Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:04,545
- Hi, you guys.
- Hey.
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,255
What's the matter?
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,466
Well, it's just... It's one
of these situations that I just hate.
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,386
You know,
a massage client gave me three tickets...
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
...to the Helmut Peltz Exhibit
at the Morgan Chase Museum.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,850
Now you're thinking
you gotta sleep with him.
7
00:00:18,727 --> 00:00:22,688
No. No, it's just that he gave me
three tickets and there are six of us.
8
00:00:22,897 --> 00:00:25,315
- I'll give up my ticket.
- Me too.
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,484
Okay. That's so generous.
10
00:00:27,652 --> 00:00:30,571
And I think Ross is generous too.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
Great. Okay. Then it's just us girls.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,159
- Great.
- Yeah.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
So, what is the exhibit?
14
00:00:37,787 --> 00:00:40,497
It's mostly just photographs...
15
00:00:40,665 --> 00:00:45,544
...of, um, lesbian love scenes interspersed
with video games and free sandwiches.
16
00:00:49,424 --> 00:00:50,883
Oh, man.
17
00:00:54,804 --> 00:00:56,346
- Hi.
- Hi. Hi there.
18
00:00:56,514 --> 00:00:57,973
Hey, Ross, listen.
19
00:00:58,141 --> 00:01:01,935
Chandler got you out of going to the
lesbian sandwich museum this weekend.
20
00:01:03,772 --> 00:01:08,609
Thanks? But I have plans.
Uh, Elizabeth and I are going out of town.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
- Oh, that's great.
- Yeah.
22
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
Think about all the money
that you're gonna make.
23
00:01:12,655 --> 00:01:13,697
Why? What?
24
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
Well, her father pays you
for babysitting, right?
25
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
- Uh-oh.
- Ha, ha.
26
00:01:18,244 --> 00:01:20,996
No, no. That's funny.
But maybe it's time to move on.
27
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
You know, let it go. Stop it.
28
00:01:23,917 --> 00:01:26,418
Besides, Rachel's going out
with Elizabeth's father.
29
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
So, uh, he's much older than she is.
30
00:01:30,006 --> 00:01:34,635
Looks like I'm not the only one
interested in fossils. Huh?
31
00:01:35,678 --> 00:01:39,431
Ross, all that does is remind us
that you are interested in fossils.
32
00:01:41,226 --> 00:01:42,267
Okay, okay.
33
00:01:42,435 --> 00:01:47,940
Uh, well, Rachel's gonna need to yell
sweet nothings in his ear. Huh?
34
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
- Ross?
- Oh, come on, that's funny, you know?
35
00:01:54,531 --> 00:01:57,533
Because he's got, like, a hearing aid,
you know?
36
00:01:58,827 --> 00:02:00,410
Because he's all old.
37
00:02:08,419 --> 00:02:10,003
One second.
38
00:02:11,339 --> 00:02:13,715
Okay, look, Ross.
39
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
Just so you know,
since Lizzie likes you so much...
40
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
...I accept the fact
that you're going out with her.
41
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
Really? Okay, that's great.
42
00:02:21,641 --> 00:02:24,393
Yeah. But then I changed my mind.
43
00:02:24,561 --> 00:02:26,270
I'm funny like that.
44
00:02:27,230 --> 00:02:29,106
So I've told Lizzie
and now I'm telling you.
45
00:02:29,274 --> 00:02:31,692
I don't want you seeing
my daughter anymore.
46
00:02:31,860 --> 00:02:34,236
All right, look. I realize it upsets you.
47
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Yes, it does.
48
00:02:37,782 --> 00:02:40,868
But Elizabeth and I are both adults...
49
00:02:41,035 --> 00:02:44,872
...and so I don't think there's really
anything you can do about it.
50
00:02:45,039 --> 00:02:47,875
I'll tell the university about
your relationship and have you fired.
51
00:02:48,042 --> 00:02:50,586
Oh, a man with a plan.
52
00:03:32,295 --> 00:03:36,131
This is so exciting. You get your picture
back up on the wall of fame.
53
00:03:36,299 --> 00:03:38,800
I know. It was so cool
when it was up there before.
54
00:03:38,968 --> 00:03:42,596
Me and Jim Belushi would just be
cracking up about something.
55
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
Then I get fired off Days of Our Lives
and he takes me down.
56
00:03:46,226 --> 00:03:48,310
Now he's just laughing at me.
57
00:03:49,062 --> 00:03:52,648
Look at him. That smug Belushi bastard.
58
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Oh. Okay. Maybe when they put
your picture back up...
59
00:03:57,362 --> 00:03:59,529
...they could put you next to Matt Lauer.
60
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
Look at him just smiling at me. Hee-hee.
61
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
Yeah, I know. We'd be great together.
62
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
- Hey. So I'm back.
- Who are you?
63
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
Joey Tribbiani.
64
00:04:17,507 --> 00:04:19,174
From the wall?
65
00:04:19,342 --> 00:04:22,010
Okay, maybe this
will jog your memory, huh?
66
00:04:23,680 --> 00:04:24,763
Huh?
67
00:04:26,307 --> 00:04:27,516
Okay, anyway.
68
00:04:27,684 --> 00:04:31,603
I'm ready to go back up on the wall.
I'm the star of a new TV show.
69
00:04:32,563 --> 00:04:35,774
- Show me in the TV book.
- Oh, well, it's not on TV yet.
70
00:04:35,942 --> 00:04:38,110
Well, then it's not on the wall yet.
71
00:04:39,779 --> 00:04:43,865
Okay, fine. I will bring you a tape. Huh?
72
00:04:44,534 --> 00:04:47,411
So, um, now, do you have any
of Matt Lauer's clothes here?
73
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
Maybe just ones
that haven't been cleaned yet?
74
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
God.
75
00:04:58,256 --> 00:04:59,631
I love museums.
76
00:04:59,799 --> 00:05:01,967
- Soaking up all the culture.
- Yeah.
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,094
- Where do you want to start?
- Ooh, the gift shop.
78
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
Yeah.
79
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
- Hey, and then lunch.
- Oh, wait, yes, but I can't eat too much.
80
00:05:09,225 --> 00:05:12,602
Paul's taking me out to dinner tonight.
He said he has a big surprise planned.
81
00:05:12,770 --> 00:05:17,024
Ow, wow. What do you think?
Maybe he's gonna tell you he's gay?
82
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
What? No, why?
83
00:05:19,819 --> 00:05:23,238
No reason. That would just be
a really big surprise, right?
84
00:05:24,365 --> 00:05:27,701
You could put the aisle over here
and then have the wedding ceremony here.
85
00:05:28,077 --> 00:05:30,120
I didn't know
you could get married here.
86
00:05:30,288 --> 00:05:32,456
This would be a beautiful place
to get married.
87
00:05:32,623 --> 00:05:36,084
Yeah, but I wouldn't put the aisle there.
And I'd never have the ceremony there.
88
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
You'd have the ceremony
under this big, beautiful arch.
89
00:05:38,880 --> 00:05:40,464
May I help you?
90
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Oh, sorry. Didn't mean to interrupt.
It's a beautiful space.
91
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
- Do you do a lot of weddings here?
- Yes, we're very popular.
92
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
There's a two-year waiting list. Sorry.
93
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Monica, you should totally put
your name down for this place.
94
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
What? Are you crazy?
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,357
I'm not getting married.
I'm not even engaged.
96
00:05:58,524 --> 00:06:02,027
Yeah, but there's a two-year wait.
What if you get engaged in two years?
97
00:06:02,195 --> 00:06:04,404
Then you've gotta wait
another two years for this place?
98
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
That's four years.
Chandler's not gonna wait that long.
99
00:06:07,241 --> 00:06:09,076
He's gonna find somebody else,
you know?
100
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
- Someone who put their name on the list.
- Mm-hm.
101
00:06:12,997 --> 00:06:15,248
Yeah. Honey, it can't hurt
to put your name down.
102
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
If in two years you're not engaged,
you just don't use it.
103
00:06:19,379 --> 00:06:22,214
Well, I guess there is no harm
in putting my name down.
104
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
- I'm gonna do it too.
- Me too.
105
00:06:25,885 --> 00:06:27,344
Really? Who would you marry?
106
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
I don't know.
I don't have anyone right now, you know?
107
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
Oh, Pheebs.
108
00:06:31,724 --> 00:06:34,851
Don't feel too sorry for me.
At least my boyfriend isn't gay.
109
00:06:37,271 --> 00:06:40,690
- Phoebe, that's not...
- Don't even get me started on yours.
110
00:06:42,902 --> 00:06:43,944
Hey.
111
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
- So, did you watch the tape of my show?
- I did.
112
00:06:47,240 --> 00:06:50,784
- All right. Let's get me back up there.
- No. You don't go up on the wall.
113
00:06:52,286 --> 00:06:56,373
- What? But you saw the show.
- Yes. It was very offensive to my people.
114
00:06:58,835 --> 00:07:00,210
Dry cleaners?
115
00:07:02,630 --> 00:07:05,841
Russians. It showed them
as terrorists and villains.
116
00:07:06,008 --> 00:07:09,386
Okay, okay.
Look, you got Harrison Ford up there.
117
00:07:09,554 --> 00:07:11,930
That's right.
Mr. Ford is a very good customer.
118
00:07:12,098 --> 00:07:14,391
He brings us a lot of clothes.
You bring us nothing.
119
00:07:14,559 --> 00:07:15,934
Okay, well, that may be true.
120
00:07:16,102 --> 00:07:20,564
But in Air Force One, okay,
the Russians were terrorists and evil.
121
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
And plus, he kills a bunch of them.
That's offensive to Russians.
122
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
- I've never seen it.
- Oh, you should. It's great.
123
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
This place is really beautiful.
124
00:07:35,955 --> 00:07:39,833
Yeah. I've been coming here since I was
a kid. This used to be my grandma's.
125
00:07:40,001 --> 00:07:43,545
Wow. The only thing I got
from my grandmother was her eyes. Heh.
126
00:07:43,713 --> 00:07:46,423
I mean, not her actual eyeballs.
127
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
But people say that my eyes look...
128
00:07:49,886 --> 00:07:52,095
- Do you want to make out?
- Sure. Ha, ha.
129
00:07:57,018 --> 00:07:58,560
Are you okay?
130
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
- What's wrong?
- Uh...
131
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
Yeah, I was just thinking
about your father.
132
00:08:03,691 --> 00:08:06,401
- Well, whatever works for you.
- No.
133
00:08:08,529 --> 00:08:12,699
No, no. Uh, he just really
freaked me out before.
134
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
Oh.
135
00:08:14,076 --> 00:08:17,120
Well, so we have to hide our relationship
from one more person.
136
00:08:17,288 --> 00:08:20,832
Big deal.
Besides, we've had fun hiding it.
137
00:08:21,334 --> 00:08:22,709
Yeah.
138
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
- Hey.
- Yeah.
139
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
Um, you brought protection, right?
140
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
Why? Are there, like, bears
or something?
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
- No.
- Oh, uh...
142
00:08:36,349 --> 00:08:40,435
Oh, protection, yeah.
No. That I forgot.
143
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
Ha, ha. I'll just run to the store
and get some.
144
00:08:43,022 --> 00:08:45,482
No. Hey, hey. I'm the guy. I'll get it.
145
00:08:45,650 --> 00:08:48,735
- Do you know where the store is?
- No.
146
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Do you want to ride around town
on my little pink bicycle?
147
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
A little bit.
148
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
- I'll be back in 10 minutes.
- Okay.
149
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Why don't you get in the hot tub
and I'll meet you there.
150
00:09:00,164 --> 00:09:01,998
Oh, okay.
151
00:09:15,846 --> 00:09:19,724
Oh, my God. What a great
surprise. This is such a beautiful house.
152
00:09:19,892 --> 00:09:23,812
Thank you. It used to be
my mother's. So this is the kitchen.
153
00:09:30,778 --> 00:09:33,196
You've reached Monica and Chandler's.
154
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
If you're listening to this message,
we're probably screening.
155
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
Yeah, we are.
156
00:09:38,911 --> 00:09:41,621
Hi, this is Hildy
from the Morgan Chase Museum.
157
00:09:41,789 --> 00:09:43,498
I'm calling for Monica Geller.
158
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
I want to let her know
there was a cancellation.
159
00:09:45,918 --> 00:09:49,838
If she's still interested in having
the Bing-Geller wedding at our facility...
160
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
...it is available.
161
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
This is Chandler Bing.
This is Chandler Bing.
162
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
Yes, the groom. No, not the groom!
163
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
It's so secluded up here.
164
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
- I know. That's why I like it here.
- Mm-hm.
165
00:10:10,109 --> 00:10:12,485
I feel like we're the only two people
in the world.
166
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
Whoops. Sorry.
167
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
What's the matter, honey?
168
00:10:23,456 --> 00:10:26,708
- Did you see a little mouse?
- No. Big bear. Big bear outside.
169
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
I think I...
170
00:10:28,044 --> 00:10:30,587
Actually, would you go check on that?
171
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
Honey, we don't have any bears here.
172
00:10:32,840 --> 00:10:34,257
Well, okay.
173
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
Would you get me a Diet Coke?
174
00:10:37,678 --> 00:10:40,555
- Okay. Be right back.
- Okay.
175
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
- What are you doing here?
- What are you doing here?
176
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
- I came with Paul.
- Yeah. I recognized the ankles.
177
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
Hurry up. Get out.
178
00:10:53,819 --> 00:10:55,487
Here you go, honey.
179
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
- Ah. Thank you.
- Diet Coke.
180
00:10:59,492 --> 00:11:01,868
Oh. Ice.
181
00:11:02,036 --> 00:11:03,453
I need ice.
182
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
Okay.
183
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
- Thank you.
- Be right back.
184
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
Okay.
185
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
- You and your ice.
- Oh.
186
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Get out. Get out. Go. Come on.
187
00:11:16,717 --> 00:11:18,343
Quick.
188
00:11:19,845 --> 00:11:22,263
No, not in there! Not in there!
He's in there!
189
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
- Did you really hear a bear?
- Go!
190
00:11:28,979 --> 00:11:30,480
Here you go, honey.
191
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
One Diet Coke with ice.
192
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
Oh, thank you.
193
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
I am so happy that you're here.
194
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
- Here I am.
- Elizabeth.
195
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
Oh, look. Elizabeth's here.
196
00:11:48,290 --> 00:11:50,417
Who were you talking to?
197
00:11:50,835 --> 00:11:52,460
You guys?
198
00:11:54,088 --> 00:11:55,630
How did you know we were here?
199
00:11:55,798 --> 00:11:59,092
- Um...
- Well, she obviously saw the tire tracks...
200
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
...that were leading up
to the closed garage.
201
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
Obviously. Heh.
202
00:12:05,391 --> 00:12:09,644
Elizabeth, what are you doing here?
203
00:12:15,651 --> 00:12:18,903
Did you come up here to work on
that term paper or something?
204
00:12:19,447 --> 00:12:20,530
Yeah. Yeah.
205
00:12:20,698 --> 00:12:24,159
Well, why don't you, you know,
go in that room and do your homework?
206
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
Oh, I wouldn't do it in there.
Um, that's my dad's bedroom.
207
00:12:29,999 --> 00:12:33,042
That's your dad's bedroom.
208
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
Ha, ha. That's your dad's bedroom.
209
00:12:37,673 --> 00:12:39,048
Ho-ho.
210
00:12:39,216 --> 00:12:40,800
- Why are you yelling?
- Oh!
211
00:12:40,968 --> 00:12:44,596
That Diet Coke, I think,
went straight to my head. Whoo!
212
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
Hi, honey.
213
00:12:50,895 --> 00:12:52,562
See you later.
214
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
Wait. I bought groceries.
I was gonna make you dinner.
215
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Well, next time, ask.
216
00:13:01,113 --> 00:13:03,072
Or at least wait for me to ask.
217
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
Hi, this is Hildy
from the Morgan Chase Museum.
218
00:13:16,754 --> 00:13:18,421
I'm calling for Monica Geller.
219
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
Oh, no.
220
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
I wanna let her know
there's been a cancellation.
221
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
If she's still interested in having
the Bing-Geller wedding at our facility...
222
00:13:26,514 --> 00:13:27,972
...it is available.
223
00:13:28,140 --> 00:13:29,682
Please. He didn't hear it.
224
00:13:29,850 --> 00:13:32,602
This is Chandler Bing.
This is Chandler Bing.
225
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
No!
226
00:13:39,068 --> 00:13:40,109
Can I help you?
227
00:13:40,277 --> 00:13:44,280
Uh, yeah. Where's the guy who decides
whose pictures go up on the wall?
228
00:13:44,448 --> 00:13:47,450
- He's not here right now.
- Oh, you're kidding me.
229
00:13:47,618 --> 00:13:51,746
All right, well, make sure you tell him that
Joey Tribbiani dropped off these clothes.
230
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
Okay? I'm an actor. I'm trying to get
my picture up there on the wall.
231
00:13:55,209 --> 00:13:59,337
You know, there are two people
who could get your picture up there.
232
00:13:59,713 --> 00:14:01,589
Oh, really?
233
00:14:02,341 --> 00:14:05,593
Well, maybe you and I go out for drinks.
234
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
You're the other one, right?
235
00:14:11,475 --> 00:14:13,935
So, Lizzie, are you planning
on staying the night?
236
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
Oh, no, no. Believe me,
I'm leaving as soon as possible.
237
00:14:17,982 --> 00:14:22,777
Good, good. Not that we don't want you
to stay. Obviously, you're welcome.
238
00:14:22,945 --> 00:14:25,196
How much more homework
do you have?
239
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
Uh, I just have one problem left
that I do not know how to solve.
240
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Uh, Rachel, maybe you want to
come upstairs and help me figure it out?
241
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
Really?
242
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
Okay.
243
00:14:37,334 --> 00:14:39,502
Okay, I'll go upstairs...
244
00:14:39,670 --> 00:14:43,047
...if you get me something from the car.
245
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
What do you need from the car?
246
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Surprise me.
247
00:14:49,471 --> 00:14:51,097
- Okay.
- Okay.
248
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
So you're gonna be in the car.
I will be upstairs.
249
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
And that's where everybody's gonna be.
250
00:15:21,003 --> 00:15:24,088
Just relax. Just relax, Paul.
You're doing great.
251
00:15:24,256 --> 00:15:26,090
She likes you. She...
252
00:15:26,592 --> 00:15:29,052
I think she likes you. She likes you.
253
00:15:29,219 --> 00:15:33,139
You know why?
Because you're a neat guy.
254
00:15:35,392 --> 00:15:40,438
You are the man.
255
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Still got it.
256
00:15:46,487 --> 00:15:48,321
Still sexy.
257
00:15:49,156 --> 00:15:51,324
You're just a love machine.
258
00:15:52,451 --> 00:15:54,369
I'm just a love machine
259
00:15:55,621 --> 00:15:58,665
So proud of what you have, baby
260
00:16:08,467 --> 00:16:10,176
Showtime.
261
00:16:11,011 --> 00:16:16,057
I'm just a love machine
Hey, baby
262
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Phoebe?
- Yeah?
263
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
- Have you seen Chandler?
- No, why?
264
00:16:20,312 --> 00:16:23,231
The woman from the museum called
and said that there was a cancellation...
265
00:16:23,399 --> 00:16:25,566
...and we could move up our wedding.
Chandler heard.
266
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
I know. How bad is this?
267
00:16:28,946 --> 00:16:33,074
Well, with a regular guy, it's bad.
With Chandler, oh, dear God.
268
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
I know. I know. He totally freaked out
and I can't find him anywhere.
269
00:16:37,830 --> 00:16:41,207
- Well, what are you gonna do?
- I'm never listening to you again, for sure.
270
00:16:41,375 --> 00:16:44,669
"What harm can it do
to put your name down?"
271
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
- Rachel said that.
- Well, Rachel's not here!
272
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
Ooh, here it is.
273
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
Ooh, Joey, why did you sign it,
"son of a bitch"?
274
00:17:03,439 --> 00:17:06,691
- I didn't do that. Who would've done that?
- Son of a bitch.
275
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
Okay. Maybe ask this guy.
276
00:17:09,862 --> 00:17:11,654
You. Get out of my shop.
277
00:17:11,822 --> 00:17:13,906
- What did he do?
- He went out with my wife.
278
00:17:14,074 --> 00:17:16,701
- Joey.
- Whoa, whoa, whoa.
279
00:17:16,869 --> 00:17:20,204
Hey, I did not go out with your wife.
Okay?
280
00:17:20,372 --> 00:17:22,707
- I went out with her.
- That's my wife.
281
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
Get out!
282
00:17:28,255 --> 00:17:30,548
- Well, we should go.
- Yeah.
283
00:17:32,593 --> 00:17:37,597
Ross?
284
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Elizabeth.
285
00:17:42,770 --> 00:17:46,731
Okay. Okay.
I'm gonna go out this window.
286
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
I'll meet you at the front door.
287
00:17:48,442 --> 00:17:51,235
- Just tell them you're going home, okay?
- Okay.
288
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
Wait, wait. No, don't go in there.
289
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
Don't go in there. I need another soda.
290
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
Ross.
291
00:18:00,287 --> 00:18:03,790
Oh, my God. Ross, what in heaven's name
are you doing here?
292
00:18:06,668 --> 00:18:10,713
And that is why we cannot
see each other anymore.
293
00:18:13,383 --> 00:18:16,886
Ross, you and I are gonna have
to have a little talk.
294
00:18:17,054 --> 00:18:18,179
- Daddy, I...
- You're next.
295
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
Okay. I didn't know he was here.
296
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
Let me just see if I got this straight.
297
00:18:25,896 --> 00:18:29,190
I tell you to stay away from my daughter
or I'll have you fired.
298
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
What you heard was:
"Take my daughter...
299
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
...come up to my country house
and ruin my weekend with Rachel."
300
00:18:35,155 --> 00:18:40,201
- Okay. Please, Paul. Just let me explain.
- No. Let me explain. Fired.
301
00:18:41,411 --> 00:18:44,664
Okay, fine. Fine. Have me fired.
302
00:18:46,041 --> 00:18:48,543
But, uh, I want you to know...
303
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
...that you and I are not all that different.
I mean...
304
00:18:53,590 --> 00:18:56,717
...l, too, am a neat guy.
305
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
What?
306
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
And I, too...
307
00:19:11,608 --> 00:19:13,609
...am just a love machine.
308
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
Ross.
309
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
Let me show you
where the guest room is.
310
00:19:51,315 --> 00:19:54,233
I'm so sorry. Please stop freaking out.
311
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
I'm not freaking out.
312
00:19:59,114 --> 00:20:00,573
Why would I freak out?
313
00:20:00,741 --> 00:20:03,075
A woman named Hildy called
and said we were getting married.
314
00:20:03,243 --> 00:20:05,411
But that happens every day. Ah-ah-ah!
315
00:20:08,415 --> 00:20:11,167
Honey, we were at this beautiful place.
316
00:20:11,335 --> 00:20:13,711
And I just put our names down for fun.
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
- I mean, what's the harm in that?
- Right here.
318
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
Please don't think I was trying
to pressure you.
319
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
- Phoebe and Rachel just thought...
- Phoebe and Rachel?
320
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
So the people that knew
about our wedding before me were you...
321
00:20:27,851 --> 00:20:29,560
...Phoebe and Rachel, Hildy...
322
00:20:29,728 --> 00:20:32,313
...and apparently some band called
Star Light Magic Seven...
323
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
...who are available, by the way.
324
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
It was a mistake.
325
00:20:38,528 --> 00:20:42,156
Please don't take this to mean anything,
because it doesn't.
326
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
Okay.
327
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
Really?
328
00:20:48,997 --> 00:20:52,500
Yes. If it really doesn't mean anything,
because you know I'm just not ready.
329
00:20:52,668 --> 00:20:55,753
I know.
330
00:20:56,255 --> 00:20:57,546
Okay.
331
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
All right.
332
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
Now, I'm gonna go tell Joey
that you're back.
333
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
We were really worried about you.
334
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
- Hey, did she buy it?
- Totally.
335
00:21:13,605 --> 00:21:17,525
- So did Hildy show you the place?
- Yeah. It's beautiful.
336
00:21:18,443 --> 00:21:20,861
I can't believe you're gonna ask Monica
to marry you.
337
00:21:21,280 --> 00:21:22,321
I know.
338
00:21:33,583 --> 00:21:36,168
- Hey, Gunther.
- Take these cappuccinos to Table 11.
339
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
And that guy over there wants
some biscotti.
340
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
Oh. Well, I just actually came in
for a cup of coffee to go.
341
00:21:44,219 --> 00:21:46,012
Do you still work here?
342
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
No, no. I quit a long time ago.
343
00:21:50,642 --> 00:21:53,060
Did I forget to tell you that? I'm sorry.
344
00:21:53,729 --> 00:21:56,147
- Oh, it's cool. I was gonna fire you anyway.
- Great.
26919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese