Original subtitles

Nella vastità dell'occidente ancora esistono ampie regioni inesplorate,

tetre e desolate,

dove nessun uomo osa andare

e non si vede traccia di vita,

come fosse una terra dimenticata da Dio.

È in queste zone di foreste impenetrabili ed ombre oscure

che ancora vive il mostro di Gila.

Nessuno sa quanto possa crescere il terribile mostro di Gila.

Hey, ecco Gordy e Jennie.

- Hey, Jennie! - Come va, ragazzi? Si balla?

Spoot vi farà pagare un supplemento.

- Ciao, Spoot. - Ciao, Gordy.

Dove sono Pat e Liz? Pensavamo di essere gli ultimi.

Probabilmente sono in giro a spaventare qualcuno in macchina.

- Magari hanno fuso! - Non credo proprio.

- Ho lavorato io stesso su quella macchina. - Non fa molta differenza

se confondi il freno con l'acceleratore.

Quel babbeo potrebbe anche farlo.

- Una Coca? - Oh, fantastico!

- Come mai ci hai messo tanto, Lisa? - Mr. Wheeler s'è fumato due sigari dopo cena

e non potevo andarmene prima che si alzasse da tavola.

- E come mai? - Pat non è tornato a cena, per questo suo padre era così nervoso.

Ecco il vecchio Harris.

Quell'uomo ha una macchina che è un gioiellino!

Buona fortuna, amico.

- Buongiorno, Mr. Harris - Ciao, come state giovanotti?

Vuole vendere quella Deuce?

Perché voi ragazzi state sempre dietro alla mia macchina?

Quella 32 è ideale per farne una bomba.

Comprare una macchina, figliolo, è come sposarsi o andare a New York.

Tutti dovrebbero farlo una volta ma nessuno la seconda.

Potrei offrirle un buon prezzo.

695 per quella macchina, 26 anni fa.

10 anni fa non valeva un centesimo.

Il mese scorso è salita a 104.

Quando tornerà a 695, la venderò.

Hey Spoot, dammi un goccio di ottima...

…acqua casata.

Hey ragazzi, sapete che questo è il primo drive-in per Lisa?

Ci ero già andata in Francia.

- Sì? - Due volte sullo scooter con mio fratello.

In scooter, ottimo modo per non combinare niente.

Andiamo o faremo tardi...

Hey Chase, se la strada è libera ti porto alle Barton Hills.

Non posso, ho le gomme vecchie.

- Giri ancora con quelle? - Sì.

Hey Spoot,

se vengono Pat e Liz puoi dirgli che siamo al drive-in?

- Grazie. - Non mancheremo.

Ti offro 150 bigliettoni.

Pensi che non abbia le ruote?

Crede di parlare con un bambino?

- Jeff. - Ci sono problemi, Mr. Wheeler?

- Pat non è rientrato stanotte. - Davvero?

Era uscito con quella Liz Humphries, neanche lei è tornata.

Voglio che tu scopra perché.

E voglio che usi ogni mezzo.

- Sono stato chiaro? - Capisco, Mr. Wheeler.

Non ci sono state segnalazioni questa notte.

- Il suo Pat ha 19 anni, giusto? - Esatto.

- Un anno più vecchio di quando mi sono sposato. - Credi siano scappati insieme?

- Non oserebbe mai. - Non ho detto questo.

Ma se sono stati fuori tutta la notte forse è l'eventualità migliore.

Ti sto segnalando una sparizione e voglio sapere cosa intendi fare.

Manderò un all'erta su entrambi e sulla macchina.

Ma non credo servirà molto. Se sono scappati avranno già passato il confine.

Se si è sposato gli torco il collo.

Secondo me c'è di mezzo quel Chase Winstead.

È più grande degli altri. Li mette sulla cattiva strada.

Ha più influenza lui di me, su Pat.

Chase Winstead è quello che li tiene in riga, non crea di certo problemi. Io lo so.

E mantiene sua madre e sua sorella da quando suo padre è morto su una delle sue trivelle.

Suo figlio dovrebbe prendere esempio, Mr. Wheeler.

Quando lo trovo glielo do io l'esempio.

Ora scopri dov'è o dovrò fare io il tuo lavoro.

Se vuole essere l'unico poliziotto in 10,000 miglia, si accomodi pure.

Farò il possibile per localizzare entrambi, Mr. Wheeler.

- Buongiorno, Sceriffo - Ciao, Chase.

- Gomme nuove? - Sì, nuove per me.

Con le altre facevo prima a rincorrervi in bicicletta.

Sceriffo, oltre a Pat Wheeler nessuno di noi prende una multa da un mese.

Stavo scherzando.

- Quanti km ha? - 35,000. Comprata per sbaglio.

Al comando generale si fanno una macchina nuova all'anno.

Me la lasci un paio di giorni e gliela sistemo.

Tu me la distruggi così non riesco più a prenderti.

Non ce la farebbe neanche ora con la mia Deuce.

Mi lasci quella volante e la trasformo in una scheggia.

Mi fido.

Detto tra noi, Liz Humphries e Pat Wheeler non sono rientrati questa notte.

Dovevano venire al drive-in ma non si sono fatti vedere.

- Avevano qualche problema? - Cosa intende dire?

Lo sai.

No, non credo.

Chase, dimmi la verità.

Sono sicuro non avessero nessun problema.

Io lo saprei.

Pensi siano scappati per sposarsi?

Beh, stanno insieme da più di un anno.

E so che ne hanno parlato, ma...

No, non credo proprio.

Pat aveva dei soldi da parte?

- Sì, un po'. - Quanto?

Diceva di voler comprare una nuova ventola al mulino.

Costa circa 500 dollari.

Dove ha trovato quei soldi?

Li ha risparmiati. Il suo vecchio gli da una buona mancia quando non è arrabbiato.

Che banca usa?

Nessuna. Suo padre lo scoprirebbe.

Potrebbe averli tenuti da parte per sposarsi, non credi?

Sono soldi suoi, può farci quel che vuole.

Ma se è scappato,

suo padre lo mette in ginocchio. - Lo so.

Ma Pat è furbo abbastanza da aspettare che suo padre si calmi.

Pat è l'unico che non riesco a far rallentare. Ha controllato in ospedale?

Sì. Dove posso trovare il resto della gang?

Bob e Gordy non so ma Chuck e Rick sono andati ad Est.

Volevano fare un giro al Saturday Night Party.

- Questo sabato? - Sì.

Avvisa la gang che farò un giro da quelle parti.

Niente gare.

Ok, glielo dirò.

Se ti arriva una cartolina da quei due,

fammi sapere.

- Buongiorno, Sceriffo. - Ciao, Gordy.

- Ciao, Ed. - Buongiorno, Sceriffo.

Non ho parole, Miss Humphries.

- È una brava ragazza, Sceriffo. Non sono preoccupato. - È per questo che hai girato tutta la notte?

Non potrebbe essere scappata?

Potrebbe. Lei non parla molto dei suoi spasimanti.

Soprattutto se è un Wheeler, loro non si sposano con gente come noi.

Sono solo passato a dirvi che sto facendo il possibile.

Lo sappiamo, Sceriffo e le siamo grati.

Mi spiace Elizabeth le crei questi problemi.

Cercare un giovane non è mai un problema.

- Mi faccia sapere se posso aiutare, Sceriffo. - Grazie, Ed.

Grazie. Arrivederci.

Dobbiamo aver fiducia nel Signore, dobbiamo pregare.

- Harris. - 'Giorno, Sceriffo.

Fammi sentire l'alito.

- Okay, va pure. - Okay.

- Ciao, Chase. - Buongiorno.

- Hai sistemato il trattore? - Sì, è a posto.

Ragazzi, questo è un viaggio che sono felice di non dover fare spesso.

Se è roba pesante l'aiuto a scaricare.

No, non pesante.

Calda, Wheeler sta scavando un altro pozzo petrolifero a ha paura del fuoco quando entra.

Ci sono 4 litri di nitroglicerina là fuori.

Vuole che li teniamo in magazzino.

L'inverno scorso ci ho fatto 100 dollari con quella roba.

Mio padre mi mostrò come usarla.

Non è male, se non t'innervosisce.

Mi spiace aver fatto tardi.

Ma con quel carico avevo paura ad andare a 5 miglia all'ora.

Non è pericoloso se sono nella custodia.

Ma io li ho tirati fuori dalla custodia.

Cristo Signore!

È fortunato ad essere qui a parlarmene, li metto in magazzino.

C'è stato movimento oggi?

Lo Sceriffo ha una nuova volante, dobbiamo sistemargliela.

La nitroglicerina è al sicuro là fuori?

Se decide di esplodere non è al sicuro da nessuna parte.

Vado io.

- Non è il nostro squillo. - No, è dello Sceriffo.

Mi fa lavorare quando c'è qualche incidente. Aiuto anche le ambulanze quando c'è qualche ferito.

Guadagni extra eh, Chase?

Mr. Compton, devo farlo.

- Sceriffo? - Sì?

Circa 12 miglia dietro la vecchia scuola.

Una macchina è caduta nel fossato.

Sì, un bell'incidente.

- Che tipo di macchina? - Una berlina o qualcosa del genere, credo…

Potrebbero esserci feriti gravi.

Andavano piuttosto veloci...

Hai iniziato a indagare?

Un incidente 12 miglia fuori città, dov'è il carro attrezzi? - A casa.

Lo uso per farmi il maledetto giardino di rocce.

Tu prendi la macchina, io ti raggiungo col carro attrezzi.

Mi chiedevo chi ci fosse in linea poco fa.

Ho pensato non le desse fastidio sulla linea della stazione.

- Bella macchina. - Sì.

Il motore è ancora caldo!

Ha visto i segni della frenata? Fanno un angolo retto rispetto al senso di marcia.

Sì.

E non ci sono buche sulla carreggiata.

Ci sono tracce di sangue, qualcuno si è ferito lì dentro.

- Diamo un'occhiata intorno. - L'ho già fatto io.

- Non c'è nessuno. - Hai guardato bene? - Sì, bene.

Forse è passato qualcuno e li ha raccolti, magari quelli che hanno chiamato.

No, avrebbero detto qualcosa.

Allora perché non hanno aspettato?

Chi riporta un incidente può essere coinvolto, non sono voluti rimanere a firmare il rapporto.

- Quindi cos'ha intenzione di fare? - Prenderò il numero di targa.

Chiamerò il quartier generale, magari hanno qualche segnalazione.

- Chase, come vanno i tuoi fanali? - Bene bene.

Funzionano entrambi?

- Quante volte ti ho detto di metterlo a posto? - 2.

Ma la prima era solo un suggerimento.

Costa solo 4 dollari.

Ho avuto delle spese impreviste.

Oh, Missy?

Sì. Il dottore dice che presto potrà camminare di nuovo.

Sto risparmiando per comprarle l'apparecchio.

Credo che a questa macchina non servano più.

Immagino tu abbia un cacciavite.

Non credo che l'assicurazione si lamenterà per un fanalino.

Ok, ho tutta la storia.

La macchina è stata rubata fuori confine mentre la targa dentro.

Chiunque l'abbia rubata se l'è svignata, almeno finché ha potuto..

C'è altro che posso fare, Sceriffo?

- Altrimenti tornerei al garage. - No, va pure.

Chase, mi puoi dare una mano?

Vorrei fotografare quei segni di pneumatici.

Tu gli stai affianco per le proporzioni.

Certo, con piacere, Sceriffo.

- Qualche problema, Chase? - No, Sceriffo. Guardi qua.

- Era appoggiata lì. - Probabilmente è caduta da una macchina.

- Non ci sono graffi. - Forse è atterrata fra i cespugli.

No, è pelle finta, anche un cespuglio l'avrebbe graffiata.

Era così quando l'hai trovata?

Sì, in piedi così.

Forse era di qualche autostoppista.

O magari del proprietario della macchina accidentata.

Hey... guarda qua.

Mezzo pacchetto di sigarette.

Una spenta.

Quella valigia non appartiene ad un ladro, è stato qua troppo tempo.

La porto via. - Gliela metto in macchina.

Qualcuno la reclamerà. Ci vediamo, figliolo.

Ok, Sceriffo.

Hey, ho ricevuto la tua chiamata.

Durante la cena Mr. Wheeler si è infuriato.

Ha detto che se ti avessi rivisto mi avrebbe rimandato in Francia.

- Non può farlo. - Sì che può. È il mio garante.

Ha pagato il contratto.

Quello serve solo perché tu non venga affidata allo stato.

Non preoccuparti, parli l'inglese abbastanza bene da poter lavorare ovunque.

Dice che non devo frequentarti. Lui che c'entra? - Niente.

- Io non me ne voglio andare, Chase. - Non devi farlo, tesoro.

- Lui pensa sia colpa tua se le cose vanno male. - Pensi quello che vuole.

Non deve prendersela con te.

Meglio non correre rischi.

Torna dentro.

E non aver paura.

Andrà tutto bene.

- Tutto bene? - Bene.

Amico, sono un grande.

Sono ai box al primo giro, come mai?

- Scusi la domanda, Mr... - Smith. Horatio Alger Smith.

Scusi anche questa.

Come mai è uscito di strada? Si è addormentato? - Oh, no, no...

C'era questa enorme cosa nera e rosa davanti a me con una bocca così...

Certo, certo. Ora venga con me.

- Rimorchierò la sua macchina. - Ah, sì, buona idea...

Hey, non può guidare così.

La macchina è sollevata.

Certo che posso, il motore va. Grazie di tutto, amico.

Sei stato un grande.

Ok, solo un secondo. Mi levo dalla strada.

Cosa c'è?

Levati, devo passare!

- Che c'è ora? - Forse è meglio se mi rimorchi.

- Lo sterzo non funziona. - Lei faccia un pisolino.

Buongiorno, Mr. Smith.

Molti si farebbero tagliare la testa per molto meno di questo.

Di cosa?

Sentirsi così male mentre tu stai così bene. Come sono finito qui?

L'ho rimorchiata stamattina, si ricorda?

A dire il vero mi ricordo ben poco.

Diceva che qualcuno l'ha spinta fuori strada ma non ho visto altre macchine.

E come mi hai portato nel letto?

Lo trascinata lì e sono rimasto finché non s'è addormentato.

Dev'esser stata una bella scocciatura.

Non sarebbe andato molto lontano in quelle condizioni.

Ma ti sono grato, ah...

Chase Winstead.

Ma in quanti siete, perdiana.

Ho staccato il paraurti e glielo stavo sistemando.

No, grazie, devo tornare subito in città...

- Ecco, beva un po' di caffè. - Oh, perfetto.

Facciamo due dollari?

Due dollari bastano appena per il caffè.

- E il rimorchio? - No, ero di strada.

Ho solo saltato qualche ora di studio.

Facciamo tre dollari?

- Vai a scuola, ragazzo? - Faccio un corso di ingegneria per corrispondenza.

Mi sento in debito, vorrei ripagarti in qualche modo.

Ecco il mio biglietto da visito, quando sei in città, chiamami. - Lo farò.

Oh, comunque...

Comprati un martello come si deve.

- Lo farò. - Ci vediamo, Chase.

Grazie!

Steamroller Smith! Il disc jockey! Mr. Smith!

40 dollari.

Fantastico!

- Sceriffo. - Come va, figliolo?

- Novità su Pat e Liz? - No, nessuna.

Chase, ho bisogno del tuo aiuto.

Wheeler mi sta dando del filo da torcere.

Posso capire la sua preoccupazione per Pat.

Ma non ho uomini per setacciare la zona metro per metro.

Pretende questo?

L'altr'anno un uomo è stato ucciso in un incidente in un piccolo canyon.

Ci sono voluti 19 giorni per trovarlo.

Non so cosa si aspettino da me. - Sì, me lo ricordo.

Sceriffo, potrei prendermi un giorno domani

e chiedere ai ragazzi di aiutarci a setacciare la zona, così può fare un rapporto.

Speravo che lo dicessi.

Posso iniziare da nord e venirvi incontro.

Posso chiederti un altro favore? - Certo, quale?

Ti ricordi le tracce di pneumatici ad angolo retto? - Certamente.

Al quartier generale pensano sia pazzo. - Allora sono loro i pazzi.

Non gli ha mandato le foto?

Beh...

Non sono il miglior fotografo del mondo.

Non si vedono bene le sgommate.

Ma ho ancora la polvere nera sulle dita!

- Dovresti firmare una dichiarazione. - Ne stia certo.

Si vede anche dove è uscito di strada.

Questo è il punto.

Ma c'è un'altra cosa che mi confonde. - Che cosa?

Come hanno fatto quei pneumatici a finire sulla tua macchina.

Su quella macchina marcirebbero, sulla mia potrebbero prevenire un incidente!

Sta attento se dovesse sbucare il proprietario.

Ok, a domani. - Ok.

Fermiamoci qua, abbiamo setacciato mezza contea - Sì.

E quella gola? Sarà circa un miglio.

Noi iniziamo da qua, voi dall'altra parte.

Va bene.

Ok.

Certo che è selvaggio qua.

Guarda qua!

Che cos'è, Chase?

Sembra sia passato qualche animale di qua.

Animali selvatici?

Certo, potrebbe essere un leone di montagna.

Oh, andiamo...

- Hai sete? - Non siamo troppo lontani, Chase?

Com'è amara. Facciamoci un pieno di sali minerali.

- Dai, andiamo. - Aspetta un minuto,

prendiamoci un po' d'aria fresca. - Chase, non mi piace questo posto.

Torniamo in dietro. - Hai paura...

Vieni qui insieme a me...

Hanno trovato qualcosa. Andiamo.

C'è la macchina di Pat in fondo alla cascata!

2 o 3 miglia prima della cisterna.

- Loro c'erano? - No.

Riportami alla macchina, prenderò il carrattrezzi.

Cosa sarà stato?

Solo una piccola frana.

Questo posto mi ha sempre impaurito, per qualche ragione.

Lisa, accendi il motore!

La carrucola è già attaccata, al mio segnale, gira la chiave!

Ok.

Ok, vai!

Ancora un po'!

Ok, avanti!

Continua!

Va avanti!

Stai andando bene!

Sei stata brava, tesoro.

Un po' ammaccata ma è a posto.

Ci rivediamo al garage, Ok?

Andiamo, Jenny.

Ci vediamo dopo.

Dove l'hai trovata?

Vicino alla cisterna della cascata Williams, ma loro non c'erano.

Nessuna traccia di sangue, nulla.

- Penso siano stati sbalzati fuori. - Avete setacciato la zona?

Sì, Gordy ha disceso la gola per un miglio

abbiamo cercato per 200 metri intorno all'incidente. Vero, Gordy?

- Almeno! - Nessuna impronta? - No.

Questa è ridotta come l'altra.

Come fosse andata a sbattere contro una montagna.

- Era un bel dirupo, potrebbe esser stato quello. - Sì, devo setacciare la zona con un rastrello.

Stavo pensando che se Liz e Pat fossero scappati,

non avrebbero preso questa macchina, Wheeler se ne sarebbe accorto subito.

Forse è stata rubata, Chase.

Se fosse stata rubata, qualcuno l'avrebbe parcheggiata lì,

i freni hanno ceduto e la macchina è caduta nel dirupo.

Sarebbe una strana coincidenza che fossero tornati proprio in questa zona.

Però può anche essere.

Prenderò la polvere per le impronte.

Vorrei che mi aveste chiamato prima di tirarla su.

Avrei potuto cercare qualche indizio. - Mi spiace, Sceriffo.

La cosa più dura è dirlo a Mr. Wheeler.

Lo temo molto.

Beh, loro non c'erano.

Sicuramente vorrà sapere perché non l'ho trovata prima.

- Quanto ci vuole fino a là? - Un pieno di benzina.

Siamo tornati in 2 o 3 ore. Vado a chiudere il garage.

Ci vediamo dopo.

- Scusa il ritardo. - No, Chase. Aspetta lì...

Solo un minuto. - Perché?

Hai mai giocato a football? - Con i Green Bay Packers.

Mettimi giù...

Non finché non mi dici che succede.

Va bene, ma chiudi gli occhi.

Non capisco che succede, ma sono chiusi...

Tienili chiusi.

Che stupidaggine.

Ora, aprili.

Guarda cosa mi ha portato Lisa. Stai lì, Chase. Guarda.

Stai lì, Chase. Riesco ad alzarmi. Stai lì.

È fantastico, piccola. Meraviglioso.

Mi sono esercitata tutto il pomeriggio.

Da quando Lisa ha portato gli apparecchi.

E ho camminato fino a lì per due volte.

Volevo riuscirci per te.

Vuoi sentire una canzone?

...ed il Signore disse: "ridete, bimbi, ridete!"

...e c'era un giardino bellissimo

in mezzo ad un mondo senza gioia. Poi ci fu una bellissima risata,

perché Egli creò un ragazzo ed una ragazza.

Ed il Signore disse: "ridete, bimbi, ridete!"

- Ridere è importante, vero Chase? - Ma certo.

E non ho mai avuto più voglia di ridere di adesso.

Non pensavo riuscissi a fare questi progressi in una settimana.

- Davvero? - Giuro! Ma devi lavorare sodo.

E non devi prendertela se ci vorrà molto tempo. Ok?

Per oggi basta, Missy. È ora di andare a letto.

- Devo proprio, Chase? - Certo. Fammi vedere come cammini.

Buonanotte, Lisa.

- È stato un bel gesto, Lisa. - Volevo farlo.

Ora sei al verde, vero?

Glielo avrei preso domattina.

Lo so, quando ho visto i soldi ho temuto lo comprassi prima tu.

- Ma posso ancora usare i soldi! - No. - Sì.

- Pronto. - Sceriffo.

Sarebbe dovuto tornare un'ora fa.

No. Dove? È terribile.

No, non può essere Mr. Compton.

Va bene. Al garage?

Esco subito. - Cosa succede?

Un incidente, un camion di benzina, potrebbe essere Mr. Compton. Devo andare, tesoro.

Andiamo!

Aspetti Sceriffo, ha una gomma a terra. - Oh, no.

- Prendiamo la mia... - No, prendiamo la mia macchina.

- Vieni, Harris. - L'hai visto? - No, ma ne ho sentito parlare.

- Posso aprire la valvola? - Sì, vai...

- Togliamo il telone! - Attento, sarà bollente!

Lui non c'è.

Può essere ferito ed essersi allontanato. Diamo un'occhiata in giro.

Vieni, Harris! - Ok. - Mr. Compton!

Mr. Compton!

Molto strano, Sceriffo. - Ripetimi tutto un'altra volta.

- I told you once. - Well tell me again.

Well...

Stavo girando per il lago, ora non è molto bello ma… - L'incidente!

…se ti svegli presto e... - L'incidente! Solo l'incidente.

- Bene, glielo racconto. - Te ne sarei grato.

Questo signore ha visto lampeggiare i fanali e poi una luce sempre più forte.

All'improvviso ha sentito il suono di un'esplosione..

Bum! Tutto per aria.

Allora ha pensato qualcuno fosse in pericolo ed è entrato nel bar a raccontarlo,

a quel punto l'ho chiamata.

Sapeva il nome della vittima?

No.

Ha visto qualcos'altro?

- No. - Vuoi aspettarci in macchina?

No.

E dove vorresti andare? - Ok, Ok...

Obbedire sempre alla legge... dudaduda...

- Trovato niente, Chase? - No, niente.

Pat e Liz saranno scappati, ma Compton dev'essere qua intorno.

- Forse è all'ospedale. - No, ho controllato prima di uscire di casa.

Compton aveva qualche motivo per far perdere le sue tracce?

No, non che io sappia...

Tu non puoi saperlo ma ci sono parecchi rifornimenti che scompaiono da queste parti.

Uno qua, uno la. Non fanno notizia. Ma ora sono persone...

- Pensa ci sia un legame? - Non lo so.

Ci servirebbe un investigatore e la sede centrale non ce ne manderà nessuno.

Ma forse ora lo faranno.

Forse. Hai notato i segni dei pneumatici? Proprio come gli altri, dritti fuori strada.

Potrebbero esser stati colpiti da un altro veicolo...

Ma cosa riduce una macchina in quel modo?

- Ho chiesto a Barbara di venire alla festa. - Ok. Tra un'oretta ho finito…

Tu e Chase fate una bella vita. Lui ha chiuso stamattina.

Tu te ne stai seduto tutto il giorno.

Un granaio è duro da pulire.

- Quello che ti dicevo. - Sì.

A tutti gli ascoltatori vicini alla città questa sera avremo il disc jockey

Steamroller qui a KILT.

Se qualcuno di voi gradisce la mia voce,

farò una serata al granaio 43.

Venite!

Hey, dice che ci sarà Steamroller.

Ecco dove è stat Chase tutto il giorno! A prendere Steamroller. - Sarà una bomba.

Che ragazzo d'oro!

Hey, giornata pesante oggi?

A far riverniciare la macchina e a prendere Steamroller Smith.

Come sapete di Steamroller Smith?

L'ha appena detto alla radio.

Volevo fosse una sorpresa.

Non ditelo in giro, eh?

Come vanno i preparativi?

Saranno finiti tra tre quarti d'ora.

Gli altri arriveranno dopo le 9:30.

Abbiamo tempo, allora. - Prendiamocela comoda.

Hey yeah, it's good!

Andiamo Cassie! Accelera!

È la stessa storia che mi ha raccontato un signore di qui.

Dev'essere successo qualcosa di veramente strano.

Sì, saresti molto gentile.

Ok.

Siediti, Harris.

Stai andando all'incidente, Sceriffo?

Non è il mio territorio.

La sede centrale ha già un rapporto. Se ne occuperanno loro.

Harris, parlami dell'incidente.

Beh…

Stavo guidando tranquillamente lungo la 32 per...

Un attimo. Ti chiedo le ore e tu mi racconti come costruire un orologio.

Solo i fatti che riguardano l'incidente.

Beh...

Stavo guidando tranquillo...

L'incidente!

L'altra sera sono passato di qua e ne abbiamo parlato...

Dammi le chiavi, Harris.

Chiavi? Le mie chiavi?

- Perché? - Eri al volante ubriaco.

Pretendo un alcol test.

Serviti pure da solo.

Pretendo un alcol test perché io non ho bevuto.

Sono stato chiaro?

Come preferisce.

Da che parte… di qua.

Li batterai tutti, vero Sceriffo?

Puoi chiamare tua moglie se vuoi, Harris.

Cosa?

È impazzito, Sceriffo?

Hey, hai deciso di andartene?

Passo la notte dai Blackwell. La mamma mi ha dato il permesso.

Mi accompagni?

Non so, Missy. È una bella deviazione...

Oh, ma certo.

Chase.

Che diavolo hai fatto a quella macchina?

L'ho modificata. Ti piace?

Ho appena sfiorato l'acceleratore,

e mi sono ritrovata due isolati più avanti!

Ti sto trasformando in un corridore, mamma. Ok.

Pronto. sì, salve Sceriffo.

Un che?

Un libro sui rettili?

Sì, credo di averne uno da qualche parte.

Sì, certo.

Devo accompagnare Missy dai Blackwell.

Sulla strada mi fermo a prendere Lisa.

Ok?

Ti dirò qualcosa che non sai. Ho parlato con uno zoologo.

Le dimensioni del mostro di Gila sono controllate da una sorta di ghianda tiroidale.

A volte dei cambi di alimentazione possono sbilanciarla e le cellule crescono troppo...

e questo squilibrio può rendere l'animale gigantesco.

- Ok, ma questo che c'entra con me? - Ci sto arrivando.

Lo zoologo mi ha detto anche di un dottore,

che ha trovato enormi ossa animali a Tanganyika.

E la sua teoria era che

vivessero vicino ai delta dei fiumi

certi sali si sono riversati a riva, assorbiti dalle piante,

e trasferiti agli animali rendendoli dei giganti.

- Ok. - Sì, lo so.

Ti posso sembrare Harris in questo momento,

ti spiego tutto con parole mie.

C'è un altro articolo sulla Russia o Ukraina,

era sul giornale un paio di mesi fa, magari l'hai letto,

su di un bimbo che a 10 mesi pesava 60 Kg...

ed era più alto di sua madre.

- Un gigante! - Sì.

La stessa cosa è successa quì.

Hai visto delle orme intorno a qualcuno di quegli incidenti?

No.

Impronte del mostro di Gila? - Sì, ma delle dimensioni di un autobus.

- Andiamo, dice sul serio? - Non lo so.

Ma Harris l'ha visto. Alcuni superstiti dell'incidente ferroviario l'hanno visto.

- Incidente ferroviario? - Al ponte sopra la cascata.

- Quando? - Stasera, circa un'ora fa.

Gli agenti hanno pensato ad un'allucinazione dovuta allo shock.

Non si può credere sempre a tutto.

Il mostro di Gila. A strisce nere e rosa.

Ho parlato con un signore l'altro giorno.

Diceva di essere uscito di strada a causa di una cosa così.

Non gli ho creduto perché era ubriaco.

E un'altra cosa. Mentre cercavamo la macchina di Pat,

abbiamo visto qualcosa trascinarsi verso la cascata.

Se possono crescere così,

possono aver rovesciato il camion di Mr. Compton.

Possono averlo preso.

Avrei dovuto parlartene dopo la festa, ma ho pensato volessi sapere.

- Non è meglio avvisare tutti? - No.

Si aggira intorno alla cascata,

gli agenti l'hanno recintata per un paio di miglia.

Non dirlo a nessuno. Potrebbe causare il panico.

Ok, Sceriffo. Come vuole.

Ora dimenticatene e divertiti. Ok?

Sì.

Va bene. Aspettate un attimo, ballerini!

Ora ho una sorpresa per voi.

Abbiamo con noi il re dei DJs.

Avete sentito tutti di questa festa su KILT.

Esatto!

Ok. Il vostro amico qua ha un bel po' di dischi.

Voglio farvi ballare stasera, iniziamo con un classico di KILT.

Ora si balla! Ecco qua!

Forza, tutti quanti!

Vuole dirmi cosa succede?

- Sei stato al treno deragliato? - No.

Beh, io sì.

Ho parlato della macchina di mio figlio con un agente.

Ha detto che non doveva essere rimossa prima di un'indagine

e che andava fotografata.

Non è andata così, vero Sceriffo?

Lo sapevo.

È stata spostata senza permesso delle autorità.

Non l'hai scritto nel rapporto, vero Sceriffo?

Certo che no, e ti dirò perché.

Stavi proteggendo quel Chase Winstaed.

Senza nessun riguardo verso gli effetti negativi che ha sugli altri.

Chase stava solo cercando di aiutare. È il miglior amico di suo figlio.

Certo che non era nel rapporto, a cosa sarebbe servito?

Tutti i ragazzi possono fare errori, Mr. Wheeler, anche il suo.

Sì, ma Sceriffo,

è mio figlio quello che è sparito.

Un'altra cosa.

Hai sentito il rapporto sulla lucertola gigante?

Ci credi?

Non saprei, Mr. Wheeler, sembra impossibile.

Perché? Ci sono già stati casi di gigantismo.

Vero. Ma come fa una cosa così grande a non essere mai avvistata in questa zona?

Hai mai camminato lungo le cascate Williams? - No.

- Sai di qualcuno che l'abbia fatto? - No.

Quella zona è così piena di steppaglia che non si riesce neanche a cacciare.

E io dico che è possibile che una lucertola gigante ci abbia vissuto per anni senza essere vista.

Ora...

Se le cose stanno così,

mio figlio è morto.

E anche Compton.

Non posso incolparti per ciò che è accaduto a Pat,

ma la morte di Campton è colpa tua.

- Come sei arrivato a questa conclusione? - Ecco come.

Il suo camion è stato visto solo due miglia oltre la macchina di Pat.

Se avessi investigato bene, come sei pagato per fare,

Compton potrebbe essere ancora vivo.

Beh...

Ora vieni fuori. Voglio mostrarti un'altra cosa.

Qualcosa ha scontrato quest'auto, ma di certo non le ha levato le ruote.

Da dove vengono le nuove gomme di Chase Winstaed'?

Da qui, immagino...

Sapeva che l'assicurazione non avrebbe pagato e ha preso le ruote...

- Può essere. - Questo è furto.

E distruzione di prove.

Ora il tuo ultimo atto ufficiale sarà quello di arrestare il ragazzo e portarlo dentro.

Ed io mi assicurerò che venga fatto.

Hey, un ragazzo è passato dalla KILT l'altro giorno.

Mi ha suonato un nuovo pezzo e vorrei farvelo sentire.

Abbiamo improvvisato una band

e registrato un demo. Voglio sapere cosa ne pensate.

Il primo che riconosce il cantantautore

vince due giri sul mio elefante a Bangkok.

Ma il viaggio lo dovete pagare voi.

Ok, ecco a voi. Vediamo cosa ne pensate.

Ve la farò sentire tutta, ma cosa ne dite?

Ok, chi è il cantante?

Elvis!

Bill Darnell! Kate Smith!

Molto divertente, ma non hai vinto.

Il ragazzo che canta ha anche scritto la canzone. Chi è?

Qualcuno lo sa?

Ok, Ok. Uscirà il disco fra poche settimane

e troverete il suo nome sulla copertina.

Io lo so!

- Beh, diccelo! - È Chase!

Perché non hai detto nulla?

Non ce l'hai detto! - Non pensavo di dover confessare il misfatto.

Andiamo, ragazzo!

Alla radio, Chase mi ha suonato anche un'altra canzone, un po' differente.

Forse con un applauso d'incoraggiamento ci farà sentire qualcosa.

Un minuto.

No! Niente panico!

Cosa ci vuole per fermare quella cosa? - Non lo so,

ma andrò a chiedere agenti di rinforzo al treno deragliato.

Più piombo gli spariamo più sono le probabilità di colpire un punto debole.

Dovrà darmi una mano anche lei.

- Ma come! - Trattenga qui i ragazzi, non voglio in giro nessuno.

Dove stai andando?

Al magazzino, Ho un'idea che potrebbe funzionare.

Voleva fare il mio lavoro, ecco qua.

È assunto. Ascoltate ragazzi,

Lui è un mio agente, prendete ordini da lui.

Arresti chiunque cerchi di andarsene.

Lo Sceriffo dice di rimanere qua. - Non rimarremo qua! - Giusto!

Dovrò arrestare chiunque se ne vada.

Prendi le chiavi e aspettami in ufficio.

Ti ho detto di aspettare dentro, perché non fai come ti dico?

Non ho molto tempo. - Non mi lascerai li, Chase.

Io voglio aiutare. - Sai cosa c'è qua dentro?

Abbastanza nitroglicerina da far esplodere la città! - Non importa!

Voglio essere d'aiuto.

Va bene, tieni queste, e tienile ben ferme.

E per Dio non farle cadere.

Ora tienile.

Ok, è passato di qua.

In genere seguono un percorso lineare.

Buon Dio, ha colpito la casa dei Blackwell.

Missy era lì!

Miss Blackwell!

Missy!

Miss Blackwell!

Missy!

Hey tieni ferma la nitroglicerina, attraversiamo il campo.

Tieni ferma quella roba! Vuoi farci esplodere?

- C'è Missy! - Missy!

Va tutto bene, Missy, è tutto Ok.

Lisa prendi Missy e tienila giù, tutte e due sdraiate!

State bene?

- Ho avuto paura, Chase. - Va tutto bene, tesoro.

- Ho strappato il mio vestito nuovo! - Lo rammenderemo!

Te ne compreremo altri cento.

State tutti bene?

Sì.

Abbiamo seguito la sua coda per tutta la contea.

Con cosa l'hai colpita?

Con la mia nuova macchina 100% ritoccata.

Sarei dovuto partire dalla contea vicina per prendere abbastanza rincorsa.

Non con 4 litri di nitroglicerina.

Ha guidato per i campi con la nitroglicerina a bordo?

- Sissignore! - Sai cosa sarebbe potuto succedere?

- È successo! Ho perso la mia macchina! - Oh, non preoccuparti!

Sarò felice di comprartene una nuova.

- Ho corso, Chase, hai visto? - Certo Missy, sei stata bravissima!

Le avevo detto di tenere i ragazzi al granaio.

Come si arresta un gruppo di persone che scappano in direzioni diverse?

Si rende conto di cosa sarebbe successo se fosse tornato indietro?

La stessa cosa che è successa a Pat.

Sceriffo.

Il tuo lavoro è più difficile di quel che pensassi.

Visto che Compton se n'è andato, immagino che Chase cerchi un lavoro.

Esatto. Se credi, puoi portarmi il ragazzo domattina per l'assunzione.

Lo porterò in stazione domattina.