Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,755
Why is everybody using
these tiny, little lights nowadays?
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,049
I remember when people used big ones.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,760
That's a good story, Grandpa.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,347
- Hey.
- Hey.
5
00:00:15,598 --> 00:00:19,601
Wow. Monica's letting other people
help decorate her tree?
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,062
Did someone get her
drunk again, or?
7
00:00:23,773 --> 00:00:26,859
Having a perfect tree is
not what Christmas is about.
8
00:00:27,193 --> 00:00:28,986
It's about being with loved ones.
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,697
That is nice. And we're done.
Ta-da!
10
00:00:33,867 --> 00:00:37,036
It just doesn't quite
feel like Christmas to me.
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,621
Oh, here.
12
00:00:42,917 --> 00:00:44,668
See, now it feels like Christmas.
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,962
And that's the story of the dreidel.
14
00:01:31,132 --> 00:01:35,010
Some people trace the Christmas tree
back to the Egyptians...
15
00:01:35,220 --> 00:01:39,932
...who'd bring palm branches into huts
on the shortest day of the year...
16
00:01:40,183 --> 00:01:42,726
...symbolizing life's
triumph over death.
17
00:01:42,977 --> 00:01:45,896
And that was, like, 4000 years ago.
18
00:01:46,147 --> 00:01:49,775
So around the same time
that you started telling this story.
19
00:01:53,238 --> 00:01:55,364
- Hey, you guys.
- Hey. What's up?
20
00:01:55,615 --> 00:01:59,868
I had to get out of the apartment.
Janine's stretching all over the place.
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,121
Everywhere I look she's like...
22
00:02:06,417 --> 00:02:09,002
I can see why that's hard to resist.
23
00:02:09,504 --> 00:02:11,463
I like her so much.
24
00:02:11,714 --> 00:02:13,507
I'm sorry she doesn't feel the same.
25
00:02:13,758 --> 00:02:15,467
I know. And she's so sweet.
26
00:02:15,718 --> 00:02:19,429
I just want to feed her grapes
and brush her hair.
27
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
You are aware that she's
not a monkey, right?
28
00:02:25,687 --> 00:02:28,689
I am so over Janine.
29
00:02:29,399 --> 00:02:34,403
Yeah, at first I thought she was hot,
but now she's like old news.
30
00:02:35,029 --> 00:02:37,364
- Hey, guys.
- Janine!
31
00:02:39,951 --> 00:02:42,995
I'm gonna be a dancer on a TV special
for New Year's Eve.
32
00:02:43,246 --> 00:02:47,166
It's called some sort of
Dickin' Rockin' Dicky Eve.
33
00:02:50,128 --> 00:02:51,545
Hold it.
34
00:02:52,046 --> 00:02:55,507
Are you talking about
Dick Clark's New Year's Rockin' Eve?
35
00:02:55,758 --> 00:02:57,593
Yeah, that's what I said.
36
00:03:00,180 --> 00:03:03,015
Oh, my God, we love that show!
37
00:03:03,266 --> 00:03:06,268
Ross and I have been watching it
since I can remember.
38
00:03:06,519 --> 00:03:09,897
You're still just a little
fat girl inside, aren't you?
39
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
I'm gonna be one of the party people.
40
00:03:14,986 --> 00:03:19,698
You're gonna be a party person?
Those guys rock the most!
41
00:03:20,116 --> 00:03:23,493
They said to bring someone.
Want to be my dance partner?
42
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
I would love to spend
New Year's with you.
43
00:03:26,706 --> 00:03:29,458
They're taping tomorrow.
I don't understand why...
44
00:03:29,709 --> 00:03:31,168
Well, how it works is...
45
00:03:31,377 --> 00:03:35,172
...the part with Dick Clark
in Times Square is actually live.
46
00:03:35,423 --> 00:03:38,467
But they tape some of the party stuff
ahead of time.
47
00:03:38,718 --> 00:03:41,053
Not a lot of people know that.
48
00:03:42,513 --> 00:03:44,139
Do you guys want to come too?
49
00:03:44,933 --> 00:03:48,060
- Are you serious?
- We are there!
50
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
What are you laughing at?
51
00:03:53,483 --> 00:03:57,402
Well, I used to date him,
but you're still going out with her.
52
00:04:00,323 --> 00:04:02,866
Thanks.
Great, so we can all go together.
53
00:04:03,076 --> 00:04:05,077
I gotta run. I'll catch you later.
54
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
Bye, Janine.
55
00:04:09,624 --> 00:04:11,625
Did she just ask me out on a date?
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,544
I don't think so.
57
00:04:14,837 --> 00:04:18,173
She invited him to the biggest
party of the millennium.
58
00:04:18,424 --> 00:04:20,926
Yeah, but she also invited
you and Ross.
59
00:04:21,177 --> 00:04:24,388
I'm sorry, I don't think that
that was a romantic thing.
60
00:04:24,597 --> 00:04:27,516
Well, maybe.
But, hey, I know how I can find out.
61
00:04:27,767 --> 00:04:29,476
It's a New Year's Eve party.
62
00:04:29,727 --> 00:04:34,147
So at midnight, I can kiss her.
And if she kisses me back, great.
63
00:04:34,857 --> 00:04:37,192
If she says, "What are you doing?"
64
00:04:37,443 --> 00:04:40,195
I can say, "It wasn't me,
it was New Year's."
65
00:04:42,240 --> 00:04:44,908
That's better than Ross
kissing me in high school...
66
00:04:45,159 --> 00:04:48,745
...and saying that he did it
because he needed Chap Stick.
67
00:04:50,999 --> 00:04:52,874
It was a dry day.
68
00:04:56,254 --> 00:05:00,632
We are going to Dick Clark's
New Year's Rockin' Eve!
69
00:05:00,883 --> 00:05:07,222
Oh, my God!
70
00:05:14,564 --> 00:05:16,606
Okay, I've been on sets before...
71
00:05:16,858 --> 00:05:18,567
...so let me give you some advice.
72
00:05:18,776 --> 00:05:22,154
It's a show, but we're just dancing.
It's no big deal.
73
00:05:22,405 --> 00:05:25,449
Important thing to remember:
Stay cool.
74
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
- Got it.
- Okay.
75
00:05:27,910 --> 00:05:30,662
Oh, my God!
It's just like I dreamed it!
76
00:05:31,998 --> 00:05:33,290
Everyone! Gather up!
77
00:05:34,167 --> 00:05:36,293
- Excuse us!
- Excuse us!
78
00:05:37,420 --> 00:05:40,088
The music's gonna start,
you're gonna dance...
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,425
...we'll tape it. Don't look
at the camera. Questions?
80
00:05:43,676 --> 00:05:47,346
Uh, yeah, I have a question.
Uh, when is this gonna air?
81
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
Yeah. Now, uh, you guys dance
over there...
82
00:05:51,601 --> 00:05:54,353
...you guys, over there.
I want you two here.
83
00:05:54,604 --> 00:05:56,521
- And everyone else, spread out.
- Ross.
84
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
So when is it gonna air?
85
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
You look in the kitchen,
I got the closet.
86
00:06:08,242 --> 00:06:11,536
I can save you time, ladies.
I'm right here.
87
00:06:12,413 --> 00:06:16,541
Yeah. Why don't you take a walk?
This doesn't concern you.
88
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
We're looking for our presents
from Monica.
89
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
That's terrible.
90
00:06:21,839 --> 00:06:23,465
No, we do it every year.
91
00:06:23,716 --> 00:06:26,134
Oh, well, that makes it not terrible.
92
00:06:27,678 --> 00:06:29,179
Yeah, we never find them.
93
00:06:29,430 --> 00:06:33,266
She's always bested us,
that wily... minx.
94
00:06:34,143 --> 00:06:36,144
We'll search here for an hour...
95
00:06:36,354 --> 00:06:39,064
...and then we'll go to Joey's
and search, okay?
96
00:06:39,315 --> 00:06:42,651
- You can't look for Monica's presents.
- We have to.
97
00:06:42,860 --> 00:06:46,988
You don't have to. And you can't,
because I live here too.
98
00:06:48,116 --> 00:06:50,826
Well, then you should look with us.
99
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Why?
100
00:06:52,662 --> 00:06:55,372
Aren't you worried about
what to get Monica?
101
00:06:55,623 --> 00:06:57,833
No, I have a great idea
for her present.
102
00:06:58,084 --> 00:07:01,044
Oh, that's it?
A great idea? Oh, yeah?
103
00:07:02,213 --> 00:07:04,840
What if she gets you
a great present...
104
00:07:05,091 --> 00:07:07,217
...two mediums
and lots of little ones...
105
00:07:07,427 --> 00:07:10,595
...and you just get her one present?
She'll feel bad.
106
00:07:10,847 --> 00:07:13,390
Why would you do that to her?
Why? Why?
107
00:07:15,393 --> 00:07:17,519
- If I help, we can find them faster!
- Right!
108
00:07:19,147 --> 00:07:21,189
Ooh! Ooh! We have a live one!
109
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
- Oh, it's a Macy's bag!
- Yeah.
110
00:07:24,569 --> 00:07:27,654
- Aw!
- Ooh! Who's it for?
111
00:07:29,407 --> 00:07:33,535
"Dear Losers, do you really think
I'd hide presents under the couch?
112
00:07:35,246 --> 00:07:37,581
P.S. Chandler,
I knew they'd break you."
113
00:07:40,918 --> 00:07:43,503
Uh-oh. She may be onto us.
114
00:07:44,380 --> 00:07:47,382
We are so gonna find them this year.
115
00:07:47,633 --> 00:07:51,428
You said you'd go across the hall
and look. Do you do that every year?
116
00:07:51,679 --> 00:07:52,721
Yeah.
117
00:07:52,972 --> 00:07:55,640
You don't go into the back
of my closet...
118
00:07:55,892 --> 00:07:58,268
...and look under my gym bag
or anything?
119
00:07:59,854 --> 00:08:01,480
- No. Never do that.
- No.
120
00:08:04,525 --> 00:08:07,736
That's where Joey gave me stuff
to store that I've never seen.
121
00:08:10,406 --> 00:08:12,491
Okay, that did not just happen.
122
00:08:20,666 --> 00:08:21,708
Here comes a camera.
123
00:08:21,959 --> 00:08:25,003
Right. No biggie. Stay loose.
124
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
- Why do they keep doing that?
- Ugh!
125
00:08:36,974 --> 00:08:39,809
We have to get up on one
of those platforms.
126
00:08:40,061 --> 00:08:41,770
They've been taping them all day.
127
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
Right.
128
00:08:48,027 --> 00:08:50,362
What'd you guys do
to get up on there?
129
00:08:50,613 --> 00:08:52,155
We learned how to dance.
130
00:08:53,658 --> 00:08:57,118
When you learned to dance, did you
forget how to put on underpants?
131
00:08:57,286 --> 00:08:58,328
Yeah!
132
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
- Hey, you're a good dancer.
- Really?
133
00:09:05,836 --> 00:09:08,004
You'd be better if you
loosened your hips.
134
00:09:08,256 --> 00:09:10,882
- What do you mean?
- Like this.
135
00:09:12,718 --> 00:09:16,471
That's it. Feel the rhythm.
That's better.
136
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
Uh-huh.
137
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
You're dancing with her.
138
00:09:21,143 --> 00:09:23,645
- We're together.
- Yeah, we came together.
139
00:09:24,480 --> 00:09:25,897
I don't see it.
140
00:09:26,816 --> 00:09:30,277
You are dancing with the tall guy.
Tall Guy, raise your hand!
141
00:09:31,404 --> 00:09:36,032
Hey, buddy. Let me dance with her.
I like her and I think I have a shot.
142
00:09:36,284 --> 00:09:38,410
Really, you think so? I don't.
143
00:09:55,845 --> 00:09:58,388
I couldn't find anything...
Hey, wait!
144
00:09:58,639 --> 00:09:59,764
Yeah, we found them.
145
00:10:00,016 --> 00:10:02,058
They were in the guest room closet.
146
00:10:02,310 --> 00:10:05,395
You have nothing to worry about
because they're crap.
147
00:10:08,232 --> 00:10:10,275
Those are mine.
I got those for you.
148
00:10:13,446 --> 00:10:15,947
Oh. Thanks, Chandler, they're great!
149
00:10:18,159 --> 00:10:21,453
Chandler, what is this very weird, um,
metal A-Z thing?
150
00:10:21,704 --> 00:10:24,873
Those are bookends.
That's a great gift.
151
00:10:25,124 --> 00:10:28,293
Oh. Okay, I'm sorry.
Thank you for my "az."
152
00:10:31,047 --> 00:10:33,965
Make sure you put all that stuff
back in the closet.
153
00:10:34,216 --> 00:10:35,467
Yes, okay.
154
00:10:35,718 --> 00:10:40,221
By the way, I think it's really nice
of you that even after you moved...
155
00:10:40,473 --> 00:10:43,224
...you still keep storing
that stuff for Joey.
156
00:10:59,659 --> 00:11:00,825
Hey, dancing girl?
157
00:11:02,453 --> 00:11:04,371
Can I go to the bathroom?
158
00:11:06,624 --> 00:11:08,541
Here we go. Yeah.
159
00:11:13,839 --> 00:11:15,256
Looking good, Gellers!
160
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
We know!
161
00:11:19,679 --> 00:11:23,264
That snippy guy's the one who
decides who gets on the platform.
162
00:11:23,516 --> 00:11:25,225
- We should go dance by him.
- Okay.
163
00:11:33,442 --> 00:11:35,235
Okay, everybody, hold!
164
00:11:37,071 --> 00:11:39,823
Next on the platforms are...
165
00:11:43,869 --> 00:11:46,579
- You two! And...
- Yes!
166
00:11:48,874 --> 00:11:50,500
- You two!
- Cool!
167
00:11:50,751 --> 00:11:52,335
Excuse me? Sir?
168
00:11:52,586 --> 00:11:55,255
Would it help if I weren't
wearing underpants?
169
00:11:56,173 --> 00:11:57,215
Would it?
170
00:12:04,432 --> 00:12:07,142
Hey, Tall Guy!
171
00:12:08,436 --> 00:12:11,521
I want to talk to you about that girl
you're dancing with.
172
00:12:11,731 --> 00:12:15,483
She's nice, huh? To think I almost
brought my wife to this.
173
00:12:16,193 --> 00:12:19,154
Yeah. Yeah. Okay.
174
00:12:22,032 --> 00:12:24,284
Look, I came with that girl, okay?
175
00:12:24,535 --> 00:12:27,203
I plan to kiss her
at the New Year's countdown.
176
00:12:27,455 --> 00:12:29,164
I'm trying to win her over. I...
177
00:12:29,415 --> 00:12:30,915
I don't think so.
178
00:12:31,208 --> 00:12:33,001
You can dance with my partner.
179
00:12:33,252 --> 00:12:35,295
She's real mellow.
180
00:12:36,589 --> 00:12:40,133
Look, you dating this girl
you came with?
181
00:12:40,384 --> 00:12:42,844
I was hoping after tonight
that maybe...
182
00:12:43,095 --> 00:12:46,347
No. No. She's fair game
if you ask me. Sorry, buddy.
183
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
All right. Hey.
184
00:12:48,434 --> 00:12:52,604
Fair is fair. When you're right,
you're right. What can I say?
185
00:12:52,813 --> 00:12:54,689
Hey! Oh, no.
186
00:12:57,193 --> 00:12:58,568
Are you in second grade?
187
00:12:58,903 --> 00:13:01,571
Hey, man. You're the one
who wet his pants.
188
00:13:02,406 --> 00:13:03,448
Hey!
189
00:13:09,580 --> 00:13:10,830
Man, this sucks.
190
00:13:11,081 --> 00:13:14,334
If Mom and Dad don't see us
on TV after we made them jealous...
191
00:13:14,585 --> 00:13:16,795
...then who's gonna be
the losers then?
192
00:13:18,506 --> 00:13:22,383
- I know what'll get us up on a platform.
- What?
193
00:13:23,135 --> 00:13:24,677
The routine!
194
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
We haven't done the routine
since middle school.
195
00:13:29,350 --> 00:13:31,726
When the snippy guy
sees the routine...
196
00:13:31,977 --> 00:13:34,437
...he'll want to build us
our own platform.
197
00:13:34,688 --> 00:13:35,939
Was it that good?
198
00:13:36,190 --> 00:13:40,276
We got honorable mention in the
brother-sister dance category!
199
00:13:40,528 --> 00:13:44,030
It's almost fake midnight.
Do we really have any other choice?
200
00:13:45,658 --> 00:13:47,450
Okay, let's do it.
201
00:13:47,952 --> 00:13:50,995
Mom and Dad are gonna be so faced!
202
00:13:57,503 --> 00:13:59,587
Five, six, seven, eight!
203
00:14:41,422 --> 00:14:45,925
So do we really need to ask who's
going up on the platform next?
204
00:14:46,218 --> 00:14:49,137
You get up there and do that
again, exactly like that.
205
00:14:49,680 --> 00:14:50,847
- Yeah!
- Ooh!
206
00:14:52,975 --> 00:14:56,060
Get this. Dick will want
it for the Bloopers show.
207
00:14:57,104 --> 00:14:59,814
All right, cut!
Listen up, everyone!
208
00:15:00,024 --> 00:15:02,191
When we start,
it'll be the countdown...
209
00:15:02,443 --> 00:15:05,445
...so I want to see
everybody's excitement!
210
00:15:05,821 --> 00:15:07,030
Hey, guy!
211
00:15:07,281 --> 00:15:09,282
You got three seconds to get away.
212
00:15:09,533 --> 00:15:10,867
What's going on here?
213
00:15:11,118 --> 00:15:13,244
Take a look at the guy's pants!
214
00:15:14,038 --> 00:15:18,041
You told us to show excitement,
but don't you think he went overboard?
215
00:15:19,627 --> 00:15:21,294
What's the matter with you? Go!
216
00:15:21,503 --> 00:15:23,546
Yeah, take a hike, wet pants!
217
00:15:26,175 --> 00:15:27,467
Can you believe this?
218
00:15:27,718 --> 00:15:29,719
We're on the platform
for the millennial moment!
219
00:15:29,887 --> 00:15:30,929
I know!
220
00:15:31,722 --> 00:15:34,557
You haven't been practicing
the routine, have you?
221
00:15:34,934 --> 00:15:36,517
No.
222
00:15:37,770 --> 00:15:39,228
Me too!
223
00:15:40,147 --> 00:15:41,564
When the music starts...
224
00:15:41,815 --> 00:15:44,859
...I was thinking about maybe
going into the robot.
225
00:15:47,988 --> 00:15:51,783
Ross? We should stick to the routine.
We don't want to look stupid.
226
00:15:53,869 --> 00:15:56,496
All right, we're back!
Ten seconds left.
227
00:15:56,747 --> 00:16:00,875
- Ten.
- Nine, eight, seven.
228
00:16:01,126 --> 00:16:03,461
Okay, it all comes down to this.
229
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
Whatever happens, happens.
230
00:16:07,216 --> 00:16:09,050
Destiny.
231
00:16:09,259 --> 00:16:12,303
Three, two, one!
232
00:16:12,554 --> 00:16:14,305
- Cut!
- No!
233
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
- Year!
234
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
Happy No Year!
235
00:16:22,690 --> 00:16:26,359
Now we go to the live shot
of Times Square. That's a wrap!
236
00:16:39,373 --> 00:16:40,540
Hey, look who I found.
237
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Oh, hi, guys!
238
00:16:42,918 --> 00:16:45,336
Birds have a very good
sense of direction.
239
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
I thought maybe they could help us
find the presents.
240
00:16:49,550 --> 00:16:53,052
Yes, if the presents are hidden
south for the winter.
241
00:16:53,512 --> 00:16:57,724
Or we could just follow your clever
jokes. Any ideas? Didn't think so.
242
00:16:59,476 --> 00:17:01,978
Come on, show us where
the presents are.
243
00:17:02,229 --> 00:17:05,189
The duck seems to think that
Monica got me garbage.
244
00:17:05,441 --> 00:17:09,235
I wonder what I could get Monica
that's as good as garbage.
245
00:17:09,403 --> 00:17:11,696
Hmm. How about my "az"?
246
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
- Hey. This is hollow.
- What?
247
00:17:20,330 --> 00:17:24,125
This bench, it's hollow.
I can't believe I never knew that!
248
00:17:25,878 --> 00:17:29,047
- Oh, the presents!
- Don't look directly at them!
249
00:17:31,050 --> 00:17:32,091
What?
250
00:17:32,342 --> 00:17:34,761
All right, no, we could look at them.
251
00:17:34,970 --> 00:17:36,429
This one's for me!
252
00:17:36,638 --> 00:17:38,931
This one's for Chandler. Here.
253
00:17:39,141 --> 00:17:42,685
- And the big one's for me!
- Oh, let's open them!
254
00:17:43,896 --> 00:17:47,065
- Wait a minute. We can't do this.
- Why?
255
00:17:47,316 --> 00:17:50,610
I don't want to know
what Monica got me.
256
00:17:50,819 --> 00:17:54,572
I'm sure she worked hard at getting it
and wanting to surprise me.
257
00:17:54,782 --> 00:17:56,783
And you guys are gonna ruin that.
258
00:17:57,034 --> 00:18:00,369
We have to put them back.
This isn't what Christmas is about.
259
00:18:01,830 --> 00:18:03,831
Whatever, Linus.
I'm opening mine.
260
00:18:06,752 --> 00:18:10,004
Nobody is opening anything, okay?
261
00:18:10,297 --> 00:18:14,008
I want to see the look on her face
when I give her my present.
262
00:18:14,259 --> 00:18:17,762
I'm sure she wants to see the look
on my face when I get mine.
263
00:18:18,013 --> 00:18:21,808
So, please, please, can we just?
Can we put them back?
264
00:18:22,810 --> 00:18:25,228
- Will you get us better gifts?
- Fine.
265
00:18:27,606 --> 00:18:28,981
Hey, guys.
266
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
You found the presents?
267
00:18:33,195 --> 00:18:35,113
You let them find the presents?
268
00:18:35,280 --> 00:18:36,322
Great.
269
00:18:36,490 --> 00:18:40,451
Do you know how long it took me
to find you that water purifier?
270
00:18:41,370 --> 00:18:44,997
- That's what you got me?
- Yes, I see. That look is priceless.
271
00:18:51,588 --> 00:18:53,798
Home sweet home, huh?
272
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
Nice to, uh, get back to reality.
273
00:18:59,429 --> 00:19:02,974
Plus, we, uh, know how the New Year's
gonna go off.
274
00:19:03,392 --> 00:19:06,769
I guess there's no reason for all
that Y2K panic, you know?
275
00:19:08,730 --> 00:19:10,481
Anyway, good night.
276
00:19:11,358 --> 00:19:12,984
- Joey?
- Yeah?
277
00:19:15,571 --> 00:19:16,946
Three...
278
00:19:17,406 --> 00:19:19,448
...two, one.
279
00:19:26,957 --> 00:19:28,374
Happy New Year.
280
00:19:33,213 --> 00:19:34,755
What was that for?
281
00:19:35,257 --> 00:19:38,426
Tonight when they yelled "cut"
and we didn't get to kiss...
282
00:19:38,635 --> 00:19:42,597
...I was really, really disappointed,
and I just...
283
00:19:43,098 --> 00:19:45,099
I just really wanted to kiss you.
284
00:19:45,559 --> 00:19:46,976
Really?
285
00:19:48,437 --> 00:19:52,440
In the moment, I really wanted
to kiss you too. In the moment.
286
00:19:52,983 --> 00:19:55,359
- In the moment.
- But only in the moment.
287
00:19:57,487 --> 00:20:01,616
So do you, uh, want to kiss again?
288
00:20:02,451 --> 00:20:05,536
Sure. New Year's Eve
is only two weeks away.
289
00:20:05,954 --> 00:20:06,996
Can you wait?
290
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
No.
291
00:20:10,751 --> 00:20:11,959
Me neither.
292
00:20:15,088 --> 00:20:17,924
Three, two...
293
00:20:18,175 --> 00:20:20,468
You don't have to count down
every time we kiss.
294
00:20:20,719 --> 00:20:22,637
Oh. Okay.
295
00:20:23,680 --> 00:20:28,684
Except I sort of felt like I needed
a couple seconds to get ready.
296
00:20:52,417 --> 00:20:55,920
We were on the platform, ready to
dance into the new millennium...
297
00:20:56,129 --> 00:20:58,839
...and the guy yells "cut!"
298
00:20:59,925 --> 00:21:02,843
So you guys are telling me
that you actually did...
299
00:21:03,095 --> 00:21:05,513
...the routine from eighth grade?
300
00:21:06,014 --> 00:21:09,600
Yeah! But of course we had
to update it a little bit.
301
00:21:09,851 --> 00:21:12,812
Hey, by the way, quick thinking
about catching me.
302
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
There's no way you could've
done the end...
303
00:21:16,942 --> 00:21:19,318
...the way you guys did it back then.
304
00:21:20,279 --> 00:21:23,781
What? We could do it.
305
00:21:24,032 --> 00:21:28,995
I don't know. You were a lot bigger...
I mean, stronger back then.
306
00:21:30,914 --> 00:21:32,540
I can do it, okay?
307
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
Come on, let's go! Come on.
308
00:21:36,586 --> 00:21:38,296
One, two, three, four...
309
00:21:38,964 --> 00:21:41,090
...five, six, seven, eight.
310
00:21:41,341 --> 00:21:42,508
- I can't do it!
- Ahh!
311
00:21:45,178 --> 00:21:48,472
Now, you do that, you're on TV.
23871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof