Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,380
Great. Great.
Just give me a sec to change film.
2
00:00:06,673 --> 00:00:11,468
Okay. I know I'm not supposed to know,
but I do and I am so excited for you.
3
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
- Why? What's going on?
- Monica's pregnant.
4
00:00:15,849 --> 00:00:19,143
Oh, my God!
Is that why you guys had to get married?
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
- Guys, I'm not pregnant!
- Ah, slow swimmers?
6
00:00:25,900 --> 00:00:28,444
What? What do you mean?
You're not pregnant?
7
00:00:28,611 --> 00:00:32,197
- You didn't tell anybody I was, did you?
- No.
8
00:00:32,907 --> 00:00:34,241
I'll be right back.
9
00:00:35,076 --> 00:00:37,870
Now why don't we get a shot
of Monica and the bloody soldier?
10
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
Oh, about that. Joey, you have to change
before the party.
11
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
I can't.
I don't have any other clothes.
12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
Find some. Please! Anything that doesn't say,
"I died tragically in France."
13
00:00:48,965 --> 00:00:52,426
Then why don't we see the bride
and the groom, and the bridesmaids?
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,930
Hey, Mon? Why did you tell
the guys that you weren't pregnant?
15
00:00:57,098 --> 00:00:58,182
Because I'm not.
16
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
We found your test in the trash.
If you're not pregnant...
17
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
...it's because I am.
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,987
What are you talking about?
19
00:01:12,155 --> 00:01:15,199
Yes. Ahem. I am with child.
20
00:01:16,951 --> 00:01:19,828
And I didn't wanna say anything
because it's your day.
21
00:01:19,996 --> 00:01:23,415
- I didn't wanna steal your thunder.
- So you told people I was pregnant?
22
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
Does this look like a conversation
I wanna remember?
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,505
- Who's the father?
- Yeah.
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,548
I can't say.
25
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
- Why?
- Why not?
26
00:01:34,344 --> 00:01:37,596
I can't say because he's famous.
27
00:01:38,515 --> 00:01:40,182
Oh, my God, who is it?
28
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Come on, you have to tell us.
29
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
Okay, okay. It's James Brolin.
30
00:01:49,025 --> 00:01:51,819
James Brolin is the father
of my baby.
31
00:01:52,195 --> 00:01:55,072
As in, Barbra Streisand's husband,
James Brolin?
32
00:01:55,782 --> 00:01:59,701
What? He never said that to me.
33
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
Monica, if you can step away,
we'll get Chandler and the bridesmaids.
34
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
How about just the bridesmaids?
35
00:02:43,580 --> 00:02:46,039
I am the groom.
I was told it was kind of a big deal.
36
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
- It is.
- Yeah.
37
00:02:50,503 --> 00:02:52,588
- Oh, my God!
- Thank you for doing that.
38
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
I just can't deal
with this just quite yet.
39
00:02:54,883 --> 00:02:58,719
- So instead you told me Monica was pregnant?
- You did, I just didn't disagree.
40
00:02:59,470 --> 00:03:01,305
- Sneaky!
- Yeah.
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,765
- Smile, ladies!
- Ohh.
42
00:03:04,642 --> 00:03:07,853
- By the way, James Brolin?
- Ugh. I know.
43
00:03:08,271 --> 00:03:12,065
I could only think of two names:
Him and Ed Begley Jr. And then...
44
00:03:12,984 --> 00:03:15,819
I remembered he's gay, so...
45
00:03:16,321 --> 00:03:19,948
- Ed Begley Jr. Is not gay.
- Really?
46
00:03:29,792 --> 00:03:33,462
Thank you very much. Ladies and gentlemen,
it gives me great pleasure...
47
00:03:33,630 --> 00:03:35,589
...to introduce to you
for the first time:
48
00:03:35,757 --> 00:03:38,759
Mr. And Mrs. Chandler Bing!
49
00:03:44,265 --> 00:03:49,186
- Before we go out there, I got a present for you.
- I'm not gonna put my hand in your pocket.
50
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
- No.
- No?
51
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
- I've been taking dancing lessons.
- What?
52
00:03:53,191 --> 00:03:56,735
Yeah, for the last 6 weeks. I wanted this
to be a moment you'd never forget.
53
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
Aww. That is so sweet!
54
00:03:59,197 --> 00:04:02,616
So would you care to join me
in our first dance as husband and wife?
55
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
- Yes.
- Okay.
56
00:04:08,665 --> 00:04:12,501
- What's the matter?
- These new shoes are all slippery.
57
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
- Are you going to be able to do this?
- Not well.
58
00:04:22,262 --> 00:04:25,681
Well, the good news is
I don't think anyone's looking at us.
59
00:04:26,724 --> 00:04:30,894
- So you ready to talk about it?
- No.
60
00:04:32,855 --> 00:04:34,398
Now?
61
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
No.
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,695
Okay, we'll talk about something else.
63
00:04:39,862 --> 00:04:41,321
- Thank you.
- Who's the father?
64
00:04:41,489 --> 00:04:44,741
Uh. Look, honey,
I haven't told him yet...
65
00:04:44,909 --> 00:04:47,953
...so until I do,
I don't think I should tell anybody else.
66
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Yeah. That's fine. That's fair. Is it Tag?
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
Ugh. Phoebe!
68
00:04:53,835 --> 00:04:55,752
- Okay. I'm sorry, I'll stop.
- Okay.
69
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
Is it Ross? It's Ross, isn't it?
70
00:04:57,672 --> 00:05:00,549
- Oh, my God, it's Joey!
- Honey, stop it, okay?
71
00:05:00,758 --> 00:05:02,759
I'm not going to tell you until I tell him.
72
00:05:02,927 --> 00:05:05,804
Ah-ha! At least we know it's a him.
73
00:05:11,936 --> 00:05:13,979
Oh, sweet lord.
74
00:05:14,147 --> 00:05:15,188
I'm sorry, okay?
75
00:05:15,398 --> 00:05:18,734
I went down to the gift shop,
and it was either this or a bathrobe.
76
00:05:18,901 --> 00:05:22,529
Look, what's more important? The way
I'm dressed or me being with you today?
77
00:05:22,697 --> 00:05:26,575
Honey, I'm not even going to pretend
I was listening. Hey! Hey.
78
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
Hi.
79
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
I'm Ross. I don't believe we've met.
I'm Monica's older brother.
80
00:05:37,879 --> 00:05:41,381
- Hi, I'm Mona from her restaurant.
- Oh.
81
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
Hello, "Mona from her restaurant."
82
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
Mona. What a beautiful name.
83
00:05:52,060 --> 00:05:54,561
You think so?
I always kind of hated it.
84
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
- Aw, come on! Mona Lisa?
- Uh-huh.
85
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
Mona...
86
00:05:59,984 --> 00:06:01,610
...Klegglachen?
87
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
The famous botanist. Huh?
88
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
Oh, no.
She's... Well, she's dead now.
89
00:06:09,077 --> 00:06:13,997
But supposedly she was once
quite the hottie of the plant world.
90
00:06:14,415 --> 00:06:15,707
- Really?
- Yeah.
91
00:06:15,875 --> 00:06:20,587
- Well, see, I never knew about her.
- Linda Klegglachen...
92
00:06:24,092 --> 00:06:26,426
So, what table are you at?
93
00:06:27,178 --> 00:06:29,554
Oh, heh, me too.
94
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
Good. There will be someone
who likes my name.
95
00:06:33,059 --> 00:06:34,851
Yes, there will.
96
00:06:41,526 --> 00:06:46,738
Guess what, Molly Gilbert. You've
just been bumped up to table one.
97
00:06:46,948 --> 00:06:51,660
And if it's all right with you,
I'm gonna take your place at table six.
98
00:06:51,869 --> 00:06:54,329
Martin Klegglachen!
99
00:06:55,957 --> 00:07:01,378
That's better. Just bend your arms a little more.
There you go. Look straight ahead.
100
00:07:01,546 --> 00:07:04,339
Now this time I want you
to really put your ass into it.
101
00:07:07,510 --> 00:07:12,848
Chandler, darling. Look, my date has finally
arrived. I'd like you to meet Dennis Phillips.
102
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
- Congratulations.
- Thanks.
103
00:07:15,393 --> 00:07:19,020
Dennis is a dear old friend.
And a fantastic lover.
104
00:07:19,230 --> 00:07:23,233
Bravo, Dennis,
thanks for pleasing my mother so.
105
00:07:24,318 --> 00:07:27,988
I'm so sorry I missed the ceremony.
I was stuck at auditions.
106
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Dennis is directing a new Broadway show.
107
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
Hi, I don't believe we've met.
Joey Tribbiani.
108
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
- Dennis Phillips.
- Wow. I've admired your work for years.
109
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
You've done some amazing stuff.
110
00:07:38,207 --> 00:07:41,334
Thank you.
Excuse me, I'll get myself a drink.
111
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
I'll be back in a moment.
112
00:07:43,588 --> 00:07:46,673
Dennis Phillips! That's great!
How did you guys meet?
113
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
Well, you know, it's a funny story.
114
00:07:48,718 --> 00:07:51,595
Funny "ha-ha,"
or funny "boom, uh-oh!"
115
00:08:00,021 --> 00:08:04,399
Thank you very much. Now if everyone will
please take their seats, dinner will be served.
116
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Hey.
117
00:08:16,120 --> 00:08:21,333
- Uh, I thought you were at table six.
- Uh, no. Nine.
118
00:08:23,211 --> 00:08:27,964
Ohh. See, before, when you showed it to me,
you held it that way...
119
00:08:28,174 --> 00:08:32,052
...which was misleading.
120
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
Well... I'll... um...
121
00:08:43,105 --> 00:08:44,397
Hello.
122
00:08:50,947 --> 00:08:55,200
Chandler! Will you see if your mom can give
my résumé to Dennis Phillips?
123
00:08:55,409 --> 00:08:58,620
Because if I can get into a Broadway show,
I would've done it all:
124
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Film, television and theater.
125
00:09:00,289 --> 00:09:03,583
The only thing left would be radio,
and that's just for ugly people.
126
00:09:04,961 --> 00:09:08,421
- What size shoes do you wear?
- Uh, eleven. Eleven and a half.
127
00:09:08,589 --> 00:09:11,299
Great. My shoes are giving me
a problem on the dance floor.
128
00:09:11,467 --> 00:09:16,972
- Can I borrow the boots from your costume?
- I don't know where I left those, so...
129
00:09:17,765 --> 00:09:21,893
- Those aren't eleven and a half.
- Okay, fine, I'm a 7!
130
00:09:22,103 --> 00:09:26,064
All right, I have surprisingly small feet.
But the rest of me is good! I'll show you!
131
00:09:28,985 --> 00:09:33,613
- Can you believe Phoebe got pregnant?
- Let's not talk about that now.
132
00:09:33,823 --> 00:09:37,701
- This is so huge.
- Sure, but as big as your wedding?
133
00:09:37,910 --> 00:09:40,161
Of course not. Nothing is.
134
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
- Wow. Between me and you?
- Yeah.
135
00:09:43,082 --> 00:09:46,501
In this day and age,
how dumb do you have to be to get pregnant?
136
00:09:46,669 --> 00:09:50,839
Hey, sometimes you can do everything right,
wear what you're supposed to...
137
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
...and one of those little guys
just gets through.
138
00:09:54,885 --> 00:09:58,096
- How?
- I don't know, maybe they have tools.
139
00:09:59,473 --> 00:10:03,018
Well, I talked to her,
and she's definitely gonna have this baby.
140
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
She's gonna raise it on her own.
141
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
Well, maybe that's really brave.
142
00:10:09,859 --> 00:10:12,527
I just hope she realizes
how hard it's gonna be.
143
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
Maybe she hasn't really
thought it through that much.
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
There's a lot to think about.
145
00:10:21,537 --> 00:10:26,291
How is she gonna handle this financially?
How is she gonna juggle work?
146
00:10:27,043 --> 00:10:31,212
Does she realize she's not gonna have a date
again for the next 18 years?
147
00:10:35,217 --> 00:10:37,093
I don't know.
148
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
Are you okay?
149
00:10:40,681 --> 00:10:41,931
Mm-hm.
150
00:10:42,308 --> 00:10:46,686
I'm just thinking about Phoebe.
Poor, knocked-up Phoebe.
151
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
- Champagne?
- Oh, yes. Thank you very much. Whew.
152
00:11:04,705 --> 00:11:07,457
That's actually how the French drink it.
153
00:11:13,297 --> 00:11:17,926
Well, I just got off the phone with my lover,
James Brolin.
154
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
- Really?
- Yes.
155
00:11:20,930 --> 00:11:23,264
And apparently,
he is married to some singer.
156
00:11:25,309 --> 00:11:30,271
But he said he'd leave her for me.
So I said, "Are you sure?"
157
00:11:30,439 --> 00:11:33,108
- And James Brolin said...
- Rachel's the one who's pregnant?
158
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
What?
159
00:11:36,862 --> 00:11:38,446
Why bother?
160
00:11:39,657 --> 00:11:41,282
How do you feel?
161
00:11:41,450 --> 00:11:43,993
I don't know how I feel.
This is all happening so fast.
162
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
I have to make all these decisions
that I don't want to make.
163
00:11:47,456 --> 00:11:50,041
Mm! Oh!
Someone take this away from me!
164
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
- Calm down. Maybe you're not pregnant.
- What?
165
00:11:54,046 --> 00:11:58,133
When I got pregnant with the triplets,
I took the test three times.
166
00:11:58,342 --> 00:12:03,012
Yes. Maybe it's a false-positive.
Are you sure you peed on the stick right?
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,306
How many ways are there
to do that?
168
00:12:06,267 --> 00:12:09,561
I'm just saying, don't freak out
until you're 100 percent sure.
169
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
I'll take it again at home.
170
00:12:13,232 --> 00:12:16,067
You gotta take it now,
as a present to me.
171
00:12:17,737 --> 00:12:19,028
Okay. Thank you.
172
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
- I'll run out and get you one.
- Aw, you girls are so great.
173
00:12:22,658 --> 00:12:24,492
Wait a minute. Who's the father?
174
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
- She won't tell us.
- Come on! It's my wedding.
175
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
That could be my present.
176
00:12:29,290 --> 00:12:34,002
- Hey! I just gave you peeing on a stick.
- See, this is why you register.
177
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
It was the chair again, okay?
I'm not doing it!
178
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
It was... Look, I don't.
You know what?
179
00:12:52,313 --> 00:12:54,105
- Hi.
- Hi.
180
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
- Would you like to dance?
- Sure.
181
00:12:56,692 --> 00:12:58,067
- Yeah.
- Oh, great.
182
00:12:59,195 --> 00:13:02,363
- Dr. Geller?
- I wasn't farting!
183
00:13:05,701 --> 00:13:08,536
Uh, a little game from our table.
184
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
- Yes?
- Dr. Geller, will you dance with me?
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Oh. Um...
186
00:13:15,211 --> 00:13:18,797
Maybe later.
I'm about to dance with this lady.
187
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
Okay.
188
00:13:21,300 --> 00:13:23,134
Ooooh.
189
00:13:23,469 --> 00:13:28,431
Unless this lady wouldn't mind
letting you go first.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
I'd be happy to.
You are very sweet.
191
00:13:31,644 --> 00:13:34,729
Ohh. Yes, I am.
192
00:13:35,856 --> 00:13:39,984
In fact, why don't we try it my special way.
You can dance on my feet.
193
00:13:40,152 --> 00:13:42,195
- Sure.
- Yeah? Hop on.
194
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
- Is the pretty lady looking?
- Uh-huh.
195
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
Keep dancing.
196
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
And the world will never know.
197
00:14:06,303 --> 00:14:10,306
- Hey! Did you talk to Dennis?
- Yes. I told him how talented you were.
198
00:14:10,516 --> 00:14:15,603
- I told him all about Days of our Lives.
- No, you don't tell a Broadway guy that!
199
00:14:15,771 --> 00:14:19,941
- Now he thinks I'm just a soap actor.
- But you're not just a soap actor.
200
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
You are a soap actor
with freakishly tiny feet.
201
00:14:22,778 --> 00:14:24,195
Hey.
202
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
- Thank you.
- No, thank you, Miranda.
203
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
- Melinda.
- All right.
204
00:14:38,460 --> 00:14:43,006
- How cute was that?
- Oh! Were you watching?
205
00:14:44,758 --> 00:14:47,343
- Can I go next?
- Uh...
206
00:14:47,553 --> 00:14:50,221
Of course you can. Hop on.
207
00:14:50,639 --> 00:14:53,725
Okay. But I get to hop on after her.
208
00:15:00,524 --> 00:15:03,401
- I am so gonna score!
- What?
209
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
I like your bow.
210
00:15:10,993 --> 00:15:15,538
I'd like to propose a toast
to Monica and Chandler...
211
00:15:15,706 --> 00:15:19,834
...the greatest couple in the world,
and my best friends.
212
00:15:20,336 --> 00:15:25,131
When I first found out they were
getting married, I was a little angry.
213
00:15:25,299 --> 00:15:29,510
I was like, "Why, God? How can you
take them away from me?!"
214
00:15:32,181 --> 00:15:35,475
But then I thought back over our
memories together.
215
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
Some happy memories.
216
00:15:40,856 --> 00:15:44,525
Then there were some sad memories.
217
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
I'm sorry.
218
00:15:49,740 --> 00:15:53,284
And some scared memories.
Whoa!
219
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Huh?
220
00:15:58,624 --> 00:16:03,544
And then I realized
I'll always be their friend.
221
00:16:03,754 --> 00:16:07,507
Their friend who can speak
in many dialects...
222
00:16:07,716 --> 00:16:11,469
...has training in stage combat
and is willing to do partial nudity.
223
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
Oh... To the happy couple.
224
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
- That was nice.
- Can we do it again?
225
00:16:26,527 --> 00:16:28,152
No, no.
226
00:16:29,071 --> 00:16:33,074
- So is it my turn?
- I'm next.
227
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
Oh!
228
00:16:36,453 --> 00:16:41,082
- That's okay, you can dance with her first.
- Are you sure?
229
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
Okay.
230
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
- So what's your name?
- Gert.
231
00:16:45,629 --> 00:16:47,588
That's pretty.
232
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Come on.
233
00:16:51,760 --> 00:16:53,261
Whoa! Whoa!
234
00:16:54,346 --> 00:16:56,723
What are you doing, Gert?
235
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
Dancing on your feet
like the other girls did it.
236
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
Okay.
237
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
Hop on, Gert.
238
00:17:11,947 --> 00:17:15,324
- Why aren't you moving your feet?
- I'm trying.
239
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Faster! You're not going fast enough!
240
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
Maybe I should stand on your feet!
241
00:17:28,088 --> 00:17:31,632
So did you happen to catch my toast
up there?
242
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
Oh, my God. That was for my benefit?
243
00:17:34,136 --> 00:17:36,804
Well, I like to think
there was something for everyone.
244
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
- I know you're casting for this new show.
- Look, Joey, I don't think you're right for it.
245
00:17:42,686 --> 00:17:45,897
See, that's where you're wrong.
Whatever it is, I can do it.
246
00:17:46,065 --> 00:17:51,110
- And if you didn't see it up there, just try me.
- It's an all-Chinese cast.
247
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
Can you be Chinese?
248
00:17:54,656 --> 00:17:59,285
- I'm not proud of this, but...
- Oh, my God. No, please! Don't!
249
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
- Ready to get back on the dance floor?
- Did it turn into sand?
250
00:18:05,709 --> 00:18:10,713
- Come on, I love this song. You'll be fine.
- No, I won't.
251
00:18:11,673 --> 00:18:14,425
Do you know why I took all those lessons?
252
00:18:14,593 --> 00:18:17,261
For the first time, I didn't want you
to be embarrassed...
253
00:18:17,429 --> 00:18:20,515
...to be seen on the dance floor
with some clumsy idiot.
254
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Aww. Sweetie, you could never
embarrass me.
255
00:18:23,936 --> 00:18:25,853
Okay, you could easily embarrass me.
256
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
But it doesn't matter. Right?
257
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
I married you.
258
00:18:30,150 --> 00:18:34,070
So I'm gonna dance on my wedding night
with my husband. Come on!
259
00:18:36,031 --> 00:18:38,699
- Just try not to move your feet at all.
- Oh.
260
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
There you go.
261
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
- Chandler, I'm gonna have you arrested.
- Why?
262
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
You stole my moves.
263
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
- How much longer?
- Thirty seconds.
264
00:19:00,389 --> 00:19:01,430
Thirty seconds. Okay.
265
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
Did I miss it?
266
00:19:08,063 --> 00:19:11,440
Rachel, I want you to know...
267
00:19:11,733 --> 00:19:14,610
...that if it's positive, we...
268
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
- I know. I know.
- You do? Okay.
269
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
It's time.
270
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
No!
271
00:19:27,416 --> 00:19:31,335
- Go ahead, Rach.
- Oh, wait. You know what? I can't look at it.
272
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
I can't look at it.
Somebody else tell me.
273
00:19:33,881 --> 00:19:35,756
- Okay.
- Okay.
274
00:19:39,761 --> 00:19:41,762
It's negative.
275
00:19:42,764 --> 00:19:45,433
- What?
- It's negative.
276
00:19:46,476 --> 00:19:51,063
Oh.
277
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
Well, there you go.
278
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Whew!
279
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
That is... That is really great, great news.
280
00:20:08,957 --> 00:20:11,292
Because the whole...
281
00:20:12,794 --> 00:20:17,131
...not being ready,
the financial aspects, all that...
282
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
This is so just the way
it was supposed to be.
283
00:20:26,141 --> 00:20:29,143
Well then, great.
284
00:20:31,897 --> 00:20:34,815
God. This is so stupid.
285
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
How can I be upset
over something I never had?
286
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
It's negative?
287
00:20:43,659 --> 00:20:45,326
No, it's positive.
288
00:20:50,832 --> 00:20:54,335
- What?
- It's not negative, it's positive.
289
00:20:55,587 --> 00:20:58,130
- Are you sure?
- Yeah, I lied before.
290
00:20:58,298 --> 00:20:59,590
Oh!
291
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
Oh, my God!
292
00:21:03,178 --> 00:21:08,015
- Now you know how you really feel about it.
- Oh! That's a risky little game.
293
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
Are you really gonna do this?
294
00:21:15,023 --> 00:21:18,442
Yeah. I'm gonna have a baby.
295
00:21:19,695 --> 00:21:23,197
I'm gonna have a baby!
296
00:21:30,330 --> 00:21:33,874
- With who?
- No, it's still not the time.
297
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
I just didn't see
the fast song coming.
298
00:21:46,305 --> 00:21:50,808
Shh. Don't try to talk. We'll get you up to your
room, soak your feet. You'll be okay.
299
00:21:50,976 --> 00:21:53,227
- Oh, thank you.
- That is so sweet!
300
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
- Yeah.
- No, I mean it.
301
00:21:54,980 --> 00:21:57,732
There's so few
genuinely nice guys out there.
302
00:21:57,899 --> 00:21:58,983
Tell me about it.
303
00:21:59,151 --> 00:22:02,111
I feel like I'm holding down
the fort all by myself.
304
00:22:02,654 --> 00:22:05,239
- It's Joey, right?
- Yeah.
305
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
Wait a minute! No! I'm the nice one!
306
00:22:09,077 --> 00:22:12,955
I'm the one that danced
with the kids all night.
307
00:22:13,582 --> 00:22:15,499
How small are your feet?
24541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof