Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,752
So thanks for coming by, guys.
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,172
We wanted to bounce some ideas off
of you about the wedding ceremony.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,799
Oh.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,011
- What's the matter? Are you okay?
- Yeah, it's just...
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,722
Monica said "wedding."
6
00:00:15,056 --> 00:00:18,642
Uh, so we wanted to know if one of you
would like to read something.
7
00:00:18,810 --> 00:00:22,438
Okay, yeah, I guess I can do that too.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,357
Too?
9
00:00:25,984 --> 00:00:29,486
Yeah, I kind of, ahem, have something else
planned for you guys.
10
00:00:29,654 --> 00:00:32,573
- Do you mind telling us what it is?
- Sorry.
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,993
I'm kind of keeping this one
on the QT.
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,829
Well, whatever it is,
I hope it involves winking.
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
- Hey.
- Hey.
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
So I talked to one of the DOOL writers...
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,296
- What is DOOL?
- Days Of Our Lives.
16
00:00:49,340 --> 00:00:53,177
You're not gonna believe it.
My character is coming out of his coma!
17
00:00:53,344 --> 00:00:55,012
- That's wonderful.
- Wow, Joey.
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,266
And not only that.
I'm getting a new brain!
19
00:01:00,185 --> 00:01:04,480
So great things are happening at work
and in your personal life.
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,274
What do you mean
you're getting a new brain?
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,360
They're killing off one of the characters,
and when she dies...
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,322
...and her brain is being transplanted
into my body.
23
00:01:14,908 --> 00:01:18,702
Heh, what? A brain transplant?
24
00:01:18,870 --> 00:01:20,496
It's ridiculous.
25
00:01:20,663 --> 00:01:24,208
I think it's ridiculous that you haven't
had sex in three and a half months.
26
00:01:28,630 --> 00:01:32,382
It's winter.
There are fewer people on the street.
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,135
Who are they killing off?
28
00:01:35,303 --> 00:01:37,805
Uh, Cecilia Monroe.
She plays Jessica Lockhart.
29
00:01:38,056 --> 00:01:39,765
- No!
- No!
30
00:01:40,225 --> 00:01:43,811
She is so good at throwing drinks
in people's faces.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,730
I don't think I've ever seen
her finish a beverage.
32
00:01:46,981 --> 00:01:49,650
The way she slaps people.
Wouldn't you love to do that?
33
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
Don't do it.
34
00:01:52,112 --> 00:01:53,987
And she's been on the show forever.
35
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
- It's gonna be really hard to fill her shoes.
- Yeah.
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,575
Help me out here. When you...
37
00:01:58,743 --> 00:02:03,247
When you come out
of the "brain transplant"...
38
00:02:03,414 --> 00:02:06,166
...you are going to be her?
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,253
Yes, but in Drake Ramoray's body.
40
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
Why is this so hard for you to get?
I thought you were a scientist.
41
00:02:54,757 --> 00:02:56,508
Rach, so that guy there:
42
00:02:56,759 --> 00:02:57,843
Straight or gay?
43
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Oh.
44
00:03:00,722 --> 00:03:03,682
Oh, yeah, he's too cute
to be straight. Ha, ha.
45
00:03:05,143 --> 00:03:07,227
Ooh, Knockers will help us
figure it out.
46
00:03:12,942 --> 00:03:14,651
All right, straight.
47
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
And not subtle.
48
00:03:19,532 --> 00:03:21,450
- He left his cell phone.
- Oh?
49
00:03:21,618 --> 00:03:24,369
We could hand it to Gunther,
he'll put it in lost and found.
50
00:03:24,537 --> 00:03:28,081
Or we could use it to call China,
see how those guys are doing.
51
00:03:28,791 --> 00:03:32,794
What if, uh, he calls his own cell phone
to find out who found it, and I answer...
52
00:03:32,962 --> 00:03:35,589
...and we start talking
and we fell in love?
53
00:03:35,798 --> 00:03:37,966
Wouldn't that be a great story?
54
00:03:38,218 --> 00:03:41,720
- Kind of like a fairy tale for the digital age.
- Yeah.
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,056
That does sound great.
I'm gonna get the phone.
56
00:03:44,265 --> 00:03:47,559
What? Wait.
Why do you get the story?
57
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
I don't know. I haven't been
out on a date in so long.
58
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
Phoebe, you had a date three days ago.
59
00:03:53,441 --> 00:03:58,028
That wasn't a date. That was friends
getting together and having sex.
60
00:03:58,279 --> 00:04:00,405
Okay. Great. See, I get the phone.
61
00:04:00,573 --> 00:04:03,825
No way. You just broke up with Tag
a week ago.
62
00:04:03,993 --> 00:04:09,289
Yeah, and until now,
I didn't think I would love again.
63
00:04:10,291 --> 00:04:11,583
- Nice try.
- Hey, wait.
64
00:04:11,834 --> 00:04:14,962
How do we fairly decide
who gets the phone?
65
00:04:15,129 --> 00:04:16,964
I don't know.
66
00:04:22,053 --> 00:04:23,220
Well, um...
67
00:04:23,930 --> 00:04:26,348
Maybe we could, uh...
68
00:04:27,517 --> 00:04:30,102
Ah-ha! Too slow! Ha-ha-ha.
69
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
Ah-ha! Too cocky.
70
00:04:38,069 --> 00:04:40,487
I'm going to date him.
There's nothing you can do.
71
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Yes, there is.
72
00:04:41,948 --> 00:04:45,158
What, are you going to kill him
like you did Charles?
73
00:04:47,161 --> 00:04:49,997
Oh, my baby.
74
00:04:54,419 --> 00:04:55,836
Cut!
75
00:05:00,049 --> 00:05:04,594
That was a great scene. And that slap
looked so real. How do you do that?
76
00:05:04,804 --> 00:05:08,432
- Oh, just years of experience.
- Can I get some ice here?
77
00:05:10,184 --> 00:05:12,936
Anyway, I just wanted to say
how wonderful I think you are.
78
00:05:13,354 --> 00:05:15,856
You're not the fan who's dying,
are you?
79
00:05:16,316 --> 00:05:20,068
No, uh, I'm Joey Tribbiani.
We did a scene together yesterday.
80
00:05:20,278 --> 00:05:23,655
- I'm the guy in the coma.
- Oh, that was a real person?
81
00:05:26,159 --> 00:05:30,037
I wanted to say, since I'm getting your brain
when you leave the show...
82
00:05:30,204 --> 00:05:33,415
...I was wondering if there was any tips...
- I'm leaving the show?
83
00:05:33,583 --> 00:05:35,876
I don't know, why?
Did you hear something?
84
00:05:37,545 --> 00:05:40,088
- Who told you that?
- Oh, uh...
85
00:05:40,256 --> 00:05:43,508
- One of the writers.
- Which? Was it bald or was it tall?
86
00:05:44,510 --> 00:05:47,679
You know, it doesn't matter,
because it is not true.
87
00:05:47,847 --> 00:05:48,972
Okay. Whoo, eh.
88
00:05:49,223 --> 00:05:52,893
And if it were true, how dare you come
to me and ask me for tips...
89
00:05:53,102 --> 00:05:55,854
...about a character I've been playing
for 20 years!
90
00:06:01,235 --> 00:06:04,446
Miss Monroe... Oh, there you go.
91
00:06:08,242 --> 00:06:09,576
Okay, look, I have an idea.
92
00:06:09,786 --> 00:06:13,580
Why don't we see what kind of numbers
he has on his speed dial?
93
00:06:13,748 --> 00:06:16,792
And then from that, we can tell
who has more in common with him...
94
00:06:16,959 --> 00:06:18,877
...and whoever does gets the phone.
95
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
- Fine. All right.
- All right.
96
00:06:22,673 --> 00:06:25,884
- First name on the speed dial is "Mom."
- Oh.
97
00:06:26,052 --> 00:06:28,929
I lost my mom to suicide.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,180
Okay, no way.
99
00:06:30,348 --> 00:06:33,058
You can't use that to get the cute guy
and the last muffin.
100
00:06:33,226 --> 00:06:36,144
Did I use that already today? I'm sorry.
101
00:06:37,230 --> 00:06:40,690
"Ben, Carlos, David..."
102
00:06:40,858 --> 00:06:43,860
Oh, I win. He's got Barney's
on his speed dial.
103
00:06:44,028 --> 00:06:46,363
So? You don't know
that it's Barney's the store.
104
00:06:46,531 --> 00:06:49,491
That could be his friend's house,
or a bar, or...
105
00:06:49,659 --> 00:06:52,244
Who has Barney's the store
on their speed dial?
106
00:06:52,412 --> 00:06:54,579
His new girlfriend.
107
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
What is that?
108
00:07:10,096 --> 00:07:12,848
I think it's the Dying Cat Parade.
109
00:07:14,976 --> 00:07:17,853
Sounds like it's coming
from across the street.
110
00:07:18,020 --> 00:07:21,440
- Oh, my God.
- What?
111
00:07:21,607 --> 00:07:23,900
The thing that Ross was gonna
do at our wedding?
112
00:07:24,152 --> 00:07:28,363
He was hanging out with me yesterday
and he said, "You're half Scottish, right?"
113
00:07:28,531 --> 00:07:31,825
No. There is no way.
It cannot be Ross.
114
00:07:39,792 --> 00:07:43,420
Unbelievable.
Why is your family Scottish?
115
00:07:44,839 --> 00:07:47,591
Why is your family Ross?
116
00:07:49,135 --> 00:07:52,262
He cannot play at our wedding.
Everyone will leave.
117
00:07:52,430 --> 00:07:55,307
I mean, come on. That is just noise!
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,392
It's not even a song.
119
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Wait. If you listen very carefully, I think...
120
00:08:01,355 --> 00:08:04,149
...it's "Celebration" by Kool and the Gang.
121
00:08:10,239 --> 00:08:13,366
You're absolutely right.
They are writing me out of the show.
122
00:08:13,534 --> 00:08:17,162
They don't know exactly when it's going
to happen, but apparently it's soon...
123
00:08:17,330 --> 00:08:18,830
...and then that's it.
124
00:08:18,998 --> 00:08:22,125
I'm sorry. If it was up to me,
you would never leave the show.
125
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
- Yeah, thanks.
- No, I mean it.
126
00:08:24,462 --> 00:08:27,797
I can't believe they'd do this to you.
And to your fans.
127
00:08:28,007 --> 00:08:32,385
They're gonna be devastated.
Heartbroken. They love you so much.
128
00:08:33,012 --> 00:08:34,888
Oh, you're right.
129
00:08:35,556 --> 00:08:36,806
Thank you.
130
00:08:37,058 --> 00:08:38,850
- What's your name again?
- Uh...
131
00:08:39,977 --> 00:08:41,811
- Joey.
- Joey. Well, thank you.
132
00:08:41,979 --> 00:08:44,606
That is so sweet. Oh.
133
00:08:44,774 --> 00:08:47,192
The... The only reason
I came up to you before...
134
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
...was because, well...
135
00:08:49,487 --> 00:08:52,614
...because I'm really nervous
about being you.
136
00:08:52,782 --> 00:08:56,576
You know, if you could help me capture
the essence of the character.
137
00:08:56,744 --> 00:08:59,704
Help me keep Jessica alive. Please?
138
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
All right, Joey, I will help you.
139
00:09:03,876 --> 00:09:07,420
Not because I owe it
to this stupid show...
140
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
...but because I owe it to Jessica.
141
00:09:11,008 --> 00:09:13,885
- Oh, that's great. Thank you so much.
- You're so welcome.
142
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
I've been watching some tapes.
How's this?
143
00:09:17,640 --> 00:09:21,101
Jessica Lockhart
will never step foot in this place again!
144
00:09:21,269 --> 00:09:22,602
Ever!
145
00:09:24,480 --> 00:09:28,692
Oh, but, Jessica doesn't have
an English accent.
146
00:09:28,901 --> 00:09:31,027
I can do an English accent?
147
00:09:33,155 --> 00:09:35,156
That baby's going on my resume.
148
00:09:39,620 --> 00:09:41,663
- Hi, Pheebs. How are you?
- Good.
149
00:09:41,831 --> 00:09:44,583
Um, Phoebe, remember when we were
in the coffeehouse...
150
00:09:44,750 --> 00:09:47,877
...we decided I was gonna keep
the cute guy's phone?
151
00:09:48,045 --> 00:09:50,589
- Yeah.
- And I was gonna keep it in my purse...
152
00:09:50,756 --> 00:09:53,550
...so if it rang, I could just pick it up?
- Yeah.
153
00:09:53,718 --> 00:09:58,138
And then do you remember going
into my purse and stealing the phone?
154
00:09:59,599 --> 00:10:00,974
Ooh, now you lost me.
155
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
- You stole the phone.
- No, I didn't.
156
00:10:03,769 --> 00:10:06,813
No? So you're saying that if I called it,
it wouldn't ring?
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,148
- No.
- Hmm. Okay.
158
00:10:08,316 --> 00:10:11,985
But while you dial, let me show you
the features of my new ringing handbag.
159
00:10:12,153 --> 00:10:13,194
Mm.
160
00:10:14,697 --> 00:10:16,656
Oh, it does work.
161
00:10:18,075 --> 00:10:20,076
- Phoebe.
- That is a different phone.
162
00:10:20,244 --> 00:10:24,914
Oh, is it? Hello. Yes, hi.
Is Rachel there?
163
00:10:25,082 --> 00:10:28,627
Yes, she is. Just one moment, please.
It's for me!
164
00:10:30,630 --> 00:10:32,422
- That is damning evidence.
- Ugh.
165
00:10:34,467 --> 00:10:37,677
Oh, my God. I bet that's him.
166
00:10:37,845 --> 00:10:40,180
My digital fairy tale's about to begin.
167
00:10:41,349 --> 00:10:42,766
It's ri...
168
00:10:42,933 --> 00:10:45,143
Would you stop doing that?
169
00:10:45,311 --> 00:10:48,313
Hello? Yes, I'm the one
who found your phone.
170
00:10:48,481 --> 00:10:51,107
- Phoebe, you can't do th...
- Shh, I'm on a call.
171
00:10:53,319 --> 00:10:57,280
Well, yeah, I mean, you could
pick it up tonight. Say, 8:30?
172
00:10:57,448 --> 00:11:00,241
At my apartment. It's, um...
173
00:11:00,409 --> 00:11:03,953
It's, um, 5 Morton Street, apartment 14.
174
00:11:04,121 --> 00:11:08,375
And then maybe, you know, after,
we could grab a bite to eat or whatever.
175
00:11:08,542 --> 00:11:11,044
Okay. Okay, I'll see you then. Bye.
176
00:11:13,422 --> 00:11:16,049
You do know that I will be here
when he comes over.
177
00:11:16,217 --> 00:11:18,468
Oh, and how will you know what time
to come over?
178
00:11:18,636 --> 00:11:20,970
You just said it.
179
00:11:23,974 --> 00:11:25,183
Oh.
180
00:11:28,562 --> 00:11:33,525
Joey, the essence of the character
is rooted in her confidence.
181
00:11:33,693 --> 00:11:37,320
So when Jessica enters a room,
for instance...
182
00:11:37,488 --> 00:11:39,531
...she owns everything...
183
00:11:39,699 --> 00:11:43,576
...and every person in that room.
184
00:11:44,870 --> 00:11:46,663
- You try it.
- Okay.
185
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Right. Well, he's not mad at the room.
186
00:11:58,300 --> 00:12:01,428
Try it again. He owns it.
He owns the room.
187
00:12:01,595 --> 00:12:06,266
It is his. He owns, owns,
owns the room! He owns it!
188
00:12:06,934 --> 00:12:09,185
It's a little weird,
but it's getting better.
189
00:12:11,105 --> 00:12:15,275
Oh, I'm gonna miss this woman so much.
I don't know what I'm gonna do.
190
00:12:15,443 --> 00:12:17,944
It's been 20 years of my life.
191
00:12:18,112 --> 00:12:22,115
Hey, hey. Maybe... Maybe, uh...
Maybe this is a good thing.
192
00:12:22,283 --> 00:12:26,161
You know? It'll give you a chance to shake
things up. Play different characters.
193
00:12:26,328 --> 00:12:27,829
You're so talented.
194
00:12:27,997 --> 00:12:32,584
Probably should've just left years ago
when the offers were pouring in...
195
00:12:32,752 --> 00:12:35,628
...but, you know,
I just got so comfy here and...
196
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
Ugh, I turned down some amazing work.
197
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
- Like what?
- Well...
198
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
...let's just say if I'd left 15 years ago...
199
00:12:44,054 --> 00:12:48,808
...the landscape of Mexican
cinema would be very different today.
200
00:12:50,770 --> 00:12:52,479
Wow.
201
00:12:53,898 --> 00:12:58,943
But, well, now...
Now's a different time for me.
202
00:13:00,780 --> 00:13:04,783
Oh, hey, come on. Don't, uh...
Don't do this.
203
00:13:05,034 --> 00:13:07,285
Let me tell you something, okay?
204
00:13:07,536 --> 00:13:12,081
When I watch you do a scene,
I'm thinking, "Boy, she is a great actress."
205
00:13:12,249 --> 00:13:16,711
But... But I'm also thinking, "She is hot."
206
00:13:19,298 --> 00:13:21,382
You think I'm hot?
207
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
You own the room.
208
00:13:29,016 --> 00:13:31,059
We... We should probably get the...
209
00:13:31,227 --> 00:13:33,478
Oh, yeah. Yeah, we should get...
210
00:13:37,775 --> 00:13:41,820
So when Jessica kisses a man...
211
00:13:42,822 --> 00:13:45,281
...she usually puts, um...
212
00:13:45,449 --> 00:13:48,660
...both her hands on the man's face.
213
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
Yeah, I notice that.
Is that because she's so passionate?
214
00:13:51,580 --> 00:13:54,958
No, it's because that way
the camera only sees her.
215
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
You want to try it?
216
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
Yeah, okay.
217
00:14:15,271 --> 00:14:17,897
That was good. That was really good.
218
00:14:19,567 --> 00:14:22,986
But I think that maybe
your hands are just a little off.
219
00:14:23,153 --> 00:14:25,363
- They should be, maybe... Like, right...
- Mm.
220
00:14:33,622 --> 00:14:35,790
Well, I feel like a snack.
221
00:14:36,041 --> 00:14:39,669
Do you want some shortbread?
It's Scottish, like you are.
222
00:14:40,170 --> 00:14:44,299
Oh, no, thanks. I don't like anything
from my Scottish heritage.
223
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
What?
224
00:14:46,719 --> 00:14:50,722
Well, it's just that my entire family
was run out of Scotland by...
225
00:14:51,932 --> 00:14:53,516
...Vikings.
226
00:14:54,351 --> 00:14:59,147
It sounds to me like your family's ready
to, uh, rediscover its Scottish roots.
227
00:14:59,398 --> 00:15:01,691
You can't play bagpipes
at the wedding!
228
00:15:03,235 --> 00:15:04,777
How did you know about that?
229
00:15:04,945 --> 00:15:07,280
We heard you play
all the way from your apartment.
230
00:15:07,448 --> 00:15:09,782
Were you the ones who called the cops?
231
00:15:11,035 --> 00:15:13,328
That's not really important right now.
Ahem.
232
00:15:13,495 --> 00:15:17,081
What is important is,
while we appreciate the gesture...
233
00:15:17,291 --> 00:15:21,461
...we just don't feel that bagpipes
are appropriate for our wedding.
234
00:15:21,712 --> 00:15:25,298
- Why not?
- Because we hate them.
235
00:15:25,466 --> 00:15:29,302
Just give me a chance to perform for you,
and then decide whatever you want.
236
00:15:29,470 --> 00:15:33,056
I'm not gonna tell you what song
I'm gonna play, either. But, uh...
237
00:15:33,223 --> 00:15:35,099
...let's just say when it's over...
238
00:15:35,267 --> 00:15:39,103
...I'll bet there'll be
a wee bit o' celebration.
239
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Hey, hey!
240
00:15:49,698 --> 00:15:51,824
Who is it?
241
00:15:51,992 --> 00:15:53,034
Hi, It's Tom.
242
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
- I'm here to pick up the phone.
- Ah!
243
00:15:56,121 --> 00:15:58,498
Whoa, why do you
get to answer the door?
244
00:15:58,666 --> 00:16:01,501
- Why shouldn't I?
- Because it's my apartment.
245
00:16:01,669 --> 00:16:03,878
Well, then I get to give him the phone.
246
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
Okay. Good luck explaining
all the calls to China.
247
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
Hi.
248
00:16:15,808 --> 00:16:18,101
Wow, how long were we arguing for?
249
00:16:21,146 --> 00:16:22,522
Um, ha, ha.
250
00:16:22,690 --> 00:16:24,941
You're not the man
who left the cell phone.
251
00:16:25,109 --> 00:16:28,236
- No, that's my assistant.
- Is he coming?
252
00:16:28,404 --> 00:16:30,697
Um, no.
253
00:16:30,864 --> 00:16:33,324
Could you, uh, give us one second?
254
00:16:33,492 --> 00:16:36,035
- Sure.
- We'll be right back, sir.
255
00:16:37,496 --> 00:16:41,124
- Well, what do we do?
- I don't know.
256
00:16:41,291 --> 00:16:42,625
Can you believe this?
257
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
We were waiting for a hot guy
and an even hotter one shows up.
258
00:16:46,213 --> 00:16:47,922
I know...
259
00:16:51,552 --> 00:16:53,011
What?
260
00:16:53,178 --> 00:16:54,345
Rachel, listen...
261
00:16:54,513 --> 00:16:58,725
...if you let me have him,
then I will really owe you one.
262
00:17:00,310 --> 00:17:02,228
All right.
263
00:17:04,106 --> 00:17:06,399
All right, Phoebe, I will let you have him.
264
00:17:06,650 --> 00:17:08,776
But you owe me. You owe me big.
265
00:17:08,944 --> 00:17:12,488
So which one of you lovely ladies
am I gonna take to dinner, huh?
266
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
Oh, that'd be me, sir.
267
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
- After you.
- Okay, thank you.
268
00:17:19,621 --> 00:17:20,997
Nice.
269
00:17:26,503 --> 00:17:29,881
Well, you certainly own that room.
270
00:17:31,967 --> 00:17:33,551
Actually, I rent the whole place.
271
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
And I just got what you meant.
Thank you.
272
00:17:39,224 --> 00:17:40,808
- Hi.
- Hey.
273
00:17:42,352 --> 00:17:45,897
Oh, my God.
274
00:17:46,065 --> 00:17:50,401
Aah! Jessica Lockhart!
In my apartment!
275
00:17:50,569 --> 00:17:53,905
I am such a huge fan.
I am such a huge fan.
276
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
Well, it's nice to know that...
277
00:17:55,657 --> 00:17:58,201
Monica! Monica!
278
00:17:58,744 --> 00:18:01,204
That, uh... That's my roommate, Rachel.
279
00:18:01,371 --> 00:18:03,498
Oh, that explains
all the women's underwear.
280
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
Sure. Yeah.
281
00:18:06,001 --> 00:18:09,128
Oh, my God, it's true!
282
00:18:10,172 --> 00:18:11,464
Oh, my God.
283
00:18:11,632 --> 00:18:14,801
Can I just ask you to do me...
Aw... Just one favor?
284
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
Certainly.
285
00:18:16,637 --> 00:18:19,514
Would you slap me?
Would you slap me right here in the face?
286
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
I'd love to, but my lawyer said
I can't do that anymore.
287
00:18:26,313 --> 00:18:28,356
- All right, here we go.
- Okay.
288
00:18:28,524 --> 00:18:31,567
No, wait. Just one moment. Um...
289
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
- You're a stupid bitch.
- I really can't slap you.
290
00:18:36,990 --> 00:18:40,535
- My God, you're great.
- Thanks for stopping by. See you.
291
00:18:42,329 --> 00:18:44,539
- I am so sorry about that.
- Oh, no, no, no.
292
00:18:44,706 --> 00:18:47,667
Being adored, I'm used to it.
Don't worry about it.
293
00:18:48,877 --> 00:18:50,545
- Oh, my God.
- What?
294
00:18:50,712 --> 00:18:53,714
They sent me today's script.
They never send me the script.
295
00:18:53,882 --> 00:18:56,092
- They don't?
- Well, no, I'm in a coma.
296
00:18:56,260 --> 00:18:58,678
This must mean I have lines.
297
00:19:00,347 --> 00:19:01,973
Oh.
298
00:19:02,933 --> 00:19:04,725
How does it happen?
299
00:19:07,312 --> 00:19:08,646
Ooh.
300
00:19:08,814 --> 00:19:12,441
You get thrown from a horse
into an electric fence.
301
00:19:14,319 --> 00:19:16,696
A what? Jessica hates horses.
302
00:19:16,864 --> 00:19:20,783
I'm guessing after this she's not
gonna be crazy about electricity, either.
303
00:19:25,622 --> 00:19:29,500
Loosening the saddle on Mother's horse
was brilliant, Fredrick.
304
00:19:29,668 --> 00:19:32,211
And the electric fence, inspired.
305
00:19:32,379 --> 00:19:33,796
Thank you, sweetheart.
306
00:19:34,756 --> 00:19:37,175
I can't believe she's really gone.
307
00:19:37,759 --> 00:19:40,469
Look around you. All of this is ours.
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,555
I don't think so.
309
00:19:47,603 --> 00:19:48,811
Who are you?
310
00:19:48,979 --> 00:19:50,813
What's the matter, Dina?
311
00:19:50,981 --> 00:19:53,774
Don't you recognize your own...
312
00:19:53,942 --> 00:19:55,401
...mother?
313
00:19:58,363 --> 00:20:01,073
Cut! That was great,
everybody. Thank you.
314
00:20:01,241 --> 00:20:03,618
That was so wonderful!
315
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
Oh, I think that you're a better
Jessica than I ever was.
316
00:20:07,372 --> 00:20:10,249
- Oh, no.
- Of course not, but you were very good.
317
00:20:10,417 --> 00:20:11,667
Heh, thanks.
318
00:20:11,835 --> 00:20:14,212
Guess what? Good news.
I got another job.
319
00:20:14,379 --> 00:20:16,797
Great. Hey, all right! What is it?
320
00:20:16,965 --> 00:20:19,300
A film in Guadalajara.
321
00:20:20,260 --> 00:20:22,053
The airport?
322
00:20:23,889 --> 00:20:25,514
No, that's LaGuardia.
323
00:20:29,228 --> 00:20:32,563
- This is Mexico.
- Oh, wow.
324
00:20:32,814 --> 00:20:35,107
Well, how long will you be gone?
325
00:20:35,275 --> 00:20:37,193
Eight months.
326
00:20:38,028 --> 00:20:41,697
- That's a really long time.
- Yeah, but you could come and visit me.
327
00:20:41,865 --> 00:20:46,202
I bet that you could, uh,
own a few places down there.
328
00:20:46,954 --> 00:20:51,082
Oh, you know, I should probably
buy a place in the city first.
329
00:20:53,126 --> 00:20:55,419
And I just got what you meant.
That is a...
330
00:20:55,587 --> 00:20:58,339
- I'll tell you, that's a tricky one.
- It's a tricky one.
331
00:20:58,507 --> 00:21:00,049
Well...
332
00:21:02,219 --> 00:21:03,469
Good luck.
333
00:21:04,221 --> 00:21:05,805
You too.
334
00:21:21,113 --> 00:21:24,865
Ahem. Okay, now, uh,
remember, I'm still learning.
335
00:21:34,584 --> 00:21:36,794
One, two, three, four!
336
00:21:54,980 --> 00:21:57,481
You know the song. Sing along.
337
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
So?
338
00:22:16,626 --> 00:22:17,793
- No!
- No!
26480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese