rimpianti ♫
652
00:35:28,640 --> 00:35:34,020
♫ La notte che pensa a te ♫
653
00:35:34,530 --> 00:35:39,290
♫ Non abbiamo finito la nostra conversazione quando eravamo separati ♫
654
00:35:35,790 --> 00:35:38,960
[The Chosen Bachelor]
655
00:35:41,600 --> 00:35:45,570
♫ Non tutte le domande hanno risposta ♫
656
00:35:45,570 --> 00:35:49,120
♫ Ma sono tutti legati a te ♫
657
00:35:49,120 --> 00:35:56,020
♫ È un viaggio breve ma felice ♫
658
00:35:49,690 --> 00:35:53,610
[Paura di non andare in profondità, paura di un grande sogno]
659
00:35:58,370 --> 00:36:02,380
♫ Sono coraggioso ♫
660
00:36:02,380 --> 00:36:06,210
♫ Non ho paura della solitudine ♫
661
00:36:06,790 --> 00:36:11,760
♫ Lascia che il ricordo si fermi all'ultima buona notte ♫
662
00:36:11,760 --> 00:36:13,650
♫ È un lieto fine ♫
663
00:36:13,650 --> 00:36:20,290
♫ Ricorderò il tuo calore ♫
664
00:36:20,770 --> 00:36:23,070
♫ Ecco perché ♫
665
00:36:23,430 --> 00:36:30,820
♫ Non ho più paura dei rimpianti ♫
666
00:36:31,780 --> 00:36:36,990
♫ Diventiamo tutti coraggiosi nei rimpianti ♫
667
00:36:38,030 --> 00:36:44,470
♫ Il tempo eterno è rimasto nel passato ♫
668
00:36:46,150 --> 00:36:47,550
Ti piaccio?
669
00:36:47,800 --> 00:36:51,760
♫ Sono coraggioso ♫
670
00:36:51,760 --> 00:36:55,650
♫ Non ho paura della solitudine ♫
671
00:36:56,240 --> 00:37:01,040
♫ Lascia che i ricordi tornino al punto in cui abbiamo iniziato ♫
672
00:37:01,040 --> 00:37:03,030
♫ È un lieto fine ♫
673
00:37:03,030 --> 00:37:09,610
♫ Ricorderò ogni momento ♫
674
00:37:10,160 --> 00:37:12,530
♫ Ecco perché ♫
675
00:37:12,860 --> 00:37:23,790
♫ Sono andato avanti e ho smesso di essere pentito ♫
676
00:37:44,720 --> 00:37:46,070
Hai corretto il bug ieri?
677
00:37:46,070 --> 00:37:46,750
Si.
678
00:37:46,750 --> 00:37:48,960
Ma dopo sono emersi alcuni problemi.
679
00:37:49,480 --> 00:37:50,240
Capo, sei qui.
680
00:37:50,240 --> 00:37:51,110
Boss.
681
00:37:51,350 --> 00:37:52,200
Boss.
682
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
Sei qui.
683
00:37:53,440 --> 00:37:54,350
Boss.
684
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Grazie capo.
685
00:37:57,310 --> 00:37:58,160
Grazie capo.
686
00:38:00,000 --> 00:38:01,920
Oh, Shen Zhe ha avuto un appuntamento.
687
00:38:01,920 --> 00:38:03,790
E il capitano non è tornato.
688
00:38:04,000 --> 00:38:04,830
Va bene,
689
00:38:06,920 --> 00:38:07,880
Vedo.
690
00:38:11,200 --> 00:38:13,070
Sembra che Boss non sia di buon umore.
691
00:38:13,070 --> 00:38:14,240
Senza senso.
692
00:38:14,240 --> 00:38:15,480
Quando hai pensato
693
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
era mai di buon umore?
694
00:38:16,920 --> 00:38:18,110
Va bene.
695
00:38:18,110 --> 00:38:19,590
Ma è difficile da dire.
696
00:38:19,590 --> 00:38:20,510
È sempre stato gentile
697
00:38:20,510 --> 00:38:22,000
a sua moglie.
698
00:38:22,340 --> 00:38:23,070
Si.
699
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'abbiamo incontrata.
700
00:38:26,030 --> 00:38:27,510
Hanno litigato?
701
00:38:28,390 --> 00:38:29,750
Lo saprai
702
00:38:29,750 --> 00:38:30,720
se controlli i post di Squid
703
00:38:30,720 --> 00:38:31,400
su NetEase Music.
704
00:38:31,400 --> 00:38:31,790
Giusto.
705
00:38:31,790 --> 00:38:33,920
Sbrigati e controlla se ha pubblicato qualcosa.
706
00:38:34,730 --> 00:38:36,800
[Calamaro]
707
00:38:38,110 --> 00:38:39,750
Non credo che l'abbia fatto.
708
00:38:39,750 --> 00:38:40,790
Fammi vedere.
709
00:39:19,920 --> 00:39:20,910
Ciao.
710
00:39:22,830 --> 00:39:23,430
Fermare.
711
00:39:23,430 --> 00:39:24,420
♫ Cammina per il quartiere che conosci ♫
712
00:39:24,420 --> 00:39:26,760
♫ Trattengo il respiro in una calda atmosfera ♫
713
00:39:26,760 --> 00:39:29,220
♫ Presta particolare attenzione nel caso in cui lo rompo ♫
714
00:39:29,220 --> 00:39:32,390
♫ Ogni tua mossa ha lasciato un segno nel mio cuore ♫
715
00:39:32,390 --> 00:39:34,610
♫ Il mio cuore batte forte quando sono con te ♫
716
00:39:34,610 --> 00:39:37,160
♫ Respiro piano quando sono vicino a te ♫
717
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
♫ Penso a te ogni giorno ♫
718
00:39:39,520 --> 00:39:41,510
♫ E non trattenerti mai ♫
719
00:39:39,670 --> 00:39:41,870
[Scegli un amico che ti ascolti]
720
00:39:41,510 --> 00:39:44,190
♫ Quante difficoltà devo superare ♫
721
00:39:49,590 --> 00:39:51,090
♫ E portami in un'avventura ♫
722
00:39:51,070 --> 00:39:51,950
[Raccolta differenziata G]
723
00:39:51,090 --> 00:39:54,700
♫ Oh baby, questa è solo la nostra canzone d'amore ♫
724
00:40:00,220 --> 00:40:02,110
[Non ti arrabbiare Stai zitto]
725
00:40:04,830 --> 00:40:06,510
Hai dimenticato la tua sciarpa di seta.
726
00:40:06,510 --> 00:40:08,400
L'ho trovato un nuovo proprietario.
727
00:40:08,400 --> 00:40:09,270
Cosa ne pensi?
728
00:40:09,270 --> 00:40:10,160
Sembra buono?
729
00:40:12,230 --> 00:40:13,730
[Raccolta differenziata G]
730
00:40:21,630 --> 00:40:24,030
Formoso come te.
731
00:40:28,110 --> 00:40:29,200
Dacci un taglio.
732
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Questo è il figlio di Wu Bai.
733
00:40:34,080 --> 00:40:35,060
Sei tornato dal tuo appuntamento.
734
00:40:35,060 --> 00:40:36,270
Indietro?.
735
00:40:37,070 --> 00:40:39,400
Ma non sei tornato per il capodanno lunare?
736
00:40:39,400 --> 00:40:40,750
Perché sei ancora qui?
737
00:40:40,750 --> 00:40:42,750
Non ho ricevuto alcun biglietto aereo.
738
00:40:43,070 --> 00:40:44,030
Torneremo dopodomani.
739
00:40:44,030 --> 00:40:45,070
Sono due giorni dopo.
740
00:40:47,820 --> 00:40:48,790
Cosa stai mangiando?
741
00:40:48,960 --> 00:40:49,750
Noodles istantanei.
742
00:40:51,550 --> 00:40:52,480
Capitano.
743
00:40:53,640 --> 00:40:54,030
Capitano.
744
00:40:54,030 --> 00:40:54,880
Wu Bai.
745
00:40:55,480 --> 00:40:56,510
Capitano.
746
00:40:57,030 --> 00:40:58,200
Capitano.
747
00:40:58,550 --> 00:41:00,550
Wu Bai. Wu Bai!
748
00:41:02,400 --> 00:41:03,830
Cosa gli è successo?
749
00:41:04,110 --> 00:41:05,160
Non lo so.
750
00:41:05,310 --> 00:41:06,590
Anche il capo è tornato.
751
00:41:06,590 --> 00:41:07,920
Boss è qui?
752
00:41:08,350 --> 00:41:10,240
Non è uscito da quando è entrato nella sua stanza.
753
00:41:11,830 --> 00:41:13,920
Combatteranno?
754
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Penso che l'atmosfera qui sia piuttosto strana.
755
00:41:15,920 --> 00:41:17,240
Il nuovo anno sta arrivando.
756
00:41:17,240 --> 00:41:19,070
Perché sono tutti matti?
757
00:41:19,880 --> 00:41:20,590
Vai a dare un'occhiata.
758
00:41:20,590 --> 00:41:21,680
Non oso.
759
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Tu vai.
760
00:41:24,510 --> 00:41:24,830
E tu?
761
00:41:24,830 --> 00:41:25,920
Neanche io oso.
762
00:41:27,550 --> 00:41:28,480
Vigliacchi.
763
00:41:28,480 --> 00:41:30,190
Perché non te ne vai?
764
00:41:30,190 --> 00:41:31,110
IO…
765
00:41:32,480 --> 00:41:33,440
Dovrei mangiare le tagliatelle.
766
00:41:34,510 --> 00:41:35,110
Voi…
767
00:41:37,070 --> 00:41:38,160
È buono.
768
00:41:38,160 --> 00:41:39,100
Zhou Yi, creane uno per me.
769
00:41:39,100 --> 00:41:40,110
Ti piace?
770
00:41:40,110 --> 00:41:40,830
Vai a comprarlo da solo.
771
00:41:40,830 --> 00:41:41,880
Compralo da solo.
772
00:41:42,590 --> 00:41:43,270
Non ho soldi.
773
00:41:43,270 --> 00:41:44,720
Perché uscivi ad un appuntamento se non avevi soldi?
774
00:41:44,720 --> 00:41:46,240
Chi ... Chi è andato ad un appuntamento?
775
00:41:46,240 --> 00:41:47,030
Voglio un altro boccone.
776
00:41:56,000 --> 00:41:57,640
Spero che tu possa essere chiaro su questo
777
00:41:58,110 --> 00:42:00,230
Ai Qing è la ragazza di Wang Hao.
778
00:42:00,230 --> 00:42:02,240
Non importa cosa sia successo tra di noi
779
00:42:02,240 --> 00:42:04,000
Wang Hao sarà sempre mio amico.
780
00:42:04,000 --> 00:42:06,240
Quindi non sono tuo amico?
781
00:42:08,630 --> 00:42:13,520
♫ Quando ci si abitua ♫
782
00:42:14,270 --> 00:42:19,150
♫ Non avrei mai pensato che un giorno saremmo stati separati ♫
783
00:42:21,320 --> 00:42:25,420
♫ Lo sconosciuto più familiare è l'ultimo ad aver superato ♫
784
00:42:25,420 --> 00:42:28,620
♫ Il più vivace è il più solitario ♫
785
00:42:28,960 --> 00:42:33,330
♫ Ci vogliono due innamorati ♫
786
00:42:33,350 --> 00:42:36,440
La domanda di scelta nel mondo
787
00:42:36,680 --> 00:42:39,740
può essere così assurdo e vero.
788
00:42:40,070 --> 00:42:41,550
Ho pensato
789
00:42:41,550 --> 00:42:44,240
"Unlove" era l'unica cosa
790
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
dall'altra parte della scala chiamata "amore".
791
00:42:46,550 --> 00:42:49,550
Ma non è così.
792
00:42:50,680 --> 00:42:54,480
Quello che ho dall'altra parte della scala è
793
00:42:54,820 --> 00:42:56,750
solo la mia responsabilità,
794
00:42:57,020 --> 00:42:58,640
la mia missione
795
00:42:59,750 --> 00:43:02,300
e il mio sogno,
796
00:43:03,830 --> 00:43:07,110
che mi richiede di fare un equilibrio
797
00:43:07,350 --> 00:43:08,210
tra loro e "amore".
798
00:43:08,210 --> 00:43:11,940
♫ Non ho paura della solitudine ♫
799
00:43:12,240 --> 00:43:17,100
♫ Lascia che il ricordo si fermi all'ultima buona notte ♫
800
00:43:17,100 --> 00:43:19,320
♫ È un lieto fine ♫
801
00:43:19,320 --> 00:43:25,850
♫ Ricorderò il tuo calore ♫
802
00:43:26,220 --> 00:43:28,660
♫ Ecco perché ♫
803
00:43:28,930 --> 00:43:34,480
♫ Non ho più paura dei rimpianti ♫52177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof