Original subtitles

[Sono disponibili sottotitoli in inglese]

Go Go Squid 2 Dt. Il tempo di Appledog

Episodio 10

[Tornei di combattimento robotico Cina Competizione di Suzhou]

Ceniamo insieme?

[Ai Qing]

OK.

Dove?

Ho completato il livello 127 in Jellipop Match

in sole 10 mosse. E tu?

Sette.

Non male!

Insegnami come farlo.

Qualcuno mi ha sfidato su Internet.

Gli farò vedere quello che ho.

No, non lo farò.

Per favore.

Non lo farò.

Per favore. Ti sto implorando.

Ho un'idea.

Proviamo il livello 200. Se completi 10 mosse prima di me,

Ti insegnerò.

Affare.

In nessun modo riuscirai a completare in 10 mosse!

Ho già iniziato.

Aspettare!

Sto facendo la mia seconda mossa.

Non puoi iniziare prima di me!

Livello 200, livello 200.

Terza mossa adesso.

Livello 200.

-OK. -Terza mossa adesso.

Sto iniziando.

-97. - Quarta mossa adesso.

Beh... Pensi che starò bene con questo?

OK, sono alla mia prima mossa.

Non male.

Pensi che i dettagli del colletto lo siano

-Davvero… Alla prima mossa che ho fatto… -L'hai visto?

-Sì, sì, giusto. -Prima mossa.

Seconda mossa.

Sono alla mia sesta mossa.

Seconda mossa.

-Shen Zhe. -Sono una mossa dal completamento.

Guarda lo schema.

Altri tre.

-Guarda. -Due mosse.

È carino?

Sì. Mi sembra buono.

Molto carino.

Quarto ora.

Decimo!

Livello completato.

Ci sono volute 11 mosse.

Ma è solo una mossa in più.

Era l'affare.

Non imbrogliare.

-Ero così vicino! -Ma hai fallito. Non conta.

-Dieci era l'affare. -Per favore.

Quale vestito è più carino?

Sinistra o destra?

-Giusto. -Sinistra.

-Giusto. -Sinistra.

Quale?

Entrambi sono buoni.

Sei limitato a 10 mosse.

Ma ne ho usato solo uno in più!

Hai fallito.

Undici mosse non vanno bene.

Poi un altro gioco, per favore.

Una possibilità in più. Non è stato il meglio di me.

Veramente? Illuminami allora.

-Felice di imparare. -Giocherò di nuovo.

Chi vince dovrebbe insegnare.

Sì.

Perdi se giochi di nuovo.

Perché? Non ha senso.

Incontro di gruppo, riunione di squadra.

L'incontro di oggi

di cui parleremo

quale vestito è migliore tra questi tre.

Che cosa?

Non è questo il tipo di camicia nera

che indossi tutti i giorni?

Non vedo come siano diversi.

Certo che lo sono. Ci sono molti dettagli,

Vedi? Queste sono le differenze?

Bene,

Non riesco a distinguere alcuna differenza.

Non capisci.

Sedere.

Dimmi.

Il primo

è troppo.

Il secondo non è abbastanza delicato.

Il terzo

è perfetto per un appuntamento.

Grazie.

Dove stai andando?

Non lo vedi?

Sta andando per un appuntamento.

Puoi continuare con Jellipop Match.

OK.

Bene, ero davvero vicino.

Grazie.

Aiutati con l'ordine.

Cosa ti piacerebbe?

Tu decidi.

Wu Bai?

Non so che tu sia a Suzhou.

Ciao, Lin Yin.

K&K ha una competizione qui.

Permettetemi di presentarvi.

Questo è il mio amico Lin yin, l'ho conosciuto quando ero all'estero

giocare un gioco.

E questa bella signora è?

È una mia amica.

Ai Qing.

Buongiorno.

Sono Lin Yin, anche lui amico di Wu Bai.

Piacere di conoscerti.

Mi presento.

Sono cinese per un quarto,

un quarto di francese,

e il resto è mescolato.

Un po 'complicato.

Siediti.

Mi scusi.

Un altro set di stoviglie per favore.

Che sorpresa!

Non sapevo che saresti tornato in Cina.

L'anno scorso,

ci siamo incontrati alla partita della regione europea.

Era il campione.

Ho ottenuto il secondo posto.

Hai vinto l'Europeo lo scorso anno?

Indovina un po.

Come lo chiamano i suoi fan oltreoceano.

Che cosa?

Medusa.

Medusa?

Sì, quello della mitologia greca.

La donna con i serpenti come capelli.

Perché ti chiamano Medusa?

È perché nessuno può sconfiggerlo.

C'è un giocatore nella mia squadra

chi è veramente bravo.

È sempre arrogante,

pensando che nessuno possa competere con lui.

Ma se vede Wu Bai durante una partita,

diventa completamente diverso.

Anche,

c'era una persona nel mio club

che ha cambiato il nome del suo robot

in Qualcuno prima di giocare a Wu Bai

Ha detto che ha cambiato il nome

perché il robot di Wu Bai si chiamava Nessuno,

e voleva che suonassero correlati.

Non è stato così.

Stavano solo scherzando.

So solo tre anni fa

era chiamato Dark Horse.

Cavallo nero?

Tre anni fa?

Poi

sei la sua ragazza?

Non l'ho mai visto mangiare con una ragazza.

Non è così.

Siamo solo amici, amici.

Bene, iniziamo a ordinare?

È il mio regalo.

Ordina tutto ciò che ti piace.

Prima la signora.

Grazie.

Non lo compro.

Lei è la tua ragazza,

giusto?

Non ancora.

Ma molto presto.

Veramente?

Cosa stava dicendo?

Stava dicendo

la qualità dell'aria era buona.

Giusto?

Sì.

L'aria è fresca.

Il tempo a Suzhou è bello

ma sta diventando freddo in questi giorni.

Vieni a vedere, quali sono i tuoi preferiti nel menu?

Grazie.

Un'altra cosa.

L'organizzatore ha una festa stasera.

Tutti da SP e K&K se ne andranno.

Stai andando?

Se te ne vai, io vado.

Come manager della pubblicità, ovviamente ci andrò.

OK, allora mi unisco a te.

Più forte! Non ti sento.

Ciao, il segnale qui è scarso, il segnale è scarso.

Non voglio sentire stronzate, ok?

Fermare!

Sono così dispiaciuto! Sono così dispiaciuto

Non vi ho visti ragazzi.

I tuoi vestiti sono bagnati.

Non importa.

Mi dispiace davvero tanto!

Non me ne sono accorto.

Mi hai dato i vestiti

E tu.

Non preoccuparti per me.

Torniamo indietro.

Ai Qing.

Quello che è successo? Siete tutti fradici.

Non è niente di grave. Sono stato spruzzato accidentalmente dall'acqua.

Allora tornerò in albergo.

Wu Bai,

andremo al karaoke con persone di SP.

Ti unisci a noi?

A proposito, perché i tuoi vestiti sono bagnati? Dov'è il tuo cappotto?

Fai bollire un bollitore d'acqua per me.

Andrai al karaoke stasera?

Sì.

È raro.

È perché ci andrà anche Ai Qing?

Pensi di avere troppe domande?

Sono io?

Non credo proprio.

Vado a prenderla.

Arrivederci.

Uomo innamorato.

Non puoi vivere senza di lei, vero?

Oggi è davvero grazie a me.

Tutto ha funzionato.

La ragazza si è bagnata

e il ragazzo l'ha salvata.

È così divertente versare il tè oggi.

Vorrei che diventassero una coppia dolce.

Presto saranno insieme ..

Sono finiti insieme?

Voglio sapere cosa è successo dopo!

Sei un genio.

Puoi aiutarmi a trovare un fidanzato?

Il tuo amico W è un bel ragazzo?

Ciao,

Mi servono due bottiglie d'acqua, per favore.

Così veloce.

In arrivo.

Sei pronto per andare?

Circa pronto.

Scusate. Sembra…

Non volevo.

Umm,

il tuo cappotto è bagnato.

Io... lo pulisco e te lo porto.

OK.

Allora ci vediamo al karaoke.

OK.

Bene,

ecco dell'acqua calda.

Questo per prevenire il raffreddore.

Dovresti prenderlo.

Grazie.

Vado a vestirmi.

Mi unirò a te quando avrò finito.

Aspettami.

-Buon compleanno. -Il compleanno di chi?

-Buon compleanno. - Non bere se non puoi.

♫ Buon compleanno a te ♫

♫ Buon compleanno a te ♫

-Bravo! -Il vino è forte.

Stai bene? Non bere se ti sei ubriacato.

Il tuo turno.

Non so cantare.

Sono un pessimo cantante.

Veramente?

E tu?

Non posso. Basta saltarlo.

Invitatela a sedersi qui.

Appledog!

Sei in ritardo.

Venire qui.

Guarda Ou Qiang.

Sa cosa fare.

Noi di K&K

bisogno di imparare da lui.

Possiamo fare di meglio.

Fare di meglio in cosa?

Zhou Yi,

Ecco l'accordo.

Più tardi premi l'allarme antincendio.

Perché?

Quando l'allarme è attivato,

Wu Bai può afferrare Ai Qing e scappare.

Deve essere un modo romantico.

Buona idea!

Così,

quando dovrei farlo?

Canterò.

Tornare presto.

-Bevi un brindisi. -Saluti.

Zhou Yi.

Noi tre

dovrebbe cantare questo insieme.

Dai.

Dai.

Venire.

Mostraci!

♫ Nessuno, chi sono io ♫

♫ Non importa chi dimentichi ♫

♫ Combattiamo tutti fino alla fine dei nostri giorni ♫

♫ Stanchi ma raramente si lamentano ♫

♫ Umile ma mai pentito ♫

♫ Forse non ti renderò mai orgoglioso ♫

♫ Nessuno, chi sono io ♫

♫ Non importa chi dimentichi ♫

♫ La gloria arriva con le lacrime ♫

♫ Stanchi ma raramente si lamentano ♫

♫ Umile ma mai pentito ♫

♫ Tutti gli uomini sono creati uguali ♫

♫ Chiamami nessuno ♫

Sarebbe bello se Mi e Han fossero qui.

Ragazzi, continuate.

Ho bisogno di usare il bagno.

Wu Bai,

stavo pensando

sarebbe carino se tuo cugino fosse qui.

Gli piace stare tranquillo.

È troppo rumoroso.

Han non è cambiato per niente

nonostante tutti questi anni.

Han Shangyan

è tuo cugino?

Sì.

Sono cugini. Pensavo lo sapessi.

Ai Qing... io...

Puoi continuare.

Adesso dovrei andare.

C'è qualcosa che devo fare.

Il nome Han Shangyan,

mi ha riportato alla realtà.

Vorrei poter dimenticare

cosa è successo quel giorno.

L'amore è tutto ciò che conta

a persone come te.

Nient'altro è abbastanza importante!

Ai Qing,

Mi dispiace.

Ai Qing,

dagli un'altra possibilità.

Pensavo avessimo un accordo!

Noi cinque riuniremo il campione del mondo.

Ai Qing,

mi guarderai?

Han Shangyan può prendere il mio posto.

Smetterò.

Per favore resta.

Ai Qing.

Non ce n'è bisogno.

Andrò.

Io smetterò

Smetterò subito dopo la partita finale.

Questa è la prima volta che me ne rendo conto

quel Wu Bai

è il capitano di una squadra.

I sogni delle persone sono sulle sue spalle.

Ai Qing,

dobbiamo avere una parola

con te?

Arrivo all'argomento.

Unisciti a SP.

Te l'ho già detto.

È passato troppo tempo.

È impossibile.

Non vedo perché è impossibile.

Sono passati 3 anni da quando sono andato in pensione.

Lo so.

Ecco perché ti sto invitando

essere il capitano della squadra n. 1 di SP.

Voglio riaverli tutti indietro

e aiutali a ottenere il campione del mondo.

Loro chi sono?

I nostri ex amici,

e colleghi.

Intendevo ciò.

Non sono chiacchiere da ubriaco.

Metterò insieme una squadra n. 1

e renderlo il miglior team in questo campo.

Bao Na, devi aiutarmi con questo.

Puoi andare avanti e mettere insieme la squadra,

ma non sto bene con i membri del team.

Fatta eccezione per Lin Yin e Fu Yiwen,

altre persone non sono qualificate.

Ne hai anche due in pensione!

Wang Hao,

cosa stai pensando?

Ho fiducia in loro.

Li posso gestire.

Posso essere l'allenatore

o il team leader.

No, non puoi.

La regione SP China è nelle tue mani.

Abbiamo più di una dozzina di team,

squadre femminili e maschili.

Contano tutti su di te.

Sei la loro guida.

Non hai l'energia

o il mio permesso

concentrarsi su una sola squadra!

Wang Hao,

Capisco che ci tieni

persone con cui lavoravi.

Ma c'è molto sulle tue spalle.

Devi tenerlo a mente

che non sei il tuo uomo,

né appartieni a nessuna squadra.

Tu appartieni a SP.

E se riuscissi a trovare un leader di alto livello,

qualcuno che può interpretare più ruoli?

OK.

Se riesci a trovare qualcuno così

Accetto di costituire la squadra n. 1.

Ma chiunque trovi

dovrebbe essere migliore di te.

Altrimenti non sono d'accordo.

È Ai Qing.

Ai Qing...

Oms?

Mi avete sentito.

Sto progettando di invitare Ai Qing.

Sai che è migliore di me.

Non ho problemi con esso

se puoi convincerla a unirsi a noi.

Affare?

Affare.

Sei una donna indipendente.

So che puoi avere successo

non importa quello che fai.

Ma so cosa sei veramente

appassionato di.

Non tutti riescono a trovare un lavoro

di cui è davvero appassionato.

Sono abbastanza fortunato da essere uno di loro.

Spero che anche tu possa essere qualcuno del genere.

Come puoi essere sicuro che ne sia ancora appassionato

o bravo a farlo?

Rispondimi: ti sei mai pentito

non arrivare al campionato del mondo?

Rimpiangere?

Tutti hanno qualcosa di cui pentirsi.

Presto o tardi,

ti pentirai di qualcosa.

Dopo tutti questi anni,

sei diventato più eloquente.

Se ti iscrivi a SP,

tu sarai il leader

e responsabile di Ou Qiang.

Ti prenderai cura della sua vita quotidiana,

programma, partite e allenamento.

[Contratto di lavoro]

[Dipendente: Ai Qing]

Alcune persone hanno grandi sogni,

pieno di speranza.

Non si accontenteranno

prima di vincere un grande slam

e con la bandiera nazionale su di loro

durante la cerimonia di premiazione.

Ai Qing,

sei una di quelle persone.

Mi conosci davvero bene

come un vecchio amico.

Sì.

Ti conosco bene.

[Contratto di lavoro]

Spero che tu possa pensarci.

Una settimana.

Ti do una settimana per pensare.

OK.

Ti farò sapere la mia decisione

una settimana dopo.

OK.

Non vedo l'ora.

Mi dispiace di non averti detto

Han Shangyan

è mio cugino.

Ero preoccupato.

Sapevo che ne hai passate tante

quando la tua squadra si è sciolta

quindi non ne ho mai parlato.

Pensavo saresti tornato più tardi.

Potresti restare lì e divertirti.

Il mio spettacolo sarà presentato in anteprima la prossima settimana.

È la prima volta che interpreto il ruolo di protagonista.

Devi venire allo spettacolo

e porta un ragazzo carino

per farlo sembrare buono per me.

Non stai bene.

Quello che è successo?

Dimmi.

Wang Hao mi ha offerto una posizione come leader in SP.

Sarò responsabile di Ou Qiang.

L'hai accettato?

No.

Ci sto ancora pensando.

Lo vuoi fare, vero?

Hai detto tutto quando eri ubriaco.

Hai detto che volevi continuare.

So che hai sempre voluto continuare.

Vuoi il campionato.

Così,

non cercare di nascondere i tuoi veri sentimenti,

o reprimiti.

Ecco il punto.

Vuoi tornare indietro

e il club più grande SP

ti ha offerto una possibilità!

Non so davvero cosa fate voi ragazzi

ma me l'hai detto

che molte persone volevano unirsi a SP,

compreso te.

Ma Wang Hao è responsabile della regione cinese.

Quindi sei preoccupato per le voci?

Bene,

Ci devo pensare in anticipo

come affrontare possibili voci.

Tu ancora

hai dei sentimenti per lui?

No,

neanche un po.

Qual è il problema allora?

Pensa solo che è un vecchio amico.

Se non c'è niente tra voi due,

le voci non ti feriranno comunque.

Sii te stesso.

Devo pensarci più attentamente.

Pensare! Mi stai uccidendo.

Dovresti parlare con Slide (Zhou Hua).

Ti conosce bene.

Puoi chiedere il suo consiglio.

Beh, vieni qui tutto il tempo

dando ai miei genitori false speranze.

Pensavano che tu fossi la mia ragazza.

Dacci un taglio.

Sono qui per giocare.

E anche,

tu papà mi hai visto crescere.

Non la penserà in questo modo.

[Nuovo modello]

Ha senso.

Chi può aspettarselo

che la dea del combattimento robotico

è ora

giocare qui tutto il giorno.

Ho visto i post online.

Ho sentito che l'evento ha avuto successo.

Molte persone hanno partecipato.

Sei strano.

Sono fuori.

L'hai tirato fuori per prendermi in giro.

Hai visto i post.

Come fai a non sapere che c'ero anch'io.

Come fai a non saperlo

che un sacco di cose sono successe quel giorno.

Certo che lo so.

Ho anche scaricato il video del tributo

hanno fatto per Team Solo.

Ho pensato che potrebbe

tornare utile

se il luogo ha bisogno di un video pubblicitario.

Provalo a immaginare.

L'operatore del Team No.1

sta lavorando qui

come cameriera.

Le persone si affolleranno.

[Nuovo modello]

[La finale nazionale dei tornei di combattimento robotico in Cina]

Questo è Team Solo.

Si chiamava Team No.1.

I suoi membri erano fantastici!

Bambini,

conosci Team Solo?

-Sì. -Naturalmente lo facciamo!

L'ho visto online.

Ha tre grandi giocatori,

Wang Hao, Han Shangyan e Ai Qing.

Sì, ne ho sentito parlare.

Dovevano essere i migliori.

Sì Zi, è ora di andare.

Ok, . Ciao signore.

Ciao. Arrivederci alla prossima.

L'hai sentito.

Wang Hao mi ha invitato a entrare in SP.

Cosa ne pensi?

Accettarlo.

A cosa serve l'esitazione?

Dovresti tornare prima.

Ma…

Ho sentito che Wu Bai è al K&K.

Vuoi andare la?

K&K è un nuovo club.

Potrebbe non essere la tua migliore opzione.

Potresti facilmente trovare un posto lì

se tu e Wu Bai siete abbastanza vicini.

Ma io suggerirei SP.

Diapositiva (Zhou Hua),

in realtà

c'è qualcosa che volevo chiederti.

Vai avanti.

Perché sei andato in pensione?

Oh mio Dio.

Te l'ho detto un milione di volte.

non ero felice

quando ero in Germania.

Il cibo era pessimo,

nient'altro che hamburger.

Quindi sono tornato in Cina.

Sono andato in pensione presto

in modo che potessi tornare alla mia patria.

Dimmi la verità.

Mi sono ubriacato e ho litigato con i membri della mia squadra.

La mia mano era ferita.

Quindi mi sono ritirato.

Perché hai litigato?

Differenza di opinioni.

Ai membri della Germania non sono mai piaciuto.

Dopo aver perso una partita

ci siamo ubriacati,

e…

Fa male?

Riesci ancora a far funzionare un robot?

Sì. Funziona benissimo.

E

Faccio sempre esercizi di riabilitazione.

Non è niente di grave.

Te l'ho detto

funziona benissimo.

L'unico problema

è la cicatrice.

Dimmi poi,

vuoi giocare a combattimento robotico?

Non stavamo parlando del tuo problema?

Non parlarne con me.

Rispondetemi.

Sì.

Ho dei sogni al riguardo.

Ciao.

Sono io.

Ai Qing?

Ho deciso.

C'è qualcosa.

OK, sto ascoltando.

Accetto la tua offerta

come leader in SP.

In qualità di leader,

Voglio raccomandare qualcuno.

Ha esperienza nei giochi professionali,

ed è anche un ottimo meccanico.

sono fiducioso

che se si unisce a noi,

la squadra farà ancora meglio.

È Slide (Zhou Hua)?

Come fai a sapere?

Infatti,

stiamo progettando di reclutarlo.

Ai Qing,

Sono così felice che ti unirai a noi.

Grazie.

Ho sentito il suono del mio cuore spezzarsi

quando ho preso la decisione,

perché significa

Wu Bai e io siamo impossibili.

Wu Bai,

un ragazzo che brilla di gloria e talento,

un ragazzo che gioca per la squadra rivale di SP,

non importa quanto mi piaccia,

Non riesco a intralciare il suo sogno.

[Combattimento competitivo con robot]

Ti comporti in modo così infantile e discuti su chi parteciperà?

Non è solo l'expo.

Ci siamo già iscritti.

Li sconfiggeremo tutti!

Veramente?

Eccezionale!

Ma dove hai preso i soldi?

Sì.

Hai vinto alla lotteria?

L'ho pagato.

Ma

per renderlo sostenibile,

da oggi in poi,

vivremo con un budget limitato,

e mangia vegano, niente carne.

Mangiamo.

Niente carne?

Sorella, il pasto è pronto.

Qual è il problema, sorellina?

Smettila di chiedertelo.

Il pasto è pronto.

Mangia prima che faccia freddo.

Il tuo pomodoro preferito.

Provane alcuni.

E le uova, ti piacciono.

È buono?

Gustoso. .

Papà,

Ho intenzione di dimettermi.

Perché?

Pensavo andasse tutto bene.

Ti ricordi

qualcuno chiamato Wang Hao?

Il tuo cucciolo amore?

Non prendermi in giro.

Ok, allora il tuo ex ragazzo.

Era un giocatore in un club di robot.

È andato in pensione due anni fa

ed è ora responsabile della regione cinese.

Wow, curriculum impressionante.

Non sapevo che sarebbe finito così bene.

Mi ha invitato come leader nel suo club.

Guiderò la squadra a giocare le partite.

Dovreste andare

fintanto che pensi che sia la scelta giusta.

Non mi aspettavo un permesso così facile.

Perché dovrei disapprovare?

Ti va bene?

Certo che lo sono.

Siete adulti adesso.

Dovresti prendere le tue decisioni

quando si tratta della tua carriera.

E se fallisco

e finire disoccupato?

Va bene.

Fallo se ti piace.

Hai me

come backup.

Grazie papà.

Ricorda

che puoi sempre venire da me.

Dovresti ringraziare anche me.

Ho dei risparmi.

Posso pagare il mutuo

di questa casa.

Ti concentri solo sul tuo lavoro.

Mi prenderò cura di tutto qui.

Sono i soldi di tua sorella!

Che ne dici di salvarlo per te?

Grazie papà.

Grazie sorella.

Basta con le dolci chiacchiere.

Posso vivere senza di essa.

So perché non le piace.

Se continui,

potrebbe darti un'altra carta!

C'è una seconda carta?

No!

Finché sei felice

e bene,

Sono felice.

Mangiare.

-OK? -OK.

Sto iniziando.

Prova questo brasato di maiale rosso. È tenero.

Sono a dieta.

Aumenterò di peso se mangio questo.

Sono abbastanza snello.

Ultimamente hai guadagnato peso!

Le mie figlie sono così belle.

Puoi facilmente trovare un fidanzato.

Oltretutto,

ha detto tua nonna

che avrebbe organizzato un appuntamento al buio

per voi due.