Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:05,179
♪ ♪
[τραγούδια πουλιών]
2
00:00:24,154 --> 00:00:28,028
♪ ♪
3
00:00:41,128 --> 00:00:43,130
[γυναίκα]: Λατρεύω τους γάμους.
4
00:00:43,173 --> 00:00:45,523
Πραγματικά, λατρεύω
τα πάντα για αυτούς.
5
00:00:45,567 --> 00:00:48,048
Υπάρχει κάτι μαγικό για την οικογένεια και τους φίλους που έρχονται
6
00:00:48,091 --> 00:00:50,702
μαζί για να παρακολουθήσουν δύο άτομα
υπόσχομαι να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον
7
00:00:50,746 --> 00:00:52,313
για πάντα. Ω!
8
00:00:52,356 --> 00:00:55,403
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι εγώ.
Είμαι εκεί.
9
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
Είμαι εγώ, Τζέσικα Παρκς!
10
00:00:57,927 --> 00:01:00,234
Όπως είπα, "Λατρεύω τους γάμους."
11
00:01:00,277 --> 00:01:02,149
Τους αγαπώ τόσο στην πραγματικότητα
ότι όλοι οι φίλοι μου
12
00:01:02,192 --> 00:01:04,368
ζητήστε μου να σχεδιάσω τη δική τους. Αποδεικνύεται ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό.
13
00:01:04,412 --> 00:01:06,762
[επευφημίες]
14
00:01:08,764 --> 00:01:10,809
Όλες αυτές οι πολύτιμες στιγμές,
ξέρετε, αυτά,
15
00:01:10,853 --> 00:01:13,073
όπου η νύφη παιχνιδιάρικα
και αυθόρμητα επιχρίσματα
16
00:01:13,116 --> 00:01:17,120
κέικ στο πρόσωπο του γαμπρού; Ναι, το σχεδίασα. Η ωρα,
17
00:01:17,164 --> 00:01:20,254
η γωνία της κάμερας, η τοποθέτηση του κέικ, τα πάντα.
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,648
ΟΚ, ναι, ναι.
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
19
00:01:23,692 --> 00:01:25,781
Εάν συμβεί
κατά τη διάρκεια του γάμου,
20
00:01:25,824 --> 00:01:27,652
είναι επειδή το σχεδίασα
Με αυτόν τον τρόπο.
21
00:01:27,696 --> 00:01:30,873
Γεια! Αυτό πήγε καλά!
♪ ♪
22
00:01:30,916 --> 00:01:33,441
Γεια, Μισέλ.
Ένα vegan πιάτο έρχεται.
23
00:01:33,484 --> 00:01:35,573
Καλύτερος φωτογράφος γάμου
στην πόλη.
24
00:01:35,617 --> 00:01:37,445
Τυχερός να τον πάρει.
25
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
[Κάμερα κάνοντας κλικ]
26
00:01:39,229 --> 00:01:41,318
Μμμ! Καταπληκτικά cupcakes, Jess.
27
00:01:41,362 --> 00:01:43,494
Χαίρομαι που βοήθησες
οργανώστε το γάμο της Τίνας.
28
00:01:43,538 --> 00:01:46,628
- Είσαι τόσο καλός φίλος.
- Λοιπόν, ομαδική προσπάθεια.
29
00:01:46,671 --> 00:01:49,109
Στην πραγματικότητα, να μην ακούγεται
πολύ ανόητο,
30
00:01:49,152 --> 00:01:52,155
Είμαι κάτοχος
όλο αυτό το πράγμα.
31
00:01:52,199 --> 00:01:54,462
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο όμορφη
η ημέρα του γάμου σας θα είναι.
32
00:01:54,505 --> 00:01:57,204
[Τσακ γελάει]
Κάποια μέρα...
33
00:01:59,728 --> 00:02:02,557
[ηχητική συνομιλία]
Αυτός είναι ο Ρομπ. Είναι η ραντεβού μου.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς
στη σχέση που θα είναι
35
00:02:04,950 --> 00:02:06,909
προσκαλώντας κάποιον σε έναν γάμο, αλλά πραγματικά κάναμε
36
00:02:06,952 --> 00:02:09,607
έτσι κατάλαβα έναν γάμο
μπορεί να μας φέρει πιο κοντά.
37
00:02:09,651 --> 00:02:11,261
Σωστά?
38
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
- Γεια.
- Γεια.
39
00:02:12,567 --> 00:02:14,830
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
40
00:02:14,873 --> 00:02:17,354
Δεν το σχεδίασα.
41
00:02:17,398 --> 00:02:19,313
- Τι?!
- Κοίτα, είναι ...
42
00:02:19,356 --> 00:02:21,880
δεν είσαι εσύ.
Είσαι ... είσαι υπέροχος.
43
00:02:21,924 --> 00:02:23,447
Εντάξει, καλά, αν είμαι τόσο υπέροχος,
44
00:02:23,491 --> 00:02:25,623
γιατί είσαι
χωρίζω μαζί μου;
45
00:02:25,667 --> 00:02:27,886
Απλώς νιώθω σαν
ποτέ δεν ...
46
00:02:27,930 --> 00:02:30,541
Δεν ξέρω, γεννήθηκα.
47
00:02:30,585 --> 00:02:33,849
Επίσης, έτρεξα
στην πρώην φίλη μου.
48
00:02:35,764 --> 00:02:37,940
[αναστενάζοντας]
Ε, ε ...
49
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
Νομίζω ότι είμαστε πραγματικά
επανασύνδεση, ξέρετε;
50
00:02:40,551 --> 00:02:44,033
Ναι, έτσι νομίζω ότι θα φύγουμε.
51
00:02:45,687 --> 00:02:49,517
Ω Γειά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Λιάμ.
52
00:02:49,560 --> 00:02:53,434
[αναστενάζοντας]
53
00:02:53,477 --> 00:02:56,959
♪ ♪
54
00:03:03,618 --> 00:03:06,098
Η Μόλι, φαίνεται δυνατή
και έτοιμος Πότε είναι η προθεσμία;
55
00:03:06,142 --> 00:03:08,275
- Τέσσερις ακόμη εβδομάδες.
- Εντάξει. Ανυπομονώ να συναντηθώ
56
00:03:08,318 --> 00:03:12,322
- ο μικρός άντρας. Ή κορίτσι.
- Έι, Τεντ.
57
00:03:12,366 --> 00:03:14,542
Ευχαριστώ για τη σύνδεση του ξαδέλφου μου
με πάσο επισκεπτών, φίλε.
58
00:03:14,585 --> 00:03:16,500
- Πραγματικά το εκτιμώ.
- Ναι. Λοιπόν, τράβηξα.
59
00:03:16,544 --> 00:03:19,460
Είμαι το γυμναστήριο του Ted's.
60
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
Eesh.
61
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Τζες, είσαι εντάξει;
62
00:03:46,095 --> 00:03:48,271
Η Χέιε με πέταξε.
63
00:03:48,315 --> 00:03:50,752
Ναι. Ο Ρομπ με πέταξε,
64
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
οπότε αυτό είναι καλό.
65
00:03:52,841 --> 00:03:55,670
Συγγνώμη.
Φαινόταν ωραία.
66
00:03:55,713 --> 00:03:58,629
Ναι, ήταν.
67
00:03:58,673 --> 00:04:00,327
- Αυτός ήταν.
- Δεν το είδα;
68
00:04:00,370 --> 00:04:02,981
- Πως...
- Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι. Συγγνώμη.
69
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Έλα, θα σε πάρουμε
καθαρίστηκε, εντάξει;
70
00:04:04,418 --> 00:04:09,074
"Δείτε το να έρχεται" ...
♪ ♪
71
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
- Είναι αυτός ο καφές;
- Όχι, είναι νερό.
72
00:04:14,515 --> 00:04:16,517
Πρέπει να ενυδατώσεις,
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
73
00:04:16,560 --> 00:04:19,346
Μπλέρχ! Ευχαριστώ.
74
00:04:19,389 --> 00:04:22,784
Μμ-χμμ. Ετσι...
75
00:04:22,827 --> 00:04:25,439
λες ότι διαλύθηκε
μαζί σου στο γάμο;
76
00:04:25,482 --> 00:04:27,963
Οχι όχι. Χωρίστηκε μαζί μου
στην υποδοχή,
77
00:04:28,006 --> 00:04:31,575
όχι στην υπηρεσία, η οποία
Νόμιζα ότι ήταν πολύ γλυκός γι 'αυτόν.
78
00:04:31,619 --> 00:04:33,490
Ναι, είναι πολύ γλυκό,
79
00:04:33,534 --> 00:04:35,362
αλλά νομίζω ότι είναι τρελός,
και δεν σας αξίζει
80
00:04:35,405 --> 00:04:38,539
και πρέπει να τον ξεχάσεις.
81
00:04:38,582 --> 00:04:40,932
Τζες, είσαι ...
82
00:04:40,976 --> 00:04:42,934
ευγενικός και ευφυής
και όμορφο
83
00:04:42,978 --> 00:04:44,936
και τα παντα
που θα μπορούσε κανείς ποτέ να ζητήσει.
84
00:04:44,980 --> 00:04:47,156
Όλοι εκτός από τον Ρομπ.
85
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
Ξεχάστε τον Ρομπ.
86
00:04:49,593 --> 00:04:52,857
Κάποιος καλύτερα
θα έρθω, υπόσχομαι.
87
00:04:52,901 --> 00:04:55,643
Πάντα πήρες
τόσο καλή φροντίδα για μένα.
88
00:04:55,686 --> 00:04:57,906
Το κάνεις ακόμα.
[Τσακ γελάει]
89
00:04:57,949 --> 00:04:59,864
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
90
00:04:59,908 --> 00:05:01,910
Είναι οι καλύτεροι φίλοι
ναι, σωστά;
91
00:05:03,477 --> 00:05:05,305
Ποτό.
92
00:05:07,524 --> 00:05:10,135
Μιλώντας για,
Σκέφτομαι πολύ τελευταία
93
00:05:10,179 --> 00:05:12,137
σχετικά με την ζωή
94
00:05:12,181 --> 00:05:14,618
και αγάπη και φιλία.
95
00:05:16,707 --> 00:05:20,711
Τζες ...
Είμαι αρραβωνιασμένος.
96
00:05:20,755 --> 00:05:24,411
- Τι ... Ε, τι ;!
- Ξέρω, είναι τρελό.
97
00:05:24,454 --> 00:05:26,978
- Οι οποίοι? Τι? Που?
- Και ξαφνικά.
98
00:05:27,022 --> 00:05:29,764
- Εννοώ, συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.
99
00:05:29,807 --> 00:05:31,374
Δεν ήξερα καν
ραντεβούσες. Εννοώ,
100
00:05:31,418 --> 00:05:34,943
συνήθως, μου λες
ραντεβού
101
00:05:34,986 --> 00:05:36,988
Ξέρω. Αυτό είναι ευγενικό
μέρος του πράγματος.
102
00:05:37,032 --> 00:05:38,903
Δεν ήθελα να το απορρίψεις.
103
00:05:38,947 --> 00:05:41,776
Αποδοκιμάζω?
Γιατί να το απορρίψω;
104
00:05:41,819 --> 00:05:43,821
- Την γνωρίζω?
- Χμμ ...
105
00:05:43,865 --> 00:05:46,650
Είναι ένα
των πρώην φίλων σου;
106
00:05:46,694 --> 00:05:49,523
Είναι η Αμάντα; Γιατί σε θέλω
να είμαι ευτυχισμένος, Τεντ,
107
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
- αλλά όχι με την Amanda.
- Όχι, όχι, δεν είναι η Αμάντα.
108
00:05:51,916 --> 00:05:54,571
Είναι αυτός που τα έκανε
ανατριχιαστικά πράγματα κούκλα πορσελάνης;
109
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
- Ποιο ήταν το όνομά της;
- Τέρι.
110
00:05:56,268 --> 00:05:58,358
- Τέρι ;!
- Όχι, δεν είναι ο Terry.
111
00:05:58,401 --> 00:06:00,534
Εντάξει, καλό. Ήταν περίεργη.
112
00:06:00,577 --> 00:06:03,014
Είναι η Kimberly Kentwood.
113
00:06:03,058 --> 00:06:04,755
[νερό σε νερό]
114
00:06:04,799 --> 00:06:07,889
[ασθμαίνω]
115
00:06:07,932 --> 00:06:11,371
Κίμπερλι Κέντγουντ ...
το πιο κακό κορίτσι
116
00:06:11,414 --> 00:06:13,416
στο Λύκειο,
Κίμπερλι Κέντγουντ; Ουάου, εντάξει,
117
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
- Θα προτιμούσα να είναι ο Scary Terry.
- ΟΚ, κοίτα, το ξέρω
118
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
τι σκέφτεστε, αλλά
έχει αλλάξει εντελώς. Δεν θα
119
00:06:17,986 --> 00:06:20,423
- ακόμη και να την αναγνωρίσεις.
- Ω, φαίνεται διαφορετική;
120
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
Λοιπόν, όχι, φαίνεται το ίδιο.
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως περίεργο.
121
00:06:23,470 --> 00:06:25,428
Ω, ευχαριστώ!
Εννοώ, Kimberly Kentwood
122
00:06:25,472 --> 00:06:27,517
φαίνεται ακόμα πανέμορφο. Είμαι ...
123
00:06:27,561 --> 00:06:29,650
Θυμάσαι γυμνάσιο
όταν ήσουν
124
00:06:29,693 --> 00:06:31,739
"Big Ted" και αυτή
και όλοι οι φίλοι της έκαναν διασκέδαση
125
00:06:31,782 --> 00:06:34,394
- εσύ και εγώ;
- Ναι, αλλά όλοι διασκεδάζουν
126
00:06:34,437 --> 00:06:37,092
- για μένα που είμαι Big Ted.
- Δεν είναι όλοι.
127
00:06:37,135 --> 00:06:39,877
Είναι εκπληκτική τώρα, εντάξει; Αυτή
μόλις βγήκα από ένα μακροπρόθεσμο
128
00:06:39,921 --> 00:06:41,662
σχέση, και έκανε
σκέφτεται για τη ζωή της
129
00:06:41,705 --> 00:06:44,969
και την άλλαξε εντελώς.
Ορκίζομαι.
130
00:06:45,013 --> 00:06:47,276
ΕΝΤΑΞΕΙ.
131
00:06:47,319 --> 00:06:49,974
Αν μου το πεις
ότι η βασίλισσα
132
00:06:50,018 --> 00:06:54,152
του Mean έχει αλλάξει,
133
00:06:54,196 --> 00:06:56,981
τότε, σε πιστεύω.
134
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Ευχαριστώ.
135
00:07:01,246 --> 00:07:03,423
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα.
136
00:07:03,466 --> 00:07:06,208
Ξέρεις, σου αρέσει πολύ
να προγραμματίσετε γάμους, σωστά;
137
00:07:06,251 --> 00:07:08,036
- Και είσαι πολύ καλός σε αυτό.
- Ναί.
138
00:07:08,079 --> 00:07:10,560
- Και είσαι ο καλύτερος φίλος μου ...
- Αχ! Πάρε αυτό,
139
00:07:10,604 --> 00:07:13,128
Κίμπερλι Κέντγουντ Χαχα!
140
00:07:13,171 --> 00:07:16,392
- Θα είσαι η καλύτερη γυναίκα μου;
- Τι?
141
00:07:16,436 --> 00:07:18,046
Ακριβώς σαν ένας καλύτερος άνθρωπος,
αλλά μια γυναίκα.
142
00:07:18,089 --> 00:07:20,352
Ω, ξέρω τι είναι η καλύτερη γυναίκα.
143
00:07:20,396 --> 00:07:22,746
Εντάξει, έτσι ...;
144
00:07:22,790 --> 00:07:26,141
Θα ... θα ...
Θα ήθελα πολύ να. Ναί.
145
00:07:26,184 --> 00:07:27,969
- Φοβερο!
- Φοβερο!
146
00:07:28,012 --> 00:07:31,581
Έχω να προγραμματίσω
ο γάμος του καλύτερου μου φίλου.
147
00:07:31,625 --> 00:07:33,801
Για τον Kimberly Kentwood.
148
00:07:35,498 --> 00:07:38,240
♪ ♪
[γυναίκα]: Τι λες λοιπόν;
149
00:07:38,283 --> 00:07:41,765
Είναι ο καλύτερός μου φίλος;
φυσικά είπα ναι.
150
00:07:41,809 --> 00:07:44,942
Καλό! Σκληρό διάλειμμα, Τζες.
Μόνος ξανά.
151
00:07:44,986 --> 00:07:47,205
- Ελέγξτε.
- Τρώτε cupcakes για δείπνο.
152
00:07:47,249 --> 00:07:49,077
- Ελέγξτε, ελέγξτε.
- Και το απίστευτα ζεστό και
153
00:07:49,120 --> 00:07:51,383
επιτυχημένος καλύτερος φίλος που παντρεύεται
το γυμνάσιο κορίτσι σημαίνει.
154
00:07:51,427 --> 00:07:53,647
Όλοι περισσότεροι έλεγχοι, θα το κάνω
αρχίστε να ακούτε σαν κοτόπουλο.
155
00:07:53,690 --> 00:07:56,911
Γεια, γιατί δεν το έκανες
τον γνωριμες ποτέ;
156
00:07:56,954 --> 00:07:59,217
- Τεντ ;!
- Ναι, Τεντ.
157
00:07:59,261 --> 00:08:01,481
Μιλάτε πάντα για
πόσο εκπληκτικό είναι και φανταστείτε
158
00:08:01,524 --> 00:08:03,526
- πόσο χαριτωμένα θα ήταν τα παιδιά σας.
- Εντάξει όχι.
159
00:08:03,570 --> 00:08:05,572
- Αρκετά. Αυτό ...
- Απλά λέω'.
160
00:08:05,615 --> 00:08:09,358
Ω, και cupcakes για δείπνο;
161
00:08:09,401 --> 00:08:12,143
Μάλλον δεν πρέπει να το καταφέρει
μία συνήθεια. Ξέρετε τι εννοώ;
162
00:08:12,187 --> 00:08:15,538
Ω, ναι!
163
00:08:15,582 --> 00:08:19,107
[αναστενάζοντας]
♪ ♪
164
00:08:25,722 --> 00:08:28,551
Και διαλύθηκε μαζί σου
ακριβώς εκεί στο γάμο;
165
00:08:28,595 --> 00:08:31,206
Λοιπόν, τεχνικά,
ήταν στη ρεσεψιόν,
166
00:08:31,249 --> 00:08:34,557
- μα ναι.
- Είπε
167
00:08:34,601 --> 00:08:36,646
στην υποδοχή.
Δώστε προσοχή, Beatrice.
168
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Δίνω προσοχή.
169
00:08:38,822 --> 00:08:41,085
Λοιπόν, μετά εμφανίστε
το ακουστικό σας!
170
00:08:41,129 --> 00:08:43,827
Και, Τζέσικα αγαπητή,
αν έσπασε μαζί σου,
171
00:08:43,871 --> 00:08:47,352
- τότε είναι βλάκας.
- Όχι ο μόνος τρελός εδώ.
172
00:08:47,396 --> 00:08:49,833
Κυρίες!
173
00:08:49,877 --> 00:08:52,227
Νομίζω ότι το πραγματικό ζήτημα εδώ
είναι ότι ο καλύτερος φίλος της
174
00:08:52,270 --> 00:08:54,969
είναι αρραβωνιασμένος.
Δεν είναι σωστό, Jess;
175
00:08:55,012 --> 00:08:57,101
Ναι. Εννοώ,
176
00:08:57,145 --> 00:09:00,757
Ο Τεντ είναι ένας υπέροχος τύπος,
και θέλω να είναι ευτυχισμένος,
177
00:09:00,801 --> 00:09:03,630
απλά όχι με τον Kimberly Kentwood.
178
00:09:03,673 --> 00:09:06,023
- Ακούγεται και τρελό.
- Εντάξει, δεν ξέρω
179
00:09:06,067 --> 00:09:08,983
αν υποστηρίζω την κατάφωρη χρήση σας
της λέξης τρελό
180
00:09:09,026 --> 00:09:11,725
εδώ, Ντόρις, αλλά ...
181
00:09:11,768 --> 00:09:15,555
ναι, αυτή ... είναι αδίστακτος.
Ήταν τρελός.
182
00:09:15,598 --> 00:09:18,862
Αλλά ως ο καλύτερος φίλος του,
θα υποστηρίξεις
183
00:09:18,906 --> 00:09:21,386
την απόφασή του και να τον βοηθήσει να προγραμματίσει
ένας υπέροχος γάμος, σωστά;
184
00:09:21,430 --> 00:09:24,041
Ναί. Φυσικά,
Κ. Μίλιγκαν
185
00:09:24,389 --> 00:09:26,130
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;
186
00:09:26,174 --> 00:09:28,045
Βρείτε κάποιον που μισούσε ο Τεντ
187
00:09:28,089 --> 00:09:30,265
στο γυμνάσιο και ραντεβού με αυτόν.
188
00:09:30,308 --> 00:09:32,441
[γέλιο]: Εντάξει.
189
00:09:32,484 --> 00:09:34,008
Λοιπόν σας ευχαριστώ
για την πρόταση,
190
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
Ντόρις. Μόνο για τωρα,
ας το πούμε αυτό το σχέδιο Β.
191
00:09:36,663 --> 00:09:39,361
Το θέμα είναι, Ντόρις,
Ο Τζες αρέσει στον Τεντ.
192
00:09:39,404 --> 00:09:42,538
Οχι όχι όχι όχι.
Οχι όχι.
193
00:09:42,582 --> 00:09:45,019
Χαχα! Όχι, δεν ... Δεν ...
Δεν μου αρέσει ο Τεντ.
194
00:09:45,062 --> 00:09:47,630
Δεν εννοώ έτσι.
Είμαστε απλά ... είμαστε απλά
195
00:09:47,674 --> 00:09:49,458
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ.
196
00:09:49,501 --> 00:09:52,461
Το βρίσκω αυτό
όλα μάλλον συγκεχυμένα.
197
00:09:52,504 --> 00:09:54,768
Θα πιάσω ένα μπισκότο
από την αίθουσα χάος.
198
00:09:54,811 --> 00:09:57,597
- Έλα, Beatrice, ας ...
- ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Ρολόι...
199
00:09:57,640 --> 00:10:00,469
προσέξτε τα επίπεδα της ζάχαρης σας, κυρίες.
Ειδικά εσύ, Ντόρις!
200
00:10:03,472 --> 00:10:06,867
- Σίγουρα δεν ήθελες ένα μπισκότο;
- Πίστεψέ με,
201
00:10:06,910 --> 00:10:09,130
Είχα περισσότερα από το μερίδιό μου
των cookies στην εποχή μου.
202
00:10:11,088 --> 00:10:13,177
Γεια ...
203
00:10:13,221 --> 00:10:15,919
Οι κακές μέρες σε κάνουν
εκτιμώ τα καλά.
204
00:10:15,963 --> 00:10:18,748
Και θυμηθείτε,
είναι ακόμα ο καλύτερος φίλος σου
205
00:10:18,792 --> 00:10:20,620
δεν έχει σημασία ποιος παντρεύεται.
206
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
Οι ηλικιωμένοι είναι τόσο έξυπνοι.
207
00:10:24,711 --> 00:10:27,191
Ένα από τα οφέλη
να κρέμεται τόσο πολύ.
208
00:10:27,235 --> 00:10:31,587
Αυτό και δωρεάν cookie
στην αίθουσα χάος.
209
00:10:31,631 --> 00:10:33,763
[γέλιο]
210
00:10:33,807 --> 00:10:36,244
♪ ♪
211
00:11:01,312 --> 00:11:04,838
Έι, μαμά, είμαι εγώ!
Όχι σαν ληστής ή τίποτα.
212
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
Ω, γλυκιά μου! Πώς είσαι;
213
00:11:07,449 --> 00:11:10,844
- Γεια! Καλός. Εσείς παιδιά?
- Ω, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
214
00:11:10,887 --> 00:11:13,498
Ο Little Teddy παντρεύεται,
Νιώθω τόσο παλιά.
215
00:11:13,542 --> 00:11:15,936
Ω, παρακαλώ! Εσείς ενεργείτε
σαν τη μισή ηλικία σας!
216
00:11:15,979 --> 00:11:17,415
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Αισθανεσαι καλα
217
00:11:17,459 --> 00:11:19,287
- ένα δάγκωμα για φαγητό;
- Όχι, απλά πρόκειται
218
00:11:19,330 --> 00:11:21,376
πήγαινε στο παλιό μου δωμάτιο
και περίμενε τον Τεντ
219
00:11:21,419 --> 00:11:23,247
- και η αρραβωνιαστικιά του να εμφανιστεί.
- Ναι ναι,
220
00:11:23,291 --> 00:11:25,293
αρραβωνιαστικιά. Ακούω ότι πήγατε όλοι
221
00:11:25,336 --> 00:11:27,208
στο σχολείο μαζί?
τη θυμάσαι;
222
00:11:29,253 --> 00:11:31,691
Αόριστα.
223
00:11:39,394 --> 00:11:41,309
[αναστενάζοντας]
224
00:11:49,012 --> 00:11:51,536
♪ ♪
225
00:11:55,018 --> 00:11:56,977
Ω, Τεντ.
226
00:11:57,020 --> 00:11:58,892
[αναστενάζοντας]
227
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
Ω, Τζέσικα.
228
00:12:05,812 --> 00:12:07,248
Αχ!
229
00:12:11,339 --> 00:12:13,994
Γεια σας. Πώς είσαι;
230
00:12:15,822 --> 00:12:18,738
[αναστενάζοντας]
231
00:12:18,781 --> 00:12:21,262
[κουδούνισμα κουδουνιού]
232
00:12:21,305 --> 00:12:23,743
Κίμπερλι Κέντγουντ
είναι στο σπίτι μου.
233
00:12:27,659 --> 00:12:30,706
Λοιπόν, αυτό είναι
Η μητέρα του Τζες. Χαχαχα!
234
00:12:30,750 --> 00:12:34,231
[Κιμ]: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
♪ ♪
235
00:12:34,275 --> 00:12:36,625
- Μιλώντας, πού είναι ο Jess;
- Είναι στον επάνω όροφο.
236
00:12:39,976 --> 00:12:42,326
[υπέροχη μουσική]
237
00:12:42,370 --> 00:12:45,373
Τζες, αγάπη μου, είσαι καλά;
238
00:12:45,416 --> 00:12:47,462
Τρόπος να φύγεις, Τζέις, ξεχάσατε
πώς να περπατήσετε κάτω από τις σκάλες;
239
00:12:47,505 --> 00:12:50,334
Απλώνω χόρτα! Μην ντρέπεσαι
η καλύτερη γυναίκα σου.
240
00:12:50,378 --> 00:12:52,380
Γεια, Κιμ. Πώς είσαι;
241
00:12:52,423 --> 00:12:54,469
Τζέσικα! Είμαστε παλιοί φίλοι,
έλα εδώ.
242
00:12:54,512 --> 00:12:57,820
- Ω!
- "Παλιοί φίλοι."
243
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.
244
00:13:00,867 --> 00:13:03,695
Λοιπόν, συγχαρητήρια!
245
00:13:03,739 --> 00:13:05,915
Ευχαριστώ! Εγώ ποτέ,
σε ένα εκατομμύριο χρόνια,
246
00:13:05,959 --> 00:13:08,048
σκέφτηκα ότι θα έκανα ποτέ
παντρευτείτε, ειδικά
247
00:13:08,091 --> 00:13:10,702
- σε ένα στολίδι όπως αυτό.
- Είναι ένα στολίδι.
248
00:13:10,746 --> 00:13:12,748
- Είσαι πολύ ευγενικός.
- Οχι, δεν είμαστε.
249
00:13:12,792 --> 00:13:15,533
Είσαι υπέροχος άντρας.
Υποστηρίξτε με εδώ, Τζες.
250
00:13:15,577 --> 00:13:17,971
Τι? Ε, Τεντ;
251
00:13:18,014 --> 00:13:20,495
- Ναι. Εννοώ, είναι κουλ.
- Γιατί,
252
00:13:20,538 --> 00:13:22,714
σε ευχαριστώ πάρα πολύ
για αυτήν την υποστήριξη.
253
00:13:22,758 --> 00:13:24,891
Απλώς είναι αστεία.
Έλα, Τζετ, ξέρετε τον Τεντ
254
00:13:24,934 --> 00:13:27,850
καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ.
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,026
Ναι, εννοώ, ο Τεντ είναι τα πάντα
256
00:13:30,070 --> 00:13:33,290
ένα κορίτσι θα μπορούσε να θέλει σε έναν σύντροφο.
257
00:13:33,334 --> 00:13:36,685
Ουάου! Ε, χαχα! Εννοώ...
258
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
αν είσαι στο σύνολο,
σαν, ψηλός, όμορφος,
259
00:13:39,209 --> 00:13:41,211
έξυπνο, αστείο είδος,
260
00:13:41,255 --> 00:13:43,213
που δεν ψάχνω.
Δεν είμαι ... Δεν είμαι ...
261
00:13:43,257 --> 00:13:45,650
Λυπάμαι, δεν το κάνω.
Αλλά αν είσαι,
262
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
τότε αυτό είναι καλό για σένα.
263
00:13:47,739 --> 00:13:49,611
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ξεκινήσουμε;
264
00:13:49,654 --> 00:13:51,439
- Ναι.
- Ναι.
265
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
ΕΝΤΑΞΕΙ.
266
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
♪ ♪
[τραγούδια πουλιών]
267
00:14:04,365 --> 00:14:07,498
Θα βάλουμε λοιπόν
ο πίνακας κεφαλιών εδώ,
268
00:14:07,542 --> 00:14:09,631
και θα βάλουμε τη μπάρα
σε αυτή τη γωνία,
269
00:14:09,674 --> 00:14:11,372
και θα υπάρξει
ένα μάτσο δάχτυλα κοτόπουλου
270
00:14:11,415 --> 00:14:13,896
για όλους τους καλεσμένους σας
ως αίτημα του γαμπρού.
271
00:14:13,940 --> 00:14:16,812
Τι? μου αρέσει
Δαχτυλα κοτόπουλου.
272
00:14:16,856 --> 00:14:18,683
Ναι, του αρέσει πολύ
δάχτυλα κοτόπουλου αυτός ο τύπος.
273
00:14:18,727 --> 00:14:20,772
Σου αρέσει? θα σε αφήσω
Κερδίστε αυτό, φίλε. Ξέρεις
274
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
τι θα μου άρεσε; Είναι χορδές
φώτα από δέντρο σε δέντρο.
275
00:14:22,905 --> 00:14:25,516
- Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
- Ω! Και θα μπορούσαμε να τα πάρουμε
276
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
λάμπες παλαιού τύπου; Εκεί που
μπορείτε να δείτε το νήμα μέσα,
277
00:14:27,954 --> 00:14:29,564
- πώς ονομάζονται?
- [μαζί]: Λάμπες Edison!
278
00:14:29,607 --> 00:14:31,827
- Ναι, αυτό είναι! Καθαρός!
- Μου αρέσει
279
00:14:31,871 --> 00:14:34,264
- κάνουμε μια τόσο καλή ομάδα!
- Μου αρέσουν τα δύο
280
00:14:34,308 --> 00:14:37,137
οι πιο σημαντικές γυναίκες στη ζωή μου
ταιριάζουν τόσο καλά.
281
00:14:37,180 --> 00:14:40,662
Πραγματικά? Δύο πιο σημαντικά
γυναίκες? Δεν θυμάμαι
282
00:14:40,705 --> 00:14:42,577
βλέποντας ένα από αυτά
όταν περνούσα
283
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
12 ώρες σε εργασία μαζί σας.
284
00:14:44,492 --> 00:14:46,668
Προφανώς,
Εννοώ δίπλα σου, μαμά.
285
00:14:46,711 --> 00:14:49,932
- Είμαι σίγουρος.
- Γεια, κυρία Κούπερ. Πώς είσαι;
286
00:14:49,976 --> 00:14:52,674
Μικρή Τζέσικα!
Ήταν πάρα πολύ καιρό.
287
00:14:52,717 --> 00:14:55,155
Και εδώ είναι,
η νυφη μου
288
00:14:55,198 --> 00:14:58,288
- να είναι.
- Gale, χαίρομαι που σε βλέπω.
289
00:14:58,332 --> 00:15:01,378
Μιλώντας για γυναίκες στη ζωή μου,
έχουμε πει στον Grams
290
00:15:01,422 --> 00:15:03,380
για το πάρτι αρραβώνων ακόμα;
291
00:15:03,424 --> 00:15:05,513
Ω ναι. Απλώς χρειαζόμαστε
κάποιος να την πάρει.
292
00:15:05,556 --> 00:15:08,124
- Ω μπορώ να το κάνω!
- Είσαι σίγουρος? Σε ξέρω
293
00:15:08,168 --> 00:15:10,387
- πήρα πολλά στο πιάτο σου.
- Αγαπώ Grams!
294
00:15:10,431 --> 00:15:12,694
Ναι, μπορώ να κανονίσω
για να την πάρει κάποιος.
295
00:15:12,737 --> 00:15:15,827
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Για εσάς
296
00:15:15,871 --> 00:15:18,743
έγινε εδώ; Θέλω να δείξω στον Κιμ
την παιδική σας κρεβατοκάμαρα.
297
00:15:18,787 --> 00:15:20,658
Ω! Ναι παρακαλώ.
298
00:15:20,702 --> 00:15:23,748
Ναι, καλύψαμε πολύ
τα πάντα, οπότε ...
299
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
Λοιπόν, ναι, γιατί όχι
πάρε την για να δω το δωμάτιό μου,
300
00:15:25,837 --> 00:15:27,927
και θα ξεπεράσω
ένα ακόμη πράγμα με τον Τζες.
301
00:15:30,320 --> 00:15:32,627
- Περάστε τι;
- Θα σου δείξω, έλα.
302
00:15:42,376 --> 00:15:45,422
♪ ♪
303
00:15:47,511 --> 00:15:50,297
Σίγουρα θέλετε
να ανεβείτε εκεί;
304
00:15:50,340 --> 00:15:52,777
Πλάκα μου κάνεις? Ήταν σαν
το πιο σημαντικό μέρος
305
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
στον κόσμο για μένα ως παιδί.
306
00:15:54,997 --> 00:15:57,086
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Πάμε.
307
00:15:57,130 --> 00:16:00,046
♪ ♪
308
00:16:07,618 --> 00:16:10,491
Δεν ήμουν εδώ εδώ και χρόνια.
309
00:16:10,534 --> 00:16:12,972
Φέρνοντας τόσες πολλές αναμνήσεις.
310
00:16:13,015 --> 00:16:14,538
Ναι. Και εγώ.
311
00:16:14,843 --> 00:16:16,758
Μου έλεγες να μην το κάνω
προσέξτε αυτά τα παιδιά
312
00:16:16,801 --> 00:16:19,065
που με κορόιδεψε
για να είσαι Big Ted.
313
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
Ναι, και θα
διαβεβαιώστε μου ότι ο Μπίλι Κλαρκ
314
00:16:21,415 --> 00:16:25,027
θα με ρωτούσε, το οποίο,
παρεμπιπτόντως, δεν έχει συμβεί ποτέ.
315
00:16:25,071 --> 00:16:27,812
Αξίζετε καλύτερα από
ο Μπίλι Κλαρκς του κόσμου.
316
00:16:27,856 --> 00:16:29,379
Ποιος πίστευε ότι θα ήμασταν εδώ
προγραμματίζω το γάμο μου, ε;
317
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Ξέρω.
318
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Για τον Kimberly Kentwood.
319
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
Ξέρω.
320
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
Θεέ, πρέπει να είμαστε
εδώ ένα εκατομμύριο φορές
321
00:16:37,083 --> 00:16:39,868
σκουπίδια της μιλάει,
και θα την παντρευτώ.
322
00:16:39,911 --> 00:16:42,740
Θυμάσαι εκείνη τη στιγμή που
αυτή και οι δύο φίλοι της εκφοβισμού ...
323
00:16:42,784 --> 00:16:45,700
Ω, τι τους ονομάσαμε;
Εμ ... το φρικτό Twosome!
324
00:16:45,743 --> 00:16:48,833
Ναι. Ναι, ναι, ναι, το κάνω.
Τους θυμάμαι.
325
00:16:50,835 --> 00:16:53,708
Ναι, αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά
τώρα. Ξέρεις, είμαστε διαφορετικοί.
326
00:16:53,751 --> 00:16:55,623
Εννοώ, απλά δεν μπορώ να καταλάβω
327
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
πώς το κρατήσατε ένα μυστικό
από μένα όλη αυτή την ώρα.
328
00:16:57,668 --> 00:17:00,236
Δεν ήταν εύκολο.
329
00:17:00,280 --> 00:17:03,065
Ήθελα να σου πω...
330
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
απλά δεν ήξερα
πώς θα αντιδρούσες
331
00:17:07,417 --> 00:17:09,506
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου,
είσαι καταπληκτική γυναίκα,
332
00:17:09,550 --> 00:17:11,769
και εννοείς τα πάντα για μένα.
333
00:17:11,813 --> 00:17:15,686
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τεντ, πρόκειται
με κάνει να κλαίω, έτσι ...
334
00:17:17,558 --> 00:17:18,863
Σοβαρολογώ.
335
00:17:18,907 --> 00:17:21,823
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου...
336
00:17:21,866 --> 00:17:23,825
και σ 'αγαπώ.
337
00:17:25,914 --> 00:17:29,091
Δεν εννοώ όπως ...
Οχι σαν
338
00:17:29,135 --> 00:17:31,398
με τον ίδιο τρόπο που αγαπώ τον Κιμ
προφανώς, αλλά ...
339
00:17:31,441 --> 00:17:33,226
Προφανώς.
340
00:17:36,446 --> 00:17:38,753
Αυτό είναι ωραίο.
[Ted γέλιο]
341
00:17:45,803 --> 00:17:49,851
Κύριε Μίλιγκαν, όλα απλά
πήγε σε ... σε ένα καλάθι.
342
00:17:49,894 --> 00:17:53,594
- Σχεδιασμός πάρτι αρραβώνων;
- Όχι. Ο προγραμματισμός ήταν εντάξει.
343
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Είναι αυτό το άτομο της Κίμπερλι
εξακολουθείς να είσαι τρελός;
344
00:17:55,378 --> 00:17:57,511
Οχι.
345
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
Ο Τεντ είχε δίκιο, στην πραγματικότητα,
όπως, πολύ ωραίο τώρα.
346
00:17:59,948 --> 00:18:03,125
Ποιο ειναι το πρόβλημα?
347
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Νομίζω ότι θα μπορούσα
348
00:18:05,084 --> 00:18:07,129
όπως, όπως ο Τεντ.
349
00:18:07,173 --> 00:18:09,653
- Σκέφτηκα ότι ήσουν απλώς φίλοι.
- Ναι. Ετσι έκανα.
350
00:18:09,697 --> 00:18:12,700
- Τι συνέβη?
- Ξεκινήσαμε να μιλάμε
351
00:18:12,743 --> 00:18:15,355
για το πώς ήμασταν φίλοι
από την παιδική ηλικία και ξεκίνησα
352
00:18:15,398 --> 00:18:18,140
σκεφτόμαστε πόσο εκπληκτικό
είναι και πόσο
353
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
- σημαίνει για μένα και ...
- Τζέσικα,
354
00:18:20,882 --> 00:18:22,666
μπορείς να νοιάσεις για κάποιον
και θαυμάστε τους
355
00:18:22,710 --> 00:18:25,887
χωρίς να έχεις
ρομαντικά συναισθήματα για αυτούς.
356
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
- Είσαι σίγουρος?
- Ακούστε,
357
00:18:27,541 --> 00:18:29,586
θα ξοδεύεις
πολύ χρόνο με τον Ted
358
00:18:29,630 --> 00:18:32,198
προγραμματίζοντας το γάμο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
359
00:18:32,241 --> 00:18:34,548
εκείνη τη στιγμή να καταλάβω
τα αληθινά σας συναισθήματα για αυτόν.
360
00:18:34,591 --> 00:18:36,550
Ω!
361
00:18:36,593 --> 00:18:38,508
Τα πράγματα θα αποδειχθούν.
362
00:18:38,552 --> 00:18:42,295
Μην είσαι τόσο κακοδιάθετος.
[και τα δύο γελούν]
363
00:18:47,909 --> 00:18:50,477
♪ ♪
364
00:18:52,435 --> 00:18:55,699
Ε, κυρία Κούπερ, το έκανες
συνδέστε το τελευταίο από τα φώτα;
365
00:18:55,743 --> 00:18:58,398
- Συνδέθηκε, έτοιμο.
- Εντάξει, κύριε Κούπερ,
366
00:18:58,441 --> 00:19:01,966
ενεργοποιήστε τους.
♪ ♪
367
00:19:08,103 --> 00:19:10,540
- Τζέσικα Παρκς.
- Εγώ είμαι.
368
00:19:10,584 --> 00:19:12,977
[γέλιο]
369
00:19:13,021 --> 00:19:16,155
- Σίγουρα είσαι καλός σε αυτό.
- Ευχαριστώ, Gale.
370
00:19:16,198 --> 00:19:18,983
Ανυπομονώ να δω τι κάνεις
με τον δικό σου γάμο κάποια μέρα.
371
00:19:19,027 --> 00:19:20,855
Ναι, κάποια μέρα.
372
00:19:20,898 --> 00:19:24,119
- Τζέσικα! Γεια!
- Γεια!
373
00:19:24,163 --> 00:19:26,295
- Ουάου, φαίνεται απίστευτο!
- Ευχαριστώ, Κιμ.
374
00:19:26,339 --> 00:19:28,689
Και τα φώτα, βρήκες ...
375
00:19:28,732 --> 00:19:30,604
[μαζί]: Λάμπες Edison!
[γέλιο]
376
00:19:30,647 --> 00:19:33,737
Θυμάσαι τη Μέγκαν και τη Λόρεν;
Όλοι πήγαμε μαζί στο σχολείο.
377
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
Ναι. Μέγκαν και Λόρεν.
378
00:19:35,783 --> 00:19:38,699
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω? Είναι καλό.
- Κυρίες.
379
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
- Γεια!
- Τεντ!
380
00:19:43,356 --> 00:19:44,748
- Γεια.
- Γεια.
381
00:19:44,792 --> 00:19:46,924
- Γεια.
- ΕΝΤΑΞΕΙ...
382
00:19:46,968 --> 00:19:49,927
Jess, δεν θυμάμαι
βλέποντας ποτέ αυτό το μέρος
383
00:19:49,971 --> 00:19:52,408
κοίτα ... μαγικό.
384
00:19:52,452 --> 00:19:54,410
- Μαγικός?
- Ναι, μαγικό.
385
00:19:54,454 --> 00:19:57,152
- Εντάξει, χρησιμοποιούμε μαγικό.
- Μμ-χμμ. Ευχαριστώ.
386
00:19:57,196 --> 00:19:58,849
Ναι, Τζες.
Σοβαρά, ευχαριστώ.
387
00:19:58,893 --> 00:20:02,244
- Γεια, έχει δει κάποιος Grams;
- Γραμ; Οχι,
388
00:20:02,288 --> 00:20:05,595
αλλά ο Jess έστελνε
κάποιος να την πάρει.
389
00:20:05,639 --> 00:20:08,816
- Στείλατε κάποιον, σωστά;
- Ναι.
390
00:20:08,859 --> 00:20:11,166
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
εδώ λοιπόν ένα λεπτό τότε.
391
00:20:11,210 --> 00:20:13,821
Αν το κάνατε, μπορώ να της δώσω
μια κλήση, δείτε τι ...
392
00:20:13,864 --> 00:20:16,215
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Θα καλέσω τον άντρα μου.
393
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
Θα ... Για άλλη μια φορά.
394
00:20:20,784 --> 00:20:23,047
Λοιπόν, θα μπορούσε κανείς
395
00:20:23,091 --> 00:20:25,136
- ήθελα να έρθω μαζί μου για ένα ποτό;
- Ναί.
396
00:20:25,180 --> 00:20:26,790
[κουδουνισμα τηλεφώνου]
[Γεια σας!]
397
00:20:26,834 --> 00:20:29,271
Ναι, Grams, είμαι ...
Εντελώς λάθος μου. Συγγνώμη.
398
00:20:29,315 --> 00:20:31,099
- [Είναι εντάξει.]
- Πόσο γρήγορα μπορείς να είσαι έτοιμος;
399
00:20:31,142 --> 00:20:33,057
- [Είμαι έτοιμος!]
- Εντάξει τέλεια. Θα στείλω
400
00:20:33,101 --> 00:20:34,711
κάποιος στο σπίτι σου
για να σας παραλάβω σε 20 λεπτά.
401
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
- [ΕΝΤΑΞΕΙ!]
- ΕΝΤΑΞΕΙ...
402
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
[κλικ]
403
00:20:38,759 --> 00:20:40,761
[κουδουνισμα τηλεφώνου]
Γεια! Φτάσατε
404
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
Τζες και Μπλερ.
Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.
405
00:20:42,545 --> 00:20:44,721
Βλαστός!
[κλικ]
406
00:20:44,765 --> 00:20:48,595
[κουδουνισμα τηλεφώνου]
407
00:20:48,638 --> 00:20:51,380
Γεια, είμαι εγώ ...
408
00:20:51,424 --> 00:20:53,426
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
409
00:20:53,469 --> 00:20:55,602
[βιολί και κιθάρα
παιχνίδι]
410
00:20:55,645 --> 00:20:57,778
[ασαφείς συνομιλίες]
411
00:21:19,756 --> 00:21:22,106
- Γεια.
- Γεια!
412
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
Έχω τα πάντα
κατάλαβα με τον Grams;
413
00:21:23,847 --> 00:21:25,588
Ω ναι, ήταν απλά
μια συνεννόηση με τον οδηγό.
414
00:21:25,632 --> 00:21:27,460
- Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
- Μεγάλος.
415
00:21:27,503 --> 00:21:31,333
- Ήξερα ότι θα μπορούσα να βασίζομαι σε σένα.
- Ω, με ξέρεις, αξιόπιστη Τζέις.
416
00:21:31,377 --> 00:21:33,335
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν ο Kim
κάπως νευρικό να έχεις
417
00:21:33,379 --> 00:21:35,337
το πάρτι αρραβώνων
στην αυλή της παιδικής μου ηλικίας,
418
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
- αλλά αποδείχθηκε πολύ καλό.
- Ω, είναι υπέροχη ιδέα!
419
00:21:37,470 --> 00:21:39,472
Εννοώ, έχεις
τόση ιστορία εδώ.
420
00:21:39,515 --> 00:21:41,648
Έχουμε τόση ιστορία εδώ.
421
00:21:41,691 --> 00:21:43,911
Έκανα παλιές φωτογραφίες
των γονέων μου να βάλουν μαζί
422
00:21:43,954 --> 00:21:46,043
ένα από αυτά τα μοντάζ εικόνων
για τη ρεσεψιόν.
423
00:21:46,087 --> 00:21:47,654
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
Οι άνθρωποι το λατρεύουν!
424
00:21:47,697 --> 00:21:50,744
Υπήρχαν τόσα πολλά
από εσάς και εγώ. Μου αρέσει αυτό!
425
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
[και τα δύο γελούν]
Θυμάσαι? Μου
426
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
12α γενέθλια, έτσι εσύ και εγώ
σχεδόν σε αυτό ακριβώς το σημείο.
427
00:21:55,052 --> 00:21:58,012
Ουάου! Ήμασταν τόσο δροσεροί!
428
00:21:58,055 --> 00:22:00,275
Ακόμα και τότε.
[και τα δύο γελάζουν]
429
00:22:00,319 --> 00:22:02,756
- Εα ...
- Ευχαριστώ που μου έδειξες αυτό.
430
00:22:02,799 --> 00:22:04,497
Ναι.
431
00:22:04,540 --> 00:22:06,412
Είναι καλές αναμνήσεις.
432
00:22:06,455 --> 00:22:10,677
♪ ♪
433
00:22:10,720 --> 00:22:12,461
[ασαφές ψιθυρίζοντας]
Ξέρεις,
434
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
οι λαμπτήρες Edison ήταν η ιδέα μου.
435
00:22:14,245 --> 00:22:16,770
[Λόρεν και Μέγκαν
ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
436
00:22:16,813 --> 00:22:19,250
Και τι ακριβώς είστε οι δύο
ψιθυρίζοντας;
437
00:22:19,294 --> 00:22:20,774
Τίποτα,
δεν είναι τίποτα.
438
00:22:20,817 --> 00:22:23,820
Παιδιά ... είμαι εγώ,
ποια είναι τα νέα σου?
439
00:22:23,864 --> 00:22:25,605
Ειναι απλως αυτο
Το Ted είναι υπέροχο και όλα ...
440
00:22:25,648 --> 00:22:27,258
Ναι, και ...;
441
00:22:27,302 --> 00:22:29,130
Αλλά η μικρή του φίλη Τζέσικα ...
442
00:22:29,173 --> 00:22:32,481
- Ναι, ήταν καλύτεροι φίλοι.
- Λοιπόν
443
00:22:32,525 --> 00:22:34,701
βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει
νομίζω ότι είναι περισσότερο
444
00:22:34,744 --> 00:22:36,746
από αυτό.
445
00:22:36,790 --> 00:22:42,230
[ακουστικές συνομιλίες]
♪ ♪
446
00:22:42,273 --> 00:22:45,015
Απλώς προσπαθούμε
να προσέχεις την πλάτη σου,
447
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
αυτό είναι όλο.
448
00:22:46,539 --> 00:22:50,325
♪ ♪
449
00:22:50,369 --> 00:22:53,241
[χτύπημα κινητού τηλεφώνου]
450
00:22:53,284 --> 00:22:55,461
Πρέπει να το πάρω αυτό,
αλλά απολαμβάνεις
451
00:22:55,504 --> 00:22:57,550
- το υπόλοιπο του πάρτι σας.
- Ναι.
452
00:23:11,259 --> 00:23:13,609
- Ου! Χαχαχα!
- Χαχαχα! Ω! Ω! ΕΝΤΑΞΕΙ.
453
00:23:13,653 --> 00:23:15,959
[γυναίκα γελάει]
454
00:23:16,003 --> 00:23:19,136
- Ω, Πάτρικ!
- Τέλειος! Τέλειος!
455
00:23:19,180 --> 00:23:21,748
Πατρίκιος!
456
00:23:21,791 --> 00:23:25,273
[Γκράμς
Μια γιαγιά παραδόθηκε.
457
00:23:25,316 --> 00:23:27,710
Grams, είσαι εντάξει πίσω εκεί;
458
00:23:27,754 --> 00:23:29,799
Με δουλεύεις?
459
00:23:29,843 --> 00:23:31,758
Το πιο διασκεδαστικό που είχα εδώ και χρόνια.
[γέλιο]
460
00:23:31,801 --> 00:23:33,455
Ω!
461
00:23:33,499 --> 00:23:35,501
Να μου δώσει μια αγκαλιά. Ωχ!
462
00:23:35,544 --> 00:23:39,069
Χαίρομαι που σε βλέπω!
463
00:23:39,113 --> 00:23:41,507
Εντάξει, όλοι είναι πίσω.
Πήγαινε μέσα και θα συναντηθώ
464
00:23:41,550 --> 00:23:45,424
μαζί σου σε ένα λεπτό.
Ίσως νωρίτερα.
465
00:23:45,467 --> 00:23:48,383
Κύριε Μίλιγκαν! Στο σκούτερ σας,
τι σκέφτεσαι?!
466
00:23:48,427 --> 00:23:50,603
Λοιπόν, ήταν είτε αυτό
ή προσπαθήστε να κλέψετε το λεωφορείο
467
00:23:50,646 --> 00:23:52,866
- από το σπίτι συνταξιοδότησης.
- Εντάξει, είναι ασφαλής, είναι εδώ,
468
00:23:52,909 --> 00:23:54,694
- αυτό είναι το μόνο που μετράει.
- Λοιπόν τι έγινε?
469
00:23:54,737 --> 00:23:57,610
Πώς ξεχάσατε
η γιαγιά?
470
00:23:57,653 --> 00:23:59,742
Ξέρεις, είμαι απλά ...
Απλό λάθος.
471
00:23:59,786 --> 00:24:02,441
Jess που ξέρω δεν συνήθως
χάος όταν σχεδιάζει
472
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
- ένας γάμος.
- Εντάξει, μην διαβάζεις πάρα πολύ
473
00:24:04,530 --> 00:24:07,620
μέσα σε αυτό. Αλλά ευχαριστώ και είμαι
θα βρω μια ασφαλέστερη βόλτα στο σπίτι
474
00:24:07,663 --> 00:24:08,882
- για εκείνη.
- Λοιπόν, αν δεν μπορείς,
475
00:24:08,925 --> 00:24:12,451
Κάλεσέ με.
476
00:24:12,494 --> 00:24:15,454
♪ ♪
477
00:24:22,417 --> 00:24:24,593
Έτσι θα τους δείξω
ο κήπος πρώτα όπου οι άνθρωποι
478
00:24:24,637 --> 00:24:27,466
συνήθως στήνουν τις σκηνές.
479
00:24:27,509 --> 00:24:28,902
Ναι, πρέπει να είμαστε εκεί
σε σύντομο χρονικό διάστημα. Απλώς περιμένω
480
00:24:28,945 --> 00:24:30,599
για τη νύφη και τον γαμπρό μου.
481
00:24:33,123 --> 00:24:35,169
Πρέπει να φύγω.
482
00:24:35,212 --> 00:24:37,301
- Γεια!
- Γεια!
483
00:24:37,345 --> 00:24:39,434
- Πού είναι ο Τεντ;
- Τρέχει λίγο αργά,
484
00:24:39,478 --> 00:24:41,654
θα μας συναντήσει εδώ.
485
00:24:41,697 --> 00:24:44,352
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς.
- Θα μας δώσει μια ευκαιρία
486
00:24:44,395 --> 00:24:46,746
για να γνωριστουμε
λίγο περισσότερο.
487
00:24:46,789 --> 00:24:48,835
Δείξε το δρόμο.
488
00:24:54,928 --> 00:24:56,973
Θα βάλουμε λοιπόν τις καρέκλες
αριστερά και δεξιά
489
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
για τη νύφη και τον γαμπρό
πάρτι, και αυτό δημιουργεί
490
00:24:59,019 --> 00:25:00,803
ένα διάδρομο στη μέση.
Και η υπηρεσία θα είναι εδώ,
491
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
που προφανώς σας δίνει
ένα όμορφο σκηνικό
492
00:25:02,588 --> 00:25:07,418
- για τις φωτογραφίες του γάμου σας.
- Τζέις, αυτό είναι όμορφο.
493
00:25:07,462 --> 00:25:10,857
Ξέρεις, όταν ήμουν
ένα μικρό κορίτσι, συνήθιζα πάντα
494
00:25:10,900 --> 00:25:13,555
ονειρευόμουν να κάνω το γάμο μου
στο Κάστρο του Αγίου Ιωσήφ
495
00:25:13,599 --> 00:25:15,470
- στο κέντρο της πόλης.
- Μμ-χμμ. Ναι, νομίζω
496
00:25:15,514 --> 00:25:17,820
- όλοι είχαμε αυτό το όνειρο.
- Υποθέτω, προφανώς,
497
00:25:17,864 --> 00:25:20,127
δεν είχαν γάμους
εκεί σε χρόνια.
498
00:25:20,170 --> 00:25:23,347
Προσπάθησα, είναι σαν
σχεδόν αδύνατο.
499
00:25:23,391 --> 00:25:27,221
Λοιπόν, αυτό είναι
μια εξαιρετική δεύτερη επιλογή.
500
00:25:28,614 --> 00:25:31,399
Χαχα! Ναι.
501
00:25:35,490 --> 00:25:38,319
Ετσι...
502
00:25:38,362 --> 00:25:40,582
εσύ και ο Τεντ ...
503
00:25:40,626 --> 00:25:42,497
γιατί δεν είχες παιδιά
504
00:25:42,541 --> 00:25:44,368
συνδεθείτε ποτέ;
505
00:25:44,412 --> 00:25:46,370
Ω, είμαστε απλά ...
Δεν είναι έτσι μεταξύ μας.
506
00:25:46,414 --> 00:25:49,548
Ποτέ? Δεν γνωρίζω,
Απλώς ρωτάω γιατί
507
00:25:49,591 --> 00:25:51,811
μοιάζει ακριβώς με τα δύο
από εσάς θα ήταν τέλεια
508
00:25:51,854 --> 00:25:54,465
- το ένα για το άλλο.
- Ναι. Λοιπόν, οι άνθρωποι μας ρωτούν
509
00:25:54,509 --> 00:25:56,685
ότι όλη την ώρα, αλλά εμείς απλά
μην νιώθεις έτσι για το καθένα
510
00:25:56,729 --> 00:25:59,601
άλλο, αλλά, um ... Όχι, όπως,
Το Ted είναι προφανώς καταπληκτικό,
511
00:25:59,645 --> 00:26:02,648
και έχω μια σοβαρή έλλειψη
εκπληκτικών παιδιών στη ζωή μου, οπότε ...
512
00:26:02,691 --> 00:26:04,998
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
Συγγνώμη, Τζέις. Είναι πρώην μου.
513
00:26:05,041 --> 00:26:07,087
Πρέπει να το πάρω, με συγχωρείτε.
514
00:26:08,697 --> 00:26:11,047
Τι?
515
00:26:13,354 --> 00:26:15,748
Σου είπα, δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα.
516
00:26:15,791 --> 00:26:19,578
Δεν έχω
αυτή τη συνομιλία.
517
00:26:23,364 --> 00:26:24,626
- Ολα καλά?
- Οχι.
518
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
Ο πρώην μου κάνει τη ζωή μου
ζουν ... τώρα.
519
00:26:26,585 --> 00:26:29,065
Εντάξει, καλά, αν θέλετε να πάρετε
ένα διάλειμμα και σταματήστε την περιοδεία ...
520
00:26:29,109 --> 00:26:31,111
Όχι. Είναι εντάξει, Τζες,
αλλά πραγματικά σε χρειάζομαι
521
00:26:31,154 --> 00:26:33,026
για να ειμαι ειλικρινης
μαζί μου, εντάξει; Σας παρακαλούμε.
522
00:26:33,069 --> 00:26:36,072
Κοίτα, υπάρχει ο Τεντ!
♪ ♪
523
00:26:36,116 --> 00:26:38,335
Γρήγορα, πριν φτάσει εδώ,
Πρέπει να ξέρω.
524
00:26:38,379 --> 00:26:40,511
- Έχετε συναισθήματα για τον Τεντ;
- Όχι, όχι, δεν το κάνω.
525
00:26:40,555 --> 00:26:42,949
- Δεν έχω συναισθήματα. Γεια, Τεντ.
- Γεια!
526
00:26:42,992 --> 00:26:45,212
- Γεια!
- Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
527
00:26:45,255 --> 00:26:47,170
- Κοίτα αυτό το μέρος.
- Ξέρω, δεν είναι υπέροχο;
528
00:26:47,214 --> 00:26:49,433
- Ναι.
- Τέλειος.
529
00:26:49,477 --> 00:26:52,175
Εντάξει, ας πάμε με αυτόν τον τρόπο,
530
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
και θα σου δείξω
που θα βάλουμε
531
00:26:53,829 --> 00:26:55,831
- η σκηνή του δείπνου.
- Μεγάλος.
532
00:26:55,875 --> 00:26:58,965
- Ναι.
- Ευχαριστώ, Τζέσικα.
533
00:27:04,318 --> 00:27:06,146
Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.
534
00:27:08,104 --> 00:27:10,977
[ηχητική συνομιλία]
♪ ♪
535
00:27:18,375 --> 00:27:21,335
♪ ♪
536
00:27:29,865 --> 00:27:32,912
[ηχητική συνομιλία]
537
00:27:39,745 --> 00:27:43,444
[ηχητική συνομιλία]
538
00:27:48,231 --> 00:27:50,712
Της είπα ψέματα. Την κοίταξα
ακριβώς στα μάτια, και
539
00:27:50,756 --> 00:27:52,801
- Της είπα ψέματα.
- Αργά!
540
00:27:52,845 --> 00:27:55,151
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο
πριν από το γάμο,
541
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
- σωστά?
- Ναι.
542
00:27:57,066 --> 00:27:59,721
Τα αισθήματά σου
θα μπορούσαν όλοι να είναι πολύ αθώοι.
543
00:27:59,765 --> 00:28:02,637
Έχω συναισθήματα για έναν αρραβωνιασμένο
φίλε, αυτό δεν είναι πολύ αθώο.
544
00:28:02,681 --> 00:28:05,205
Όχι, νομίζετε ότι έχετε
συναισθήματα για έναν αρραβωνιασμένο άντρα.
545
00:28:05,248 --> 00:28:06,815
- Εγω αλλα...
- Τζέσικα,
546
00:28:06,859 --> 00:28:09,731
κάποιος που γνωρίζετε
όλη σου τη ζωή,
547
00:28:09,775 --> 00:28:11,951
κάποιος πολύ ξεχωριστός για σένα
παντρεύεται.
548
00:28:18,392 --> 00:28:20,437
- Και αυτό είναι το πρόβλημα.
- Όχι, αυτή είναι η αιτία
549
00:28:20,481 --> 00:28:22,309
- των συναισθημάτων σας.
- Τι?
550
00:28:22,352 --> 00:28:24,746
Τα πράγματα στη ζωή σας
πρόσφατα ήταν πολύ ταραχώδης.
551
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Μια σχέση που είδατε
τελείωσε προς τα εμπρός
552
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
σε αναγκάζω να κοιτάξεις προς τα πίσω.
553
00:28:28,750 --> 00:28:31,753
Αυτό θα μπορούσε εύκολα να δημιουργηθεί
μια συγκεχυμένη κατάσταση
554
00:28:31,797 --> 00:28:34,625
Για οποιονδηποτε.
555
00:28:34,669 --> 00:28:37,150
Η ζωή μου ήταν πολύ ...
Πώς το βάλατε;
556
00:28:37,193 --> 00:28:40,980
- Ταραχώδης.
- Ταραχώδης.
557
00:28:41,023 --> 00:28:43,286
Θα εξηγούσε
γιατί σας αποσπάστηκε
558
00:28:43,330 --> 00:28:47,421
και ξέχασα να κανονίσω
μια βόλτα για τη γιαγιά του Τεντ.
559
00:28:47,464 --> 00:28:50,076
Λοιπόν, μην ανησυχείτε
γιατί από τώρα και στο εξής,
560
00:28:50,119 --> 00:28:52,078
Θα είμαι απλά,
561
00:28:52,121 --> 00:28:55,298
εστίαση με λέιζερ και ...
Ω! Βλαστός.
562
00:28:55,342 --> 00:28:58,519
Κάνατε άλλο λάθος,
δεν έχεις;
563
00:28:58,562 --> 00:29:00,173
Μην ανησυχείς.
564
00:29:02,001 --> 00:29:04,786
Αυτό μπορώ να διορθώσω.
565
00:29:04,830 --> 00:29:06,875
[φωνάζω]
566
00:29:13,360 --> 00:29:16,015
- Γεια σας παιδιά!
- [Ted]: Γεια σου, Τζεσ!
567
00:29:16,058 --> 00:29:18,800
- Τι είναι αυτό?
- Ωραίο, σωστά;
568
00:29:18,844 --> 00:29:20,802
Ναι. Όταν είπατε ότι έχετε ένα
έκπληξη για το γαμήλιο πάρτι,
569
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
όχι ακριβώς αυτό που φαντάστηκα.
570
00:29:22,673 --> 00:29:25,067
- Σοβαρά, τι συμβαίνει;
- Εντάξει, η εταιρεία ενοικίασης λεωφορείων
571
00:29:25,111 --> 00:29:27,200
χάθηκε η κράτηση.
Αλλά είναι ωραίο, δανείστηκα
572
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
αυτό το λεωφορείο από τη δουλειά.
Όλοι στο πλοίο!
573
00:29:29,245 --> 00:29:30,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.
574
00:29:30,856 --> 00:29:33,859
Γεια, μπορείς να το καταλάβεις
στο χώρο του γάμου μέχρι την Τρίτη;
575
00:29:33,902 --> 00:29:35,861
Το χρειάζονται μέχρι την Τρίτη
ή θα χάσουμε τη θέση.
576
00:29:35,904 --> 00:29:37,514
- Ναι, θα το φροντίσω.
- Ευχαριστώ.
577
00:29:37,558 --> 00:29:39,255
Τζέις, πού πηγαίνουμε;
578
00:29:39,299 --> 00:29:40,822
Μην ανησυχείς,
θα το λατρέψεις.
579
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Καλώς.
580
00:29:42,868 --> 00:29:45,696
Εντάξει!
581
00:29:45,740 --> 00:29:49,483
Εντάξει, ορίστε!
♪ ♪
582
00:29:51,572 --> 00:29:53,313
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
583
00:29:53,356 --> 00:29:55,924
Απολύτως.
Θα είναι μια έκρηξη.
584
00:29:55,968 --> 00:29:58,361
Ναι, εντελώς!
585
00:29:58,405 --> 00:30:01,016
Εντάξει, σας έχουν πει όλοι
τους κανόνες, και όλοι γνωρίζουν
586
00:30:01,060 --> 00:30:03,802
πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι.
Είναι το πάρτι της νύφης ...
587
00:30:03,845 --> 00:30:05,891
... έναντι του γαμπρού!
588
00:30:05,934 --> 00:30:10,896
Καλό κυνήγι, όλοι.
[επευφημίες]
589
00:30:10,939 --> 00:30:12,941
[ροκ μουσική]
590
00:30:17,119 --> 00:30:20,166
♪ ♪
591
00:30:25,736 --> 00:30:29,523
♪ ♪
592
00:30:36,486 --> 00:30:39,533
♪ ♪
593
00:30:49,456 --> 00:30:52,372
Παιδιά!
594
00:30:54,200 --> 00:30:56,855
[γέλιο]
595
00:31:00,510 --> 00:31:02,817
Ωχ! Μοιάζεις
596
00:31:02,861 --> 00:31:05,298
- να διασκεδάσεις.
- Λοιπόν ναι.
597
00:31:05,341 --> 00:31:07,126
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Πως το ήξερες?
598
00:31:07,169 --> 00:31:09,258
Ε, είμαι η καλύτερη γυναίκα σου,
599
00:31:09,302 --> 00:31:11,478
είναι δουλειά μου να ξέρω
αυτά τα πράγματα.
600
00:31:11,521 --> 00:31:13,697
Ξέρεις τι
αυτό μου θυμίζει;
601
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
Θυμάσαι τα 10α γενέθλιά σου
602
00:31:15,612 --> 00:31:17,397
με τον αγώνα με το νερό-μπαλόνι;
603
00:31:17,440 --> 00:31:19,442
Γεια, δεν ήταν αγώνας.
αυτό ήταν πλήρες
604
00:31:19,486 --> 00:31:21,227
πόλεμος με νερό-μπαλόνι.
[και τα δύο γελάζουν]
605
00:31:24,447 --> 00:31:26,797
Ποιος ήξερε το παλιό nerd του Τεντ
φίλοι από το γυμνάσιο
606
00:31:26,841 --> 00:31:29,017
- να είσαι τόσο καλός πυροβολισμός στο paintball;
- Είναι μάλλον
607
00:31:29,061 --> 00:31:31,063
επιλύοντας κάποιο υπολειπόμενο θυμό
μας κρατούν ξανά για
608
00:31:31,106 --> 00:31:33,195
- πώς τους αντιμετωπίζαμε τότε.
- Ειδικά εσύ, Λόρεν.
609
00:31:33,239 --> 00:31:34,849
Γεια!
610
00:31:34,893 --> 00:31:37,373
Λοιπόν, έλα, παιδιά,
ήμασταν πολύ κακοί τότε.
611
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
- Χαίρομαι που μεγαλώσαμε.
- Μερικά περισσότερα από άλλα.
612
00:31:39,941 --> 00:31:43,466
- Έι, είμαι ωραία ... μερικές φορές.
- Ναι,
613
00:31:43,510 --> 00:31:45,599
είσαι απλός άγιος.
614
00:31:45,642 --> 00:31:48,515
Θα πάω να ρίξω μια ματιά
και δείτε αν η ακτή είναι καθαρή.
615
00:31:51,866 --> 00:31:55,870
Η ακτή δεν είναι καθαρή!
Σίγουρα δεν είναι σαφές!
616
00:31:55,914 --> 00:31:58,481
[γέλιο]:
Αυτοί οι σπασίκλες σας μισούν πραγματικά.
617
00:31:58,525 --> 00:32:00,440
Μιλώντας για σπασίκλες
από το γυμνάσιο,
618
00:32:00,483 --> 00:32:03,399
έχεις παρακολουθεί
σε αυτήν την καλύτερη γυναίκα σου;
619
00:32:03,443 --> 00:32:06,141
Ναι. Μιλήσαμε τις προάλλες.
Αυτή και ο Τεντ είναι απλώς φίλοι.
620
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
Δεν έχει
συναισθήματα γι 'αυτόν.
621
00:32:08,230 --> 00:32:10,580
Είστε τόσο σίγουροι για αυτό;
Φαίνονται αρκετά καλαίσθητα
622
00:32:10,624 --> 00:32:13,540
- εκεί.
- Τι?
623
00:32:13,583 --> 00:32:16,021
♪ ♪
624
00:32:16,064 --> 00:32:19,024
[Ο Jess μιλάει αδιακρίτως]
Είχε πλάκα.
625
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Μου άρεσε πολύ αυτό το πάρτι!
Ήταν σαν το αγαπημένο μου.
626
00:32:21,287 --> 00:32:23,854
[Jess]: Έφαγες ολόκληρο το κέικ μου.
Δεν είχα άλλο κέικ!
627
00:32:23,898 --> 00:32:26,074
Οχι! Αυτό κάναμε.
Εννοώ, είναι αυτό που έκανα.
628
00:32:26,118 --> 00:32:28,120
Ήμουν πεινασμένος, ήταν καλό κέικ.
629
00:32:30,383 --> 00:32:33,995
Όχι, Μπράιαν, αυτό δεν είναι
αποφασίσαμε να κάνουμε με το σπίτι.
630
00:32:34,039 --> 00:32:37,216
Τι έχει αυτή
να κάνω με αυτό;
631
00:32:37,259 --> 00:32:39,958
Μπράιαν, γιατί είσαι
είσαι έτσι;
632
00:32:40,001 --> 00:32:42,961
Μπράιαν; Μπράιαν!
633
00:32:43,004 --> 00:32:46,486
Γεια, Κιμ.
Είναι όλα καλά?
634
00:32:48,270 --> 00:32:50,403
Όχι. Ο πρώην μου συνεχίζει
να κάνω τη ζωή μου
635
00:32:50,446 --> 00:32:52,579
όσο δύσκολο μπορεί.
636
00:32:52,622 --> 00:32:54,929
Συγνώμη. Είναι εκεί
τίποτα μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
637
00:32:54,973 --> 00:32:57,758
Όχι, Τζέσικα, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε. Ξέρεις τι?
638
00:32:57,801 --> 00:33:00,021
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις.
639
00:33:00,065 --> 00:33:02,415
Ίσως προσπαθήστε να μην ερωτευτείτε
με τον αρραβωνιαστικο μου.
640
00:33:02,458 --> 00:33:05,157
Κιμ, σου είπα,
Ο Ted και εγώ είμαστε μόνο φίλοι ...
641
00:33:05,200 --> 00:33:07,637
Ξέρω ότι είπες αυτό,
αλλά ψέματα, εντάξει;
642
00:33:07,681 --> 00:33:10,162
Είναι τόσο προφανές για μένα
ότι έχετε συναισθήματα γι 'αυτόν.
643
00:33:10,205 --> 00:33:13,034
- Όχι, δεν έχω συναισθήματα.
- Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς.
644
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
- Μόλις τώρα...
- Γεια, γεια,
645
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
ουα Τι είναι
συμβαίνει εδώ;
646
00:33:17,299 --> 00:33:20,650
Θα θέλατε να του πείτε,
Τζέσικα, ή θα έπρεπε;
647
00:33:20,694 --> 00:33:22,652
Πες του τι;
648
00:33:22,696 --> 00:33:25,481
Η καλύτερη γυναίκα σου εδώ
έχει συναισθήματα για σένα.
649
00:33:27,005 --> 00:33:28,963
- Τι μιλάει;
- Δεν είναι αλήθεια.
650
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Είναι αλήθεια.
651
00:33:31,096 --> 00:33:32,923
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάζει.
652
00:33:32,967 --> 00:33:35,230
- Τζες;
- Αχ!
653
00:33:35,274 --> 00:33:38,233
Εντάξει, κοίτα, Τεντ.
654
00:33:38,277 --> 00:33:40,844
Εσύ και εγώ είμαστε καλύτεροι φίλοι
για όμοια για πάντα.
655
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
ΕΝΤΑΞΕΙ? Και αυτό είναι ακριβώς
μια συναισθηματική στιγμή
656
00:33:43,195 --> 00:33:46,241
για όλους, εντάξει;
657
00:33:46,285 --> 00:33:49,288
Ο καλύτερός μου φίλος
παντρεύεται, εντάξει;
658
00:33:49,331 --> 00:33:51,812
Σε μια καταπληκτική γυναίκα!
659
00:33:53,901 --> 00:33:55,859
Ναι, είσαι κακός
στο γυμνάσιο, εντάξει,
660
00:33:55,903 --> 00:33:58,688
αλλά ο Τεντ έχει δίκιο: έχετε γίνει
ένα απίστευτο άτομο.
661
00:34:00,560 --> 00:34:03,693
Πού με αφήνει; Ξέρω
Θα δω λιγότερους από εσάς.
662
00:34:03,737 --> 00:34:06,261
- Τζες ...
- Κοίτα, είναι εντάξει, εντάξει;
663
00:34:06,305 --> 00:34:08,220
Το σκέφτομαι,
και, κοίτα, είμαι
664
00:34:08,263 --> 00:34:10,657
χαρούμενος για σένα, εντάξει;
Είμαι πραγματικά.
665
00:34:13,877 --> 00:34:16,054
Αλλά όλα αλλάζουν,
και απλά ...
666
00:34:16,097 --> 00:34:18,056
Σκέφτηκα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ.
667
00:34:19,492 --> 00:34:21,494
[Ο Jess αναστενάζει]
668
00:34:21,537 --> 00:34:24,062
Κιμ, δεν το κάνω
669
00:34:24,105 --> 00:34:26,716
έχετε συναισθήματα για τον Τεντ, εντάξει;
670
00:34:26,760 --> 00:34:29,154
Είμαστε απλώς καλύτεροι φίλοι,
671
00:34:29,197 --> 00:34:31,721
και πραγματικά δεν θέλω
672
00:34:31,765 --> 00:34:33,854
να χάσω τον καλύτερο μου φίλο.
673
00:34:33,897 --> 00:34:35,769
Τζες, παντρεύομαι,
Δεν πάω πουθενά.
674
00:34:38,250 --> 00:34:41,688
Κι, Κιμ, έχω γνωρίσει τον Τζες
όλη μας τη ζωή, και δεν είχαμε ποτέ
675
00:34:41,731 --> 00:34:44,082
συναισθήματα σαν αυτό ποτέ.
Και αν το έκανε, θα το ήξερα.
676
00:34:44,125 --> 00:34:46,214
Ναι. Εννοώ,
677
00:34:46,258 --> 00:34:48,782
Έχω δει τον αρραβωνιαστικό σου.
Είναι, σαν, φιλόξενος.
678
00:34:48,825 --> 00:34:52,133
- Όχι σε αυτό.
- Χαχαχα!
679
00:34:52,177 --> 00:34:55,267
Συγγνώμη, παιδιά.
Απλως είναι
680
00:34:55,310 --> 00:34:57,138
τρελά συναισθήματα γάμου, υποθέτω.
681
00:34:57,182 --> 00:34:59,184
Είναι όλα καλά.
Ξέρεις,
682
00:34:59,227 --> 00:35:02,448
οι γάμοι μπορούν να είναι,
μμ ... ταραχώδης.
683
00:35:05,886 --> 00:35:07,931
Πηγαίνεις πίσω μέσα,
βγάλτε τον θυμό σας
684
00:35:07,975 --> 00:35:10,238
- με μικρές μπάλες χρώματος.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
685
00:35:10,282 --> 00:35:13,111
♪ ♪
686
00:35:20,553 --> 00:35:23,556
♪ ♪
687
00:35:29,257 --> 00:35:32,086
Αυτό το φυστικοβούτυρο
έχει παράξενη γεύση.
688
00:35:32,130 --> 00:35:35,176
Είναι βούτυρο αμυγδάλου.
689
00:35:35,220 --> 00:35:36,786
Αμύγδαλα ;!
Γιατί αμύγδαλα;
690
00:35:36,830 --> 00:35:40,007
- Γιατί όχι τα φιστίκια;
- Λιγότερα λιπαρά.
691
00:35:43,358 --> 00:35:45,752
Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακό.
692
00:35:45,795 --> 00:35:50,060
Λοιπόν, τι μεγάλη συνειδητοποίηση
ήρθες;
693
00:35:50,104 --> 00:35:52,106
Τι σε κάνει να σκεφτείς
Ήρθα με κάποιο είδος
694
00:35:52,150 --> 00:35:54,587
- μεγαλύτερης πραγματοποίησης;
- Λοιπόν ας δούμε.
695
00:35:54,630 --> 00:35:58,634
Βρίσκεστε εδώ στην άδειά σας,
είναι νωρίς ακόμη και για σένα,
696
00:35:58,678 --> 00:36:01,246
και φοράς
ιδρώτα παντελόνι και φούτερ.
697
00:36:04,205 --> 00:36:05,989
Είναι περίπλοκο.
698
00:36:06,033 --> 00:36:08,296
Πως και έτσι? Είτε συνειδητοποιήσατε
699
00:36:08,340 --> 00:36:10,646
σας άρεσε ο Τεντ ή το καταλάβατε
δεν σου αρέσει.
700
00:36:10,690 --> 00:36:14,781
- Είναι το ένα ή το άλλο.
- Όχι. Είναι χειρότερο από αυτό.
701
00:36:14,824 --> 00:36:17,218
Συνειδητοποιώ ότι υπάρχει κάτι
δεν έχουμε σκεφτεί
702
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
- όλη αυτή την ώρα.
- Τι είναι αυτό?
703
00:36:21,570 --> 00:36:24,138
Δεν έχει σημασία αν μου αρέσει ο Τεντ
ή αν δεν μου αρέσει ο Τεντ,
704
00:36:24,182 --> 00:36:26,662
γιατί χθες συνειδητοποίησα
που μου αρέσει ο Τεντ.
705
00:36:26,706 --> 00:36:29,012
Εννοώ, σαν, σαν αυτόν.
706
00:36:29,056 --> 00:36:31,798
- Μεγάλος!
- Οχι.
707
00:36:31,841 --> 00:36:34,670
[Ο Jess αναστενάζει]
Χθες, συνειδητοποίησα επίσης
708
00:36:34,714 --> 00:36:37,151
που ο Τεντ δεν του αρέσει, όπως εγώ.
709
00:36:39,153 --> 00:36:41,460
- Ωχ ...
- Ναι.
710
00:36:41,503 --> 00:36:43,375
Εχεις δίκιο.
711
00:36:43,418 --> 00:36:45,377
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Που είναι περίεργο
712
00:36:45,420 --> 00:36:48,684
γιατί συνήθως σκέφτομαι
από τα πάντα.
713
00:36:48,728 --> 00:36:50,991
Πρέπει να γερνάω.
714
00:36:54,516 --> 00:36:56,910
Νομίζω ότι μου αρέσει
φυστικοβούτυρο καλύτερα.
715
00:36:59,042 --> 00:37:03,264
- Το στόμα είναι ξηρό.
- Χαχαχα!
716
00:37:03,308 --> 00:37:05,397
[έντομα που χτενίζουν]
717
00:37:08,008 --> 00:37:10,358
[λυπημένη μουσική πιάνου]
718
00:37:10,402 --> 00:37:13,535
Έτσι, έχουμε προχωρήσει
από cupcakes
719
00:37:13,579 --> 00:37:16,190
για ποπ κορν για δείπνο.
720
00:37:16,234 --> 00:37:18,584
Λοιπόν, τουλάχιστον
αυτά ήταν λαχανικά, μια φορά.
721
00:37:18,627 --> 00:37:21,282
Ο Τεντ έρχεται.
Παρακολουθούμε τρομακτικές ταινίες.
722
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
Τζες και Τεντ
τρομακτική βραδιά ταινίας,
723
00:37:23,241 --> 00:37:25,025
- κλασικό!
- Ναι.
724
00:37:25,068 --> 00:37:27,854
Νομίζεις ότι θα είσαι
σε θέση να διατηρήσει ζωντανή την παράδοση
725
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
- αφού είναι παντρεμένος;
- Δεν είμαι σίγουρος.
726
00:37:30,465 --> 00:37:32,989
Θέλω να πω, θα θέλατε
ο άντρας σου κρέμεται
727
00:37:33,033 --> 00:37:34,948
με κάποια άλλη γυναίκα
βλέποντας ταινίες?
728
00:37:34,991 --> 00:37:37,124
Πιθανώς όχι.
729
00:37:37,167 --> 00:37:40,127
Ξέρεις, είναι παράξενο.
730
00:37:40,170 --> 00:37:43,261
Πάντα πίστευα
Ο Τεντ μου άρεσε, σε άρεσε.
731
00:37:43,304 --> 00:37:45,393
Χαχα! Πραγματικά?
732
00:37:45,437 --> 00:37:49,745
Ναι. Απλώς μια ατμόσφαιρα
Πάντα είχα.
733
00:37:49,789 --> 00:37:51,965
Ω καλά!
734
00:37:57,927 --> 00:38:00,278
[τρομακτική μουσική]
735
00:38:04,630 --> 00:38:06,980
[περικοπές ήχων]
736
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
- Τι?
- Τι?
737
00:38:11,767 --> 00:38:13,769
Τι? Όχι, έχω
πράγματα στο πρόσωπό μου;
738
00:38:13,813 --> 00:38:17,077
Όχι, δεν είναι τίποτα.
739
00:38:17,120 --> 00:38:19,384
[Απενεργοποιεί τον ήχο της τηλεόρασης.]
Ε, εσύ ...
740
00:38:19,427 --> 00:38:22,561
- σου αρέσει ο Kim, σωστά;
- Ναι. Είναι φοβερή.
741
00:38:22,604 --> 00:38:24,780
Σε άφησε να έρθεις στο βράδυ της ταινίας
μαζί μου, σωστά, έτσι ...
742
00:38:24,824 --> 00:38:27,479
"Αφήνω"? Δεν είναι όπως χρειάζομαι
άδεια για παρέα μαζί σας.
743
00:38:27,522 --> 00:38:31,004
Άλλωστε, είναι πιο ευτυχισμένη μαζί μου
παρέα μαζί σου
744
00:38:31,047 --> 00:38:33,311
παρά αν είχα
ένα πάρτι bachelor, σωστά;
745
00:38:33,354 --> 00:38:35,835
- Ναι, είναι έξυπνο.
- Έτσι βγήκαμε τις προάλλες,
746
00:38:35,878 --> 00:38:40,361
- και ο Κιμ μου πήρε καφέ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ!
747
00:38:40,405 --> 00:38:43,016
Ναι, αλλά μου πήρε καφέ
με πολλή κρέμα και ζάχαρη ...
748
00:38:43,059 --> 00:38:45,671
Ωχ ... όχι,
αλλά το παίρνεις μαύρο.
749
00:38:45,714 --> 00:38:48,282
- Ξέρω ξέρω.
- Λοιπόν, το πήρε
750
00:38:48,326 --> 00:38:50,240
με ένα μάτσο κρέμα και ζάχαρη,
και μετά αλλάξατε
751
00:38:50,284 --> 00:38:52,373
από δύο κρέμες και δύο σάκχαρα
σε δύο γάλα και δύο γλυκαντικά
752
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
γιατί στο κολέγιο
νομίζατε ότι ήταν πιο υγιεινό.
753
00:38:54,593 --> 00:38:56,899
Και τώρα ευθεία
με αντιγράψατε, και παίρνετε
754
00:38:56,943 --> 00:39:00,512
- μαύρο καφέ τώρα.
- Βλέπω? Ξέρεις.
755
00:39:00,555 --> 00:39:02,818
Ναι, δεν νομίζω ότι έχει σημασία
756
00:39:02,862 --> 00:39:06,344
αν ξέρει
η παραγγελία σας για καφέ, σωστά;
757
00:39:06,387 --> 00:39:08,433
Τι εννοώ,
758
00:39:08,476 --> 00:39:10,478
δεν πρέπει δύο άτομα
που παντρεύονται
759
00:39:10,522 --> 00:39:13,351
γνωρίστε ο ένας τον άλλον με τον τρόπο
εσύ και εγώ γνωριζόμαστε;
760
00:39:16,789 --> 00:39:19,269
Εγώ ... δεν ...
Δεν νομίζω
761
00:39:19,313 --> 00:39:22,098
έχει σημασία πόσο καιρό
ξέρεις ο ένας τον άλλον, σωστά;
762
00:39:22,142 --> 00:39:24,144
Νομίζω ότι έχει σημασία
είναι το χρονικό διάστημα
763
00:39:24,187 --> 00:39:26,320
θα ξοδέψεις
να γνωριστούμε καλύτερα.
764
00:39:26,364 --> 00:39:28,975
Και έχω ένα τεράστιο πλεονέκτημα.
Εννοώ, το είχα
765
00:39:29,018 --> 00:39:31,194
πολύς χρόνος για να πάρετε
να γνωρίσω τον Τεντ Κούπερ.
766
00:39:31,238 --> 00:39:34,372
Και ο Κιμ μόλις αρχίζει.
767
00:39:36,112 --> 00:39:39,028
Εχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο ως συνήθως,
768
00:39:39,072 --> 00:39:41,379
αλλά πρέπει να το ολοκληρώσουμε.
Πρέπει να πάω να κάνω δουλειά.
769
00:39:41,422 --> 00:39:43,381
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Θα φύγουμε
παρέα με τα παιδιά.
770
00:39:43,424 --> 00:39:45,600
Όχι, πρέπει να κάνεις δουλειά. Το
μόλις ήρθε, πήρα ένα μεγάλο έργο
771
00:39:45,644 --> 00:39:48,124
- για έναν μεγάλο πελάτη πρέπει να τελειώσω.
- Θα ξυπνούσαμε όλη τη νύχτα!
772
00:39:48,168 --> 00:39:49,865
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
Πιθανώς μέχρι το πρωί.
773
00:39:49,909 --> 00:39:54,043
Λοιπόν, γιατί ήρθες
στο βράδυ της ταινίας;
774
00:39:54,087 --> 00:39:56,219
Λοιπόν, είναι τρομακτική νύχτα ταινίας,
Μου αρέσει το τρομακτικό βράδυ της ταινίας.
775
00:39:56,263 --> 00:39:59,092
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να μείνουμε έξω
η συμμορία τώρα, το ξέρεις;
776
00:39:59,135 --> 00:40:01,616
Ναι. Καλώς.
777
00:40:01,660 --> 00:40:04,184
Θα έπαιρνα παρέα
μαζί σου πάνω από οποιονδήποτε.
778
00:40:06,708 --> 00:40:08,710
Ναι. Και εγώ.
779
00:40:08,754 --> 00:40:10,669
[Ted γέλιο]
780
00:40:12,497 --> 00:40:14,237
Γεια σας παιδιά!
781
00:40:14,281 --> 00:40:16,631
Γεια! Χα!
782
00:40:16,675 --> 00:40:19,547
Ω ... τρομακτική νύχτα ταινίας.
783
00:40:19,591 --> 00:40:23,551
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ναι, οπότε πρέπει να τρέξω ...
784
00:40:23,595 --> 00:40:25,858
- Ω, μην με αφήσεις να διακόψω.
- Όχι, δεν είσαι
785
00:40:25,901 --> 00:40:28,338
διακόπτοντας τα πάντα. Αυτός έχει
να πάμε να κάνεις κάτι δουλειά. Αυτός έχει
786
00:40:28,382 --> 00:40:30,428
- μια παρουσίαση το πρωί.
- Μμ-χμμ.
787
00:40:30,471 --> 00:40:32,821
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να ξεκινήσεις.
788
00:40:32,865 --> 00:40:35,520
Ναι, ναι. Λοιπόν, ε ...
789
00:40:37,652 --> 00:40:40,699
Δεν θέλω να μείνω.
790
00:40:40,742 --> 00:40:43,963
Ε, πες στον εγκέφαλο, είπα γεια,
και θα τα αναπληρώσω.
791
00:40:44,006 --> 00:40:47,140
Σίγουρος!
792
00:40:49,098 --> 00:40:51,971
♪ ♪
793
00:40:52,014 --> 00:40:53,929
Εντάξει, τι ήταν αυτό;
794
00:40:53,973 --> 00:40:55,627
Τι? Γιατί γιατί?
795
00:40:55,670 --> 00:40:59,457
Σου είπα:
"Του αρέσει, σε συμπαθεί."
796
00:40:59,500 --> 00:41:02,155
Καλή τύχη να ασχοληθείς με αυτό.
797
00:41:02,198 --> 00:41:04,723
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
798
00:41:12,426 --> 00:41:14,820
[Οι φίλοι του Jess γελούν]
799
00:41:14,863 --> 00:41:17,083
Και υπήρχε αυτό το παιδί
που ντυμένος με τη Μέριλιν Μονρόε
800
00:41:17,126 --> 00:41:18,911
- ανώτερος χρόνος χορού αποκριών.
- Αχ! Αχ!
801
00:41:18,954 --> 00:41:21,435
Και έπεσε στα λευκαντικά
και αναπήδησε σαν τρία πόδια πάνω
802
00:41:21,479 --> 00:41:23,568
στον αέρα και προσγειώθηκε με
το φόρεμα στο πρόσωπό του.
803
00:41:23,611 --> 00:41:25,221
Ναι!
[γέλιο]
804
00:41:25,265 --> 00:41:27,136
- Ποιο ήταν το όνομα του παιδιού ξανά;
- Δεν θυμάμαι.
805
00:41:27,180 --> 00:41:29,661
- Ο Τζες θα ήξερε.
- Τζες;
806
00:41:31,314 --> 00:41:33,752
Τζες;
807
00:41:35,928 --> 00:41:38,365
- Τι?
- Ποιο ήταν το όνομα του άντρα,
808
00:41:38,408 --> 00:41:40,541
ανώτερος χρόνος ντυμένος ως Μέριλιν
Monroe για τον χορό του Halloween;
809
00:41:40,585 --> 00:41:42,543
Ω ...
810
00:41:42,587 --> 00:41:45,415
- Μπεν κάτι.
- Αυτό είναι σωστό.
811
00:41:45,459 --> 00:41:48,941
- Μπεν Σκοτ!
- Μπεν Σκοτ! Λατρεύω αυτόν τον τύπο!
812
00:41:48,984 --> 00:41:51,204
[άντρας που γελάει]
Τζες ...
813
00:41:51,247 --> 00:41:53,511
♪ ♪
...είσαι καλά?
814
00:41:55,295 --> 00:41:57,384
- Εγώ;
- Ναι. Μοιάζεις
815
00:41:57,427 --> 00:41:59,995
- λίγο αποσπασμένος.
- Ω,
816
00:42:00,039 --> 00:42:01,997
είναι απλά ένα μάτσο γάμου
προγραμματίζω πράγματα στο μυαλό μου.
817
00:42:05,610 --> 00:42:07,568
Λοιπόν, το ακούσαμε
εσύ και ο Κιμ είχαμε έναν αγώνα
818
00:42:07,612 --> 00:42:09,788
Στο χώρο στάθμευσης.
♪ ♪
819
00:42:09,831 --> 00:42:12,530
Δεν ήταν ένας αγώνας.
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.
820
00:42:12,573 --> 00:42:14,923
Ήταν η Kimberly Kentwood,
η βασίλισσα της Μέσης,
821
00:42:14,967 --> 00:42:17,186
- είσαι ξανά ο παλιός της εαυτός;
- Οχι!
822
00:42:17,230 --> 00:42:20,494
- Ο Κιμ είναι ... νόμιμα ωραία τώρα.
- Prff!
823
00:42:20,538 --> 00:42:22,975
- Ω, σίγουρα είναι.
- Είναι μάλλον
824
00:42:23,018 --> 00:42:24,759
- όλα μια πράξη.
- Όχι, παιδιά,
825
00:42:24,803 --> 00:42:26,805
έχει αλλάξει.
826
00:42:26,848 --> 00:42:29,634
Μια τίγρη δεν αλλάζει ποτέ
τις ρίγες του.
827
00:42:29,677 --> 00:42:31,810
Ναι. Αν είναι τόσο ωραία,
τότε γιατί αμφισβητήσατε τους δύο;
828
00:42:35,030 --> 00:42:37,642
Ο Κιμ σκέφτεται ...
829
00:42:37,685 --> 00:42:40,645
Νομίζει ότι έχω
συναισθήματα για τον Τεντ.
830
00:42:40,688 --> 00:42:43,604
Ναι, και ...;
831
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
Λοιπόν, θα παντρευτεί τον άντρα,
832
00:42:46,041 --> 00:42:48,304
και δεν θέλει
η καλύτερη γυναίκα που συνθλίβει
833
00:42:48,348 --> 00:42:50,306
- στην αρραβωνιαστικιά της.
- Ξέρεις,
834
00:42:50,350 --> 00:42:51,917
όλοι σκεφτήκαμε
ότι θα παντρευόσασταν οι δύο.
835
00:42:51,960 --> 00:42:54,572
- Τι?!
- Ω! ναι. Νομίζω
836
00:42:54,615 --> 00:42:56,530
ολόκληρο το σχολείο ένιωσε έτσι.
Είστε σαν πάντα
837
00:42:56,574 --> 00:42:59,402
μαζί - πριν από το μάθημα,
μεσημεριανό γεύμα, μετά το μάθημα -
838
00:42:59,446 --> 00:43:01,927
όπως πάντα.
- Και είχατε παιδιά
839
00:43:01,970 --> 00:43:04,843
- αυτή η ειδική σύνδεση.
- Είμαστε μόνο φίλοι.
840
00:43:04,886 --> 00:43:08,150
- Τώρα παντρεύεται αυτό το τρελό!
- Είναι ωραία τώρα!
841
00:43:08,194 --> 00:43:11,632
- Σου λεω.
- Μια τίγρη δεν αλλάζει ποτέ
842
00:43:11,676 --> 00:43:13,895
τις ρίγες του.
843
00:43:13,939 --> 00:43:18,944
♪ ♪
844
00:43:23,078 --> 00:43:25,646
Δεν μπορώ να πιστέψω
ο γάμος σου είναι τόσο κοντά.
845
00:43:25,690 --> 00:43:27,648
Δεν μπορείς να το πιστέψεις;
Είμαι αυτός που είναι
846
00:43:27,692 --> 00:43:29,476
- περπατώντας στο διάδρομο.
- Θυμάμαι ότι χρησιμοποιήσαμε
847
00:43:29,519 --> 00:43:31,870
να περιμένω και να φανταστώ
με ποιον θα παντρευόμασταν.
848
00:43:31,913 --> 00:43:33,872
Θυμάμαι.
849
00:43:33,915 --> 00:43:35,917
Διάσημοι ηθοποιοί, πλούσιοι αθλητές,
850
00:43:35,961 --> 00:43:38,398
- ένας πρίγκιπας από ξένη γη.
- Μεγάλο Ted ...
851
00:43:38,441 --> 00:43:40,574
Γεια!
852
00:43:40,618 --> 00:43:43,316
Εντάξει. Ίσως ο Τεντ δεν ήταν
το πιο ωραίο παιδί στο σχολείο.
853
00:43:43,359 --> 00:43:46,667
- Θα μπορούσες να το πεις ξανά.
- Αλλά οι άνθρωποι μεγαλώνουν. Εξελίσσονται,
854
00:43:46,711 --> 00:43:49,148
αλλάζουν.
855
00:43:49,191 --> 00:43:52,630
Ίσως και οι δύο θα μπορούσατε,
Δεν ξέρω, να είσαι χαρούμενος
856
00:43:52,673 --> 00:43:55,371
ότι ο Τεντ μεγάλωσε
να είμαι ο πρίγκιπας της πραγματικής μου ζωής.
857
00:43:55,415 --> 00:43:56,938
Κίμπερλι Κέντγουντ
858
00:43:56,982 --> 00:44:00,681
- Μελίντα!
- [μαζί]: Mwah! Mwah!
859
00:44:00,725 --> 00:44:02,857
Λοιπόν, πώς αποδείχθηκε;
860
00:44:02,901 --> 00:44:04,946
Πανέμορφος. Πιθανώς
μερικά από τα καλύτερα έργα μου.
861
00:44:04,990 --> 00:44:06,556
- Ναι?
- Είστε ενθουσιασμένοι που το δοκιμάσατε;
862
00:44:06,600 --> 00:44:08,602
- Τόσο ενθουσιασμένος!
- Ελα.
863
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
[ψηλά]: Ω!
864
00:44:12,650 --> 00:44:14,739
Ω, έρχεται. Ελα εδώ.
865
00:44:14,782 --> 00:44:16,915
[και οι δύο με έκπληξη]
866
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
- Ετσι?
- [έκπληξη]: Κίμπερλι!
867
00:44:23,138 --> 00:44:25,010
Ω θεε μου!
868
00:44:29,754 --> 00:44:31,712
Τι νομίζετε;
869
00:44:31,756 --> 00:44:34,106
Κιμ, είσαι όμορφη.
870
00:44:34,149 --> 00:44:38,197
- Εκπληκτική!
- Πραγματικά? Ευχαριστώ παιδιά.
871
00:44:38,240 --> 00:44:40,765
♪ ♪
Μέγκαν,
872
00:44:40,808 --> 00:44:43,768
- θα κλαις;
- Ω,
873
00:44:43,811 --> 00:44:47,032
δεν είναι τίποτα.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
874
00:44:47,075 --> 00:44:48,860
- Ωχ ...
- Και οι δύο είμαστε.
875
00:44:48,903 --> 00:44:51,776
Ο Τεντ είναι τόσο καλός τύπος,
ο καθένας του αρέσει.
876
00:44:51,819 --> 00:44:55,170
Ναι. Δεν είναι περίεργο που είναι
παντρευόμαστε και δεν είμαστε.
877
00:44:55,214 --> 00:44:56,998
Ω, γλυκιά μου, υπάρχει κάποιος
εκεί έξω για όλους.
878
00:44:59,914 --> 00:45:03,004
Λοιπόν, η Λόρεν και εγώ
μιλούσαν και ...
879
00:45:03,048 --> 00:45:05,746
Και...?
880
00:45:05,790 --> 00:45:07,792
Και είμαστε πολύ χαρούμενοι
881
00:45:07,835 --> 00:45:09,881
- για σένα, Κιμ.
- Σούπερ χαρούμενος.
882
00:45:11,709 --> 00:45:14,407
Εντάξει, τι συμβαίνει;
883
00:45:14,450 --> 00:45:17,366
Ξέρω τους δύο. Ξέρω
όταν κάτι στο μυαλό σου.
884
00:45:17,410 --> 00:45:19,629
Απλώς θέλαμε πάντα
τι είναι καλύτερο για σένα.
885
00:45:19,673 --> 00:45:22,676
Αισθανόμαστε προστατευμένοι από εσάς.
Σε όλο το γυμνάσιο,
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,852
βεβαιωθήκατε ότι ήμασταν
αντιμετωπίζεται σαν βασιλιάς,
887
00:45:24,896 --> 00:45:29,161
Ναι. Εσείς, σε αγαπώ.
Είσαι σαν την οικογένειά μου.
888
00:45:29,204 --> 00:45:31,250
Και ως η οικογένειά σας,
889
00:45:31,293 --> 00:45:33,687
θέλουμε απλώς να διασφαλίσουμε
ότι είστε απολύτως έτοιμοι
890
00:45:33,731 --> 00:45:37,169
- για αυτό το επόμενο βήμα.
- Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
891
00:45:37,212 --> 00:45:39,824
Είμαι έτοιμος.
Είμαι απολύτως έτοιμος.
892
00:45:39,867 --> 00:45:41,956
[αναστενάζοντας]
Απλώς ρωτάμε
893
00:45:42,000 --> 00:45:45,786
γιατί είναι τόσο ξαφνικό,
και οι δυο σας είναι τόσο διαφορετικοί.
894
00:45:45,830 --> 00:45:49,442
- Τόσο αλλιώτικο.
- Η Λόρεν κι εγώ πάντα σκεφτόμασταν
895
00:45:49,485 --> 00:45:51,749
εσύ και ο Μαρκ ήμασταν τέλειοι
896
00:45:51,792 --> 00:45:53,751
ο ένας για τον άλλο.
897
00:45:53,794 --> 00:45:57,015
Είστε σίγουροι ότι είστε πάνω του,
και αυτό δεν είναι απλώς μια ανάκαμψη;
898
00:45:57,058 --> 00:45:59,147
Παιδιά, ο Τεντ είναι ...
899
00:45:59,191 --> 00:46:01,323
τα πάντα ένα κορίτσι
θα μπορούσε ποτέ να θέλει.
900
00:46:01,367 --> 00:46:04,370
Αλλά είναι ό, τι θέλετε;
901
00:46:04,413 --> 00:46:06,502
Ο Μαρκ κατάλαβε
Κίμπερλι Κέντγουντ
902
00:46:06,546 --> 00:46:08,548
όπως οι περισσότεροι άλλοι δεν το κάνουν.
903
00:46:08,591 --> 00:46:11,203
Εσείς μιλούσατε για ώρες.
904
00:46:11,246 --> 00:46:14,380
Ναι. Και τι να κάνεις
μιλάς για εσένα και τον Τεντ;
905
00:46:14,423 --> 00:46:19,341
Δεν ξέρω ... πράγματα.
906
00:46:19,385 --> 00:46:21,082
- Ο γάμος.
- Τι γίνεται όμως
907
00:46:21,126 --> 00:46:26,522
- μετά το γάμο?
- Παιδιά, ο Τεντ είναι καταπληκτικός.
908
00:46:26,566 --> 00:46:30,135
Εντάξει? Είναι ... ανιδιοτελής,
909
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
και αστείο και ζεστό.
910
00:46:32,877 --> 00:46:35,880
Είναι, αλλά γιατί όχι
911
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
τηλεφωνήστε στον Mark μόνο για να κάνετε
σίγουρα ότι τίποτα δεν είναι ακόμα εκεί.
912
00:46:39,753 --> 00:46:42,321
Και αν του μιλήσεις
913
00:46:42,364 --> 00:46:45,280
και νιώθεις ακόμα
ότι ο Τεντ είναι αυτός,
914
00:46:45,324 --> 00:46:48,718
τότε θα είμαστε
στο γάμο σας όλα τα χαμόγελα.
915
00:46:48,762 --> 00:46:51,460
Γνήσια χαμόγελα.
♪ ♪
916
00:46:51,504 --> 00:46:56,161
Όχι. Όχι, απολύτως όχι.
917
00:46:56,204 --> 00:46:59,425
Τι έχετε να χάσετε;
918
00:47:01,949 --> 00:47:04,952
♪ ♪
919
00:47:06,824 --> 00:47:09,000
[τραγούδια πουλιών]
920
00:47:40,553 --> 00:47:42,511
[θραύση πόρτας]
921
00:47:42,555 --> 00:47:44,731
Γεια σας? Απλώνω χόρτα?
922
00:47:53,392 --> 00:47:56,090
Απλώνω χόρτα? Είσαι εκεί?
923
00:47:56,134 --> 00:47:59,398
Απλώς αφήνω το σμόκιν σου.
924
00:48:01,966 --> 00:48:05,970
Κιμ; Είσαι εδώ?
925
00:48:06,013 --> 00:48:08,537
Απλώνω χόρτα?
926
00:48:22,421 --> 00:48:26,251
[γυναίκα μιλάει αδιάκριτα]
927
00:48:39,090 --> 00:48:42,354
[Κιμ]: Ξέρω τον Τεντ
έναν καταπληκτικό άντρα, αλλά απλά ...
928
00:48:42,397 --> 00:48:44,878
Δεν ξέρω μερικές φορές,
ξέρεις?
929
00:48:44,922 --> 00:48:47,098
Δεν γνωρίζω,
οι φίλοι μου συνεχίζουν να μου λένε
930
00:48:47,141 --> 00:48:49,013
ότι είναι απλά κρύα πόδια,
αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;
931
00:48:51,232 --> 00:48:53,060
Τι γίνεται αν δεν υποτίθεται
να παντρευτεί τον Τεντ;
932
00:48:55,584 --> 00:48:57,847
Ξέρω. Εγώ απλά...
933
00:48:57,891 --> 00:48:59,893
[αναστενάζοντας]
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον
934
00:48:59,937 --> 00:49:01,808
για να μιλήσετε και με γνωρίζετε
καλύτερα από οποιονδήποτε.
935
00:49:04,376 --> 00:49:06,465
Ξέρω.
936
00:49:06,508 --> 00:49:08,032
Και εγω σε αγαπω.
937
00:49:10,686 --> 00:49:12,819
[το τηλέφωνο χτυπά δυνατά]
938
00:49:14,473 --> 00:49:16,866
Γεια, μπορώ να σε καλέσω πίσω;
939
00:49:16,910 --> 00:49:19,434
- Ω!
- Τζέσικα ;!
940
00:49:19,478 --> 00:49:21,828
Τι κάνεις εδώ?
941
00:49:24,396 --> 00:49:26,441
"Μια τίγρη δεν αλλάζει ποτέ
τις ρίγες του. "
942
00:49:26,485 --> 00:49:28,356
Τι?!
943
00:49:28,400 --> 00:49:30,445
Εντάξει, δεν ξέρω
αυτό που νομίζετε ότι ακούσατε,
944
00:49:30,489 --> 00:49:32,621
αλλά δεν είναι
πώς ακούστηκε.
945
00:49:32,665 --> 00:49:34,797
Άκουσα τα πάντα!
946
00:49:34,841 --> 00:49:37,017
Θα χωρίσεις με τον Τεντ,
και θα γυρίσεις πίσω
947
00:49:37,061 --> 00:49:39,411
- στον πρώην σου!
- [γέλιο]: Εντάξει.
948
00:49:39,454 --> 00:49:41,979
Jess, δεν είναι καθόλου.
949
00:49:42,022 --> 00:49:44,285
Χο, είμαι σπίτι!
950
00:49:45,808 --> 00:49:47,810
Γεια, βλέπω το αυτοκίνητο του Jess,
είναι εδώ;
951
00:49:47,854 --> 00:49:49,769
- Πρέπει να πω στον Τεντ.
- Τι? Οχι!
952
00:49:49,812 --> 00:49:51,640
Τζέσικα! Jess, περίμενε!
953
00:49:55,688 --> 00:49:58,865
- Τεντ!
- Τζις, γεια. Γεια.
954
00:49:58,908 --> 00:50:01,694
- Τι κάνεις εδώ?
- Ήρθα να αφήσω το σμόκιν σου.
955
00:50:01,737 --> 00:50:03,826
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.
- Όχι, Τεντ,
956
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
όταν έφτασα εδώ,
Άκουσα έναν θόρυβο,
957
00:50:05,828 --> 00:50:07,917
οπότε πήγα στον επάνω όροφο
στην κρεβατοκάμαρά σας.
958
00:50:07,961 --> 00:50:10,007
Εντάξει, Jess, τι συμβαίνει;
959
00:50:10,050 --> 00:50:12,357
Θα σταματήσει
ο γάμος.
960
00:50:12,400 --> 00:50:15,490
Περίμενε, θα ...;! Κιμ;
961
00:50:15,534 --> 00:50:17,579
[Κι αναστενάζει]
Δεν είναι αλήθεια, Τεντ.
962
00:50:17,623 --> 00:50:20,408
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.
963
00:50:20,452 --> 00:50:23,368
Εισαι ΨΕΥΤΗΣ. Σας άκουσα
στο τηλέφωνό σας με τον πρώην σας.
964
00:50:23,411 --> 00:50:25,457
Ρώτησες
η σχέση.
965
00:50:25,500 --> 00:50:27,633
Άκουσα να πεις στον πρώην σου
τον αγαπάς.
966
00:50:27,676 --> 00:50:31,158
Εντάξει, Κιμ, τι συμβαίνει;
Δεν θέλετε να παντρευτείτε;
967
00:50:31,202 --> 00:50:34,074
Φυσικά θέλω να παντρευτώ.
968
00:50:34,118 --> 00:50:36,120
Είμαι απλά...
969
00:50:36,163 --> 00:50:38,078
Έχω
κάποιες προκαταβολές πριν από το γάμο.
970
00:50:38,122 --> 00:50:40,167
Ξέρεις, κρύα πόδια.
971
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
Αλλά αυτό είναι, σωστά;
Απλά ... απλά κρύα πόδια;
972
00:50:42,865 --> 00:50:44,911
Ναί.
973
00:50:44,954 --> 00:50:47,783
Έχω κρύα πόδια επίσης.
Το να παντρευτείς είναι τρομακτικό.
974
00:50:47,827 --> 00:50:50,003
- Πρέπει να μου μιλήσεις.
- Ναι.
975
00:50:50,047 --> 00:50:53,267
- Όχι ο πρώην σου, που αγαπάς.
- Αλλά μισείς
976
00:50:53,311 --> 00:50:55,226
ο πρώην σου.
Φυσικά μισώ τον πρώην μου!
977
00:50:55,269 --> 00:50:57,228
Όπως προσπάθησα να πω στην Τζέσικα
αφού την έπιασα
978
00:50:57,271 --> 00:50:59,186
υποκλοπές, δεν ήμουν
στο τηλέφωνο με τον πρώην μου.
979
00:50:59,230 --> 00:51:01,319
Ήμουν στο τηλέφωνο με τον μπαμπά μου.
980
00:51:01,362 --> 00:51:04,061
Μιλούσες στον μπαμπά σου;
981
00:51:04,104 --> 00:51:06,672
Ναι, Τεντ.
Έχεις την Τζέσικα, εντάξει;
982
00:51:06,715 --> 00:51:09,109
Πάντα καλούσα τον μπαμπά μου
όταν χρειάζομαι κάποιον για να μιλήσω.
983
00:51:09,153 --> 00:51:12,025
Εντάξει, ακούγεται
πολύ βολικό.
984
00:51:12,069 --> 00:51:14,071
Εδώ. Κοίτα το τηλέφωνό μου.
Δείτε ποιος είναι το τελευταίο άτομο
985
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
Τηλεφώνησα ήταν.
986
00:51:15,942 --> 00:51:18,031
- Ναι, ο αριθμός του μπαμπά σου.
- Ευχαριστώ.
987
00:51:19,424 --> 00:51:21,861
Τζες, τι ...
988
00:51:25,560 --> 00:51:27,519
Λυπάμαι πολύ.
989
00:51:27,562 --> 00:51:30,087
Τεντ, σου το έχω πει
990
00:51:30,130 --> 00:51:32,132
που έχει
συναισθήματα για σένα, εντάξει;
991
00:51:32,176 --> 00:51:34,613
Προσπαθεί
να διαλύσει αυτόν τον γάμο.
992
00:51:37,094 --> 00:51:39,922
- Πρέπει να πηγαίνω.
- Μμ-χμμ.
993
00:51:39,966 --> 00:51:43,709
- Θα φύγω.
- Τζες ... Τζέσικα ...
994
00:51:43,752 --> 00:51:46,581
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
995
00:51:46,625 --> 00:51:48,975
Αυτός είναι ο ... Τζες, αυτό είναι
Η κατάθεση! σου είπα
996
00:51:49,018 --> 00:51:51,543
το χρειάζονταν μέχρι την Τρίτη ή
θα χάσουμε την τοποθεσία!
997
00:51:51,586 --> 00:51:53,501
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι
μου λένε ότι δεν έχουμε
998
00:51:53,545 --> 00:51:56,461
- έναν γαμήλιο τόπο τώρα;
- ΕΓΩ...
999
00:51:56,504 --> 00:51:58,680
- Μπορώ να το φτιάξω. Εντάξει?
- Παντρευόμαστε
1000
00:51:58,724 --> 00:52:01,074
αυτό το Σαββατοκύριακο, και δεν το κάνουμε
να έχετε χώρο γάμου.
1001
00:52:01,118 --> 00:52:02,815
[ρουθούνισμα]
1002
00:52:02,858 --> 00:52:05,122
Ναι, Jess, νομίζω
πρέπει να φύγεις.
1003
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Και, ε ...
1004
00:52:13,695 --> 00:52:16,394
[αναστενάζοντας]
1005
00:52:16,437 --> 00:52:18,831
... ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι
είτε στο γάμο.
1006
00:52:18,874 --> 00:52:21,834
Όπου κι αν είναι
σε αυτό το σημείο.
1007
00:52:21,877 --> 00:52:24,097
Μέλι, αυτό μπορεί να είναι
λίγο, ε;
1008
00:52:24,141 --> 00:52:26,186
Πραγματικά, νομίζετε;
1009
00:52:26,230 --> 00:52:29,146
Δεν θα ήθελα
για να καταστρέψει την ξεχωριστή μέρα σας.
1010
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
♪ ♪
1011
00:52:45,553 --> 00:52:47,294
Ουάου!
1012
00:52:47,338 --> 00:52:49,253
- Ξέρω.
- Εννοώ...
1013
00:52:49,296 --> 00:52:52,299
Ξέρω, απλώς βίδα
τα πράγματα τόσο άσχημα.
1014
00:52:52,343 --> 00:52:54,301
Είμαι συνήθως
ένας αρκετά θετικός τύπος, αλλά ...
1015
00:52:54,345 --> 00:52:57,391
Ω, ξέρω, το ξέρω.
Εγώ-έχω χάσει εντελώς,
1016
00:52:57,435 --> 00:52:59,524
και είναι ο καλύτερος φίλος μου.
1017
00:53:01,395 --> 00:53:03,702
[αναστενάζοντας]: Τι να κάνω;
1018
00:53:03,745 --> 00:53:05,617
Νομίζω ότι θα έχεις
για να το καταλάβω
1019
00:53:05,660 --> 00:53:08,141
μόνος σου.
1020
00:53:08,185 --> 00:53:10,056
Ναι.
1021
00:53:10,099 --> 00:53:12,624
Το ξέρω αυτό.
1022
00:53:12,667 --> 00:53:16,018
Η ζωή δεν είναι καθορισμένη
με ένα μόνο λάθος ή ενέργεια.
1023
00:53:16,062 --> 00:53:17,977
Είναι ένα αποκορύφωμα
όλων των σκέψεων
1024
00:53:18,020 --> 00:53:20,458
και όλες τις ενέργειες.
1025
00:53:20,501 --> 00:53:22,503
Το ίδιο ισχύει και για μια σχέση.
1026
00:53:26,115 --> 00:53:28,117
[αναστεναγμός ανακούφισης]
1027
00:53:28,161 --> 00:53:30,119
Εχεις δίκιο. Είσαι ...
1028
00:53:30,163 --> 00:53:33,340
Ξέρω τι θα κάνω.
1029
00:53:33,384 --> 00:53:36,952
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ,
εσύ σοφός, σοφός γέρος! Χαχα!
1030
00:53:36,996 --> 00:53:39,259
Χαχα! Χμμ ...
1031
00:53:39,303 --> 00:53:42,219
είσαι η βόλτα μου.
1032
00:53:45,091 --> 00:53:48,225
Θα έπρεπε να σε ακούσω.
Εσείς έχετε δίκιο
1033
00:53:48,268 --> 00:53:50,314
για την Τζέσικα, ποτέ
έπρεπε να την εμπιστευόταν.
1034
00:53:50,357 --> 00:53:52,577
- Λοιπόν, τι συνέβη;
- Ο Τεντ της έδωσε την κατάθεση
1035
00:53:52,620 --> 00:53:54,927
για τον τόπο γάμου μας,
και δεν το πέρασε ποτέ.
1036
00:53:54,970 --> 00:53:58,278
Σαμποτάρει εντελώς
ολόκληρο το γάμο μας!
1037
00:53:58,322 --> 00:54:01,455
Σου λεω,
δεν ήθελε ποτέ να συμβεί.
1038
00:54:01,499 --> 00:54:04,632
- Σας είπαμε, Κιμ.
- Υποθέτω ότι ...
1039
00:54:04,676 --> 00:54:08,593
σκέφτηκα ότι όλοι προχωρήσαμε.
1040
00:54:12,510 --> 00:54:17,210
[κουδουνισμα τηλεφώνου]
1041
00:54:17,254 --> 00:54:20,213
Γεια, Cam! Είναι ο Jess Parks.
1042
00:54:20,257 --> 00:54:23,956
Ω, με θυμάσαι, ωραία.
Ε, είμαι καλός, ευχαριστώ.
1043
00:54:23,999 --> 00:54:25,914
Θυμηθείτε τον γάμο σας
όταν είπες
1044
00:54:25,958 --> 00:54:28,308
αν δεν χρειάζομαι ποτέ χάρη
ή οτιδήποτε άλλο,
1045
00:54:28,352 --> 00:54:30,658
ξέρεις, σου τηλεφωνεί;
Λοιπόν, ε ...
1046
00:54:30,702 --> 00:54:32,878
ντριν ντριν.
1047
00:54:32,921 --> 00:54:34,749
Γεια.
1048
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
Γεια, Άννι.
Είναι τα πάρκα της Τζέσικα.
1049
00:54:36,882 --> 00:54:39,711
Ναι, θυμάσαι
που σας ευνοούν;
1050
00:54:39,754 --> 00:54:41,887
Ναι. Λοιπόν ...
1051
00:54:41,930 --> 00:54:44,150
♪ ♪
1052
00:54:46,195 --> 00:54:48,720
Γεια, Πάτρικ! Είναι η Τζέσικα.
1053
00:54:48,763 --> 00:54:50,809
Ναι. Χρειάζομαι χάρη.
1054
00:54:52,767 --> 00:54:55,161
ΟΚ, θυμηθείτε, ώμοι πίσω,
1055
00:54:55,204 --> 00:54:57,294
σπονδυλική στήλη ευθεία, προχωρήστε.
1056
00:54:58,730 --> 00:55:01,733
Καλα καλα. Μπροστινό πόδι
λιγο παραπανω.
1057
00:55:01,776 --> 00:55:03,909
[κουδουνισμα τηλεφώνου]
Τέλειος. Τέλειος.
1058
00:55:07,695 --> 00:55:09,915
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1059
00:55:09,958 --> 00:55:11,351
Γραμμάρια;
1060
00:55:11,395 --> 00:55:15,094
Ω! Theodore, είναι Grams.
1061
00:55:15,137 --> 00:55:17,357
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
1062
00:55:17,401 --> 00:55:20,142
Οχι όχι. Φυσικά και όχι. Τι είναι
σε εξέλιξη? Είναι όλα καλά?
1063
00:55:20,186 --> 00:55:24,408
Λοιπόν ... αυτό μπορεί
ακούγεται ανόητο,
1064
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
αλλά ξέρω ότι παίρνεις
παντρεύτηκε αύριο.
1065
00:55:28,673 --> 00:55:31,328
Μπορείτε να με συναντήσετε σε μια ώρα;
1066
00:55:31,371 --> 00:55:33,504
Εχω κάτι για σένα.
1067
00:55:33,547 --> 00:55:36,158
Ναι. Ναι, ναι, μπορώ
Κάνε αυτό. Απλά πες μου πού.
1068
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
♪ ♪
1069
00:55:40,293 --> 00:55:42,339
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
1070
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Γεια σας?
1071
00:55:47,431 --> 00:55:49,563
Ωχ, Κίμπερλι αγάπη μου,
1072
00:55:49,607 --> 00:55:51,522
είναι η γιαγιά του Τεντ.
1073
00:55:51,565 --> 00:55:54,046
Ω, γραμμάρια!
Τόσο ωραία που ακούω από εσάς.
1074
00:55:54,089 --> 00:55:56,135
Είναι όλα καλά?
1075
00:55:56,178 --> 00:55:59,181
Ω, ναι, αγάπη μου. Είμαι καλά.
1076
00:56:01,488 --> 00:56:04,883
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να κάνεις για μένα.
1077
00:56:08,974 --> 00:56:11,498
♪ ♪
1078
00:56:25,773 --> 00:56:28,733
♪ ♪
1079
00:56:37,089 --> 00:56:38,699
Κιμ; Γεια,
1080
00:56:38,743 --> 00:56:40,614
Τι κάνεις εδώ?
1081
00:56:40,658 --> 00:56:42,703
Τι? Ο Grams με τηλεφώνησε.
1082
00:56:42,747 --> 00:56:44,662
Μου είπε ότι ήθελες
να με συναντήσετε εδώ.
1083
00:56:46,315 --> 00:56:48,666
Παράξενος.
Ο Grams με τηλεφώνησε
1084
00:56:48,709 --> 00:56:50,798
και είπε ότι ήθελε
να με συναντήσετε εδώ.
1085
00:56:50,842 --> 00:56:53,410
- Τι? Τι συμβαίνει?
- Δεν γνωρίζω.
1086
00:56:56,630 --> 00:56:58,806
Συγγνώμη για τα λευκά ψέματα,
1087
00:56:58,850 --> 00:57:00,591
αλλά χρειαζόμαστε να σιγουρευτούμε
και οι δύο ήρθες.
1088
00:57:02,723 --> 00:57:05,030
Ω, Γκραμ, γιατί είμαστε εδώ;
1089
00:57:05,073 --> 00:57:08,033
Είστε ο Τεντ Κούπερ
του γάμου Cooper-Kentwood;
1090
00:57:08,076 --> 00:57:11,079
Ναι. Ποιος είσαι?
1091
00:57:11,123 --> 00:57:13,342
Είμαι με το κάστρο του Αγίου Ιωσήφ.
1092
00:57:13,386 --> 00:57:15,910
Κάποιος κάλεσε το αφεντικό μου.
Λοιπόν, κάλεσαν
1093
00:57:15,954 --> 00:57:18,173
αφεντικό μου αφεντικό αφεντικό
1094
00:57:18,217 --> 00:57:19,784
πραγματικά και τράβηξε
μερικές χορδές.
1095
00:57:19,827 --> 00:57:22,482
Λυπάμαι.
"Μερικές χορδές";
1096
00:57:22,526 --> 00:57:24,528
Δεν κάνουμε συνήθως
κάνε αυτό πια,
1097
00:57:24,571 --> 00:57:27,356
αλλά εδώ είναι μια ειδική άδεια
να κάνω έναν γάμο εδώ
1098
00:57:27,400 --> 00:57:29,358
- αύριο.
- Εδώ?
1099
00:57:29,402 --> 00:57:31,578
- Ναι.
- Μπορούμε να κάνουμε το γάμο μας εδώ;
1100
00:57:31,622 --> 00:57:34,886
- Μπορούμε να κάνουμε το γάμο μας εδώ;
- Απλά υπογράψτε εδώ.
1101
00:57:34,929 --> 00:57:37,410
- Τι?!
- Η κατάθεση έχει πληρωθεί.
1102
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
- Ευχαριστώ.
- Το μέρος είναι δικό σου
1103
00:57:39,412 --> 00:57:41,806
10 π.μ. έως τα μεσάνυχτα.
Ελπίζω να είναι αρκετός χρόνος.
1104
00:57:41,849 --> 00:57:43,634
Ναί! Ναι φυσικά
είναι αρκετός χρόνος!
1105
00:57:43,677 --> 00:57:45,418
Οπως είπα
στην κυρία στο τηλέφωνο,
1106
00:57:45,462 --> 00:57:47,594
είσαι υπεύθυνος
για τη δική σας ρύθμιση, έτσι πίνακες,
1107
00:57:47,638 --> 00:57:49,988
- καρέκλες.
- Εντάξει, ναι.
1108
00:57:50,031 --> 00:57:51,859
Ευχαριστώ.
1109
00:57:51,903 --> 00:57:55,297
Ted, είπα στον Jess ότι ήταν δικό μου
ονειρεύομαι να κάνουμε το γάμο μας εδώ.
1110
00:57:55,341 --> 00:57:57,561
Δεν μπορώ να πιστέψω
το τράβηξε.
1111
00:57:57,604 --> 00:58:00,128
Προφανώς, τελείωσε
τα τελευταία δύο χρόνια βοηθώντας
1112
00:58:00,172 --> 00:58:03,044
τόσοι πολλοί άνθρωποι
να προγραμματίσουν τους γάμους τους,
1113
00:58:03,088 --> 00:58:06,134
έχει κερδίσει μερικές εύνοιες
που κάλεσε.
1114
00:58:06,178 --> 00:58:08,833
Εσείς καλείτε όλους τους καλεσμένους σας
για να τους δώσει τη νέα τοποθεσία.
1115
00:58:08,876 --> 00:58:11,705
Ο Τζες κάλεσε μερικούς
περισσότερες εύνοιες, θα έχουμε
1116
00:58:11,749 --> 00:58:14,142
αυτό το μέρος στήθηκε και ψάχνει
όμορφο πρώτο πράγμα
1117
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
- το πρωί.
- Τεντ! Είμαι τόσο χαρούμενος!
1118
00:58:18,843 --> 00:58:22,063
- Θα κοιτάξω.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
1119
00:58:22,107 --> 00:58:25,153
Είναι αρκετά κορίτσι.
1120
00:58:26,633 --> 00:58:28,548
Ναι. Ναι, είναι.
1121
00:58:28,592 --> 00:58:31,377
Μιλούσα για τον Jess.
1122
00:58:35,903 --> 00:58:38,863
♪ ♪
1123
00:58:55,575 --> 00:58:57,664
[κλείσιμο πόρτας λεωφορείου]
1124
00:59:01,929 --> 00:59:03,975
Καλημέρα σε όλους!
1125
00:59:04,018 --> 00:59:07,500
Ευχαριστώ όλους που ήρθες. Ξέρω
Ο Jess το εκτιμά πραγματικά.
1126
00:59:07,544 --> 00:59:09,763
Ακούστε, έχουμε μόνο
λίγες ώρες για να πάρετε αυτό το μέρος
1127
00:59:09,807 --> 00:59:12,810
έτοιμος για γάμο,
οπότε ... ας το καταλάβουμε.
1128
00:59:12,853 --> 00:59:16,596
♪ ♪
1129
00:59:16,640 --> 00:59:19,251
[γκρίνια]
Ορίστε!
1130
00:59:30,305 --> 00:59:32,264
- Προσπαθείτε να είστε μυστικοί;
- Θέλω τα πάντα
1131
00:59:32,307 --> 00:59:34,788
να είμαι τέλειος, αλλά δεν θέλω
Τεντ ή Κιμ για να ξέρω ότι είμαι εδώ.
1132
00:59:34,832 --> 00:59:38,487
Είμαι σίγουρος ότι σε συγχωρούν.
♪ ♪
1133
00:59:38,531 --> 00:59:40,620
Εδώ είναι το φορητό σας.
1134
00:59:40,664 --> 00:59:42,579
Ας το κάνουμε.
1135
00:59:57,332 --> 01:00:00,161
♪ ♪
1136
01:00:00,205 --> 01:00:01,859
Αυτό είναι καλό, κορίτσια.
Αυτό είναι καλό.
1137
01:00:01,902 --> 01:00:03,904
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ.
1138
01:00:09,301 --> 01:00:11,303
Πατρίκιος?
1139
01:00:11,346 --> 01:00:14,132
♪ ♪
Ναι?
1140
01:00:14,175 --> 01:00:16,221
Ναι. Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει
ένα από αυτά τα centrepieces
1141
01:00:16,264 --> 01:00:19,616
σε κάθε τραπέζι. Αυτά είναι
Τα αγαπημένα λουλούδια του Κιμ.
1142
01:00:19,659 --> 01:00:22,096
Το έχεις.
1143
01:00:22,140 --> 01:00:23,532
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κίνηση...
μετακινήστε το τραπέζι δώρων.
1144
01:00:23,576 --> 01:00:25,056
[Είναι πολύ κοντά
στο τραπέζι.]
1145
01:00:25,099 --> 01:00:27,319
[Αντέγραψε αυτό!]
1146
01:00:27,362 --> 01:00:29,930
Πατρίκιος!
1147
01:00:29,974 --> 01:00:32,063
- Ναι?
- [Ελέγξτε τον Ντόρις,]
1148
01:00:32,106 --> 01:00:34,326
[Νομίζω ότι μαδάει
τα λουλούδια ξανά.]
1149
01:00:42,334 --> 01:00:45,554
Ντόρις, μην μαζέψεις
τα λουλούδια. Μην μαζεύεις.
1150
01:00:45,598 --> 01:00:47,426
Βάλτε τα λουλούδια στο τραπέζι.
Πηγαίνουν εκεί.
1151
01:00:47,469 --> 01:00:50,516
♪ ♪
1152
01:00:56,653 --> 01:00:58,916
[στατικά σχόλια walkie-talkie]
1153
01:01:02,484 --> 01:01:04,443
Ακούσατε κάτι;
1154
01:01:04,486 --> 01:01:06,924
- Οχι.
- Οχι.
1155
01:01:08,839 --> 01:01:12,364
Ναι ... υποθέτω
δεν ήταν τίποτα.
1156
01:01:15,019 --> 01:01:17,586
[αναστενάζοντας]
1157
01:01:17,630 --> 01:01:21,025
Το κεικ!
♪ ♪
1158
01:01:28,772 --> 01:01:31,383
Χαχα! Είναι τέλειο.
1159
01:01:35,996 --> 01:01:38,129
Το κέικ έρχεται.
1160
01:01:42,786 --> 01:01:45,049
Η τούρτα φαίνεται όμορφη.
1161
01:01:48,530 --> 01:01:50,576
Ήταν κοντά.
1162
01:01:56,495 --> 01:01:58,410
[τραγούδια πουλιών]
1163
01:02:09,595 --> 01:02:11,684
[έκπληξη]
Ω! Πώς πάει?
1164
01:02:11,728 --> 01:02:13,730
Ω, όλα είναι υπέροχα, είναι
θα είμαι όμορφη, αλλά άκου,
1165
01:02:13,773 --> 01:02:16,907
- έχουμε ένα σημαντικό ζήτημα.
- Γρήγορα! Γρήγορα!
1166
01:02:16,950 --> 01:02:19,648
- Τι συμβαίνει με το shoving;
- Συγγνώμη, συγγνώμη, φρικάρω!
1167
01:02:19,692 --> 01:02:21,825
Θα μπορούσατε να πιέσετε
το ισχίο μου αμέσως έξω!
1168
01:02:21,868 --> 01:02:23,914
- Πυροβολήστε, ο Κιμ έρχεται εδώ.
- Ακούστε, υπάρχει κάτι
1169
01:02:23,957 --> 01:02:26,046
- Πρέπει να σου πω.
- Σω ...
1170
01:02:29,833 --> 01:02:33,184
Θείος Τζακ!
Τόσο ωραία από εσάς να καλέσετε.
1171
01:02:33,227 --> 01:02:35,839
Ξέρω. Λυπάμαι πολύ
και η θεία Περλ δεν μπόρεσε να τα καταφέρει.
1172
01:02:37,884 --> 01:02:40,495
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι, πραγματική ταραχή.
1173
01:02:40,539 --> 01:02:43,194
- Ακούστε, έχουμε πρόβλημα.
- Ωχ όχι! Ο Ντόρις χτυπά
1174
01:02:43,237 --> 01:02:45,544
στο caterer ξανά;
Όχι, ίσως.
1175
01:02:45,587 --> 01:02:47,851
Ω, είναι τόσο γλυκό
από εσάς να πείτε, θείε Τζακ.
1176
01:02:47,894 --> 01:02:49,722
Άκου, υπόσχομαι
1177
01:02:49,766 --> 01:02:52,856
Ο Ted και εγώ θα κάνουμε τον δρόμο μας
στο εξωτερικό όσο μπορούμε, ΟΚ;
1178
01:02:52,899 --> 01:02:55,772
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και εγώ σε αγαπώ.
1179
01:02:57,774 --> 01:02:59,863
- Ήταν κοντά.
- Ακούστε, πρέπει
1180
01:02:59,906 --> 01:03:03,170
- άκουσε με. Εχουμε ένα πρόβλημα.
- Εντάξει τί?!
1181
01:03:03,214 --> 01:03:06,565
- Κανείς δεν έχει δει τον Τεντ.
- Κανείς δεν είδε τον Τεντ;
1182
01:03:08,175 --> 01:03:11,309
Κανείς δεν είδε τον Τεντ ;!
Αυτό είναι βαρύ.
1183
01:03:15,356 --> 01:03:17,837
♪ ♪
1184
01:03:17,881 --> 01:03:19,621
Τζέσικα!
1185
01:03:21,885 --> 01:03:23,582
Κυρία Κούπερ!
1186
01:03:23,625 --> 01:03:25,758
Τζέσικα, ευτυχώς
είσαι εδώ.
1187
01:03:25,802 --> 01:03:27,586
- Δεν μπορείς να βρεις τον Τεντ;
- Κοιτάξαμε
1188
01:03:27,629 --> 01:03:31,285
παντού. Δεν είναι
στο σπίτι του, στο γυμναστήριο του, οπουδήποτε.
1189
01:03:31,329 --> 01:03:32,809
Και προσπαθήσατε να καλέσετε
προφανώς το κελί του.
1190
01:03:32,852 --> 01:03:35,289
Ευθεία στον αυτόματο τηλεφωνητή.
[Ο Jess αναστενάζει]
1191
01:03:35,333 --> 01:03:37,378
Τζέσικα, ξέρω τους δύο
1192
01:03:37,422 --> 01:03:40,381
είχε έναν αγώνα, αλλά τον γνωρίζετε
καλύτερα από οποιονδήποτε?
1193
01:03:40,425 --> 01:03:43,515
εχεις καμια ιδεα
που θα μπορούσε να είναι;
1194
01:03:45,343 --> 01:03:47,040
Νομίζω ότι ίσως ξέρω ένα μέρος.
1195
01:03:47,084 --> 01:03:49,086
Εντάξει, θα πάω εκεί τώρα,
και προσπαθείτε να σταματήσετε τον γάμο
1196
01:03:49,129 --> 01:03:51,088
τελετή, και θα τον φέρω
εδώ το συντομότερο δυνατό.
1197
01:03:51,131 --> 01:03:54,004
- Σε παρακαλώ, Τζέσικα, βιάσου.
- Είμαι σε αυτό.
1198
01:03:56,006 --> 01:03:58,486
Νομίζω ότι ίσως ξέρω
που είναι ο Τεντ. Εχεις
1199
01:03:58,530 --> 01:04:01,576
- τα κλειδιά του φορτηγού;
- Όχι, αλλά έχω
1200
01:04:01,620 --> 01:04:03,622
κάτι που νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.
1201
01:04:03,665 --> 01:04:06,668
♪ ♪
1202
01:04:23,337 --> 01:04:26,732
♪ ♪
1203
01:04:47,709 --> 01:04:51,496
♪ ♪
1204
01:05:03,551 --> 01:05:06,554
Τεντ, φαντάζομαι που σε βλέπω εδώ.
1205
01:05:11,733 --> 01:05:13,910
- Με θυμώνεις ακόμα;
- Οχι.
1206
01:05:16,390 --> 01:05:19,132
Ναι. Βαθμοί για τον Jess.
1207
01:05:19,176 --> 01:05:21,613
Όχι. Δεν υπάρχουν πόντοι
για τον Jess.
1208
01:05:21,656 --> 01:05:25,008
Ναι, έχεις τον Κιμ
ο χώρος των γαμήλιων ονείρων της,
1209
01:05:25,051 --> 01:05:27,097
αλλά μπέρδεψες,
όπως, οτιδήποτε άλλο.
1210
01:05:29,621 --> 01:05:31,797
- Δεν εννοούσα.
- Ξέρω.
1211
01:05:35,235 --> 01:05:37,107
Την κατηγορήσατε
να μου εξαπατούν και να θέλω
1212
01:05:37,150 --> 01:05:39,326
για να επιστρέψω μαζί της πρώην
την εβδομάδα του γάμου μας.
1213
01:05:39,370 --> 01:05:43,287
Ναι. Σίγουρα δεν υπάρχουν πόντοι
για αυτό.
1214
01:05:43,330 --> 01:05:46,768
Ζούσα στο παρελθόν.
1215
01:05:46,812 --> 01:05:50,163
Το παρελθόν μας. Εννοώ, εγώ ...
1216
01:05:50,207 --> 01:05:52,122
Ήμουν πεπεισμένος
που θα ήταν ο Κιμ
1217
01:05:52,165 --> 01:05:54,428
η ίδια μέση βασίλισσα
από το γυμνάσιο,
1218
01:05:54,472 --> 01:05:56,213
ξέρεις.
1219
01:05:56,256 --> 01:05:59,390
Δεν είναι πια που είναι πια.
1220
01:05:59,433 --> 01:06:03,176
Πρέπει να αφήσετε τους ανθρώπους
αλλάζω μερικές φορές ...
1221
01:06:03,220 --> 01:06:06,136
και γίνετε οι καλύτερες εκδόσεις
του εαυτού τους, και εγώ ...
1222
01:06:08,616 --> 01:06:11,837
... δεν το άφησα
Κιμ το κάνει.
1223
01:06:11,880 --> 01:06:14,927
Απλώς συνέχισα να πηδάω
στα συμπεράσματα.
1224
01:06:16,711 --> 01:06:20,193
Ναι. Δεν ήσουν
ο μοναδικός.
1225
01:06:20,237 --> 01:06:22,282
Τι εννοείς?
1226
01:06:24,371 --> 01:06:26,808
Αυτός ο γάμος,
1227
01:06:26,852 --> 01:06:29,376
μόλις μπήκαμε σε αυτό.
1228
01:06:29,420 --> 01:06:32,510
Τι ... Μερικές φορές,
1229
01:06:32,553 --> 01:06:34,991
- οι άνθρωποι ερωτεύονται γρήγορα.
- Ναι...
1230
01:06:40,039 --> 01:06:44,435
Κοίτα, μου αρέσει η ιδέα
να παντρευτείς τον Κιμ, το ξέρεις;
1231
01:06:44,478 --> 01:06:46,654
Εννοώ, είχα κολλήσει
στο παρελθόν.
1232
01:06:46,698 --> 01:06:48,874
Σκέφτηκα ακόμα
του εαυτού μου ως Big Ted.
1233
01:06:48,917 --> 01:06:51,442
Σκέφτηκα ότι η βασίλισσα του χορού
ήθελε να με γνωρίσει,
1234
01:06:51,485 --> 01:06:53,835
- Παντρέψου με. Μόλις...
- Κοίτα, δεν το έχεις
1235
01:06:53,879 --> 01:06:55,663
Big Ted σε χρόνια.
1236
01:06:55,707 --> 01:06:57,622
Και ακόμη και όταν ήσουν,
1237
01:06:57,665 --> 01:07:01,104
ήσουν σαν ...
ο καλύτερος τύπος στο γυμνάσιο.
1238
01:07:01,147 --> 01:07:04,368
Εννοώ, γιατί νομίζετε
Έχω κολλήσει τόσο πολύ;
1239
01:07:04,411 --> 01:07:08,067
Και αν είστε Big Ted
1240
01:07:08,111 --> 01:07:10,461
ή, ξέρετε,
Hunky επιτυχημένο Ted ...
1241
01:07:12,680 --> 01:07:15,422
... είσαι ακόμα Ted.
1242
01:07:15,466 --> 01:07:18,382
Είσαι καταπληκτικός,
1243
01:07:18,425 --> 01:07:20,862
αστεία, έξυπνος άντρας,
1244
01:07:20,906 --> 01:07:24,083
ποιος είναι, ξέρεις, λίγο
φοβάται τις ταινίες τρόμου.
1245
01:07:24,127 --> 01:07:26,042
[και τα δύο γελάζουν]
1246
01:07:28,131 --> 01:07:30,089
Πάντα ήσουν
ο καλύτερός μου φίλος,
1247
01:07:30,133 --> 01:07:32,787
και η σκέψη
ότι δεν θα ήσουν
1248
01:07:32,831 --> 01:07:34,833
στο γάμο μου μόλις με σκότωσε.
1249
01:07:38,619 --> 01:07:40,186
Και εγώ.
1250
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Είμαι εδώ τώρα.
1251
01:07:47,541 --> 01:07:49,500
Και υπάρχει ακόμα χρόνος
να μιλήσω στον Κιμ
1252
01:07:49,543 --> 01:07:51,980
και καταλάβω τα πάντα
πριν παντρευτείτε.
1253
01:07:52,024 --> 01:07:55,419
Αυτό είναι το πράγμα.
1254
01:07:55,462 --> 01:07:58,683
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Κιμ
αυτό που έπρεπε να παντρευτώ.
1255
01:08:04,471 --> 01:08:06,647
Δεν ξέρω, Τζέις.
1256
01:08:06,691 --> 01:08:10,434
Τι νομίζετε,
πρέπει να παντρευτώ τον Κιμ;
1257
01:08:20,226 --> 01:08:22,359
Αυτο ειναι απλα
1258
01:08:22,402 --> 01:08:24,448
πολύ μεγάλο για μένα
να φτιάξει για σένα.
1259
01:08:26,189 --> 01:08:28,278
Ξέρεις τι?
1260
01:08:28,321 --> 01:08:32,108
Το σπίτι μου, είπε ο Κιμ
ότι είχες συναισθήματα για μένα.
1261
01:08:34,545 --> 01:08:36,634
Είναι αλήθεια ότι?
1262
01:08:38,070 --> 01:08:40,290
Με αγαπάς?
1263
01:08:42,596 --> 01:08:44,772
[αναστενάζοντας]
1264
01:08:44,816 --> 01:08:47,775
Απλώνω χόρτα...
1265
01:08:47,819 --> 01:08:49,995
Σε αγαπώ.
1266
01:08:53,477 --> 01:08:56,132
Αλλά ως φίλοι, ως καλύτεροι φίλοι.
1267
01:09:01,963 --> 01:09:04,140
Πήγαινε να παντρευτείς τη βασίλισσα του χορού.
1268
01:09:04,183 --> 01:09:05,837
♪ ♪
1269
01:09:07,534 --> 01:09:09,754
Και, um ...
1270
01:09:09,797 --> 01:09:11,712
ως η καλύτερη γυναίκα σου,
είναι καθήκον μου
1271
01:09:11,756 --> 01:09:13,627
να σας ενημερώσω ότι έχετε
1272
01:09:13,671 --> 01:09:16,674
μια καταπληκτική γυναίκα
σε περιμένω,
1273
01:09:16,717 --> 01:09:18,850
και, ξέρετε, αυτό που ακούω είναι,
1274
01:09:18,893 --> 01:09:21,548
ένα όμορφα διακοσμημένο
χώρος γάμου
1275
01:09:21,592 --> 01:09:25,030
που έχει εξαντληθεί χωριστά
η ζωή μου συσσωρεύει εύνοιες.
1276
01:09:25,073 --> 01:09:28,207
[και τα δύο γελάζουν]
Είναι δουλειά μου να σε πάω εκεί,
1277
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
ξέρετε, δεν έχει σημασία τι.
1278
01:09:30,209 --> 01:09:33,212
♪ ♪
1279
01:09:33,256 --> 01:09:35,649
- Πάμε!
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
1280
01:09:44,049 --> 01:09:47,531
Ναι, φτάνω εκεί.
Το παίρνω.
1281
01:09:49,489 --> 01:09:51,839
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι.
1282
01:09:54,668 --> 01:09:57,367
♪ ♪
1283
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
♪ ♪
1284
01:10:30,791 --> 01:10:33,098
[Ted γέλιο]
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1285
01:10:35,970 --> 01:10:37,711
Καλά, περίμενε! Κλείσε τα μάτια σου,
1286
01:10:37,755 --> 01:10:40,192
είναι κακή τύχη να βλέπεις τη νύφη
πριν από την τελετή.
1287
01:10:40,236 --> 01:10:43,587
♪ ♪
1288
01:10:45,153 --> 01:10:47,417
Εμ ...
1289
01:10:48,635 --> 01:10:50,768
Τι? Εμ ...
1290
01:10:52,726 --> 01:10:55,338
Κιμ!
1291
01:10:55,381 --> 01:10:56,904
Απλώνω χόρτα.
1292
01:10:56,948 --> 01:10:58,689
Μην ανησυχείτε, είναι κλειστά.
1293
01:10:58,732 --> 01:11:01,082
Όχι, είναι εντάξει, Τεντ.
Νομίζω ότι μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
1294
01:11:04,042 --> 01:11:07,263
Ήξερα ότι θα ήσουν μαζί της.
1295
01:11:07,306 --> 01:11:09,482
Όχι, Κιμ, δεν είναι
έτσι, ορκίζομαι ...
1296
01:11:09,526 --> 01:11:12,572
Όχι
εννοώ έτσι.
1297
01:11:15,314 --> 01:11:18,143
Απλώς εννοούσα αν
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να βρει τον Τεντ
1298
01:11:18,186 --> 01:11:21,538
όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε,
θα ήσουν εσύ, Τζέις.
1299
01:11:27,195 --> 01:11:29,328
Λυπάμαι που αργά.
1300
01:11:29,372 --> 01:11:31,896
Όχι, Τεντ, είναι στην πραγματικότητα
ένα καλό πράγμα.
1301
01:11:31,939 --> 01:11:33,811
Ενώ ήμουν εδώ
1302
01:11:33,854 --> 01:11:36,814
σε περιμένω,
μου έδωσε λίγο χρόνο να σκεφτώ,
1303
01:11:36,857 --> 01:11:40,731
και όλοι εδώ
πρέπει να είναι ειλικρινής
1304
01:11:40,774 --> 01:11:43,995
ο ένας με τον άλλο και τον εαυτό τους.
1305
01:11:44,038 --> 01:11:46,737
Τι εννοείς?
1306
01:11:46,780 --> 01:11:49,261
Τεντ, σπεύσαμε
σε αυτό. Και ναι,
1307
01:11:49,305 --> 01:11:52,395
Σ 'αγαπώ πραγματικά, αλλά, ε ...
1308
01:11:52,438 --> 01:11:57,095
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1309
01:11:58,444 --> 01:12:00,838
Και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
1310
01:12:00,881 --> 01:12:02,796
ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί μου.
1311
01:12:02,840 --> 01:12:05,321
Λοιπόν ... έτσι χρονολογούμε
λίγο περισσότερο.
1312
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
- Θα μπορούσαμε να σπρώξουμε το γάμο ...
- Τεντ,
1313
01:12:07,410 --> 01:12:10,804
Σας παρακολούθησα δύο
αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες ενώ
1314
01:12:10,848 --> 01:12:13,851
βάζαμε το γάμο
μαζί, και η αλήθεια είναι ...
1315
01:12:13,894 --> 01:12:17,768
Θέλω αυτό που έχετε όλοι.
1316
01:12:19,335 --> 01:12:21,815
Δεν προσπαθώ να σε πληγωθώ, Τεντ.
Απλώς προσπαθώ
1317
01:12:21,859 --> 01:12:24,644
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Και υποθέτω
1318
01:12:24,688 --> 01:12:27,255
ίσως για πρώτη φορά,
1319
01:12:27,299 --> 01:12:29,606
ειλικρινής με τον εαυτό μου.
1320
01:12:31,999 --> 01:12:33,740
Ήμουν πραγματικά κακός
στο Λύκειο.
1321
01:12:33,784 --> 01:12:37,048
Παντρεύοντας τον Big Ted,
1322
01:12:37,091 --> 01:12:39,833
αυτό θα αποδείξει ότι δεν είμαι
αυτό πια σημαίνει κορίτσι.
1323
01:12:41,618 --> 01:12:43,924
Αλλά δεν ξέρω,
ίσως αυτό δεν είναι το καλύτερο
1324
01:12:43,968 --> 01:12:46,710
θεμέλιο πάνω στο οποίο
να χτίσει έναν γάμο.
1325
01:12:46,753 --> 01:12:48,581
Καταλαβαίνεις?
1326
01:12:48,625 --> 01:12:50,975
♪ ♪
Βασίλισσα του χορού αποφοίτησης
1327
01:12:51,018 --> 01:12:53,717
και ο Big Ted, ποιος θα το έκανε
το έχεις, ε; Χαχα!
1328
01:12:56,372 --> 01:12:58,417
Μαντέψτε αν είμαι ειλικρινής,
1329
01:12:58,461 --> 01:13:00,811
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
1330
01:13:00,854 --> 01:13:02,508
Ναι.
1331
01:13:05,816 --> 01:13:07,644
Και νομίζω ότι είναι καιρός
1332
01:13:07,687 --> 01:13:09,602
για τους δυο σας
να είμαι ειλικρινής μεταξύ τους,
1333
01:13:09,646 --> 01:13:12,344
ΕΝΤΑΞΕΙ? Έχω δει
1334
01:13:12,388 --> 01:13:15,652
εσείς οι δύο μαζί, και υπάρχει
πολύ περισσότερο εδώ από απλώς φίλους.
1335
01:13:18,916 --> 01:13:22,006
Λυπάμαι, Τζέις,
που είσαι κακός για σένα.
1336
01:13:22,049 --> 01:13:24,487
Όχι μόνο στο paintball
ή στο σπίτι του Τεντ,
1337
01:13:24,530 --> 01:13:27,838
αλλά για όλες τις εποχές
Είμαι ποτέ κακός.
1338
01:13:27,881 --> 01:13:31,276
♪ ♪
Ευχαριστώ.
1339
01:13:34,192 --> 01:13:37,761
Η λύπη είναι πραγματικά
φρικτό πράγμα,
1340
01:13:37,804 --> 01:13:40,024
έτσι μπορείτε να καταλάβετε
αυτό το πράγμα έξω
1341
01:13:40,067 --> 01:13:42,026
ήδη μεταξύ των δύο;
1342
01:13:51,252 --> 01:13:53,211
[Κι αναστενάζει]
1343
01:13:57,345 --> 01:14:00,392
♪ ♪
1344
01:14:00,436 --> 01:14:06,137
[αόριστη συζήτηση]
1345
01:14:06,180 --> 01:14:07,660
Απλώνω χόρτα!
1346
01:14:07,704 --> 01:14:10,402
Πού ήσουν?
1347
01:14:10,446 --> 01:14:13,449
Και Κιμ, φεύγει;
1348
01:14:13,492 --> 01:14:15,494
Ναι. Ναι, μαμά,
1349
01:14:15,538 --> 01:14:19,193
δεν υπάρχει γάμος σήμερα.
1350
01:14:19,237 --> 01:14:22,109
Μωρο μου εισαι καλα?
1351
01:14:22,153 --> 01:14:24,155
Τι συνέβη?
1352
01:14:24,198 --> 01:14:27,506
Ναι, στην πραγματικότητα.
1353
01:14:27,550 --> 01:14:29,813
Ο Κιμ δεν ήταν ...
1354
01:14:29,856 --> 01:14:33,120
δεν είναι το σωστό άτομο για μένα.
1355
01:14:33,164 --> 01:14:35,079
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις
1356
01:14:35,122 --> 01:14:39,300
αυτό έξω τώρα
και όχι χρόνια στο δρόμο.
1357
01:14:39,344 --> 01:14:42,782
Ευχαριστούμε που βρήκατε
1358
01:14:42,826 --> 01:14:45,655
το αρκουδάκι μας ξανά.
1359
01:14:45,698 --> 01:14:47,308
Χμμ.
1360
01:14:51,878 --> 01:14:53,837
- "Αρκουδάκι"?
- Όχι.
1361
01:14:53,880 --> 01:14:55,926
- Είναι σαν καινούργιο ή ...;
- Όχι. Οχι.
1362
01:14:55,969 --> 01:14:58,624
- Γιατί δεν το ήξερα;
- Οχι όχι όχι όχι.
1363
01:14:58,668 --> 01:15:00,583
Γιατί δεν μου το είπες
γι 'αυτό?
1364
01:15:00,626 --> 01:15:02,846
Όχι. Αυτό δεν είναι πράγμα!
1365
01:15:07,764 --> 01:15:10,680
♪ ♪
1366
01:15:15,467 --> 01:15:17,425
Ω Θεέ μου,
αυτό το κέικ είναι τόσο καλό!
1367
01:15:17,469 --> 01:15:19,253
Ξέρετε, αυτό μπορεί να είναι
1368
01:15:19,297 --> 01:15:21,429
ο πιο όμορφος γάμος
έχετε προγραμματίσει ποτέ,
1369
01:15:21,473 --> 01:15:23,388
αλλά κανείς δεν παντρεύτηκε.
1370
01:15:23,431 --> 01:15:25,608
[και τα δύο γελούν]
1371
01:15:25,651 --> 01:15:28,698
Για σένα, θα σχεδίαζα ένα
απεριόριστο ποσό μη γάμων.
1372
01:15:28,741 --> 01:15:32,310
[Ted γέλιο]
Εξακολουθώ να πληρώνομαι, έτσι;
1373
01:15:32,353 --> 01:15:35,835
Λοιπόν, δεν μπορούν
όλα καταλήγουν σε καταστροφή.
1374
01:15:39,056 --> 01:15:41,667
Τι? Τι κοιτάς?
1375
01:15:41,711 --> 01:15:43,669
Εσύ.
1376
01:15:43,713 --> 01:15:45,584
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1377
01:15:45,628 --> 01:15:47,543
Νομίζω ότι το κάνω.
1378
01:15:47,586 --> 01:15:50,023
Λοιπόν, κάποιος με ξέρει
αρκετά καλά, θα ήσουν εσύ.
1379
01:15:50,067 --> 01:15:53,244
Και τι σκέφτεστε;
1380
01:15:53,287 --> 01:15:57,117
Πόσο συντριπτική είναι η επιθυμία μου
1381
01:15:57,161 --> 01:15:59,903
για να σπρώξετε αυτό το κέικ στο πρόσωπό σας.
1382
01:15:59,946 --> 01:16:01,818
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.
1383
01:16:01,861 --> 01:16:05,735
♪ ♪
1384
01:16:05,778 --> 01:16:09,086
[Jess]: Όπως είπα και πριν,
"Λατρεύω τους γάμους."
1385
01:16:12,698 --> 01:16:15,919
Λατρεύω τα πάντα γι 'αυτούς. Υπάρχει κάτι μαγικό
1386
01:16:15,962 --> 01:16:17,964
οικογένεια και φίλοι
έρχονται μαζί για να παρακολουθήσουν
1387
01:16:18,008 --> 01:16:21,533
δύο άτομα υπόσχονται
να αγαπάμε ο ένας τον άλλο για πάντα.
1388
01:16:21,577 --> 01:16:23,709
Λατρεύω πολύ τους γάμους
ότι τους προγραμματίζω
1389
01:16:23,753 --> 01:16:25,885
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
1390
01:16:28,453 --> 01:16:30,760
Αλλά δεν θα το είχα προγραμματίσει ποτέ.
1391
01:16:35,808 --> 01:16:37,723
Ή εγώ;
1392
01:16:37,767 --> 01:16:47,646
[ρομαντική μουσική]
1393
01:16:47,690 --> 01:16:49,953
♪ ♪
1394
01:17:09,755 --> 01:17:11,888
♪ ♪
137814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
