Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,555 --> 00:00:14,245
Nella vastità dell'occidente ancora
esistono ampie regioni inesplorate,
2
00:00:14,968 --> 00:00:17,325
tetre e desolate,
3
00:00:17,337 --> 00:00:19,654
dove nessun uomo osa andare
4
00:00:20,012 --> 00:00:22,850
e non si vede traccia di vita,
5
00:00:23,446 --> 00:00:27,636
come fosse una terra dimenticata da Dio.
6
00:00:28,417 --> 00:00:35,176
È in queste zone di foreste
impenetrabili ed ombre oscure
7
00:00:35,581 --> 00:00:38,939
che ancora vive il mostro di Gila.
8
00:00:39,339 --> 00:00:45,024
Nessuno sa quanto possa crescere
il terribile mostro di Gila.
9
00:02:28,645 --> 00:02:33,141
Hey, ecco Gordy e Jennie.
10
00:02:40,132 --> 00:02:45,486
- Hey, Jennie!
- Come va, ragazzi? Si balla?
11
00:02:45,675 --> 00:02:47,729
Spoot vi farà pagare un supplemento.
12
00:02:49,349 --> 00:02:53,280
- Ciao, Spoot.
- Ciao, Gordy.
13
00:03:16,873 --> 00:03:18,873
Dove sono Pat e Liz?
Pensavamo di essere gli ultimi.
14
00:03:18,940 --> 00:03:21,035
Probabilmente sono in giro
a spaventare qualcuno in macchina.
15
00:03:21,249 --> 00:03:23,670
- Magari hanno fuso!
- Non credo proprio.
16
00:03:23,718 --> 00:03:28,545
- Ho lavorato io stesso su quella macchina.
- Non fa molta differenza
17
00:03:28,759 --> 00:03:30,759
se confondi il freno con l'acceleratore.
18
00:03:30,943 --> 00:03:32,961
Quel babbeo potrebbe anche farlo.
19
00:03:34,054 --> 00:03:36,477
- Una Coca?
- Oh, fantastico!
20
00:03:36,636 --> 00:03:42,001
- Come mai ci hai messo tanto, Lisa?
- Mr. Wheeler s'è fumato due sigari dopo cena
21
00:03:42,251 --> 00:03:44,783
e non potevo andarmene prima che si
alzasse da tavola.
22
00:03:45,129 --> 00:03:51,066
- E come mai? - Pat non è tornato a cena,
per questo suo padre era così nervoso.
23
00:03:54,079 --> 00:03:56,079
Ecco il vecchio Harris.
24
00:04:01,101 --> 00:04:04,098
Quell'uomo ha una macchina che è un gioiellino!
25
00:04:04,809 --> 00:04:07,933
Buona fortuna, amico.
26
00:04:15,440 --> 00:04:19,169
- Buongiorno, Mr. Harris
- Ciao, come state giovanotti?
27
00:04:20,093 --> 00:04:22,093
Vuole vendere quella Deuce?
28
00:04:24,509 --> 00:04:27,537
Perché voi ragazzi state sempre
dietro alla mia macchina?
29
00:04:27,743 --> 00:04:30,934
Quella 32 è ideale per farne una bomba.
30
00:04:32,143 --> 00:04:37,008
Comprare una macchina, figliolo, è come
sposarsi o andare a New York.
31
00:04:37,360 --> 00:04:42,174
Tutti dovrebbero farlo una volta
ma nessuno la seconda.
32
00:04:42,510 --> 00:04:45,026
Potrei offrirle un buon prezzo.
33
00:04:47,793 --> 00:04:51,612
695 per quella macchina,
26 anni fa.
34
00:04:51,913 --> 00:04:54,046
10 anni fa non valeva un centesimo.
35
00:04:54,630 --> 00:04:57,109
Il mese scorso è salita a 104.
36
00:04:57,544 --> 00:05:02,360
Quando tornerà a 695,
la venderò.
37
00:05:04,882 --> 00:05:08,286
Hey Spoot, dammi un goccio di ottima...
38
00:05:08,286 --> 00:05:10,286
…acqua casata.
39
00:05:11,819 --> 00:05:14,650
Hey ragazzi, sapete che questo è
il primo drive-in per Lisa?
40
00:05:14,650 --> 00:05:16,650
Ci ero già andata in Francia.
41
00:05:16,863 --> 00:05:20,982
- Sì? - Due volte sullo scooter
con mio fratello.
42
00:05:22,237 --> 00:05:28,743
In scooter, ottimo modo per
non combinare niente.
43
00:05:29,173 --> 00:05:32,818
Andiamo o faremo tardi...
44
00:05:33,047 --> 00:05:37,521
Hey Chase, se la strada è libera ti porto
alle Barton Hills.
45
00:05:37,664 --> 00:05:40,446
Non posso, ho le gomme vecchie.
46
00:05:40,620 --> 00:05:43,297
- Giri ancora con quelle?
- Sì.
47
00:05:43,419 --> 00:05:44,664
Hey Spoot,
48
00:05:44,835 --> 00:05:49,258
se vengono Pat e Liz puoi
dirgli che siamo al drive-in?
49
00:05:49,672 --> 00:05:51,672
- Grazie.
- Non mancheremo.
50
00:05:52,303 --> 00:05:54,303
Ti offro 150 bigliettoni.
51
00:05:54,754 --> 00:05:57,458
Pensi che non abbia le ruote?
52
00:05:59,942 --> 00:06:02,140
Crede di parlare con un bambino?
53
00:06:30,611 --> 00:06:32,591
- Jeff.
- Ci sono problemi, Mr. Wheeler?
54
00:06:32,693 --> 00:06:35,155
- Pat non è rientrato stanotte.
- Davvero?
55
00:06:35,334 --> 00:06:39,617
Era uscito con quella Liz Humphries,
neanche lei è tornata.
56
00:06:40,490 --> 00:06:42,490
Voglio che tu scopra perché.
57
00:06:42,823 --> 00:06:44,823
E voglio che usi ogni mezzo.
58
00:06:45,060 --> 00:06:47,995
- Sono stato chiaro?
- Capisco, Mr. Wheeler.
59
00:06:49,795 --> 00:06:51,795
Non ci sono state segnalazioni questa notte.
60
00:06:53,692 --> 00:06:56,982
- Il suo Pat ha 19 anni, giusto?
- Esatto.
61
00:06:58,024 --> 00:07:01,235
- Un anno più vecchio di quando mi sono sposato.
- Credi siano scappati insieme?
62
00:07:02,679 --> 00:07:05,530
- Non oserebbe mai.
- Non ho detto questo.
63
00:07:05,948 --> 00:07:08,873
Ma se sono stati fuori tutta la notte
forse è l'eventualità migliore.
64
00:07:09,091 --> 00:07:12,250
Ti sto segnalando una sparizione
e voglio sapere cosa intendi fare.
65
00:07:12,798 --> 00:07:16,086
Manderò un all'erta su entrambi e sulla macchina.
66
00:07:16,589 --> 00:07:20,556
Ma non credo servirà molto. Se sono scappati
avranno già passato il confine.
67
00:07:20,723 --> 00:07:22,991
Se si è sposato gli torco il collo.
68
00:07:23,940 --> 00:07:25,940
Secondo me c'è di mezzo quel Chase Winstead.
69
00:07:26,587 --> 00:07:29,135
È più grande degli altri.
Li mette sulla cattiva strada.
70
00:07:29,585 --> 00:07:32,254
Ha più influenza lui di me, su Pat.
71
00:07:32,787 --> 00:07:37,094
Chase Winstead è quello che li tiene in riga,
non crea di certo problemi. Io lo so.
72
00:07:37,407 --> 00:07:41,623
E mantiene sua madre e sua sorella da quando
suo padre è morto su una delle sue trivelle.
73
00:07:42,015 --> 00:07:44,622
Suo figlio dovrebbe
prendere esempio, Mr. Wheeler.
74
00:07:44,938 --> 00:07:48,023
Quando lo trovo glielo do io l'esempio.
75
00:07:48,242 --> 00:07:50,242
Ora scopri dov'è o dovrò fare io
il tuo lavoro.
76
00:07:50,483 --> 00:07:57,304
Se vuole essere l'unico poliziotto
in 10,000 miglia, si accomodi pure.
77
00:07:58,490 --> 00:08:01,985
Farò il possibile per
localizzare entrambi, Mr. Wheeler.
78
00:08:14,175 --> 00:08:17,132
- Buongiorno, Sceriffo
- Ciao, Chase.
79
00:08:22,423 --> 00:08:25,782
- Gomme nuove?
- Sì, nuove per me.
80
00:08:26,202 --> 00:08:30,071
Con le altre facevo prima
a rincorrervi in bicicletta.
81
00:08:30,475 --> 00:08:35,773
Sceriffo, oltre a Pat Wheeler nessuno di noi
prende una multa da un mese.
82
00:08:36,135 --> 00:08:39,124
Stavo scherzando.
83
00:08:39,401 --> 00:08:44,894
- Quanti km ha?
- 35,000. Comprata per sbaglio.
84
00:08:45,303 --> 00:08:48,614
Al comando generale
si fanno una macchina nuova all'anno.
85
00:08:49,282 --> 00:08:52,359
Me la lasci un paio di giorni
e gliela sistemo.
86
00:08:52,832 --> 00:08:54,983
Tu me la distruggi
così non riesco più a prenderti.
87
00:08:55,293 --> 00:08:57,979
Non ce la farebbe neanche ora
con la mia Deuce.
88
00:08:58,551 --> 00:09:03,010
Mi lasci quella volante
e la trasformo in una scheggia.
89
00:09:03,504 --> 00:09:05,504
Mi fido.
90
00:09:14,789 --> 00:09:18,545
Detto tra noi, Liz Humphries e Pat Wheeler
non sono rientrati questa notte.
91
00:09:20,010 --> 00:09:24,409
Dovevano venire al drive-in
ma non si sono fatti vedere.
92
00:09:25,551 --> 00:09:30,703
- Avevano qualche problema?
- Cosa intende dire?
93
00:09:31,347 --> 00:09:33,347
Lo sai.
94
00:09:36,387 --> 00:09:38,387
No, non credo.
95
00:09:39,319 --> 00:09:41,705
Chase, dimmi la verità.
96
00:09:42,527 --> 00:09:44,527
Sono sicuro non avessero nessun problema.
97
00:09:44,695 --> 00:09:46,488
Io lo saprei.
98
00:09:46,781 --> 00:09:48,781
Pensi siano scappati per sposarsi?
99
00:09:50,764 --> 00:09:52,764
Beh, stanno insieme da più di un anno.
100
00:09:53,444 --> 00:09:55,444
E so che ne hanno parlato, ma...
101
00:09:56,442 --> 00:09:58,442
No, non credo proprio.
102
00:09:59,079 --> 00:10:01,079
Pat aveva dei soldi da parte?
103
00:10:03,163 --> 00:10:05,163
- Sì, un po'.
- Quanto?
104
00:10:06,133 --> 00:10:08,779
Diceva di voler comprare una nuova
ventola al mulino.
105
00:10:09,441 --> 00:10:11,243
Costa circa 500 dollari.
106
00:10:11,424 --> 00:10:13,424
Dove ha trovato quei soldi?
107
00:10:13,851 --> 00:10:18,018
Li ha risparmiati. Il suo vecchio gli da
una buona mancia quando non è arrabbiato.
108
00:10:18,829 --> 00:10:20,563
Che banca usa?
109
00:10:20,886 --> 00:10:22,886
Nessuna. Suo padre lo scoprirebbe.
110
00:10:24,446 --> 00:10:26,446
Potrebbe averli tenuti da parte
per sposarsi, non credi?
111
00:10:27,386 --> 00:10:29,386
Sono soldi suoi, può farci
quel che vuole.
112
00:10:31,538 --> 00:10:33,954
Ma se è scappato,
113
00:10:34,107 --> 00:10:37,176
suo padre lo mette in ginocchio.
- Lo so.
114
00:10:37,707 --> 00:10:41,073
Ma Pat è furbo abbastanza da aspettare
che suo padre si calmi.
115
00:10:44,307 --> 00:10:47,667
Pat è l'unico che non riesco a far rallentare.
Ha controllato in ospedale?
116
00:10:48,158 --> 00:10:52,313
Sì.
Dove posso trovare il resto della gang?
117
00:10:52,800 --> 00:10:55,945
Bob e Gordy non so
ma Chuck e Rick sono andati ad Est.
118
00:10:56,554 --> 00:10:59,269
Volevano fare un giro al Saturday Night Party.
119
00:10:59,407 --> 00:11:01,407
- Questo sabato?
- Sì.
120
00:11:01,794 --> 00:11:04,915
Avvisa la gang che farò un giro
da quelle parti.
121
00:11:05,286 --> 00:11:07,078
Niente gare.
122
00:11:07,078 --> 00:11:08,736
Ok, glielo dirò.
123
00:11:08,944 --> 00:11:10,944
Se ti arriva una cartolina da quei due,
124
00:11:11,204 --> 00:11:13,204
fammi sapere.
125
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
- Buongiorno, Sceriffo.
- Ciao, Gordy.
126
00:11:34,729 --> 00:11:36,729
- Ciao, Ed.
- Buongiorno, Sceriffo.
127
00:11:37,083 --> 00:11:38,614
Non ho parole, Miss Humphries.
128
00:11:38,906 --> 00:11:43,911
- È una brava ragazza, Sceriffo. Non sono preoccupato.
- È per questo che hai girato tutta la notte?
129
00:11:45,501 --> 00:11:47,501
Non potrebbe essere scappata?
130
00:11:47,666 --> 00:11:50,400
Potrebbe. Lei non parla molto
dei suoi spasimanti.
131
00:11:50,583 --> 00:11:53,239
Soprattutto se è un Wheeler,
loro non si sposano con gente come noi.
132
00:11:54,227 --> 00:11:57,725
Sono solo passato a dirvi che sto
facendo il possibile.
133
00:11:58,171 --> 00:12:00,171
Lo sappiamo, Sceriffo e le siamo grati.
134
00:12:01,102 --> 00:12:03,102
Mi spiace Elizabeth le crei questi problemi.
135
00:12:03,619 --> 00:12:05,542
Cercare un giovane non è mai un problema.
136
00:12:05,716 --> 00:12:07,716
- Mi faccia sapere se posso aiutare, Sceriffo.
- Grazie, Ed.
137
00:12:07,915 --> 00:12:09,815
Grazie.
Arrivederci.
138
00:12:09,843 --> 00:12:13,260
Dobbiamo aver fiducia nel Signore,
dobbiamo pregare.
139
00:12:21,351 --> 00:12:23,351
- Harris.
- 'Giorno, Sceriffo.
140
00:12:23,544 --> 00:12:25,544
Fammi sentire l'alito.
141
00:12:27,194 --> 00:12:29,194
- Okay, va pure.
- Okay.
142
00:12:41,184 --> 00:12:42,515
- Ciao, Chase.
- Buongiorno.
143
00:12:42,709 --> 00:12:46,322
- Hai sistemato il trattore?
- Sì, è a posto.
144
00:12:46,934 --> 00:12:49,885
Ragazzi, questo è un viaggio che sono felice
di non dover fare spesso.
145
00:12:50,053 --> 00:12:51,940
Se è roba pesante l'aiuto a scaricare.
146
00:12:52,074 --> 00:12:53,903
No, non pesante.
147
00:12:54,140 --> 00:12:59,011
Calda, Wheeler sta scavando un altro pozzo
petrolifero a ha paura del fuoco quando entra.
148
00:12:59,758 --> 00:13:02,305
Ci sono 4 litri di nitroglicerina
là fuori.
149
00:13:03,887 --> 00:13:05,887
Vuole che li teniamo in magazzino.
150
00:13:08,018 --> 00:13:11,937
L'inverno scorso ci ho fatto
100 dollari con quella roba.
151
00:13:12,531 --> 00:13:14,185
Mio padre mi mostrò come usarla.
152
00:13:14,285 --> 00:13:17,027
Non è male, se non t'innervosisce.
153
00:13:17,666 --> 00:13:19,666
Mi spiace aver fatto tardi.
154
00:13:20,439 --> 00:13:23,371
Ma con quel carico avevo paura
ad andare a 5 miglia all'ora.
155
00:13:25,656 --> 00:13:28,532
Non è pericoloso se sono
nella custodia.
156
00:13:29,322 --> 00:13:31,322
Ma io li ho tirati fuori dalla custodia.
157
00:13:31,437 --> 00:13:32,774
Cristo Signore!
158
00:13:32,917 --> 00:13:35,876
È fortunato ad essere qui a parlarmene,
li metto in magazzino.
159
00:13:49,933 --> 00:13:51,933
C'è stato movimento oggi?
160
00:13:52,123 --> 00:13:55,687
Lo Sceriffo ha una nuova volante,
dobbiamo sistemargliela.
161
00:13:56,256 --> 00:13:58,256
La nitroglicerina è al sicuro là fuori?
162
00:13:59,192 --> 00:14:02,704
Se decide di esplodere
non è al sicuro da nessuna parte.
163
00:14:06,587 --> 00:14:07,768
Vado io.
164
00:14:07,979 --> 00:14:10,937
- Non è il nostro squillo.
- No, è dello Sceriffo.
165
00:14:11,137 --> 00:14:16,099
Mi fa lavorare quando c'è qualche incidente.
Aiuto anche le ambulanze quando c'è qualche ferito.
166
00:14:16,715 --> 00:14:18,815
Guadagni extra eh, Chase?
167
00:14:18,760 --> 00:14:20,976
Mr. Compton, devo farlo.
168
00:14:24,318 --> 00:14:25,836
- Sceriffo?
- Sì?
169
00:14:26,153 --> 00:14:29,365
Circa 12 miglia dietro la vecchia scuola.
170
00:14:29,596 --> 00:14:31,596
Una macchina è caduta nel fossato.
171
00:14:32,578 --> 00:14:34,578
Sì, un bell'incidente.
172
00:14:34,989 --> 00:14:38,938
- Che tipo di macchina?
- Una berlina o qualcosa del genere, credo…
173
00:14:39,306 --> 00:14:42,256
Potrebbero esserci feriti gravi.
174
00:14:42,729 --> 00:14:44,729
Andavano piuttosto veloci...
175
00:14:44,946 --> 00:14:46,946
Hai iniziato a indagare?
176
00:14:51,096 --> 00:14:53,913
Un incidente 12 miglia fuori città,
dov'è il carro attrezzi? - A casa.
177
00:14:54,912 --> 00:14:57,737
Lo uso per farmi il maledetto
giardino di rocce.
178
00:14:57,952 --> 00:15:02,444
Tu prendi la macchina,
io ti raggiungo col carro attrezzi.
179
00:15:27,388 --> 00:15:29,996
Mi chiedevo chi ci fosse in linea
poco fa.
180
00:15:30,442 --> 00:15:35,679
Ho pensato non le desse fastidio
sulla linea della stazione.
181
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
- Bella macchina.
- Sì.
182
00:15:41,118 --> 00:15:43,118
Il motore è ancora caldo!
183
00:15:43,584 --> 00:15:48,793
Ha visto i segni della frenata? Fanno
un angolo retto rispetto al senso di marcia.
184
00:15:50,138 --> 00:15:51,851
Sì.
185
00:15:52,293 --> 00:15:54,293
E non ci sono buche sulla carreggiata.
186
00:15:58,961 --> 00:16:01,519
Ci sono tracce di sangue, qualcuno
si è ferito lì dentro.
187
00:16:01,823 --> 00:16:04,369
- Diamo un'occhiata intorno.
- L'ho già fatto io.
188
00:16:04,905 --> 00:16:07,904
- Non c'è nessuno. - Hai guardato bene?
- Sì, bene.
189
00:16:09,339 --> 00:16:12,859
Forse è passato qualcuno e li ha raccolti,
magari quelli che hanno chiamato.
190
00:16:13,545 --> 00:16:15,545
No, avrebbero detto qualcosa.
191
00:16:16,356 --> 00:16:17,972
Allora perché non hanno aspettato?
192
00:16:18,309 --> 00:16:22,601
Chi riporta un incidente può essere coinvolto,
non sono voluti rimanere a firmare il rapporto.
193
00:16:23,931 --> 00:16:28,275
- Quindi cos'ha intenzione di fare?
- Prenderò il numero di targa.
194
00:16:28,564 --> 00:16:31,379
Chiamerò il quartier generale,
magari hanno qualche segnalazione.
195
00:16:37,413 --> 00:16:41,371
- Chase, come vanno i tuoi fanali?
- Bene bene.
196
00:16:42,182 --> 00:16:44,182
Funzionano entrambi?
197
00:16:48,170 --> 00:16:52,160
- Quante volte ti ho detto
di metterlo a posto? - 2.
198
00:16:52,608 --> 00:16:54,608
Ma la prima era solo un suggerimento.
199
00:16:55,364 --> 00:16:57,364
Costa solo 4 dollari.
200
00:16:58,851 --> 00:17:00,851
Ho avuto delle spese impreviste.
201
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
Oh, Missy?
202
00:17:03,342 --> 00:17:06,387
Sì. Il dottore dice che presto
potrà camminare di nuovo.
203
00:17:06,749 --> 00:17:10,681
Sto risparmiando per comprarle
l'apparecchio.
204
00:17:14,876 --> 00:17:17,432
Credo che a questa macchina non servano più.
205
00:17:18,377 --> 00:17:20,377
Immagino tu abbia un cacciavite.
206
00:17:22,364 --> 00:17:25,684
Non credo che l'assicurazione
si lamenterà per un fanalino.
207
00:18:40,185 --> 00:18:41,817
Ok, ho tutta la storia.
208
00:18:42,386 --> 00:18:45,438
La macchina è stata rubata fuori confine
mentre la targa dentro.
209
00:18:45,972 --> 00:18:49,271
Chiunque l'abbia rubata se l'è svignata,
almeno finché ha potuto..
210
00:18:49,606 --> 00:18:52,064
C'è altro che posso fare, Sceriffo?
211
00:18:52,308 --> 00:18:55,029
- Altrimenti tornerei al garage.
- No, va pure.
212
00:18:55,874 --> 00:18:57,874
Chase, mi puoi dare una mano?
213
00:18:58,029 --> 00:19:00,029
Vorrei fotografare quei segni
di pneumatici.
214
00:19:00,621 --> 00:19:02,112
Tu gli stai affianco per
le proporzioni.
215
00:19:02,325 --> 00:19:04,325
Certo, con piacere, Sceriffo.
216
00:19:41,316 --> 00:19:44,508
- Qualche problema, Chase?
- No, Sceriffo. Guardi qua.
217
00:19:45,224 --> 00:19:48,012
- Era appoggiata lì.
- Probabilmente è caduta da una macchina.
218
00:19:48,414 --> 00:19:52,275
- Non ci sono graffi.
- Forse è atterrata fra i cespugli.
219
00:19:53,770 --> 00:19:57,230
No, è pelle finta, anche un cespuglio
l'avrebbe graffiata.
220
00:19:57,583 --> 00:19:59,282
Era così quando l'hai trovata?
221
00:19:59,458 --> 00:20:01,265
Sì, in piedi così.
222
00:20:01,714 --> 00:20:03,714
Forse era di qualche autostoppista.
223
00:20:04,604 --> 00:20:07,750
O magari del proprietario
della macchina accidentata.
224
00:20:14,492 --> 00:20:16,964
Hey... guarda qua.
225
00:20:23,203 --> 00:20:25,366
Mezzo pacchetto di sigarette.
226
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Una spenta.
227
00:20:32,442 --> 00:20:36,115
Quella valigia non appartiene ad un ladro,
è stato qua troppo tempo.
228
00:20:33,257 --> 00:20:33,257
La porto via.
- Gliela metto in macchina.
229
00:20:39,845 --> 00:20:42,298
Qualcuno la reclamerà.
Ci vediamo, figliolo.
230
00:20:42,487 --> 00:20:44,068
Ok, Sceriffo.
231
00:21:43,368 --> 00:21:46,781
Hey, ho ricevuto la tua chiamata.
232
00:21:47,328 --> 00:21:50,945
Durante la cena
Mr. Wheeler si è infuriato.
233
00:21:51,337 --> 00:21:54,228
Ha detto che se ti avessi rivisto
mi avrebbe rimandato in Francia.
234
00:21:54,469 --> 00:21:58,382
- Non può farlo.
- Sì che può. È il mio garante.
235
00:21:58,545 --> 00:22:00,380
Ha pagato il contratto.
236
00:22:00,819 --> 00:22:03,765
Quello serve solo perché tu non
venga affidata allo stato.
237
00:22:03,995 --> 00:22:08,115
Non preoccuparti, parli l'inglese abbastanza
bene da poter lavorare ovunque.
238
00:22:08,574 --> 00:22:13,945
Dice che non devo frequentarti.
Lui che c'entra? - Niente.
239
00:22:14,958 --> 00:22:18,904
- Io non me ne voglio andare, Chase.
- Non devi farlo, tesoro.
240
00:22:19,396 --> 00:22:23,898
- Lui pensa sia colpa tua se le cose vanno male.
- Pensi quello che vuole.
241
00:22:24,168 --> 00:22:26,168
Non deve prendersela con te.
242
00:22:27,260 --> 00:22:29,711
Meglio non correre rischi.
243
00:22:29,865 --> 00:22:31,363
Torna dentro.
244
00:22:31,683 --> 00:22:33,234
E non aver paura.
245
00:22:33,452 --> 00:22:35,452
Andrà tutto bene.
246
00:23:10,519 --> 00:23:13,592
- Tutto bene?
- Bene.
247
00:23:15,351 --> 00:23:18,037
Amico, sono un grande.
248
00:23:18,334 --> 00:23:23,065
Sono ai box al primo giro, come mai?
249
00:23:23,691 --> 00:23:29,939
- Scusi la domanda, Mr...
- Smith. Horatio Alger Smith.
250
00:23:30,421 --> 00:23:32,421
Scusi anche questa.
251
00:23:32,458 --> 00:23:36,265
Come mai è uscito di strada?
Si è addormentato? - Oh, no, no...
252
00:23:36,327 --> 00:23:42,132
C'era questa enorme cosa nera e rosa
davanti a me con una bocca così...
253
00:23:42,300 --> 00:23:44,796
Certo, certo. Ora venga con me.
254
00:23:45,162 --> 00:23:49,747
- Rimorchierò la sua macchina.
- Ah, sì, buona idea...
255
00:24:01,243 --> 00:24:03,739
Hey, non può guidare così.
256
00:24:03,880 --> 00:24:06,025
La macchina è sollevata.
257
00:24:06,025 --> 00:24:09,937
Certo che posso, il motore va.
Grazie di tutto, amico.
258
00:24:10,075 --> 00:24:12,075
Sei stato un grande.
259
00:24:15,188 --> 00:24:18,161
Ok, solo un secondo.
Mi levo dalla strada.
260
00:24:26,941 --> 00:24:28,041
Cosa c'è?
261
00:24:28,267 --> 00:24:30,474
Levati, devo passare!
262
00:24:39,707 --> 00:24:43,228
- Che c'è ora?
- Forse è meglio se mi rimorchi.
263
00:24:43,463 --> 00:24:47,995
- Lo sterzo non funziona.
- Lei faccia un pisolino.
264
00:25:56,808 --> 00:25:58,808
Buongiorno, Mr. Smith.
265
00:25:59,792 --> 00:26:03,022
Molti si farebbero tagliare la testa
per molto meno di questo.
266
00:26:03,811 --> 00:26:05,362
Di cosa?
267
00:26:05,606 --> 00:26:10,035
Sentirsi così male mentre tu stai così bene.
Come sono finito qui?
268
00:26:10,557 --> 00:26:12,557
L'ho rimorchiata stamattina, si ricorda?
269
00:26:13,488 --> 00:26:16,286
A dire il vero mi ricordo ben poco.
270
00:26:16,884 --> 00:26:20,318
Diceva che qualcuno l'ha spinta
fuori strada ma non ho visto altre macchine.
271
00:26:21,521 --> 00:26:23,521
E come mi hai portato nel letto?
272
00:26:24,212 --> 00:26:26,850
Lo trascinata lì e sono rimasto
finché non s'è addormentato.
273
00:26:27,546 --> 00:26:29,546
Dev'esser stata una bella scocciatura.
274
00:26:29,845 --> 00:26:31,845
Non sarebbe andato molto lontano
in quelle condizioni.
275
00:26:32,525 --> 00:26:34,525
Ma ti sono grato, ah...
276
00:26:34,891 --> 00:26:36,484
Chase Winstead.
277
00:26:36,850 --> 00:26:39,639
Ma in quanti siete, perdiana.
278
00:26:39,836 --> 00:26:43,570
Ho staccato il paraurti
e glielo stavo sistemando.
279
00:26:44,665 --> 00:26:49,006
No, grazie,
devo tornare subito in città...
280
00:26:50,093 --> 00:26:52,341
- Ecco, beva un po' di caffè.
- Oh, perfetto.
281
00:26:53,729 --> 00:26:55,729
Facciamo due dollari?
282
00:26:57,207 --> 00:26:59,691
Due dollari bastano appena per il caffè.
283
00:26:59,823 --> 00:27:03,177
- E il rimorchio?
- No, ero di strada.
284
00:27:03,362 --> 00:27:05,362
Ho solo saltato qualche ora di studio.
285
00:27:05,998 --> 00:27:07,998
Facciamo tre dollari?
286
00:27:08,257 --> 00:27:12,516
- Vai a scuola, ragazzo?
- Faccio un corso di ingegneria per corrispondenza.
287
00:27:13,365 --> 00:27:17,842
Mi sento in debito,
vorrei ripagarti in qualche modo.
288
00:27:18,237 --> 00:27:22,465
Ecco il mio biglietto da visito, quando
sei in città, chiamami. - Lo farò.
289
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Oh, comunque...
290
00:27:27,808 --> 00:27:29,930
Comprati un martello come si deve.
291
00:27:30,508 --> 00:27:32,508
- Lo farò.
- Ci vediamo, Chase.
292
00:27:33,362 --> 00:27:35,362
Grazie!
293
00:27:39,149 --> 00:27:43,333
Steamroller Smith! Il disc jockey!
Mr. Smith!
294
00:27:49,812 --> 00:27:51,812
40 dollari.
295
00:27:52,352 --> 00:27:54,335
Fantastico!
296
00:28:06,441 --> 00:28:08,441
- Sceriffo.
- Come va, figliolo?
297
00:28:08,628 --> 00:28:11,640
- Novità su Pat e Liz?
- No, nessuna.
298
00:28:12,176 --> 00:28:15,439
Chase, ho bisogno del tuo aiuto.
299
00:28:16,136 --> 00:28:20,250
Wheeler mi sta dando del filo da torcere.
300
00:28:20,894 --> 00:28:23,545
Posso capire la sua preoccupazione per Pat.
301
00:28:24,109 --> 00:28:27,921
Ma non ho uomini per setacciare la zona
metro per metro.
302
00:28:28,381 --> 00:28:30,381
Pretende questo?
303
00:28:31,058 --> 00:28:34,970
L'altr'anno un uomo è stato ucciso
in un incidente in un piccolo canyon.
304
00:28:35,293 --> 00:28:37,365
Ci sono voluti 19 giorni per trovarlo.
305
00:28:37,777 --> 00:28:40,889
Non so cosa si aspettino da me.
- Sì, me lo ricordo.
306
00:28:42,819 --> 00:28:45,215
Sceriffo, potrei prendermi un giorno domani
307
00:28:45,888 --> 00:28:49,484
e chiedere ai ragazzi di aiutarci a
setacciare la zona, così può fare un rapporto.
308
00:28:49,736 --> 00:28:51,659
Speravo che lo dicessi.
309
00:28:51,836 --> 00:28:54,420
Posso iniziare da nord e venirvi incontro.
310
00:28:55,269 --> 00:28:58,750
Posso chiederti un altro favore?
- Certo, quale?
311
00:28:59,077 --> 00:29:04,396
Ti ricordi le tracce di pneumatici ad angolo retto?
- Certamente.
312
00:29:04,716 --> 00:29:07,547
Al quartier generale pensano sia pazzo.
- Allora sono loro i pazzi.
313
00:29:07,835 --> 00:29:09,835
Non gli ha mandato le foto?
314
00:29:10,384 --> 00:29:11,539
Beh...
315
00:29:11,961 --> 00:29:15,200
Non sono il miglior fotografo del mondo.
316
00:29:15,546 --> 00:29:17,546
Non si vedono bene le sgommate.
317
00:29:18,471 --> 00:29:22,575
Ma ho ancora la polvere nera sulle dita!
318
00:29:23,451 --> 00:29:26,909
- Dovresti firmare una dichiarazione.
- Ne stia certo.
319
00:29:27,317 --> 00:29:30,897
Si vede anche dove è uscito di strada.
320
00:29:31,346 --> 00:29:34,341
Questo è il punto.
321
00:29:34,866 --> 00:29:38,624
Ma c'è un'altra cosa che mi confonde.
- Che cosa?
322
00:29:39,456 --> 00:29:44,749
Come hanno fatto quei pneumatici
a finire sulla tua macchina.
323
00:29:45,124 --> 00:29:51,858
Su quella macchina marcirebbero, sulla mia
potrebbero prevenire un incidente!
324
00:29:54,232 --> 00:29:57,416
Sta attento se dovesse sbucare
il proprietario.
325
00:29:57,868 --> 00:30:01,347
Ok, a domani.
- Ok.
326
00:30:19,242 --> 00:30:23,814
Fermiamoci qua, abbiamo setacciato
mezza contea - Sì.
327
00:30:24,669 --> 00:30:27,913
E quella gola?
Sarà circa un miglio.
328
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
Noi iniziamo da qua,
voi dall'altra parte.
329
00:30:31,345 --> 00:30:32,614
Va bene.
330
00:30:33,260 --> 00:30:34,396
Ok.
331
00:31:32,922 --> 00:31:34,922
Certo che è selvaggio qua.
332
00:31:36,263 --> 00:31:37,652
Guarda qua!
333
00:31:37,965 --> 00:31:39,195
Che cos'è, Chase?
334
00:31:39,365 --> 00:31:42,017
Sembra sia passato qualche animale di qua.
335
00:31:42,530 --> 00:31:44,530
Animali selvatici?
336
00:31:44,786 --> 00:31:46,786
Certo, potrebbe essere un
leone di montagna.
337
00:31:47,988 --> 00:31:49,988
Oh, andiamo...
338
00:32:28,987 --> 00:32:32,739
- Hai sete?
- Non siamo troppo lontani, Chase?
339
00:32:37,007 --> 00:32:40,131
Com'è amara.
Facciamoci un pieno di sali minerali.
340
00:32:40,538 --> 00:32:43,150
- Dai, andiamo.
- Aspetta un minuto,
341
00:32:43,407 --> 00:32:47,145
prendiamoci un po' d'aria fresca.
- Chase, non mi piace questo posto.
342
00:32:47,591 --> 00:32:50,028
Torniamo in dietro.
- Hai paura...
343
00:32:50,527 --> 00:32:54,585
Vieni qui insieme a me...
344
00:33:11,844 --> 00:33:15,552
Hanno trovato qualcosa.
Andiamo.
345
00:33:24,434 --> 00:33:26,602
C'è la macchina di Pat
in fondo alla cascata!
346
00:33:27,026 --> 00:33:29,026
2 o 3 miglia prima della cisterna.
347
00:33:29,837 --> 00:33:32,924
- Loro c'erano?
- No.
348
00:33:35,031 --> 00:33:37,413
Riportami alla macchina,
prenderò il carrattrezzi.
349
00:33:58,973 --> 00:34:01,221
Cosa sarà stato?
350
00:34:01,326 --> 00:34:03,627
Solo una piccola frana.
351
00:34:04,002 --> 00:34:07,914
Questo posto mi ha sempre impaurito,
per qualche ragione.
352
00:34:14,070 --> 00:34:17,095
Lisa, accendi il motore!
353
00:34:17,187 --> 00:34:21,213
La carrucola è già attaccata,
al mio segnale, gira la chiave!
354
00:34:21,497 --> 00:34:23,497
Ok.
355
00:34:33,413 --> 00:34:36,398
Ok, vai!
356
00:34:43,698 --> 00:34:45,698
Ancora un po'!
357
00:34:46,895 --> 00:34:48,895
Ok, avanti!
358
00:34:49,479 --> 00:34:51,479
Continua!
359
00:35:12,865 --> 00:35:16,590
Va avanti!
360
00:35:16,788 --> 00:35:19,206
Stai andando bene!
361
00:35:29,476 --> 00:35:31,476
Sei stata brava, tesoro.
362
00:35:31,637 --> 00:35:33,637
Un po' ammaccata ma è a posto.
363
00:35:33,898 --> 00:35:36,556
Ci rivediamo al garage, Ok?
364
00:35:36,743 --> 00:35:38,743
Andiamo, Jenny.
365
00:36:19,172 --> 00:36:22,137
Ci vediamo dopo.
366
00:36:32,103 --> 00:36:34,103
Dove l'hai trovata?
367
00:36:34,196 --> 00:36:37,577
Vicino alla cisterna della cascata Williams,
ma loro non c'erano.
368
00:36:37,730 --> 00:36:39,844
Nessuna traccia di sangue, nulla.
369
00:36:40,192 --> 00:36:42,878
- Penso siano stati sbalzati fuori.
- Avete setacciato la zona?
370
00:36:43,178 --> 00:36:45,975
Sì, Gordy ha disceso la gola per un miglio
371
00:36:46,206 --> 00:36:49,709
abbiamo cercato per 200 metri
intorno all'incidente. Vero, Gordy?
372
00:36:50,046 --> 00:36:53,566
- Almeno!
- Nessuna impronta? - No.
373
00:36:56,670 --> 00:36:59,765
Questa è ridotta come l'altra.
374
00:37:00,077 --> 00:37:02,958
Come fosse andata a sbattere contro una montagna.
375
00:37:03,281 --> 00:37:09,688
- Era un bel dirupo, potrebbe esser stato quello.
- Sì, devo setacciare la zona con un rastrello.
376
00:37:11,926 --> 00:37:15,943
Stavo pensando che se Liz e Pat
fossero scappati,
377
00:37:16,000 --> 00:37:19,183
non avrebbero preso questa macchina,
Wheeler se ne sarebbe accorto subito.
378
00:37:19,667 --> 00:37:22,675
Forse è stata rubata, Chase.
379
00:37:23,325 --> 00:37:25,974
Se fosse stata rubata, qualcuno
l'avrebbe parcheggiata lì,
380
00:37:26,364 --> 00:37:28,774
i freni hanno ceduto e la macchina
è caduta nel dirupo.
381
00:37:29,520 --> 00:37:32,990
Sarebbe una strana coincidenza
che fossero tornati proprio in questa zona.
382
00:37:33,541 --> 00:37:35,541
Però può anche essere.
383
00:37:36,092 --> 00:37:38,092
Prenderò la polvere per le impronte.
384
00:37:40,333 --> 00:37:43,334
Vorrei che mi aveste chiamato
prima di tirarla su.
385
00:37:43,613 --> 00:37:47,436
Avrei potuto cercare qualche indizio.
- Mi spiace, Sceriffo.
386
00:37:49,674 --> 00:37:51,674
La cosa più dura è dirlo a Mr. Wheeler.
387
00:37:51,925 --> 00:37:53,925
Lo temo molto.
388
00:37:54,375 --> 00:37:56,375
Beh, loro non c'erano.
389
00:37:57,441 --> 00:38:00,268
Sicuramente vorrà sapere
perché non l'ho trovata prima.
390
00:38:02,873 --> 00:38:06,514
- Quanto ci vuole fino a là?
- Un pieno di benzina.
391
00:38:06,678 --> 00:38:09,161
Siamo tornati in 2 o 3 ore.
Vado a chiudere il garage.
392
00:38:09,560 --> 00:38:11,003
Ci vediamo dopo.
393
00:38:42,923 --> 00:38:44,923
- Scusa il ritardo.
- No, Chase. Aspetta lì...
394
00:38:44,990 --> 00:38:47,980
Solo un minuto.
- Perché?
395
00:38:50,419 --> 00:38:53,015
Hai mai giocato a football?
- Con i Green Bay Packers.
396
00:38:54,395 --> 00:38:56,395
Mettimi giù...
397
00:38:56,571 --> 00:38:58,435
Non finché non mi dici
che succede.
398
00:38:58,571 --> 00:39:00,571
Va bene, ma chiudi gli occhi.
399
00:39:00,968 --> 00:39:03,584
Non capisco che succede, ma sono chiusi...
400
00:39:08,819 --> 00:39:10,819
Tienili chiusi.
401
00:39:12,572 --> 00:39:14,572
Che stupidaggine.
402
00:39:16,497 --> 00:39:18,497
Ora, aprili.
403
00:39:19,884 --> 00:39:23,718
Guarda cosa mi ha portato Lisa.
Stai lì, Chase. Guarda.
404
00:39:36,948 --> 00:39:43,059
Stai lì, Chase. Riesco ad alzarmi.
Stai lì.
405
00:39:59,235 --> 00:40:02,993
È fantastico, piccola.
Meraviglioso.
406
00:40:03,393 --> 00:40:06,221
Mi sono esercitata tutto il pomeriggio.
407
00:40:06,385 --> 00:40:08,713
Da quando Lisa ha portato gli apparecchi.
408
00:40:09,050 --> 00:40:11,050
E ho camminato fino a lì
per due volte.
409
00:40:11,711 --> 00:40:15,554
Volevo riuscirci per te.
410
00:40:23,071 --> 00:40:25,071
Vuoi sentire una canzone?
411
00:40:50,111 --> 00:40:57,986
...ed il Signore disse:
"ridete, bimbi, ridete!"
412
00:41:25,645 --> 00:41:30,615
...e c'era un giardino bellissimo
413
00:41:30,815 --> 00:41:40,757
in mezzo ad un mondo senza gioia.
Poi ci fu una bellissima risata,
414
00:41:40,845 --> 00:41:45,434
perché Egli creò un ragazzo ed una ragazza.
415
00:41:45,589 --> 00:41:51,009
Ed il Signore disse:
"ridete, bimbi, ridete!"
416
00:42:20,808 --> 00:42:24,991
- Ridere è importante, vero Chase?
- Ma certo.
417
00:42:25,420 --> 00:42:28,518
E non ho mai avuto più voglia
di ridere di adesso.
418
00:42:29,044 --> 00:42:31,044
Non pensavo riuscissi a fare questi progressi
in una settimana.
419
00:42:31,570 --> 00:42:36,356
- Davvero?
- Giuro! Ma devi lavorare sodo.
420
00:42:36,698 --> 00:42:40,464
E non devi prendertela se ci
vorrà molto tempo. Ok?
421
00:42:41,876 --> 00:42:45,385
Per oggi basta, Missy.
È ora di andare a letto.
422
00:42:45,836 --> 00:42:53,184
- Devo proprio, Chase?
- Certo. Fammi vedere come cammini.
423
00:42:56,031 --> 00:42:59,081
Buonanotte, Lisa.
424
00:43:07,588 --> 00:43:11,957
- È stato un bel gesto, Lisa.
- Volevo farlo.
425
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Ora sei al verde, vero?
426
00:43:15,671 --> 00:43:17,129
Glielo avrei preso domattina.
427
00:43:17,287 --> 00:43:20,831
Lo so, quando ho visto i soldi ho
temuto lo comprassi prima tu.
428
00:43:21,504 --> 00:43:26,364
- Ma posso ancora usare i soldi!
- No. - Sì.
429
00:43:30,324 --> 00:43:33,260
- Pronto.
- Sceriffo.
430
00:43:34,119 --> 00:43:36,119
Sarebbe dovuto tornare un'ora fa.
431
00:43:37,115 --> 00:43:40,271
No. Dove? È terribile.
432
00:43:41,529 --> 00:43:43,529
No, non può essere Mr. Compton.
433
00:43:44,169 --> 00:43:46,983
Va bene. Al garage?
434
00:43:47,346 --> 00:43:49,346
Esco subito.
- Cosa succede?
435
00:43:50,008 --> 00:43:55,409
Un incidente, un camion di benzina, potrebbe
essere Mr. Compton. Devo andare, tesoro.
436
00:44:07,179 --> 00:44:09,179
Andiamo!
437
00:44:09,442 --> 00:44:14,324
Aspetti Sceriffo, ha una gomma a terra.
- Oh, no.
438
00:44:17,447 --> 00:44:20,365
- Prendiamo la mia...
- No, prendiamo la mia macchina.
439
00:44:20,426 --> 00:44:25,537
- Vieni, Harris. - L'hai visto?
- No, ma ne ho sentito parlare.
440
00:44:26,243 --> 00:44:30,360
- Posso aprire la valvola?
- Sì, vai...
441
00:45:12,827 --> 00:45:16,436
- Togliamo il telone!
- Attento, sarà bollente!
442
00:45:17,490 --> 00:45:19,195
Lui non c'è.
443
00:45:19,582 --> 00:45:22,318
Può essere ferito ed essersi allontanato.
Diamo un'occhiata in giro.
444
00:45:22,600 --> 00:45:25,468
Vieni, Harris! - Ok.
- Mr. Compton!
445
00:45:25,770 --> 00:45:27,770
Mr. Compton!
446
00:45:29,958 --> 00:45:33,409
Molto strano, Sceriffo. - Ripetimi tutto
un'altra volta.
447
00:45:34,139 --> 00:45:36,733
- I told you once.
- Well tell me again.
448
00:45:37,275 --> 00:45:38,263
Well...
449
00:45:38,462 --> 00:45:43,575
Stavo girando per il lago, ora non è
molto bello ma… - L'incidente!
450
00:45:43,782 --> 00:45:47,882
…se ti svegli presto e...
- L'incidente! Solo l'incidente.
451
00:45:48,964 --> 00:45:51,285
- Bene, glielo racconto.
- Te ne sarei grato.
452
00:45:51,962 --> 00:45:55,235
Questo signore ha visto lampeggiare i fanali
e poi una luce sempre più forte.
453
00:45:55,440 --> 00:45:59,660
All'improvviso ha sentito il
suono di un'esplosione..
454
00:45:59,992 --> 00:46:02,466
Bum! Tutto per aria.
455
00:46:02,596 --> 00:46:06,344
Allora ha pensato qualcuno fosse in pericolo
ed è entrato nel bar a raccontarlo,
456
00:46:06,464 --> 00:46:08,464
a quel punto l'ho chiamata.
457
00:46:08,921 --> 00:46:10,921
Sapeva il nome della vittima?
458
00:46:11,125 --> 00:46:12,012
No.
459
00:46:12,206 --> 00:46:14,206
Ha visto qualcos'altro?
460
00:46:14,711 --> 00:46:17,102
- No.
- Vuoi aspettarci in macchina?
461
00:46:17,276 --> 00:46:18,543
No.
462
00:46:18,865 --> 00:46:21,964
E dove vorresti andare?
- Ok, Ok...
463
00:46:22,446 --> 00:46:25,989
Obbedire sempre alla legge... dudaduda...
464
00:46:27,963 --> 00:46:31,361
- Trovato niente, Chase?
- No, niente.
465
00:46:31,684 --> 00:46:35,372
Pat e Liz saranno scappati,
ma Compton dev'essere qua intorno.
466
00:46:36,162 --> 00:46:41,046
- Forse è all'ospedale.
- No, ho controllato prima di uscire di casa.
467
00:46:41,766 --> 00:46:44,614
Compton aveva qualche motivo
per far perdere le sue tracce?
468
00:46:45,117 --> 00:46:47,813
No, non che io sappia...
469
00:46:48,282 --> 00:46:52,660
Tu non puoi saperlo ma ci sono parecchi
rifornimenti che scompaiono da queste parti.
470
00:46:53,029 --> 00:46:59,668
Uno qua, uno la. Non fanno notizia.
Ma ora sono persone...
471
00:47:00,052 --> 00:47:02,930
- Pensa ci sia un legame?
- Non lo so.
472
00:47:03,165 --> 00:47:06,823
Ci servirebbe un investigatore e
la sede centrale non ce ne manderà nessuno.
473
00:47:07,450 --> 00:47:09,698
Ma forse ora lo faranno.
474
00:47:09,878 --> 00:47:15,760
Forse. Hai notato i segni dei pneumatici?
Proprio come gli altri, dritti fuori strada.
475
00:47:16,997 --> 00:47:20,441
Potrebbero esser stati colpiti
da un altro veicolo...
476
00:47:21,760 --> 00:47:24,914
Ma cosa riduce una macchina in quel modo?
477
00:47:28,953 --> 00:47:34,531
- Ho chiesto a Barbara di venire alla festa.
- Ok. Tra un'oretta ho finito…
478
00:47:34,767 --> 00:47:37,955
Tu e Chase fate una bella vita.
Lui ha chiuso stamattina.
479
00:47:38,102 --> 00:47:40,102
Tu te ne stai seduto tutto il giorno.
480
00:47:40,509 --> 00:47:42,509
Un granaio è duro da pulire.
481
00:47:42,690 --> 00:47:44,690
- Quello che ti dicevo.
- Sì.
482
00:47:45,032 --> 00:47:49,043
A tutti gli ascoltatori vicini alla città
questa sera avremo il disc jockey
483
00:47:49,050 --> 00:47:51,109
Steamroller qui a KILT.
484
00:47:51,215 --> 00:47:54,106
Se qualcuno di voi gradisce la mia voce,
485
00:47:54,251 --> 00:47:58,540
farò una serata al granaio 43.
486
00:47:58,876 --> 00:48:00,876
Venite!
487
00:48:01,615 --> 00:48:04,512
Hey, dice che ci sarà Steamroller.
488
00:48:04,808 --> 00:48:09,311
Ecco dove è stat Chase tutto il giorno!
A prendere Steamroller. - Sarà una bomba.
489
00:48:09,426 --> 00:48:11,426
Che ragazzo d'oro!
490
00:48:24,185 --> 00:48:26,185
Hey, giornata pesante oggi?
491
00:48:26,592 --> 00:48:29,969
A far riverniciare la macchina
e a prendere Steamroller Smith.
492
00:48:30,910 --> 00:48:33,546
Come sapete di Steamroller Smith?
493
00:48:33,677 --> 00:48:36,631
L'ha appena detto alla radio.
494
00:48:36,842 --> 00:48:38,842
Volevo fosse una sorpresa.
495
00:48:39,399 --> 00:48:41,399
Non ditelo in giro, eh?
496
00:48:42,455 --> 00:48:43,874
Come vanno i preparativi?
497
00:48:44,098 --> 00:48:46,098
Saranno finiti tra tre quarti d'ora.
498
00:48:46,292 --> 00:48:48,645
Gli altri arriveranno dopo le 9:30.
499
00:48:48,980 --> 00:48:52,205
Abbiamo tempo, allora.
- Prendiamocela comoda.
500
00:49:28,992 --> 00:49:32,487
Hey yeah, it's good!
501
00:49:40,495 --> 00:49:43,249
Andiamo Cassie!
Accelera!
502
00:51:38,993 --> 00:51:41,682
È la stessa storia che mi ha
raccontato un signore di qui.
503
00:51:42,680 --> 00:51:45,342
Dev'essere successo qualcosa di
veramente strano.
504
00:51:46,458 --> 00:51:49,119
Sì, saresti molto gentile.
505
00:51:49,865 --> 00:51:51,468
Ok.
506
00:51:53,334 --> 00:51:55,334
Siediti, Harris.
507
00:52:00,415 --> 00:52:02,661
Stai andando all'incidente, Sceriffo?
508
00:52:02,950 --> 00:52:04,950
Non è il mio territorio.
509
00:52:05,329 --> 00:52:09,299
La sede centrale ha già un rapporto.
Se ne occuperanno loro.
510
00:52:09,990 --> 00:52:12,397
Harris, parlami dell'incidente.
511
00:52:12,773 --> 00:52:14,061
Beh…
512
00:52:14,443 --> 00:52:19,210
Stavo guidando tranquillamente lungo
la 32 per...
513
00:52:19,359 --> 00:52:23,393
Un attimo. Ti chiedo le ore e tu mi
racconti come costruire un orologio.
514
00:52:23,739 --> 00:52:25,739
Solo i fatti che riguardano l'incidente.
515
00:52:26,379 --> 00:52:28,894
Beh...
516
00:52:30,145 --> 00:52:32,840
Stavo guidando tranquillo...
517
00:52:33,162 --> 00:52:35,162
L'incidente!
518
00:52:35,859 --> 00:52:40,552
L'altra sera sono passato di qua
e ne abbiamo parlato...
519
00:52:41,122 --> 00:52:43,122
Dammi le chiavi, Harris.
520
00:52:43,703 --> 00:52:45,969
Chiavi?
Le mie chiavi?
521
00:52:48,032 --> 00:52:52,159
- Perché?
- Eri al volante ubriaco.
522
00:52:53,612 --> 00:52:56,172
Pretendo un alcol test.
523
00:52:56,530 --> 00:52:58,719
Serviti pure da solo.
524
00:52:59,230 --> 00:53:05,016
Pretendo un alcol test
perché io non ho bevuto.
525
00:53:06,756 --> 00:53:08,756
Sono stato chiaro?
526
00:53:14,103 --> 00:53:16,103
Come preferisce.
527
00:53:16,103 --> 00:53:19,141
Da che parte… di qua.
528
00:53:19,984 --> 00:53:23,190
Li batterai tutti, vero Sceriffo?
529
00:53:23,585 --> 00:53:25,933
Puoi chiamare tua moglie se vuoi, Harris.
530
00:53:27,636 --> 00:53:29,636
Cosa?
531
00:53:30,013 --> 00:53:33,145
È impazzito, Sceriffo?
532
00:54:02,949 --> 00:54:04,889
Hey, hai deciso di andartene?
533
00:54:05,102 --> 00:54:08,388
Passo la notte dai Blackwell.
La mamma mi ha dato il permesso.
534
00:54:08,533 --> 00:54:10,200
Mi accompagni?
535
00:54:10,413 --> 00:54:14,874
Non so, Missy.
È una bella deviazione...
536
00:54:17,059 --> 00:54:19,059
Oh, ma certo.
537
00:54:19,126 --> 00:54:20,466
Chase.
538
00:54:20,544 --> 00:54:23,074
Che diavolo hai fatto a quella macchina?
539
00:54:23,517 --> 00:54:25,122
L'ho modificata. Ti piace?
540
00:54:25,278 --> 00:54:27,200
Ho appena sfiorato l'acceleratore,
541
00:54:27,334 --> 00:54:31,675
e mi sono ritrovata due isolati
più avanti!
542
00:54:31,891 --> 00:54:37,088
Ti sto trasformando in un
corridore, mamma. Ok.
543
00:54:39,744 --> 00:54:42,366
Pronto. sì, salve Sceriffo.
544
00:54:42,780 --> 00:54:44,780
Un che?
545
00:54:45,115 --> 00:54:47,115
Un libro sui rettili?
546
00:54:47,169 --> 00:54:49,169
Sì, credo di averne uno
da qualche parte.
547
00:54:50,542 --> 00:54:52,287
Sì, certo.
548
00:54:52,681 --> 00:54:54,681
Devo accompagnare Missy dai Blackwell.
549
00:54:54,974 --> 00:54:56,974
Sulla strada mi fermo a prendere Lisa.
550
00:54:57,246 --> 00:54:59,246
Ok?
551
00:55:01,182 --> 00:55:05,708
Ti dirò qualcosa che non sai.
Ho parlato con uno zoologo.
552
00:55:07,037 --> 00:55:13,899
Le dimensioni del mostro di Gila sono controllate
da una sorta di ghianda tiroidale.
553
00:55:14,181 --> 00:55:20,040
A volte dei cambi di alimentazione possono
sbilanciarla e le cellule crescono troppo...
554
00:55:20,299 --> 00:55:25,774
e questo squilibrio può
rendere l'animale gigantesco.
555
00:55:26,481 --> 00:55:29,741
- Ok, ma questo che c'entra con me?
- Ci sto arrivando.
556
00:55:30,570 --> 00:55:33,637
Lo zoologo mi ha detto anche di un dottore,
557
00:55:34,261 --> 00:55:37,597
che ha trovato enormi ossa
animali a Tanganyika.
558
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
E la sua teoria era che
559
00:55:40,888 --> 00:55:42,888
vivessero vicino ai delta dei fiumi
560
00:55:43,093 --> 00:55:46,714
certi sali si sono riversati a riva,
assorbiti dalle piante,
561
00:55:47,206 --> 00:55:51,457
e trasferiti agli animali
rendendoli dei giganti.
562
00:55:53,929 --> 00:55:56,592
- Ok.
- Sì, lo so.
563
00:55:56,739 --> 00:55:58,936
Ti posso sembrare Harris in questo momento,
564
00:55:59,253 --> 00:56:01,253
ti spiego tutto con parole mie.
565
00:56:02,401 --> 00:56:05,570
C'è un altro articolo sulla
Russia o Ukraina,
566
00:56:05,951 --> 00:56:08,485
era sul giornale un paio di mesi fa,
magari l'hai letto,
567
00:56:09,209 --> 00:56:13,002
su di un bimbo che a 10 mesi
pesava 60 Kg...
568
00:56:13,159 --> 00:56:15,693
ed era più alto di sua madre.
569
00:56:16,064 --> 00:56:18,350
- Un gigante!
- Sì.
570
00:56:18,789 --> 00:56:20,789
La stessa cosa è successa quì.
571
00:56:22,315 --> 00:56:25,047
Hai visto delle orme
intorno a qualcuno di quegli incidenti?
572
00:56:25,721 --> 00:56:27,430
No.
573
00:56:27,856 --> 00:56:32,307
Impronte del mostro di Gila?
- Sì, ma delle dimensioni di un autobus.
574
00:56:32,591 --> 00:56:37,628
- Andiamo, dice sul serio?
- Non lo so.
575
00:56:38,792 --> 00:56:43,173
Ma Harris l'ha visto. Alcuni superstiti
dell'incidente ferroviario l'hanno visto.
576
00:56:43,336 --> 00:56:46,627
- Incidente ferroviario?
- Al ponte sopra la cascata.
577
00:56:46,891 --> 00:56:49,867
- Quando?
- Stasera, circa un'ora fa.
578
00:56:50,290 --> 00:56:54,684
Gli agenti hanno pensato ad un'allucinazione
dovuta allo shock.
579
00:56:54,975 --> 00:56:56,975
Non si può credere sempre a tutto.
580
00:56:58,820 --> 00:57:02,632
Il mostro di Gila. A strisce nere e rosa.
581
00:57:03,880 --> 00:57:05,880
Ho parlato con un signore l'altro giorno.
582
00:57:06,324 --> 00:57:08,968
Diceva di essere uscito di strada a causa
di una cosa così.
583
00:57:09,459 --> 00:57:11,459
Non gli ho creduto perché
era ubriaco.
584
00:57:12,798 --> 00:57:16,164
E un'altra cosa.
Mentre cercavamo la macchina di Pat,
585
00:57:16,777 --> 00:57:19,871
abbiamo visto qualcosa trascinarsi
verso la cascata.
586
00:57:20,548 --> 00:57:22,548
Se possono crescere così,
587
00:57:23,347 --> 00:57:26,297
possono aver rovesciato il camion
di Mr. Compton.
588
00:57:27,986 --> 00:57:29,986
Possono averlo preso.
589
00:57:34,410 --> 00:57:38,853
Avrei dovuto parlartene dopo la festa,
ma ho pensato volessi sapere.
590
00:57:40,240 --> 00:57:42,240
- Non è meglio avvisare tutti?
- No.
591
00:57:42,964 --> 00:57:45,375
Si aggira intorno alla cascata,
592
00:57:45,679 --> 00:57:48,071
gli agenti l'hanno recintata
per un paio di miglia.
593
00:57:48,461 --> 00:57:51,552
Non dirlo a nessuno.
Potrebbe causare il panico.
594
00:57:52,030 --> 00:57:54,030
Ok, Sceriffo.
Come vuole.
595
00:57:55,082 --> 00:57:58,485
Ora dimenticatene e divertiti. Ok?
596
00:57:58,810 --> 00:57:59,852
Sì.
597
00:58:25,124 --> 00:58:28,314
Va bene.
Aspettate un attimo, ballerini!
598
00:58:28,651 --> 00:58:30,163
Ora ho una sorpresa per voi.
599
00:58:30,301 --> 00:58:31,929
Abbiamo con noi il re dei DJs.
600
00:58:33,717 --> 00:58:36,870
Avete sentito tutti di questa festa su KILT.
601
00:58:37,076 --> 00:58:38,986
Esatto!
602
00:58:46,796 --> 00:58:50,995
Ok. Il vostro amico qua ha
un bel po' di dischi.
603
00:58:51,083 --> 00:58:55,226
Voglio farvi ballare stasera,
iniziamo con un classico di KILT.
604
00:58:55,684 --> 00:58:57,732
Ora si balla!
Ecco qua!
605
00:58:58,272 --> 00:59:00,272
Forza, tutti quanti!
606
00:59:23,875 --> 00:59:26,352
Vuole dirmi cosa succede?
607
00:59:26,727 --> 00:59:28,727
- Sei stato al treno deragliato?
- No.
608
00:59:29,017 --> 00:59:30,678
Beh, io sì.
609
00:59:30,917 --> 00:59:33,527
Ho parlato della macchina di mio figlio
con un agente.
610
00:59:34,399 --> 00:59:37,975
Ha detto che non doveva essere rimossa
prima di un'indagine
611
00:59:38,306 --> 00:59:40,306
e che andava fotografata.
612
00:59:41,550 --> 00:59:43,550
Non è andata così, vero Sceriffo?
613
00:59:44,634 --> 00:59:46,634
Lo sapevo.
614
00:59:47,218 --> 00:59:50,493
È stata spostata senza permesso delle autorità.
615
00:59:51,123 --> 00:59:53,673
Non l'hai scritto nel rapporto,
vero Sceriffo?
616
00:59:54,387 --> 00:59:57,596
Certo che no, e ti dirò perché.
617
00:59:57,848 --> 01:00:00,842
Stavi proteggendo quel Chase Winstaed.
618
01:00:01,809 --> 01:00:05,509
Senza nessun riguardo verso
gli effetti negativi che ha sugli altri.
619
01:00:06,382 --> 01:00:11,756
Chase stava solo cercando di aiutare.
È il miglior amico di suo figlio.
620
01:00:12,611 --> 01:00:15,380
Certo che non era nel rapporto,
a cosa sarebbe servito?
621
01:00:16,351 --> 01:00:19,506
Tutti i ragazzi possono fare errori,
Mr. Wheeler, anche il suo.
622
01:00:20,053 --> 01:00:21,506
Sì, ma Sceriffo,
623
01:00:21,645 --> 01:00:23,645
è mio figlio quello che è sparito.
624
01:00:27,035 --> 01:00:29,035
Un'altra cosa.
625
01:00:29,846 --> 01:00:32,787
Hai sentito il rapporto sulla lucertola gigante?
626
01:00:34,148 --> 01:00:36,148
Ci credi?
627
01:00:36,540 --> 01:00:39,075
Non saprei, Mr. Wheeler,
sembra impossibile.
628
01:00:39,761 --> 01:00:42,167
Perché? Ci sono già stati
casi di gigantismo.
629
01:00:42,416 --> 01:00:46,526
Vero. Ma come fa una cosa così grande
a non essere mai avvistata in questa zona?
630
01:00:46,901 --> 01:00:49,821
Hai mai camminato lungo
le cascate Williams? - No.
631
01:00:50,328 --> 01:00:52,328
- Sai di qualcuno che l'abbia fatto?
- No.
632
01:00:52,919 --> 01:00:57,055
Quella zona è così piena di steppaglia
che non si riesce neanche a cacciare.
633
01:00:57,527 --> 01:01:03,379
E io dico che è possibile che una lucertola
gigante ci abbia vissuto per anni senza essere vista.
634
01:01:04,723 --> 01:01:06,723
Ora...
635
01:01:07,326 --> 01:01:09,326
Se le cose stanno così,
636
01:01:10,671 --> 01:01:12,671
mio figlio è morto.
637
01:01:14,132 --> 01:01:16,132
E anche Compton.
638
01:01:17,276 --> 01:01:19,365
Non posso incolparti per
ciò che è accaduto a Pat,
639
01:01:19,529 --> 01:01:21,529
ma la morte di Campton è colpa tua.
640
01:01:22,490 --> 01:01:25,023
- Come sei arrivato a questa conclusione?
- Ecco come.
641
01:01:25,353 --> 01:01:28,841
Il suo camion è stato visto solo
due miglia oltre la macchina di Pat.
642
01:01:29,340 --> 01:01:32,672
Se avessi investigato bene,
come sei pagato per fare,
643
01:01:33,091 --> 01:01:35,091
Compton potrebbe essere ancora vivo.
644
01:01:35,638 --> 01:01:37,138
Beh...
645
01:01:37,360 --> 01:01:39,360
Ora vieni fuori.
Voglio mostrarti un'altra cosa.
646
01:01:44,250 --> 01:01:48,107
Qualcosa ha scontrato quest'auto, ma
di certo non le ha levato le ruote.
647
01:01:48,551 --> 01:01:52,646
Da dove vengono le nuove gomme
di Chase Winstaed'?
648
01:01:52,941 --> 01:01:55,596
Da qui, immagino...
649
01:01:55,733 --> 01:02:00,617
Sapeva che l'assicurazione non avrebbe pagato
e ha preso le ruote...
650
01:02:00,881 --> 01:02:02,881
- Può essere.
- Questo è furto.
651
01:02:03,006 --> 01:02:05,006
E distruzione di prove.
652
01:02:05,582 --> 01:02:10,731
Ora il tuo ultimo atto ufficiale sarà quello
di arrestare il ragazzo e portarlo dentro.
653
01:02:11,012 --> 01:02:14,049
Ed io mi assicurerò che venga fatto.
654
01:03:00,638 --> 01:03:04,322
Hey, un ragazzo è passato dalla KILT
l'altro giorno.
655
01:03:04,685 --> 01:03:08,156
Mi ha suonato un nuovo pezzo
e vorrei farvelo sentire.
656
01:03:08,210 --> 01:03:10,210
Abbiamo improvvisato una band
657
01:03:10,347 --> 01:03:14,353
e registrato un demo. Voglio sapere
cosa ne pensate.
658
01:03:14,859 --> 01:03:18,546
Il primo che riconosce il cantantautore
659
01:03:18,736 --> 01:03:21,991
vince due giri sul mio elefante
a Bangkok.
660
01:03:24,575 --> 01:03:26,357
Ma il viaggio lo dovete pagare voi.
661
01:03:27,859 --> 01:03:30,136
Ok, ecco a voi.
Vediamo cosa ne pensate.
662
01:04:06,559 --> 01:04:10,855
Ve la farò sentire tutta,
ma cosa ne dite?
663
01:04:11,676 --> 01:04:14,193
Ok, chi è il cantante?
664
01:04:14,357 --> 01:04:16,287
Elvis!
665
01:04:16,370 --> 01:04:18,370
Bill Darnell!
Kate Smith!
666
01:04:20,035 --> 01:04:22,035
Molto divertente, ma non hai vinto.
667
01:04:22,237 --> 01:04:26,257
Il ragazzo che canta ha anche
scritto la canzone. Chi è?
668
01:04:26,625 --> 01:04:28,127
Qualcuno lo sa?
669
01:04:29,886 --> 01:04:33,411
Ok, Ok. Uscirà il disco fra poche settimane
670
01:04:33,480 --> 01:04:35,480
e troverete il suo nome sulla copertina.
671
01:04:37,910 --> 01:04:39,910
Io lo so!
672
01:04:42,678 --> 01:04:45,249
- Beh, diccelo!
- È Chase!
673
01:04:46,401 --> 01:04:48,583
Perché non hai detto nulla?
674
01:04:48,720 --> 01:04:52,981
Non ce l'hai detto! - Non pensavo
di dover confessare il misfatto.
675
01:04:54,517 --> 01:04:56,517
Andiamo, ragazzo!
676
01:05:04,411 --> 01:05:09,126
Alla radio, Chase mi ha suonato anche
un'altra canzone, un po' differente.
677
01:05:09,579 --> 01:05:12,846
Forse con un applauso d'incoraggiamento
ci farà sentire qualcosa.
678
01:06:30,573 --> 01:06:32,955
Un minuto.
679
01:06:53,497 --> 01:06:57,343
No! Niente panico!
680
01:07:59,056 --> 01:08:01,248
Cosa ci vuole per fermare quella cosa?
- Non lo so,
681
01:08:01,477 --> 01:08:03,477
ma andrò a chiedere agenti di rinforzo
al treno deragliato.
682
01:08:03,609 --> 01:08:06,611
Più piombo gli spariamo più sono le
probabilità di colpire un punto debole.
683
01:08:07,052 --> 01:08:08,807
Dovrà darmi una mano anche lei.
684
01:08:08,975 --> 01:08:12,623
- Ma come! - Trattenga qui i ragazzi,
non voglio in giro nessuno.
685
01:08:15,026 --> 01:08:17,026
Dove stai andando?
686
01:08:17,203 --> 01:08:20,079
Al magazzino,
Ho un'idea che potrebbe funzionare.
687
01:08:25,803 --> 01:08:27,803
Voleva fare il mio lavoro, ecco qua.
688
01:08:27,993 --> 01:08:29,993
È assunto.
Ascoltate ragazzi,
689
01:08:30,099 --> 01:08:32,312
Lui è un mio agente,
prendete ordini da lui.
690
01:08:32,648 --> 01:08:34,648
Arresti chiunque cerchi
di andarsene.
691
01:08:38,109 --> 01:08:42,098
Lo Sceriffo dice di rimanere qua.
- Non rimarremo qua! - Giusto!
692
01:08:42,241 --> 01:08:44,241
Dovrò arrestare chiunque
se ne vada.
693
01:09:05,237 --> 01:09:08,076
Prendi le chiavi e aspettami in ufficio.
694
01:09:20,095 --> 01:09:23,111
Ti ho detto di aspettare dentro,
perché non fai come ti dico?
695
01:09:23,164 --> 01:09:26,129
Non ho molto tempo.
- Non mi lascerai li, Chase.
696
01:09:26,269 --> 01:09:28,519
Io voglio aiutare.
- Sai cosa c'è qua dentro?
697
01:09:28,519 --> 01:09:32,453
Abbastanza nitroglicerina da far
esplodere la città! - Non importa!
698
01:09:32,605 --> 01:09:34,605
Voglio essere d'aiuto.
699
01:09:35,855 --> 01:09:39,147
Va bene, tieni queste,
e tienile ben ferme.
700
01:09:39,579 --> 01:09:41,579
E per Dio non farle cadere.
701
01:09:53,445 --> 01:09:55,445
Ora tienile.
702
01:10:28,092 --> 01:10:30,092
Ok, è passato di qua.
703
01:10:30,225 --> 01:10:32,225
In genere seguono un percorso lineare.
704
01:10:34,005 --> 01:10:36,186
Buon Dio, ha colpito la casa dei Blackwell.
705
01:10:36,325 --> 01:10:38,363
Missy era lì!
706
01:10:39,521 --> 01:10:41,521
Miss Blackwell!
707
01:10:43,687 --> 01:10:45,687
Missy!
708
01:10:53,240 --> 01:10:55,240
Miss Blackwell!
709
01:10:58,289 --> 01:11:00,289
Missy!
710
01:11:01,509 --> 01:11:04,110
Hey tieni ferma la nitroglicerina,
attraversiamo il campo.
711
01:11:23,051 --> 01:11:27,741
Tieni ferma quella roba!
Vuoi farci esplodere?
712
01:11:27,741 --> 01:11:29,797
- C'è Missy!
- Missy!
713
01:11:33,167 --> 01:11:35,167
Va tutto bene, Missy,
è tutto Ok.
714
01:11:35,297 --> 01:11:38,430
Lisa prendi Missy e tienila giù,
tutte e due sdraiate!
715
01:12:35,915 --> 01:12:37,915
State bene?
716
01:12:38,007 --> 01:12:41,461
- Ho avuto paura, Chase.
- Va tutto bene, tesoro.
717
01:12:41,730 --> 01:12:44,723
- Ho strappato il mio vestito nuovo!
- Lo rammenderemo!
718
01:12:45,306 --> 01:12:47,306
Te ne compreremo altri cento.
719
01:12:49,945 --> 01:12:51,945
State tutti bene?
720
01:12:52,429 --> 01:12:54,429
Sì.
721
01:12:56,986 --> 01:13:00,462
Abbiamo seguito la sua coda
per tutta la contea.
722
01:13:05,461 --> 01:13:07,461
Con cosa l'hai colpita?
723
01:13:08,168 --> 01:13:11,444
Con la mia nuova macchina 100% ritoccata.
724
01:13:11,759 --> 01:13:15,226
Sarei dovuto partire dalla contea vicina
per prendere abbastanza rincorsa.
725
01:13:15,481 --> 01:13:18,074
Non con 4 litri di nitroglicerina.
726
01:13:18,385 --> 01:13:21,204
Ha guidato per i campi
con la nitroglicerina a bordo?
727
01:13:21,336 --> 01:13:24,455
- Sissignore!
- Sai cosa sarebbe potuto succedere?
728
01:13:24,769 --> 01:13:28,725
- È successo! Ho perso la mia macchina!
- Oh, non preoccuparti!
729
01:13:28,954 --> 01:13:30,954
Sarò felice di comprartene
una nuova.
730
01:13:34,321 --> 01:13:41,473
- Ho corso, Chase, hai visto?
- Certo Missy, sei stata bravissima!
731
01:13:45,298 --> 01:13:48,305
Le avevo detto di tenere
i ragazzi al granaio.
732
01:13:48,528 --> 01:13:52,057
Come si arresta un gruppo di persone che
scappano in direzioni diverse?
733
01:13:52,380 --> 01:13:55,309
Si rende conto di cosa sarebbe
successo se fosse tornato indietro?
734
01:13:56,293 --> 01:13:58,293
La stessa cosa che è successa a Pat.
735
01:13:59,219 --> 01:14:00,307
Sceriffo.
736
01:14:00,552 --> 01:14:03,802
Il tuo lavoro è più difficile
di quel che pensassi.
737
01:14:05,426 --> 01:14:09,194
Visto che Compton se n'è andato,
immagino che Chase cerchi un lavoro.
738
01:14:09,899 --> 01:14:13,989
Esatto. Se credi, puoi portarmi
il ragazzo domattina per l'assunzione.
739
01:14:14,252 --> 01:14:16,950
Lo porterò in stazione domattina.
56390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
