Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili sottotitoli in inglese]
2
00:01:24,810 --> 00:01:29,960
Go Go Squid 2 Dt. Il tempo di Appledog
3
00:01:30,090 --> 00:01:32,990
Episodio 10
4
00:01:33,520 --> 00:01:34,660
[Tornei di combattimento robotico Cina Competizione di Suzhou]
5
00:01:40,300 --> 00:01:41,860
Ceniamo insieme?
6
00:01:47,560 --> 00:01:49,100
[Ai Qing]
7
00:01:48,350 --> 00:01:49,580
OK.
8
00:01:49,580 --> 00:01:50,860
Dove?
9
00:01:55,350 --> 00:01:57,350
Ho completato il livello 127 in Jellipop Match
10
00:01:57,350 --> 00:01:59,300
in sole 10 mosse. E tu?
11
00:01:59,820 --> 00:02:00,940
Sette.
12
00:02:00,940 --> 00:02:02,060
Non male!
13
00:02:02,430 --> 00:02:03,380
Insegnami come farlo.
14
00:02:03,380 --> 00:02:04,580
Qualcuno mi ha sfidato su Internet.
15
00:02:04,580 --> 00:02:05,860
Gli farò vedere quello che ho.
16
00:02:05,860 --> 00:02:06,990
No, non lo farò.
17
00:02:06,990 --> 00:02:07,820
Per favore.
18
00:02:07,820 --> 00:02:08,660
Non lo farò.
19
00:02:08,660 --> 00:02:10,150
Per favore. Ti sto implorando.
20
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
Ho un'idea.
21
00:02:11,620 --> 00:02:13,430
Proviamo il livello 200. Se
completi 10 mosse prima di me,
22
00:02:13,430 --> 00:02:14,540
Ti insegnerò.
23
00:02:14,540 --> 00:02:16,790
Affare.
24
00:02:17,180 --> 00:02:19,230
In nessun modo riuscirai a completare in 10 mosse!
25
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Ho già iniziato.
26
00:02:21,540 --> 00:02:22,460
Aspettare!
27
00:02:22,460 --> 00:02:23,430
Sto facendo la mia seconda mossa.
28
00:02:24,460 --> 00:02:26,150
Non puoi iniziare prima di me!
29
00:02:26,150 --> 00:02:26,710
Livello 200, livello 200.
30
00:02:26,710 --> 00:02:27,230
Terza mossa adesso.
31
00:02:27,230 --> 00:02:28,250
Livello 200.
32
00:02:28,250 --> 00:02:28,820
-OK. -Terza mossa adesso.
33
00:02:28,820 --> 00:02:30,310
Sto iniziando.
34
00:02:30,890 --> 00:02:32,430
-97. - Quarta mossa adesso.
35
00:02:32,430 --> 00:02:34,150
Beh... Pensi che starò bene con questo?
36
00:02:34,150 --> 00:02:35,260
OK, sono alla mia prima mossa.
37
00:02:35,260 --> 00:02:36,100
Non male.
38
00:02:36,100 --> 00:02:38,260
Pensi che i dettagli del colletto lo siano
39
00:02:38,260 --> 00:02:39,380
-Davvero… Alla prima mossa che ho fatto…
-L'hai visto?
40
00:02:39,380 --> 00:02:40,950
-Sì, sì, giusto. -Prima mossa.
41
00:02:41,540 --> 00:02:42,150
Seconda mossa.
42
00:02:42,150 --> 00:02:43,510
Sono alla mia sesta mossa.
43
00:02:43,510 --> 00:02:44,510
Seconda mossa.
44
00:02:44,510 --> 00:02:45,790
-Shen Zhe.
-Sono una mossa dal completamento.
45
00:02:45,790 --> 00:02:46,590
Guarda lo schema.
46
00:02:46,590 --> 00:02:47,820
Altri tre.
47
00:02:47,820 --> 00:02:49,180
-Guarda. -Due mosse.
48
00:02:49,790 --> 00:02:50,350
È carino?
49
00:02:50,350 --> 00:02:51,540
Sì. Mi sembra buono.
50
00:02:51,540 --> 00:02:52,790
Molto carino.
51
00:02:53,510 --> 00:02:55,380
Quarto ora.
52
00:02:55,380 --> 00:02:56,710
Decimo!
53
00:02:57,020 --> 00:02:58,180
Livello completato.
54
00:03:00,070 --> 00:03:01,350
Ci sono volute 11 mosse.
55
00:03:01,350 --> 00:03:01,950
Ma è solo una mossa in più.
56
00:03:01,950 --> 00:03:02,580
Era l'affare.
57
00:03:02,580 --> 00:03:03,180
Non imbrogliare.
58
00:03:03,180 --> 00:03:04,890
-Ero così vicino!
-Ma hai fallito. Non conta.
59
00:03:04,890 --> 00:03:06,230
-Dieci era l'affare.
-Per favore.
60
00:03:06,230 --> 00:03:09,430
Quale vestito è più carino?
61
00:03:09,430 --> 00:03:11,020
Sinistra o destra?
62
00:03:11,020 --> 00:03:12,180
-Giusto. -Sinistra.
63
00:03:14,230 --> 00:03:15,510
-Giusto. -Sinistra.
64
00:03:16,740 --> 00:03:18,230
Quale?
65
00:03:18,230 --> 00:03:19,740
Entrambi sono buoni.
66
00:03:19,740 --> 00:03:20,900
Sei limitato a 10 mosse.
67
00:03:20,900 --> 00:03:22,100
Ma ne ho usato solo uno in più!
68
00:03:22,100 --> 00:03:23,710
Hai fallito.
69
00:03:23,710 --> 00:03:24,700
Undici mosse non vanno bene.
70
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
Poi un altro gioco, per favore.
71
00:03:25,900 --> 00:03:27,540
Una possibilità in più. Non è stato il meglio di me.
72
00:03:27,540 --> 00:03:29,150
Veramente? Illuminami allora.
73
00:03:29,150 --> 00:03:30,740
-Felice di imparare.
-Giocherò di nuovo.
74
00:03:30,740 --> 00:03:32,590
Chi vince dovrebbe insegnare.
75
00:03:32,590 --> 00:03:33,020
Sì.
76
00:03:33,020 --> 00:03:34,820
Perdi se giochi di nuovo.
77
00:03:34,820 --> 00:03:36,810
Perché? Non ha senso.
78
00:03:37,460 --> 00:03:38,900
Incontro di gruppo, riunione di squadra.
79
00:03:47,180 --> 00:03:48,790
L'incontro di oggi
80
00:03:49,310 --> 00:03:50,820
di cui parleremo
81
00:03:51,590 --> 00:03:54,020
quale vestito è migliore tra questi tre.
82
00:03:55,820 --> 00:03:56,740
Che cosa?
83
00:03:57,660 --> 00:03:58,810
Non è questo il tipo di camicia nera
84
00:03:58,810 --> 00:04:00,710
che indossi tutti i giorni?
85
00:04:00,710 --> 00:04:02,260
Non vedo come siano diversi.
86
00:04:02,260 --> 00:04:03,740
Certo che lo sono. Ci sono molti dettagli,
87
00:04:03,740 --> 00:04:04,740
Vedi? Queste sono le differenze?
88
00:04:04,740 --> 00:04:05,230
Bene,
89
00:04:05,230 --> 00:04:06,740
Non riesco a distinguere alcuna differenza.
90
00:04:06,740 --> 00:04:07,590
Non capisci.
91
00:04:08,020 --> 00:04:08,790
Sedere.
92
00:04:11,510 --> 00:04:12,100
Dimmi.
93
00:04:12,790 --> 00:04:13,990
Il primo
94
00:04:13,990 --> 00:04:15,150
è troppo.
95
00:04:15,150 --> 00:04:16,940
Il secondo non è abbastanza delicato.
96
00:04:17,220 --> 00:04:18,589
Il terzo
97
00:04:19,430 --> 00:04:20,430
è perfetto per un appuntamento.
98
00:04:25,870 --> 00:04:26,750
Grazie.
99
00:04:29,150 --> 00:04:30,910
Dove stai andando?
100
00:04:30,910 --> 00:04:32,050
Non lo vedi?
101
00:04:32,050 --> 00:04:33,220
Sta andando per un appuntamento.
102
00:04:34,340 --> 00:04:36,380
Puoi continuare con Jellipop Match.
103
00:04:36,380 --> 00:04:37,100
OK.
104
00:04:37,100 --> 00:04:39,190
Bene, ero davvero vicino.
105
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
Grazie.
106
00:04:41,870 --> 00:04:43,710
Aiutati con l'ordine.
107
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Cosa ti piacerebbe?
108
00:04:49,430 --> 00:04:50,750
Tu decidi.
109
00:04:52,659 --> 00:04:53,909
Wu Bai?
110
00:04:55,310 --> 00:04:56,630
Non so che tu sia a Suzhou.
111
00:04:57,310 --> 00:04:58,260
Ciao, Lin Yin.
112
00:04:59,060 --> 00:05:01,030
K&K ha una competizione qui.
113
00:05:01,030 --> 00:05:02,060
Permettetemi di presentarvi.
114
00:05:02,260 --> 00:05:04,500
Questo è il mio amico Lin yin, l'ho conosciuto quando ero all'estero
115
00:05:04,500 --> 00:05:05,470
giocare un gioco.
116
00:05:06,490 --> 00:05:08,250
E questa bella signora è?
117
00:05:09,820 --> 00:05:11,150
È una mia amica.
118
00:05:11,150 --> 00:05:12,030
Ai Qing.
119
00:05:13,150 --> 00:05:14,220
Buongiorno.
120
00:05:14,220 --> 00:05:15,990
Sono Lin Yin, anche lui amico di Wu Bai.
121
00:05:15,990 --> 00:05:17,050
Piacere di conoscerti.
122
00:05:17,050 --> 00:05:18,340
Mi presento.
123
00:05:18,490 --> 00:05:20,140
Sono cinese per un quarto,
124
00:05:20,140 --> 00:05:21,590
un quarto di francese,
125
00:05:21,750 --> 00:05:22,820
e il resto è mescolato.
126
00:05:22,820 --> 00:05:24,540
Un po 'complicato.
127
00:05:25,780 --> 00:05:27,260
Siediti.
128
00:05:28,710 --> 00:05:29,430
Mi scusi.
129
00:05:29,430 --> 00:05:30,940
Un altro set di stoviglie per favore.
130
00:05:30,940 --> 00:05:31,910
Che sorpresa!
131
00:05:31,910 --> 00:05:33,470
Non sapevo che saresti tornato in Cina.
132
00:05:33,820 --> 00:05:34,500
L'anno scorso,
133
00:05:34,500 --> 00:05:36,220
ci siamo incontrati alla partita della regione europea.
134
00:05:36,220 --> 00:05:37,190
Era il campione.
135
00:05:37,190 --> 00:05:38,470
Ho ottenuto il secondo posto.
136
00:05:39,220 --> 00:05:41,700
Hai vinto l'Europeo lo scorso anno?
137
00:05:43,430 --> 00:05:44,100
Indovina un po.
138
00:05:44,100 --> 00:05:46,220
Come lo chiamano i suoi fan oltreoceano.
139
00:05:46,590 --> 00:05:47,310
Che cosa?
140
00:05:48,310 --> 00:05:49,220
Medusa.
141
00:05:49,430 --> 00:05:50,659
Medusa?
142
00:05:50,659 --> 00:05:53,470
Sì, quello della mitologia greca.
143
00:05:53,470 --> 00:05:55,710
La donna con i serpenti come capelli.
144
00:05:56,820 --> 00:05:58,210
Perché ti chiamano Medusa?
145
00:05:58,210 --> 00:06:00,030
È perché nessuno può sconfiggerlo.
146
00:06:00,030 --> 00:06:00,990
C'è un giocatore nella mia squadra
147
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
chi è veramente bravo.
148
00:06:01,990 --> 00:06:03,910
È sempre arrogante,
149
00:06:03,910 --> 00:06:05,140
pensando che nessuno possa competere con lui.
150
00:06:05,140 --> 00:06:06,900
Ma se vede Wu Bai durante una partita,
151
00:06:06,900 --> 00:06:08,310
diventa completamente diverso.
152
00:06:08,660 --> 00:06:09,770
Anche,
153
00:06:09,770 --> 00:06:11,530
c'era una persona nel mio club
154
00:06:11,530 --> 00:06:13,310
che ha cambiato il nome del suo robot
155
00:06:13,310 --> 00:06:14,780
in Qualcuno prima di giocare a Wu Bai
156
00:06:14,780 --> 00:06:16,910
Ha detto che ha cambiato il nome
157
00:06:16,910 --> 00:06:20,190
perché il robot di Wu Bai si chiamava Nessuno,
158
00:06:20,190 --> 00:06:21,710
e voleva che suonassero correlati.
159
00:06:23,220 --> 00:06:25,260
Non è stato così.
160
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Stavano solo scherzando.
161
00:06:27,370 --> 00:06:29,150
So solo tre anni fa
162
00:06:29,150 --> 00:06:31,220
era chiamato Dark Horse.
163
00:06:31,220 --> 00:06:32,650
Cavallo nero?
164
00:06:33,220 --> 00:06:34,940
Tre anni fa?
165
00:06:35,820 --> 00:06:36,659
Poi
166
00:06:36,870 --> 00:06:38,430
sei la sua ragazza?
167
00:06:38,430 --> 00:06:40,940
Non l'ho mai visto mangiare con una ragazza.
168
00:06:42,030 --> 00:06:43,430
Non è così.
169
00:06:44,909 --> 00:06:46,380
Siamo solo amici, amici.
170
00:06:46,540 --> 00:06:48,990
Bene, iniziamo a ordinare?
171
00:06:49,050 --> 00:06:50,340
È il mio regalo.
172
00:06:50,340 --> 00:06:52,220
Ordina tutto ciò che ti piace.
173
00:06:56,820 --> 00:06:58,310
Prima la signora.
174
00:06:58,659 --> 00:06:59,430
Grazie.
175
00:07:04,020 --> 00:07:05,060
Non lo compro.
176
00:07:05,060 --> 00:07:07,060
Lei è la tua ragazza,
177
00:07:07,060 --> 00:07:08,190
giusto?
178
00:07:10,180 --> 00:07:11,190
Non ancora.
179
00:07:11,590 --> 00:07:13,310
Ma molto presto.
180
00:07:13,310 --> 00:07:14,380
Veramente?
181
00:07:19,380 --> 00:07:20,710
Cosa stava dicendo?
182
00:07:22,660 --> 00:07:24,060
Stava dicendo
183
00:07:24,590 --> 00:07:26,750
la qualità dell'aria era buona.
184
00:07:26,750 --> 00:07:27,590
Giusto?
185
00:07:29,870 --> 00:07:30,590
Sì.
186
00:07:31,710 --> 00:07:32,870
L'aria è fresca.
187
00:07:32,870 --> 00:07:34,310
Il tempo a Suzhou è bello
188
00:07:34,310 --> 00:07:36,340
ma sta diventando freddo in questi giorni.
189
00:07:37,990 --> 00:07:39,430
Vieni a vedere, quali sono i tuoi preferiti nel menu?
190
00:07:39,820 --> 00:07:40,710
Grazie.
191
00:07:57,380 --> 00:07:58,190
Un'altra cosa.
192
00:07:58,190 --> 00:08:00,780
L'organizzatore ha una festa stasera.
193
00:08:00,780 --> 00:08:02,910
Tutti da SP e K&K se ne andranno.
194
00:08:02,910 --> 00:08:03,990
Stai andando?
195
00:08:05,090 --> 00:08:06,540
Se te ne vai, io vado.
196
00:08:07,870 --> 00:08:10,540
Come manager della pubblicità, ovviamente ci andrò.
197
00:08:10,540 --> 00:08:13,150
OK, allora mi unisco a te.
198
00:08:13,750 --> 00:08:15,980
Più forte! Non ti sento.
199
00:08:17,430 --> 00:08:18,870
Ciao, il segnale qui è scarso, il segnale è scarso.
200
00:08:18,870 --> 00:08:19,710
Non voglio sentire stronzate, ok?
201
00:08:19,710 --> 00:08:20,310
Fermare!
202
00:08:22,060 --> 00:08:23,430
Sono così dispiaciuto! Sono così dispiaciuto
203
00:08:23,430 --> 00:08:24,710
Non vi ho visti ragazzi.
204
00:08:25,100 --> 00:08:26,870
I tuoi vestiti sono bagnati.
205
00:08:27,710 --> 00:08:29,030
Non importa.
206
00:08:30,260 --> 00:08:31,910
Mi dispiace davvero tanto!
207
00:08:31,910 --> 00:08:33,190
Non me ne sono accorto.
208
00:08:57,430 --> 00:08:58,510
Mi hai dato i vestiti
209
00:08:58,510 --> 00:08:59,870
E tu.
210
00:09:01,070 --> 00:09:02,090
Non preoccuparti per me.
211
00:09:02,990 --> 00:09:04,220
Torniamo indietro.
212
00:09:07,870 --> 00:09:08,630
Ai Qing.
213
00:09:09,340 --> 00:09:11,070
Quello che è successo? Siete tutti fradici.
214
00:09:12,190 --> 00:09:15,070
Non è niente di grave. Sono stato spruzzato accidentalmente dall'acqua.
215
00:09:15,460 --> 00:09:16,870
Allora tornerò in albergo.
216
00:09:36,830 --> 00:09:37,630
Wu Bai,
217
00:09:37,630 --> 00:09:39,140
andremo al karaoke con persone di SP.
218
00:09:39,140 --> 00:09:40,190
Ti unisci a noi?
219
00:09:43,270 --> 00:09:45,390
A proposito, perché i tuoi vestiti
sono bagnati? Dov'è il tuo cappotto?
220
00:09:45,630 --> 00:09:46,900
Fai bollire un bollitore d'acqua per me.
221
00:10:07,460 --> 00:10:09,100
Andrai al karaoke stasera?
222
00:10:09,100 --> 00:10:10,140
Sì.
223
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
È raro.
224
00:10:12,700 --> 00:10:14,780
È perché ci andrà anche Ai Qing?
225
00:10:15,460 --> 00:10:16,750
Pensi di avere troppe domande?
226
00:10:16,750 --> 00:10:17,780
Sono io?
227
00:10:17,900 --> 00:10:19,450
Non credo proprio.
228
00:10:20,460 --> 00:10:21,210
Vado a prenderla.
229
00:10:22,020 --> 00:10:22,780
Arrivederci.
230
00:10:23,630 --> 00:10:24,660
Uomo innamorato.
231
00:10:24,660 --> 00:10:27,100
Non puoi vivere senza di lei, vero?
232
00:10:32,390 --> 00:10:33,900
Oggi è davvero grazie a me.
233
00:10:33,900 --> 00:10:35,270
Tutto ha funzionato.
234
00:10:35,270 --> 00:10:36,780
La ragazza si è bagnata
235
00:10:36,780 --> 00:10:38,750
e il ragazzo l'ha salvata.
236
00:10:38,750 --> 00:10:41,100
È così divertente versare il tè oggi.
237
00:10:42,990 --> 00:10:44,580
Vorrei che diventassero una coppia dolce.
238
00:10:44,580 --> 00:10:45,090
Presto saranno insieme ..
239
00:10:45,090 --> 00:10:46,630
Sono finiti insieme?
240
00:10:46,630 --> 00:10:47,390
Voglio sapere cosa è successo dopo!
241
00:10:47,390 --> 00:10:48,270
Sei un genio.
242
00:10:48,270 --> 00:10:49,460
Puoi aiutarmi a trovare un fidanzato?
243
00:10:49,460 --> 00:10:52,220
Il tuo amico W è un bel ragazzo?
244
00:11:02,220 --> 00:11:02,990
Ciao,
245
00:11:02,990 --> 00:11:05,190
Mi servono due bottiglie d'acqua, per favore.
246
00:11:16,580 --> 00:11:17,580
Così veloce.
247
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
In arrivo.
248
00:11:32,510 --> 00:11:34,500
Sei pronto per andare?
249
00:11:35,020 --> 00:11:37,140
Circa pronto.
250
00:11:43,740 --> 00:11:45,430
Scusate. Sembra…
251
00:11:46,390 --> 00:11:47,700
Non volevo.
252
00:11:48,580 --> 00:11:49,390
Umm,
253
00:11:52,270 --> 00:11:54,070
il tuo cappotto è bagnato.
254
00:11:54,070 --> 00:11:56,180
Io... lo pulisco e te lo porto.
255
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
OK.
256
00:12:01,100 --> 00:12:03,630
Allora ci vediamo al karaoke.
257
00:12:04,140 --> 00:12:04,950
OK.
258
00:12:06,780 --> 00:12:07,660
Bene,
259
00:12:07,660 --> 00:12:09,630
ecco dell'acqua calda.
260
00:12:09,630 --> 00:12:10,900
Questo per prevenire il raffreddore.
261
00:12:11,340 --> 00:12:12,270
Dovresti prenderlo.
262
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Grazie.
263
00:12:22,510 --> 00:12:23,310
Vado a vestirmi.
264
00:12:23,310 --> 00:12:24,430
Mi unirò a te quando avrò finito.
265
00:12:24,430 --> 00:12:25,010
Aspettami.
266
00:12:46,900 --> 00:12:49,310
-Buon compleanno.
-Il compleanno di chi?
267
00:12:49,310 --> 00:12:52,270
-Buon compleanno.
- Non bere se non puoi.
268
00:12:52,270 --> 00:12:55,190
♫ Buon compleanno a te ♫
269
00:12:55,510 --> 00:12:59,990
♫ Buon compleanno a te ♫
270
00:13:01,100 --> 00:13:03,340
-Bravo! -Il vino è forte.
271
00:13:03,340 --> 00:13:05,140
Stai bene? Non bere se ti sei ubriacato.
272
00:13:05,390 --> 00:13:06,190
Il tuo turno.
273
00:13:06,940 --> 00:13:08,260
Non so cantare.
274
00:13:08,260 --> 00:13:09,220
Sono un pessimo cantante.
275
00:13:09,690 --> 00:13:10,750
Veramente?
276
00:13:11,510 --> 00:13:12,700
E tu?
277
00:13:12,700 --> 00:13:14,990
Non posso. Basta saltarlo.
278
00:13:22,220 --> 00:13:23,510
Invitatela a sedersi qui.
279
00:13:29,900 --> 00:13:31,340
Appledog!
280
00:13:31,340 --> 00:13:32,540
Sei in ritardo.
281
00:13:32,540 --> 00:13:34,340
Venire qui.
282
00:13:36,020 --> 00:13:38,070
Guarda Ou Qiang.
283
00:13:38,070 --> 00:13:39,580
Sa cosa fare.
284
00:13:39,580 --> 00:13:40,270
Noi di K&K
285
00:13:40,270 --> 00:13:41,430
bisogno di imparare da lui.
286
00:13:41,430 --> 00:13:42,540
Possiamo fare di meglio.
287
00:13:42,540 --> 00:13:43,690
Fare di meglio in cosa?
288
00:13:44,950 --> 00:13:45,830
Zhou Yi,
289
00:13:46,310 --> 00:13:47,190
Ecco l'accordo.
290
00:13:47,190 --> 00:13:49,540
Più tardi premi l'allarme antincendio.
291
00:13:51,060 --> 00:13:51,870
Perché?
292
00:13:52,990 --> 00:13:54,780
Quando l'allarme è attivato,
293
00:13:54,780 --> 00:13:57,070
Wu Bai può afferrare Ai Qing e scappare.
294
00:13:57,070 --> 00:13:58,770
Deve essere un modo romantico.
295
00:14:00,070 --> 00:14:01,340
Buona idea!
296
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Così,
297
00:14:03,500 --> 00:14:06,020
quando dovrei farlo?
298
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Canterò.
299
00:14:12,430 --> 00:14:13,510
Tornare presto.
300
00:14:13,510 --> 00:14:15,100
-Bevi un brindisi. -Saluti.
301
00:14:15,100 --> 00:14:16,260
Zhou Yi.
302
00:14:52,390 --> 00:14:53,130
Noi tre
303
00:14:53,130 --> 00:14:54,660
dovrebbe cantare questo insieme.
304
00:14:54,660 --> 00:14:55,770
Dai.
305
00:14:56,210 --> 00:14:57,140
Dai.
306
00:14:57,270 --> 00:14:58,220
Venire.
307
00:15:01,660 --> 00:15:02,830
Mostraci!
308
00:15:11,340 --> 00:15:14,610
♫ Nessuno, chi sono io ♫
309
00:15:14,610 --> 00:15:17,310
♫ Non importa chi dimentichi ♫
310
00:15:17,310 --> 00:15:22,660
♫ Combattiamo tutti fino alla fine dei nostri giorni ♫
311
00:15:22,660 --> 00:15:25,700
♫ Stanchi ma raramente si lamentano ♫
312
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
♫ Umile ma mai pentito ♫
313
00:15:28,700 --> 00:15:34,050
♫ Forse non ti renderò mai orgoglioso ♫
314
00:15:34,050 --> 00:15:37,220
♫ Nessuno, chi sono io ♫
315
00:15:37,220 --> 00:15:40,160
♫ Non importa chi dimentichi ♫
316
00:15:40,160 --> 00:15:45,440
♫ La gloria arriva con le lacrime ♫
317
00:15:45,440 --> 00:15:48,480
♫ Stanchi ma raramente si lamentano ♫
318
00:15:48,480 --> 00:15:51,330
♫ Umile ma mai pentito ♫
319
00:15:51,330 --> 00:15:54,560
♫ Tutti gli uomini sono creati uguali ♫
320
00:15:54,560 --> 00:15:59,300
♫ Chiamami nessuno ♫
321
00:16:07,630 --> 00:16:10,100
Sarebbe bello se Mi e Han fossero qui.
322
00:16:14,140 --> 00:16:15,070
Ragazzi, continuate.
323
00:16:15,070 --> 00:16:16,630
Ho bisogno di usare il bagno.
324
00:16:25,270 --> 00:16:26,330
Wu Bai,
325
00:16:28,950 --> 00:16:30,580
stavo pensando
326
00:16:30,580 --> 00:16:32,100
sarebbe carino se tuo cugino fosse qui.
327
00:16:33,140 --> 00:16:34,660
Gli piace stare tranquillo.
328
00:16:34,660 --> 00:16:35,750
È troppo rumoroso.
329
00:16:36,990 --> 00:16:37,660
Han non è cambiato per niente
330
00:16:37,660 --> 00:16:39,650
nonostante tutti questi anni.
331
00:16:52,140 --> 00:16:53,870
Han Shangyan
332
00:16:54,310 --> 00:16:55,750
è tuo cugino?
333
00:16:57,020 --> 00:16:57,660
Sì.
334
00:16:57,660 --> 00:17:00,220
Sono cugini. Pensavo lo sapessi.
335
00:17:00,220 --> 00:17:01,580
Ai Qing... io...
336
00:17:09,910 --> 00:17:11,180
Puoi continuare.
337
00:17:11,510 --> 00:17:12,700
Adesso dovrei andare.
338
00:17:12,700 --> 00:17:13,579
C'è qualcosa che devo fare.
339
00:17:33,230 --> 00:17:35,220
Il nome Han Shangyan,
340
00:17:36,070 --> 00:17:38,590
mi ha riportato alla realtà.
341
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
Vorrei poter dimenticare
342
00:17:43,230 --> 00:17:46,110
cosa è successo quel giorno.
343
00:17:48,440 --> 00:17:50,110
L'amore è tutto ciò che conta
344
00:17:50,110 --> 00:17:52,060
a persone come te.
345
00:17:52,060 --> 00:17:53,470
Nient'altro è abbastanza importante!
346
00:18:03,710 --> 00:18:05,280
Ai Qing,
347
00:18:08,070 --> 00:18:09,280
Mi dispiace.
348
00:18:17,990 --> 00:18:19,190
Ai Qing,
349
00:18:20,310 --> 00:18:21,920
dagli un'altra possibilità.
350
00:18:22,230 --> 00:18:24,070
Pensavo avessimo un accordo!
351
00:18:24,070 --> 00:18:25,970
Noi cinque riuniremo il campione del mondo.
352
00:18:32,640 --> 00:18:33,760
Ai Qing,
353
00:18:36,160 --> 00:18:37,940
mi guarderai?
354
00:18:47,630 --> 00:18:49,760
Han Shangyan può prendere il mio posto.
355
00:18:50,990 --> 00:18:52,110
Smetterò.
356
00:18:52,910 --> 00:18:54,340
Per favore resta.
357
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Ai Qing.
358
00:19:03,470 --> 00:19:04,520
Non ce n'è bisogno.
359
00:19:07,220 --> 00:19:08,230
Andrò.
360
00:19:08,430 --> 00:19:09,470
Io smetterò
361
00:19:11,280 --> 00:19:13,230
Smetterò subito dopo la partita finale.
362
00:19:24,640 --> 00:19:27,190
Questa è la prima volta che me ne rendo conto
363
00:19:27,830 --> 00:19:29,040
quel Wu Bai
364
00:19:30,070 --> 00:19:32,590
è il capitano di una squadra.
365
00:19:33,880 --> 00:19:38,030
I sogni delle persone sono sulle sue spalle.
366
00:20:09,160 --> 00:20:10,070
Ai Qing,
367
00:20:19,470 --> 00:20:20,560
dobbiamo avere una parola
368
00:20:21,950 --> 00:20:22,700
con te?
369
00:20:42,590 --> 00:20:44,070
Arrivo all'argomento.
370
00:20:44,760 --> 00:20:45,920
Unisciti a SP.
371
00:20:47,590 --> 00:20:49,190
Te l'ho già detto.
372
00:20:49,830 --> 00:20:51,430
È passato troppo tempo.
373
00:20:51,430 --> 00:20:52,800
È impossibile.
374
00:20:52,800 --> 00:20:54,230
Non vedo perché è impossibile.
375
00:20:54,230 --> 00:20:55,640
Sono passati 3 anni da quando sono andato in pensione.
376
00:20:56,560 --> 00:20:57,640
Lo so.
377
00:20:57,640 --> 00:20:58,950
Ecco perché ti sto invitando
378
00:20:59,190 --> 00:21:02,280
essere il capitano della squadra n. 1 di SP.
379
00:21:02,280 --> 00:21:05,350
Voglio riaverli tutti indietro
380
00:21:06,680 --> 00:21:08,400
e aiutali a ottenere il campione del mondo.
381
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Loro chi sono?
382
00:21:14,350 --> 00:21:15,800
I nostri ex amici,
383
00:21:16,350 --> 00:21:17,760
e colleghi.
384
00:21:21,470 --> 00:21:23,110
Intendevo ciò.
385
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Non sono chiacchiere da ubriaco.
386
00:21:28,230 --> 00:21:30,040
Metterò insieme una squadra n. 1
387
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
e renderlo il miglior team in questo campo.
388
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Bao Na, devi aiutarmi con questo.
389
00:21:35,470 --> 00:21:38,070
Puoi andare avanti e mettere insieme la squadra,
390
00:21:38,070 --> 00:21:40,390
ma non sto bene con i membri del team.
391
00:21:40,390 --> 00:21:41,800
Fatta eccezione per Lin Yin e Fu Yiwen,
392
00:21:41,800 --> 00:21:43,990
altre persone non sono qualificate.
393
00:21:43,990 --> 00:21:45,990
Ne hai anche due in pensione!
394
00:21:45,990 --> 00:21:46,830
Wang Hao,
395
00:21:46,830 --> 00:21:48,590
cosa stai pensando?
396
00:21:48,590 --> 00:21:50,440
Ho fiducia in loro.
397
00:21:50,710 --> 00:21:51,560
Li posso gestire.
398
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
Posso essere l'allenatore
399
00:21:52,640 --> 00:21:53,590
o il team leader.
400
00:21:53,590 --> 00:21:55,310
No, non puoi.
401
00:21:55,950 --> 00:21:58,640
La regione SP China è nelle tue mani.
402
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Abbiamo più di una dozzina di team,
403
00:22:00,830 --> 00:22:02,400
squadre femminili e maschili.
404
00:22:02,400 --> 00:22:03,990
Contano tutti su di te.
405
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Sei la loro guida.
406
00:22:05,680 --> 00:22:06,990
Non hai l'energia
407
00:22:06,990 --> 00:22:08,400
o il mio permesso
408
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
concentrarsi su una sola squadra!
409
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
Wang Hao,
410
00:22:18,160 --> 00:22:20,070
Capisco che ci tieni
411
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
persone con cui lavoravi.
412
00:22:22,160 --> 00:22:24,400
Ma c'è molto sulle tue spalle.
413
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
Devi tenerlo a mente
414
00:22:25,560 --> 00:22:26,940
che non sei il tuo uomo,
415
00:22:26,940 --> 00:22:29,400
né appartieni a nessuna squadra.
416
00:22:30,520 --> 00:22:31,950
Tu appartieni a SP.
417
00:22:43,110 --> 00:22:45,430
E se riuscissi a trovare un leader di alto livello,
418
00:22:45,430 --> 00:22:47,300
qualcuno che può interpretare più ruoli?
419
00:22:47,300 --> 00:22:48,230
OK.
420
00:22:48,470 --> 00:22:49,520
Se riesci a trovare qualcuno così
421
00:22:49,520 --> 00:22:51,950
Accetto di costituire la squadra n. 1.
422
00:22:51,950 --> 00:22:53,040
Ma chiunque trovi
423
00:22:54,440 --> 00:22:55,950
dovrebbe essere migliore di te.
424
00:22:55,950 --> 00:22:57,560
Altrimenti non sono d'accordo.
425
00:22:57,560 --> 00:22:58,160
È Ai Qing.
426
00:22:58,300 --> 00:22:59,400
Ai Qing...
427
00:22:59,950 --> 00:23:00,680
Oms?
428
00:23:01,190 --> 00:23:02,590
Mi avete sentito.
429
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
Sto progettando di invitare Ai Qing.
430
00:23:07,470 --> 00:23:09,560
Sai che è migliore di me.
431
00:23:11,180 --> 00:23:13,040
Non ho problemi con esso
432
00:23:13,040 --> 00:23:14,830
se puoi convincerla a unirsi a noi.
433
00:23:14,830 --> 00:23:16,040
Affare?
434
00:23:18,040 --> 00:23:19,070
Affare.
435
00:23:23,990 --> 00:23:25,700
Sei una donna indipendente.
436
00:23:26,560 --> 00:23:28,680
So che puoi avere successo
437
00:23:29,310 --> 00:23:31,160
non importa quello che fai.
438
00:23:31,400 --> 00:23:33,040
Ma so cosa sei veramente
439
00:23:33,920 --> 00:23:34,950
appassionato di.
440
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
Non tutti riescono a trovare un lavoro
441
00:23:37,920 --> 00:23:40,280
di cui è davvero appassionato.
442
00:23:41,220 --> 00:23:42,830
Sono abbastanza fortunato da essere uno di loro.
443
00:23:43,990 --> 00:23:45,560
Spero che anche tu possa essere qualcuno del genere.
444
00:23:50,160 --> 00:23:52,230
Come puoi essere sicuro che ne sia ancora appassionato
445
00:23:52,710 --> 00:23:53,950
o bravo a farlo?
446
00:23:55,920 --> 00:23:57,990
Rispondimi: ti sei mai pentito
447
00:23:57,990 --> 00:24:00,310
non arrivare al campionato del mondo?
448
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Rimpiangere?
449
00:24:15,040 --> 00:24:17,520
Tutti hanno qualcosa di cui pentirsi.
450
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Presto o tardi,
451
00:24:18,520 --> 00:24:20,070
ti pentirai di qualcosa.
452
00:24:20,350 --> 00:24:21,520
Dopo tutti questi anni,
453
00:24:21,520 --> 00:24:23,350
sei diventato più eloquente.
454
00:24:28,350 --> 00:24:29,920
Se ti iscrivi a SP,
455
00:24:29,920 --> 00:24:30,950
tu sarai il leader
456
00:24:31,180 --> 00:24:33,110
e responsabile di Ou Qiang.
457
00:24:33,110 --> 00:24:34,700
Ti prenderai cura della sua vita quotidiana,
458
00:24:35,190 --> 00:24:38,800
programma, partite e allenamento.
459
00:24:39,420 --> 00:24:40,830
[Contratto di lavoro]
460
00:24:49,410 --> 00:24:52,530
[Dipendente: Ai Qing]
461
00:24:53,990 --> 00:24:55,310
Alcune persone hanno grandi sogni,
462
00:24:55,310 --> 00:24:58,230
pieno di speranza.
463
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
Non si accontenteranno
464
00:25:00,230 --> 00:25:01,920
prima di vincere un grande slam
465
00:25:01,920 --> 00:25:04,590
e con la bandiera nazionale su di loro
466
00:25:04,590 --> 00:25:05,800
durante la cerimonia di premiazione.
467
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
Ai Qing,
468
00:25:08,680 --> 00:25:09,950
sei una di quelle persone.
469
00:25:19,590 --> 00:25:21,880
Mi conosci davvero bene
470
00:25:22,760 --> 00:25:25,070
come un vecchio amico.
471
00:25:26,040 --> 00:25:27,110
Sì.
472
00:25:27,110 --> 00:25:28,560
Ti conosco bene.
473
00:25:30,590 --> 00:25:32,790
[Contratto di lavoro]
474
00:25:35,070 --> 00:25:36,920
Spero che tu possa pensarci.
475
00:25:37,230 --> 00:25:38,110
Una settimana.
476
00:25:38,110 --> 00:25:39,560
Ti do una settimana per pensare.
477
00:25:45,830 --> 00:25:46,590
OK.
478
00:25:47,400 --> 00:25:48,830
Ti farò sapere la mia decisione
479
00:25:49,190 --> 00:25:50,520
una settimana dopo.
480
00:25:51,310 --> 00:25:52,520
OK.
481
00:25:53,350 --> 00:25:54,920
Non vedo l'ora.
482
00:26:40,950 --> 00:26:43,520
Mi dispiace di non averti detto
483
00:26:43,520 --> 00:26:44,950
Han Shangyan
484
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
è mio cugino.
485
00:26:47,590 --> 00:26:49,040
Ero preoccupato.
486
00:26:49,640 --> 00:26:51,190
Sapevo che ne hai passate tante
487
00:26:51,190 --> 00:26:52,580
quando la tua squadra si è sciolta
488
00:26:53,040 --> 00:26:54,830
quindi non ne ho mai parlato.
489
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Pensavo saresti tornato più tardi.
490
00:27:42,520 --> 00:27:44,630
Potresti restare lì e divertirti.
491
00:27:45,180 --> 00:27:46,560
Il mio spettacolo sarà presentato in anteprima la prossima settimana.
492
00:27:46,560 --> 00:27:48,230
È la prima volta che interpreto il ruolo di protagonista.
493
00:27:48,230 --> 00:27:49,440
Devi venire allo spettacolo
494
00:27:49,440 --> 00:27:51,160
e porta un ragazzo carino
495
00:27:51,160 --> 00:27:52,560
per farlo sembrare buono per me.
496
00:27:55,750 --> 00:27:57,590
Non stai bene.
497
00:27:59,760 --> 00:28:00,920
Quello che è successo?
498
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
Dimmi.
499
00:28:10,070 --> 00:28:12,400
Wang Hao mi ha offerto una posizione come leader in SP.
500
00:28:13,310 --> 00:28:14,880
Sarò responsabile di Ou Qiang.
501
00:28:15,070 --> 00:28:16,470
L'hai accettato?
502
00:28:18,520 --> 00:28:19,590
No.
503
00:28:21,440 --> 00:28:22,800
Ci sto ancora pensando.
504
00:28:23,760 --> 00:28:24,950
Lo vuoi fare, vero?
505
00:28:26,470 --> 00:28:28,560
Hai detto tutto quando eri ubriaco.
506
00:28:28,560 --> 00:28:29,880
Hai detto che volevi continuare.
507
00:28:30,350 --> 00:28:32,640
So che hai sempre voluto continuare.
508
00:28:32,640 --> 00:28:33,820
Vuoi il campionato.
509
00:28:34,150 --> 00:28:35,280
Così,
510
00:28:35,280 --> 00:28:37,760
non cercare di nascondere i tuoi veri sentimenti,
511
00:28:37,760 --> 00:28:39,220
o reprimiti.
512
00:28:39,640 --> 00:28:40,710
Ecco il punto.
513
00:28:41,400 --> 00:28:42,990
Vuoi tornare indietro
514
00:28:42,990 --> 00:28:45,160
e il club più grande SP
515
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
ti ha offerto una possibilità!
516
00:28:47,030 --> 00:28:48,950
Non so davvero cosa fate voi ragazzi
517
00:28:48,950 --> 00:28:50,470
ma me l'hai detto
518
00:28:50,470 --> 00:28:52,710
che molte persone volevano unirsi a SP,
519
00:28:52,920 --> 00:28:54,560
compreso te.
520
00:28:58,800 --> 00:29:01,160
Ma Wang Hao è responsabile della regione cinese.
521
00:29:02,070 --> 00:29:03,710
Quindi sei preoccupato per le voci?
522
00:29:05,190 --> 00:29:06,680
Bene,
523
00:29:06,680 --> 00:29:08,710
Ci devo pensare in anticipo
524
00:29:08,990 --> 00:29:11,160
come affrontare possibili voci.
525
00:29:11,160 --> 00:29:12,110
Tu ancora
526
00:29:12,110 --> 00:29:13,590
hai dei sentimenti per lui?
527
00:29:14,190 --> 00:29:14,920
No,
528
00:29:16,440 --> 00:29:17,590
neanche un po.
529
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
Qual è il problema allora?
530
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
Pensa solo che è un vecchio amico.
531
00:29:20,800 --> 00:29:22,760
Se non c'è niente tra voi due,
532
00:29:22,760 --> 00:29:24,990
le voci non ti feriranno comunque.
533
00:29:24,990 --> 00:29:26,990
Sii te stesso.
534
00:29:35,190 --> 00:29:36,920
Devo pensarci più attentamente.
535
00:29:38,350 --> 00:29:40,880
Pensare! Mi stai uccidendo.
536
00:29:43,700 --> 00:29:45,440
Dovresti parlare con Slide (Zhou Hua).
537
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
Ti conosce bene.
538
00:29:47,160 --> 00:29:49,560
Puoi chiedere il suo consiglio.
539
00:30:01,230 --> 00:30:03,110
Beh, vieni qui tutto il tempo
540
00:30:03,590 --> 00:30:04,640
dando ai miei genitori false speranze.
541
00:30:04,640 --> 00:30:06,400
Pensavano che tu fossi la mia ragazza.
542
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
Dacci un taglio.
543
00:30:09,400 --> 00:30:11,040
Sono qui per giocare.
544
00:30:11,800 --> 00:30:12,520
E anche,
545
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
tu papà mi hai visto crescere.
546
00:30:13,920 --> 00:30:15,350
Non la penserà in questo modo.
547
00:30:15,170 --> 00:30:22,520
[Nuovo modello]
548
00:30:16,880 --> 00:30:18,230
Ha senso.
549
00:30:18,230 --> 00:30:19,680
Chi può aspettarselo
550
00:30:20,590 --> 00:30:22,760
che la dea del combattimento robotico
551
00:30:22,760 --> 00:30:23,800
è ora
552
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
giocare qui tutto il giorno.
553
00:30:27,760 --> 00:30:30,190
Ho visto i post online.
554
00:30:30,190 --> 00:30:31,280
Ho sentito che l'evento ha avuto successo.
555
00:30:31,280 --> 00:30:32,670
Molte persone hanno partecipato.
556
00:30:41,990 --> 00:30:43,760
Sei strano.
557
00:30:43,760 --> 00:30:44,680
Sono fuori.
558
00:30:47,280 --> 00:30:49,310
L'hai tirato fuori per prendermi in giro.
559
00:30:49,560 --> 00:30:51,190
Hai visto i post.
560
00:30:51,190 --> 00:30:53,030
Come fai a non sapere che c'ero anch'io.
561
00:30:53,030 --> 00:30:53,830
Come fai a non saperlo
562
00:30:53,830 --> 00:30:55,560
che un sacco di cose sono successe quel giorno.
563
00:30:57,070 --> 00:30:58,560
Certo che lo so.
564
00:30:58,560 --> 00:31:00,590
Ho anche scaricato il video del tributo
565
00:31:00,590 --> 00:31:02,110
hanno fatto per Team Solo.
566
00:31:02,560 --> 00:31:03,680
Ho pensato che potrebbe
567
00:31:03,680 --> 00:31:05,110
tornare utile
568
00:31:05,110 --> 00:31:06,710
se il luogo ha bisogno di un video pubblicitario.
569
00:31:06,710 --> 00:31:07,880
Provalo a immaginare.
570
00:31:07,880 --> 00:31:09,680
L'operatore del Team No.1
571
00:31:09,680 --> 00:31:10,710
sta lavorando qui
572
00:31:10,710 --> 00:31:12,160
come cameriera.
573
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
Le persone si affolleranno.
574
00:31:31,860 --> 00:31:34,200
[Nuovo modello]
575
00:31:36,970 --> 00:31:38,950
[La finale nazionale dei tornei di combattimento robotico in Cina]
576
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Questo è Team Solo.
577
00:32:01,440 --> 00:32:03,310
Si chiamava Team No.1.
578
00:32:03,310 --> 00:32:05,110
I suoi membri erano fantastici!
579
00:32:05,680 --> 00:32:06,830
Bambini,
580
00:32:06,830 --> 00:32:08,590
conosci Team Solo?
581
00:32:08,590 --> 00:32:10,190
-Sì. -Naturalmente lo facciamo!
582
00:32:10,190 --> 00:32:11,160
L'ho visto online.
583
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Ha tre grandi giocatori,
584
00:32:12,760 --> 00:32:15,040
Wang Hao, Han Shangyan e Ai Qing.
585
00:32:15,040 --> 00:32:16,830
Sì, ne ho sentito parlare.
586
00:32:16,830 --> 00:32:18,520
Dovevano essere i migliori.
587
00:32:18,520 --> 00:32:20,070
Sì Zi, è ora di andare.
588
00:32:20,440 --> 00:32:22,160
Ok, . Ciao signore.
589
00:32:22,310 --> 00:32:24,310
Ciao. Arrivederci alla prossima.
590
00:32:37,350 --> 00:32:38,340
L'hai sentito.
591
00:32:47,110 --> 00:32:49,160
Wang Hao mi ha invitato a entrare in SP.
592
00:32:49,880 --> 00:32:50,800
Cosa ne pensi?
593
00:32:50,800 --> 00:32:51,870
Accettarlo.
594
00:32:51,870 --> 00:32:53,680
A cosa serve l'esitazione?
595
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Dovresti tornare prima.
596
00:33:00,560 --> 00:33:02,310
Ma…
597
00:33:04,040 --> 00:33:07,440
Ho sentito che Wu Bai è al K&K.
598
00:33:07,440 --> 00:33:09,640
Vuoi andare la?
599
00:33:10,580 --> 00:33:11,990
K&K è un nuovo club.
600
00:33:11,990 --> 00:33:13,640
Potrebbe non essere la tua migliore opzione.
601
00:33:14,190 --> 00:33:16,470
Potresti facilmente trovare un posto lì
602
00:33:17,070 --> 00:33:18,710
se tu e Wu Bai siete abbastanza vicini.
603
00:33:19,110 --> 00:33:21,070
Ma io suggerirei SP.
604
00:33:35,040 --> 00:33:36,110
Diapositiva (Zhou Hua),
605
00:33:38,310 --> 00:33:39,630
in realtà
606
00:33:40,160 --> 00:33:42,520
c'è qualcosa che volevo chiederti.
607
00:33:42,880 --> 00:33:44,030
Vai avanti.
608
00:33:44,880 --> 00:33:46,830
Perché sei andato in pensione?
609
00:33:49,980 --> 00:33:51,110
Oh mio Dio.
610
00:33:51,110 --> 00:33:52,990
Te l'ho detto un milione di volte.
611
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
non ero felice
612
00:33:55,040 --> 00:33:55,950
quando ero in Germania.
613
00:33:55,950 --> 00:33:57,520
Il cibo era pessimo,
614
00:33:57,790 --> 00:33:59,400
nient'altro che hamburger.
615
00:33:59,400 --> 00:34:00,980
Quindi sono tornato in Cina.
616
00:34:00,980 --> 00:34:02,590
Sono andato in pensione presto
617
00:34:02,590 --> 00:34:05,760
in modo che potessi tornare alla mia patria.
618
00:34:07,310 --> 00:34:08,880
Dimmi la verità.
619
00:34:19,350 --> 00:34:22,239
Mi sono ubriacato e ho litigato
con i membri della mia squadra.
620
00:34:22,239 --> 00:34:23,590
La mia mano era ferita.
621
00:34:24,440 --> 00:34:27,239
Quindi mi sono ritirato.
622
00:34:28,239 --> 00:34:29,790
Perché hai litigato?
623
00:34:29,790 --> 00:34:31,400
Differenza di opinioni.
624
00:34:32,199 --> 00:34:34,920
Ai membri della Germania non sono mai piaciuto.
625
00:34:34,920 --> 00:34:36,440
Dopo aver perso una partita
626
00:34:36,440 --> 00:34:37,949
ci siamo ubriacati,
627
00:34:38,389 --> 00:34:39,710
e…
628
00:34:50,550 --> 00:34:51,750
Fa male?
629
00:34:53,110 --> 00:34:55,480
Riesci ancora a far funzionare un robot?
630
00:34:55,480 --> 00:34:57,160
Sì. Funziona benissimo.
631
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
E
632
00:34:59,400 --> 00:35:01,110
Faccio sempre esercizi di riabilitazione.
633
00:35:12,720 --> 00:35:14,440
Non è niente di grave.
634
00:35:14,710 --> 00:35:15,830
Te l'ho detto
635
00:35:15,830 --> 00:35:17,270
funziona benissimo.
636
00:35:17,270 --> 00:35:18,340
L'unico problema
637
00:35:19,400 --> 00:35:20,720
è la cicatrice.
638
00:35:27,160 --> 00:35:28,790
Dimmi poi,
639
00:35:28,790 --> 00:35:30,720
vuoi giocare a combattimento robotico?
640
00:35:34,480 --> 00:35:35,400
Non stavamo parlando del tuo problema?
641
00:35:35,400 --> 00:35:36,310
Non parlarne con me.
642
00:35:36,310 --> 00:35:37,400
Rispondetemi.
643
00:35:45,190 --> 00:35:46,200
Sì.
644
00:35:48,480 --> 00:35:49,720
Ho dei sogni al riguardo.
645
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Ciao.
646
00:35:58,240 --> 00:35:59,350
Sono io.
647
00:35:59,680 --> 00:36:00,710
Ai Qing?
648
00:36:01,260 --> 00:36:02,310
Ho deciso.
649
00:36:02,310 --> 00:36:03,880
C'è qualcosa.
650
00:36:04,480 --> 00:36:06,240
OK, sto ascoltando.
651
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
Accetto la tua offerta
652
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
come leader in SP.
653
00:36:10,350 --> 00:36:11,440
In qualità di leader,
654
00:36:11,440 --> 00:36:13,200
Voglio raccomandare qualcuno.
655
00:36:15,310 --> 00:36:16,990
Ha esperienza nei giochi professionali,
656
00:36:16,990 --> 00:36:19,400
ed è anche un ottimo meccanico.
657
00:36:21,030 --> 00:36:22,310
sono fiducioso
658
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
che se si unisce a noi,
659
00:36:24,480 --> 00:36:26,510
la squadra farà ancora meglio.
660
00:36:26,510 --> 00:36:29,100
È Slide (Zhou Hua)?
661
00:36:29,100 --> 00:36:30,550
Come fai a sapere?
662
00:36:30,550 --> 00:36:31,440
Infatti,
663
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
stiamo progettando di reclutarlo.
664
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Ai Qing,
665
00:36:37,070 --> 00:36:38,720
Sono così felice che ti unirai a noi.
666
00:36:39,310 --> 00:36:40,540
Grazie.
667
00:36:53,830 --> 00:36:56,350
Ho sentito il suono del mio cuore spezzarsi
668
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
quando ho preso la decisione,
669
00:37:02,200 --> 00:37:03,830
perché significa
670
00:37:05,880 --> 00:37:08,510
Wu Bai e io siamo impossibili.
671
00:37:10,310 --> 00:37:11,440
Wu Bai,
672
00:37:12,780 --> 00:37:15,680
un ragazzo che brilla di gloria e talento,
673
00:37:16,830 --> 00:37:20,550
un ragazzo che gioca per la squadra rivale di SP,
674
00:37:23,200 --> 00:37:25,720
non importa quanto mi piaccia,
675
00:37:27,750 --> 00:37:30,920
Non riesco a intralciare il suo sogno.
676
00:37:47,920 --> 00:37:51,790
[Combattimento competitivo con robot]
677
00:38:03,950 --> 00:38:06,590
Ti comporti in modo così infantile e discuti su chi parteciperà?
678
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Non è solo l'expo.
679
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Ci siamo già iscritti.
680
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
Li sconfiggeremo tutti!
681
00:38:12,920 --> 00:38:14,300
Veramente?
682
00:38:14,300 --> 00:38:16,550
Eccezionale!
683
00:38:19,030 --> 00:38:19,830
Ma dove hai preso i soldi?
684
00:38:19,830 --> 00:38:20,310
Sì.
685
00:38:20,310 --> 00:38:21,510
Hai vinto alla lotteria?
686
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
L'ho pagato.
687
00:38:24,240 --> 00:38:25,070
Ma
688
00:38:25,070 --> 00:38:26,790
per renderlo sostenibile,
689
00:38:26,790 --> 00:38:27,880
da oggi in poi,
690
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
vivremo con un budget limitato,
691
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
e mangia vegano, niente carne.
692
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Mangiamo.
693
00:38:34,200 --> 00:38:36,070
Niente carne?
694
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
Sorella, il pasto è pronto.
695
00:38:49,240 --> 00:38:50,920
Qual è il problema, sorellina?
696
00:38:52,070 --> 00:38:53,470
Smettila di chiedertelo.
697
00:38:54,350 --> 00:38:55,270
Il pasto è pronto.
698
00:38:55,270 --> 00:38:56,790
Mangia prima che faccia freddo.
699
00:39:05,270 --> 00:39:07,070
Il tuo pomodoro preferito.
700
00:39:08,790 --> 00:39:11,070
Provane alcuni.
701
00:39:12,400 --> 00:39:15,110
E le uova, ti piacciono.
702
00:39:18,670 --> 00:39:19,590
È buono?
703
00:39:19,590 --> 00:39:21,110
Gustoso. .
704
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
Papà,
705
00:39:28,750 --> 00:39:30,230
Ho intenzione di dimettermi.
706
00:39:32,790 --> 00:39:34,680
Perché?
707
00:39:34,680 --> 00:39:36,440
Pensavo andasse tutto bene.
708
00:39:39,070 --> 00:39:40,440
Ti ricordi
709
00:39:40,440 --> 00:39:41,670
qualcuno chiamato Wang Hao?
710
00:39:41,670 --> 00:39:43,310
Il tuo cucciolo amore?
711
00:39:44,880 --> 00:39:46,880
Non prendermi in giro.
712
00:39:46,880 --> 00:39:49,310
Ok, allora il tuo ex ragazzo.
713
00:39:49,310 --> 00:39:51,720
Era un giocatore in un club di robot.
714
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
È andato in pensione due anni fa
715
00:39:53,200 --> 00:39:54,920
ed è ora responsabile della regione cinese.
716
00:39:55,790 --> 00:39:57,160
Wow, curriculum impressionante.
717
00:39:57,160 --> 00:39:59,390
Non sapevo che sarebbe finito così bene.
718
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
Mi ha invitato come leader nel suo club.
719
00:40:01,720 --> 00:40:04,070
Guiderò la squadra a giocare le partite.
720
00:40:05,590 --> 00:40:07,440
Dovreste andare
721
00:40:07,440 --> 00:40:08,920
fintanto che pensi che sia la scelta giusta.
722
00:40:08,920 --> 00:40:10,790
Non mi aspettavo un permesso così facile.
723
00:40:10,790 --> 00:40:12,110
Perché dovrei disapprovare?
724
00:40:12,110 --> 00:40:13,640
Ti va bene?
725
00:40:13,640 --> 00:40:15,510
Certo che lo sono.
726
00:40:15,510 --> 00:40:17,070
Siete adulti adesso.
727
00:40:17,070 --> 00:40:19,110
Dovresti prendere le tue decisioni
728
00:40:19,400 --> 00:40:21,880
quando si tratta della tua carriera.
729
00:40:22,550 --> 00:40:24,920
E se fallisco
730
00:40:24,920 --> 00:40:25,750
e finire disoccupato?
731
00:40:25,750 --> 00:40:26,960
Va bene.
732
00:40:26,960 --> 00:40:29,100
Fallo se ti piace.
733
00:40:29,100 --> 00:40:31,550
Hai me
734
00:40:31,550 --> 00:40:33,310
come backup.
735
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
Grazie papà.
736
00:40:41,550 --> 00:40:43,960
Ricorda
737
00:40:43,960 --> 00:40:46,510
che puoi sempre venire da me.
738
00:40:51,350 --> 00:40:52,920
Dovresti ringraziare anche me.
739
00:40:53,510 --> 00:40:55,550
Ho dei risparmi.
740
00:40:55,550 --> 00:40:56,480
Posso pagare il mutuo
741
00:40:56,480 --> 00:40:57,590
di questa casa.
742
00:40:57,590 --> 00:40:59,880
Ti concentri solo sul tuo lavoro.
743
00:40:59,880 --> 00:41:01,670
Mi prenderò cura di tutto qui.
744
00:41:05,440 --> 00:41:08,480
Sono i soldi di tua sorella!
745
00:41:08,480 --> 00:41:10,790
Che ne dici di salvarlo per te?
746
00:41:14,110 --> 00:41:15,510
Grazie papà.
747
00:41:15,830 --> 00:41:16,880
Grazie sorella.
748
00:41:16,880 --> 00:41:18,110
Basta con le dolci chiacchiere.
749
00:41:18,110 --> 00:41:19,060
Posso vivere senza di essa.
750
00:41:19,060 --> 00:41:21,550
So perché non le piace.
751
00:41:21,550 --> 00:41:22,270
Se continui,
752
00:41:22,270 --> 00:41:24,070
potrebbe darti un'altra carta!
753
00:41:24,750 --> 00:41:25,440
C'è una seconda carta?
754
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
No!
755
00:41:27,160 --> 00:41:29,030
Finché sei felice
756
00:41:29,030 --> 00:41:30,270
e bene,
757
00:41:30,270 --> 00:41:31,820
Sono felice.
758
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Mangiare.
759
00:41:34,480 --> 00:41:35,350
-OK? -OK.
760
00:41:35,350 --> 00:41:37,070
Sto iniziando.
761
00:41:37,070 --> 00:41:39,680
Prova questo brasato di maiale rosso. È tenero.
762
00:41:41,550 --> 00:41:43,480
Sono a dieta.
763
00:41:43,480 --> 00:41:45,470
Aumenterò di peso se mangio questo.
764
00:41:45,470 --> 00:41:47,920
Sono abbastanza snello.
765
00:41:47,920 --> 00:41:49,430
Ultimamente hai guadagnato peso!
766
00:41:49,790 --> 00:41:51,070
Le mie figlie sono così belle.
767
00:41:51,070 --> 00:41:52,510
Puoi facilmente trovare un fidanzato.
768
00:41:52,510 --> 00:41:53,440
Oltretutto,
769
00:41:53,440 --> 00:41:55,260
ha detto tua nonna
770
00:41:55,260 --> 00:41:57,350
che avrebbe organizzato un appuntamento al buio
771
00:41:57,350 --> 00:41:58,880
per voi due.
49121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.