Original subtitles

DEL INFIERNO A TEXAS

�Le veis?

S�, es �l. Tod Lohman.

- �A qu� esperamos? - Espera, Tom.

Su caballo est� herido. Se defender� de pie.

No tiene sentido dispararle al rifle.

Cuando la manada nos oculte, nos separaremos e iremos detr�s.

Est� malherido.

�Trae el carromato!

�Podemos alcanzarle! �No llegar� lejos!

�Ya lo veo!

Esperar� y luego ir� a por �l.

�Deje que vaya con usted!

Debo hacerlo solo. Lleva a Otis a casa.

Sr. Tom, espero que su padre no nos mate.

Le llevar� las orejas de Lohman.

�Bien, llevadle r�pido!

Han ido a avisar el m�dico.

Lohman estaba en Copperhead Creek.

Provoc� una estampida. Otis cay� entre los caballos.

- �Y Tom? - Persiguiendo a Lohman.

Traedle adentro.

�Quieto ah�!

Tira el rifle.

Tira el rev�lver.

�Con la izquierda!

Avanza unos pasos.

Ya es bastante.

Me alegra que seas un Boyd. Mi mensaje es para tu familia.

Cuando muri� tu hermano Shorty, nadie me prest� atenci�n.

Esc�chame t�.

No le mat�. Cay� sobre su navaja.

Crees que miento. �No te lo demuestro no mat�ndote?

Podr�a ser mentira tambi�n.

Dile a tu gente que nunca mate a nadie, ni es mi intenci�n.

Si huyo es para evitar que pase.

Dejadme en paz, s�lo pido eso. �Vete!

�Habr�a podido meterte la bala entre los ojos!

�Que no se te olvide!

�Levanta!

Largo de aqu�.

Bien.

Ya no volver�n a perseguirte.

Viene Tom.

Hunter, no s� si vivir�.

En un par de d�as lo sabremos.

Una cosa s� s�. Se quedar� paral�tico si vive.

S�rvele al doctor un buen desayuno donde pueda descansar.

Seis hombres con rifles y caballos r�pidos.

�Seis, Carmody!

Y han dejado que provocara una estampida...

y huyera con un caballo cojo.

�Otis daba las �rdenes!

Tu hermano ha pagado su error. Ahora pagar�s por el tuyo.

Quer�as jugar al gato y el rat�n, y �ste se ha comido al gato.

�Lo mismo habr�as hecho t�!

�Crees que soy uno de esos...

que se las dan de r�pidos con el gatillo?

Fui solo una vez cuando no pude contratar a pistoleros.

Le habr�a tendido una emboscada de saberlo.

No hab�a visto a nadie disparando as�.

No ha sido casual.

No me interesa por qu� ha escapado, s�lo los hechos.

Ya no tiene caballo.

�Qu�?

Lo he matado.

�Que lo has matado?

No quiero m�s broncas. �Ya he tenido bastante!

�Vosotros, ya pod�is largaros!

Ha matado su caballo.

Carm.

Cuando tuve que trabajar...

para un peque�o granjero de Tennessee...

labrando de sol a sol...

jur� que dejar�a una huella que perdurar�a una vez muerto.

Quiero que mis hijos hereden estas tierras.

Mataron a Shorty.

Quiz� a Otis tambi�n.

Ese vaquero errante casi ha borrado mi huella.

Esta vez le perseguiremos nosotros.

�Con cu�ntos hombres?

Trueblood, Morgan. �Bayliss es r�pido?

- Lo bastante. - Bayliss tambi�n.

Y Tom.

Ve a dec�rselo.

Est� ah� abajo.

Lleva sus cosas.

No llegar� lejos. Primero encontraremos un arn�s.

Ha salido del barranco y va hacia el noroeste.

�He encontrado sus huellas!

�Ha pasado por aqu�!

Antes de moverte, hablemos.

No tengo nada que decir.

Lo intentar� de otro modo.

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

Sin caballo ni equipaje, s�lo un rifle.

�No sois amigos de los Boyd?

Nita, este joven podr�a ser el tipo...

al que buscan los hombres de Boyd.

- No parece tan peligroso. - Tienes raz�n.

Toma un trago.

No me gusta el whisky.

Haz lo que te digo.

Esto le reanima a uno, �no?

Me llamo Bradley. Vivo al otro lado de Socorro.

Mi hija, Nita.

No temas nada de nosotros...

siempre que no temamos nada de ti.

Me parece justo.

Bien, lev�ntate.

Supongo que llevas d�as sin comer. Acamparemos aqu�.

Prepara unos pasteles de ma�z con beicon bien grueso.

Y saca melaza para servirla sobre los pasteles.

- Suena bien, �eh? - S�, se�or.

Muy bien. �Vamos, date prisa!

Habr� cruzado la lava.

No podemos cruzarla con los caballos.

Aun queda una hora de luz. Nos dispersaremos.

El grupo que de con su rastro har� una hoguera.

Y luego trabaje vigilando ganado tras las monta�as.

Hice mi trabajo, me pagaron e iba a irme al d�a siguiente.

Hab�a un baile, no s� por qu� fui porque no s� bailar.

Una chica me pidi� que le sirviera un vaso.

�Qu� chica?

�Qu� mas da? Deja de interrumpir.

Sigue contando.

Era la novia de Shorty Boyd, Srta. Bradley.

Bien, le serv� un vaso...

y Shorty Boyd vino a por m�.

Me amenaz� con una navaja y le derrib�.

No supe que estaba herido hasta que vi la sangre.

Le levant� y le llev� a la escuela.

Fue un error.

Lo s�. Llevo huyendo desde entonces.

- �Conoces al padre, Hunter Boyd? - No, nunca le he visto.

Casi nadie le ve ya.

Recuerdo cuando hace 15 a�os lleg� con su sombra, Carmody...

con un par de caballos...

y sus tres hijos en un carromato tirado por una mula.

Hunter estableci� su rancho y comenz� a expandirse,

Se expandi� r�pido.

Hijo, es un hombre implacable. No permite que nada le estorbe.

Aunque tiene un extra�o sentido de la justicia muy suyo.

Espero que no seas objeto de ella.

No, espero que no.

Estoy a punto de perder el juicio.

Seguro que estar�n busc�ndome ahora mismo.

Tienes derecho a defenderte.

Si liquidas a un par de ellos, el resto se rendir�.

Si puedo, lo evitar�.

�Es que tienes miedo a luchar por tu vida?

Si tuviera miedo, Srta. Bradley, no estar�a aqu� para admitirlo.

Me consuela saberlo.

�De qu� tienes m�s miedo? �De que te maten o de matar?

No creo que matara a nadie aunque tuviera que hacerlo.

No siempre se tiene tiempo para meditar esas cosas...

especialmente por estas tierras.

Quiz� sea aun m�s dif�cil olvidar lo que te han ense�ado...

y tus convicciones.

�A comer!

Ha ido al r�o arrastrando los pies, ha sido f�cil.

Acampemos. Saldremos al alba.

Ten, prueba esto de postre.

- �Qu� es? - Una naranja de California.

Las he obtenido en Fort Kingdom.

�Qu� hago con ella?

- �La muerdo? - D�mela.

- �De d�nde eres, Tod? - De Ioway.

�Est�n tus padres ah�?

No, quiero reunirme con mi padre aqu�.

�D�nde est�?

Alguien de Santa Fe dijo que andaba por Socorro.

Hacia all� iba cuando consegu� trabajo.

- �Ha o�do hablar de mi padre? - Creo que no.

As� no. P�rtelo y come los gajos.

Est� bueno.

Supongo que tu padre viaj� mucho.

No volvi� despu�s de la guerra, se dirigi� al oeste.

Quer�a traernos, pero supongo que no lo tuvo f�cil por aqu�.

Vine tras la muerte de mi madre para echarle una mano.

Llevo busc�ndole tres a�os.

�Abandon� a tu madre y quieres ayudarle?

No me extra�a que andes en l�os. No eres muy inteligente.

Gracias por ense�arme a pelar una naranja.

Nita es la mayor de seis chicas. Es lo m�s parecido a un chico.

Le transijo algunas cosas. No hagas caso de sus modales.

Toma, aqu� tienes jab�n.

B��ate en el agua caliente. Yo fregar� tu ropa.

No, gracias. No hace falta.

Hueles que apestas.

Venga, luego me ba�ar� yo.

�No iban las damas primero?

Nada de damas.

Echo el lazo y no cabalgo de lado.

Quiz� hagas todo eso, pero no me ver�s ba��ndome.

Apesta si quieres, pero duerme lejos de nosotros.

�Va a desnudarse?

Te he pedido que no pensaras mal de ella.

�Qu� hay ah�?

Nada.

No te gusta esto.

Deja que Lohman se vaya.

- Ya tendr� ocasi�n. - Me refiero para siempre.

Esto me da mala espina.

�Deja mi ropa! �Yo la lavar�!

Calla y l�vate.

Nunca he conocido a una chica como t�.

�A cu�ntas conoces?

A unas cuantas.

"S�rveme un vaso de agua."

Ya me se eso. Mira qu� problema tienes.

�El agua est� fr�a! �Quiero salir ahora!

Te relajar� y calmar� tus ampollas.

Adem�s, no he acabado.

�Nita! �Nita!

Ese Lohman se ha ido.

Que me aspen.

Que buena idea. Me apunto al ba�o.

Era un as nadando en el oeste de Texas.

�Qu� gusto!

�Qu� tal? �Bien?

"Querido hijo m�o:

Tengo muy poco que dejarte...

que pueda serte de utilidad.

Solo tengo esta Biblia y mi foto.

Ll�vala siempre contigo.

Cree en ella. Acepta su sabidur�a.

Te confortar�.

Procura seguir los mandamientos, Tod...

y conservar�s el alma.

No lo olvides.

Te quiere, tu madre."

Ya tienes sitio.

El lomo de esta mula no es muy c�modo.

Si quieres, nos turnamos.

En mi rancho te dejar� un caballo para ir a Socorro.

Sr. Bradley, quiero pedirle una cosa.

Si nos encontramos a los Boyd, d�jeme a m�.

No quiero mezclarle en mis problemas.

Creo que me mezclar� igualmente.

Tod, ac�rcate lentamente a este lado de la mula.

Cuidado con el rifle.

Vamos.

- Al�jate de m�. - Me quedar� donde me plazca.

- D�gale que se aparte. - Calmaos.

Son Hunter y Carmody. De disparar, ya estar�as muerto.

- Hola, Hunter, Carmody. - Amos.

�Es tu hija?

S�.

Nita, el Sr. Boyd y el Sr. Carmody.

Buenos d�as.

- Y este joven es mi hu�sped. - Claro.

�Le escuchar�s?

Si es breve.

Adelante, muchacho.

�Le dio Tom mi mensaje?

S�. No tengo por qu� creerlo.

Shorty cay� sobre su navaja y Dios lo sabe.

El problema es que nadie lo vio m�s que Dios, y �l no me habla.

Tengo otro hijo, Otis. Fue arrollado en la estampida.

No fue adrede.

No iba a esperar a que me atacaran.

Mi otro hijo te debe un caballo. No matamos caballos.

Ten este con tu arn�s.

Te debemos algo de tiempo por la caminata.

Te dar� ventaja.

Hasta mediod�a.

Vete r�pido de aqu�.

Duerme con un ojo abierto y cabalga con cautela.

Amos, �participar�s en esto?

No lo s�.

Vendr�s con nosotros.

Te proveer� de comida.

Conv�ncele de que venga con nosotros.

Le matar�n si va solo.

No le dejes que se vaya solo.

Aqu� tienes.

Nita y yo iremos por la ruta de la misi�n, no te la aconsejo.

Es campo abierto y te ver�an desde lejos.

Quedan tres salidas del valle.

O bien sigues el r�o hasta el cruce.

O el desfiladero o el norte, pero es territorio comanche,

Todas llevan a Socorro.

- Le estoy muy agradecido. - Buena suerte.

Va r�o arriba, pero podr�a cambiar de rumbo.

Bien. Tiene cuatro horas.

No te entiendo.

�Si vivo cien a�os nunca podr� entenderte!

El sol est� arriba, es mediod�a.

�Me culpas por no haberle ayudado m�s?

No.

Bien.

Recordad la experiencia de Tom con Lohman.

No le deis ocasi�n de disparar. No fallar�.

Tom y yo seguiremos el r�o.

Morgan, t� y Trueblood por territorio comanche.

T� y Bayliss, por el desfiladero.

Ll�vate a Bayliss. Yo ir� solo. S� defenderme.

Nos reuniremos en Socorro.

�Vete! �Largo!

No te gusta estar solo.

No te culpo.

�Vamos! �Vamos!

�Sr. Leffertfinger?

- �Te conozco? - S�, se�or.

Le compr� el rifle en Santa Fe.

Ya me acuerdo. �Son tuyos los caballos?

No, s�lo �ste. El otro me sigue.

- Eres Lohman. - S�, se�or.

Quisiera comprarle cartuchos para mi rifle.

- Los tengo. - Deme por dos d�lares.

- �Ad�nde vas? - A Socorro.

- Aqu� tiene. - Hacia all� voy yo.

�Por qu� no me acompa�as?

- �Sabe que los Boyd me buscan? - S�.

Olv�date de los Boyd. Esto es territorio comanche.

Estar�s a salvo conmigo. Comercio con ellos.

Me llevar� s�lo los cartuchos.

T� mismo.

Es una insensatez que te persigan los Boyd y los indios.

�Arre!

�Sr. Leffertfinger!

Mira atr�s.

- Ensillar� mi caballo. - No, ven aqu� con tu rifle.

Pare. No me debe nada.

Est� claro que te gusta pon�rtelo dif�cil.

Mi punter�a es casi tan buena como la tuya.

Si los env�a Boyd, se lo pensar�n antes de atacarnos. �Ven aqu�!

- �Siguen ah�? - Siguen ah�.

Paremos y veamos qu� quieren.

Ten listo el rifle, d�jame hablar a m�.

- Hola. - Hola.

Hace fr�o, �eh?

Un poco.

- �Va hacia Socorro? - No voy directo.

Voy a Magdalena antes a recoger mercanc�a.

Lleva caballos de m�s.

Es un lugar duro. Perd� uno hace una semana.

Hasta la vista.

- �A qu� esperas? - �Qu�?

Son pistoleros de Boyd. Disp�rales.

Te ayudar� a enterrarlos. Nadie lo sabr�.

No puedo hacerlo.

Intentaba ser constructivo.

�Arre!

�Adelante! �Vamos!

Nunca me hab�an perseguido delante. Me pone nervioso.

Cuando los perdamos de vista, pare y me ir�.

�Huir�s? �Te asusta matar a un hombre?

- Ya he matado a uno, a Carmody. - �A Carmody?

Entonces podr�s aplastar a estas moscas.

�Es que nadie comprende que matar corrompe al hombre?

All� t� con tus convicciones.

No te ayudar�n a menos que sea el momento y el lugar.

Y �ste no es el momento ni el lugar.

Nos tender�n una emboscada desde las rocas.

Nos ha reconocido. Debimos dispararle.

- �Y su punter�a? - Prefiero eso a perder a Lohman.

No le perderem...

�Vamos!

�R�pido!

Aqu� vuelven.

No arriesgar� el cuello por un tonto, ensilla tu caballo.

Espera.

Resistiremos juntos.

Los indios son amigos m�os, y vosotros vais a por �l, �largo!

Los indios quieren los caballos. Que se los lleven.

Ve atr�s y su�ltalos.

Si no disparas, se �til al menos. Suelta a los primeros.

No se por qu� esos comanches me han atacado.

El whisky que les vend� deb�a de estar malo.

No me gusta que los clientes se quejen as�.

Pap�.

- No sab�a que seria as�. - �Qu�?

Cre�a que un hombre me cortejar�a.

Quiz� un a�o.

Y un d�a decidir�amos que estamos enamorados.

No sab�a que pod�a ser tan r�pido.

En una noche.

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

Tal vez lo logre.

Whisky.

�Alg�n recado para m�?

No lo s�. �Qui�n es?

Hunter Boyd.

No, no hay recados.

Si Carmody le ha matado, te avisar�a.

Los recados van al hotel.

�Le importa si me quedo? Estoy un poco seco.

No te pases de la raya.

Me sorprende que no le reconociera.

S� le he reconocido.

Pero no me gusta �l, ni su dinero.

Le esperaba, Sr. Boyd. Tengo un recado para usted.

Ha llegado esta ma�ana.

�Qu� ocurre?

Es del rancho.

Otis ha muerto.

Pap�.

Si quieres volver, yo esperar� a los dem�s.

No volver� mientras Lohman viva.

Estoy contigo cuando los guarde en una cuadra.

�Arre!

Hola. �Qu� ser�?

- �Tiene comida? - S�, si no la quiere caliente.

No importa, lo que tenga.

Huevos.

- �Le gusta el queso? - S�.

- �Qu� le debo? - Un cuarto.

- �Quiere algo para acompa�arlo? - Un vaso de agua.

�Conoce a alguien llamado Charlie Lohman?

�Lohman? S�, le recuerdo.

�Sabe d�nde est�?

Alguien me dijo que trabajaba como carpintero en la misi�n.

Est� a unas veinte millas r�o arriba.

Eh, se�or.

�No ha olvidado pagarme?

Ah� hay un d�lar. �No le basta?

Es dinero de Boyd.

Ya se lo he dicho, no lo quiero. Pero aceptar� el suyo.

No te muevas.

A la pared.

�Date la vuelta!

Qu�tate el cintur�n.

Los Boyd andan fuera. Te llevo el caballo atr�s.

Hay una puerta trasera.

�Mu�vete!

�R�pido, vamos!

Ve a por Bayliss.

�Pap�!

Es el caballo de Carmody, pero no su silla.

Es la de Lohman.

�Alg�n problema, Sr. Boyd?

- Aparta. - Llevaba mercanc�a a su rancho.

�Quita de en medio!

- �Y Bayliss? - �Qui�n es Bayliss?

El que estaba conmigo hace un rato.

- Ha salido. - Hay una puerta trasera.

Le cuidamos lo mejor posible.

A veces se sent�a m�s fuerte y trabajaba en la misi�n...

o iba a comprar a Socorro.

No deseaba irse.

Esperaba la muerte.

�Habl� alguna vez de mi madre y de m�?

S�, sol�a hablar de su mujer y de ti.

Pero como si fueras un chaval.

De eso hace mucho tiempo.

No entiendo por qu� sigui� su camino y nunca volvi�.

No podemos entenderlo todo.

Algunos buscan solos el significado de la vida.

Esperan encontrarlo cruzando otro r�o, tras otra monta�a.

Quiz� �l era uno de ellos.

�Le deb�a algo?

No, nada.

Gracias por cuidarle, padre.

Sr. Bradley.

Soy Tod Lohman.

Dios m�o, muchacho.

- No esperaba volver a verte. - Yo tampoco.

Est�s hecho unos zorros.

�C�mo te has librado de ellos?

No lo he logrado a�n.

Bienvenido seas, entra.

No. S�lo quer�a pedirle un caballo.

El m�o es de los Boyd y debo librarme de �l.

Lo tendr�s.

- �Cu�nto tiempo tienes? - Llevo ventaja.

Voy a las monta�as Sangre de Cristo.

Si no me persiguen hasta Montana, ser� libre.

- Bien, entra. - Yo...

No discutas, entra.

�Mujer! �Cardito! �Manuela!

Hay un caballo fuera. D�jalo libre.

Lleva el arn�s a la cuadra y ensilla la yegua negra.

Espabila.

�Manuela! �Manuela!

Quiero mucha comida caliente, r�pido.

Tenemos un hu�sped hambriento.

Haz chili rellenos, tacos...

tamales, enchiladas, frijoles y arroz.

Venga, sabes hacerlo.

No, s�lo comida.

Te voy a dar mi mejor caballo. Te llevar� lejos y r�pido.

Te presento a mi mujer, Mariana. Este es Tod Lohman.

Me lo imaginaba. Hemos hablado de usted.

Y estas son mis vaquillas.

Mis hijas Rosita, Conchita, Sofronia, Lupita y esa es Mary.

- Ya conoces a Nita. - S�, se�or, ya la conozco.

- Hola. - Hola.

�Un momento! �Sed amables, hablad en ingl�s!

Est� muy flaco.

Sigue hablando en espa�ol.

El joven ha venido de lejos. D�mosle una buena acogida.

�Id a la cocina! Ayudad a Manuela.

Acom�dale. Yo ir� a por agua caliente.

S�, querida. Ven conmigo, Tod.

- �Qu� te parece mi familia? - Encantadora.

Vamos.

Ha venido un hombre llamado Lohman.

�Por d�nde se ha ido?

A quienes vienen no les preguntamos el nombre...

de d�nde vienen ni ad�nde van.

S�lo me interesa uno, Lohman.

Interrumpen nuestras plegarias.

�Sabe qui�nes somos?

Conozco a este hombre. Es el Sr. Hunter Boyd.

D�ganos pues por d�nde se ha ido.

�Me amenazas solo con la muerte? �Nada m�s?

T� y Bayliss, esperad fuera.

�Qu� ha hecho Lohman por usted? �Por qu� le protege?

Adondequiera que vaya, alguien le tiende una mano.

Ni le conocen.

�Por qu�?

Me pide algo dif�cil.

Que le explique c�mo es el coraz�n.

�Qu� hacemos? �Esperamos al alba para seguir?

No.

Quiz� haya hecho otro alto. Veremos.

Siento lo de tu padre, al menos has dado con �l.

S�, para lo que ha servido...

Si alguna vez se establece la ley en este territorio...

y quieres volver...

ser� un orgullo que me ayudes con el rancho.

Me encantar�a. Si vivo para contarlo.

Te han perseguido, s�, pero t� tambi�n has dejado huella.

Eso no me complace. Han muerto cuatro hombres por m�.

Tienes derecho a defenderte.

�Vale m�s mi vida que cuatro?

T� no tienes que responder a eso, sino Hunter Boyd.

Te dir� otra cosa y ser� franco. Es sobre Nita.

Es mi hija adoptiva. Le tengo mucho cari�o.

Quiere irse contigo.

Es muy joven, terca y alocada.

Tod.

Basta con que hicieras una se�al para que se fuera contigo.

No tiene por qu� preocuparse.

Gracias.

�Vamos, hay que buscarte ropa!

Digo.

Parece que te van.

- Agua caliente para usted. - Gracias, se�ora.

Mis mujeres se han empe�ado en que te ba�es, �eh, Tod?

Ven, muchacho.

No, si�ntate aqu�.

Si�ntate y ataca.

- �No comer� nadie mas? - Ya hemos comido.

Te haremos compa��a. Chicas, sentaos.

�Qu� te parece?

�Caramba!

No me hab�a dado cuenta de que ya es toda una mujer.

Y que lo digas.

�No te sientas?

Se va a enfriar.

�Por qu� no comes?

Claro.

Nos complace tener a otro hombre a la mesa.

El Sr. Bradley y yo quer�amos tener seis chicos a un lado...

y seis chicas al otro.

�Y por que no? Ya tenemos a las chicas.

Lo que uno quiere es una cosa y lo que...

No cambiar�a a ninguna ni por un par de mulas.

Me gustar�a tener a un chico para que me apoye...

delante de estas mujeres.

Pues dale otra oportunidad a la cig�e�a.

�D�nde queda el rancho de Bradley?

A la vuelta del recodo del r�o.

Es un lugar precioso.

Rodeado de colinas, junto al r�o.

Me gustar�a quedarme un tiempo.

Nunca he estado en un sitio como �ste.

�Ir�s a Sangre de Cristo?

S�, se�orita.

Ll�mame por mi nombre.

Nita.

S� c�mo ir a Sangre de Cristo.

No me sorprender�a.

He estado en todas partes. Hacia el norte hasta Pueblo.

Este sitio es muy agradable.

Con el tiempo florecer�. Cuando la regi�n se desarrolle.

Tu padre me dice que no cesan de llegar carromatos.

Los comanches retroceder�n y pronto ser� seguro.

�Por qu� no puedes quedarte?

S�lo os dar�a problemas.

�Y si queremos compartirlos? Te apreciamos.

�Eso no cambia las cosas?

Hab�is hecho mucho ya.

Di mi nombre otra vez.

Nita.

- Ir� contigo. - No, no puedes.

- Ir�. - Ni siquiera s� ad�nde voy.

No me importa.

Volver�.

�Alto!

El caballo de Carmody. Supon�as bien.

Vienen jinetes por el r�o.

- �Cu�ntos? - Tres, creo.

Lleva a las ni�as adentro.

Trae el rifle del Sr. Lohman.

�Tod!

�Tod!

Vienen jinetes por el r�o.

Cardito te llevar� al camino que lleva a Sangre de Cristo.

- �Tendr� problemas? - Si es Boyd, le entretendr�.

Vamos, vete ya.

Dese prisa.

Hola, Hunter.

Es tarde para una visita.

Una pregunta, Amos.

�Est� aqu� o no?

Y no me mientas.

Se que ha estado aqu�. Hemos encontrado ese caballo.

Est� aqu�. Y aqu� va a quedarse.

No tengo nada en contra tuya, pero me lo llevo.

Si nos dispara desde una ventana, te matar�.

�l no har�a eso y lo sabes.

- Pues que salga. - Ser�a una descortes�a.

No le pedir� que se vaya despu�s de haberle acogido.

�Te eriges en su defensor?

�Por qu� no?

T� te has erigido en su ejecutor. Uno tiene derecho a una defensa.

- �Ha matado a Carmody! - Eso he o�do.

Que el alma del Sr. Carmody descanse en paz.

Otis est� muerto.

O sale o entramos.

- No est� aqu�. - Eres un embustero.

- He de verlo por m� mismo. - Mi familia est� dentro.

M�s de la mitad de la m�a ha muerto.

Ya me has oprimido suficiente.

No hab�a mucho que pudiera hacer siendo un solo hombre.

Sigo siendo un solo hombre, pero defiendo mi hogar.

Si entras, ser� sobre mi cad�ver.

Siga el barranco. Encontrar� el camino.

Debo volver.

�Tod!

Cardito, ll�vale al dormitorio.

Los Boyd han registrado la casa.

Cortad vendas.

Agua caliente.

- �Cu�ntas balas? - Tres.

La del cuello le ha rozado.

La del estomago ha salido, pero tiene otra en la pierna.

Debo extra�rsela.

Si detengo la hemorragia, creo que mi marido vivir�.

- �Quiere que lo haga yo? - No, ya lo s� hacer.

�Para qu� has vuelto?

Ha ido a Socorro a por hombres.

Reunir� a un ej�rcito si puede. Vete de aqu� y huye.

Se acab�. Deja de hablar.

Adi�s, ya sabe c�mo ir.

Pero este no es el momento ni el lugar.

�Tod! �Tod!

Creo que ha ido a Socorro, se�orita.

�Qu� ocurre?

�Ten�is la panza llena?

�Ten�is demasiado dinero?

Muy bien, 200. 200 en oro para cada uno.

�Es que nadie va a aceptar?

200 en oro es m�s dinero junto del que ver�is en la vida.

Quiz�.

No es mucho por matar a un hombre.

No es por matarle, sino por buscarle.

Hay dos mil en oro para el que le liquide.

La oferta ha subido. 200 cada uno, 2.000 en oro.

�Lleva tanto dinero?

Ve al hotel a enviar a un mensajero...

a mi banco en Pueblo.

Diles que quiero diez mil en oro esper�ndome.

Diles que lo tengan en la barra del sal�n de Pueblo.

Quiero enviar a un mensajero a Fort Walker.

Dese prisa.

Rodea el sal�n y cruza la calle. Yo te cubrir�.

�Tom!

�S�!

- �Est�s herido? - �No es grave!

Tom, �tienes el rifle cargado?

�Est� cargado!

�Bayliss est� conmigo!

�Espera a que hagamos algo!

�Tom!

�Bayliss!

�Bayliss!

�Bayliss!

�Bayliss!

�Tom!

�Dispara a esa l�mpara!

�Cuando dispare yo, aniqu�lalo con el rifle!

�De acuerdo!

�Socorro!

Tras nuestra muerte, durante a�os seguir�n contando esta historia.

La contar�n de formas distintas, y ninguna ser� en mi favor.

Quiz� sea justo.

Me gustar�a ser recordado...

por perdonarte la vida por salvar a mi �ltimo hijo.

Si lo aceptas...

no me importa ir al infierno por lo dem�s.

Lo acepto.

Y no dudo de lo que ha dicho.

�Hola, hermoso demonio espa�ol!

Viene un jinete.

Oh, mam�.

FIN